1
00:01:39,000 --> 00:01:42,260
"בנקרופט"
- פרק 4 ואחרון -

2
00:01:42,661 --> 00:01:48,261
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:01:49,080 --> 00:01:51,560
.השלכת בקבוק תבערה דרך החלון
.שיטת הפעולה של עטיף

4
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
?איך הוא מצא אותה
.שמרנו על מידור

5
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
.נו, מישהו דיבר

6
00:01:57,320 --> 00:02:01,040
טוב, אז סמל בילוש בוון
ומפקח בילוש מוריס

7
00:02:01,120 --> 00:02:04,040
ייקחו אתכם למקום מגורים חדש
.וידאגו לשמור עליכם

8
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
?איפה הבית החדש
.עדיף לא לדבר על זה עכשיו-

9
00:02:06,880 --> 00:02:08,360
לא כדאי שזה
.ייוודע שוב לעטיף

10
00:02:11,400 --> 00:02:13,080
סליחה, את אומרת
?שמסרתי מידע לעטיף

11
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
.מעולם לא דיברתי עם עטיף
.אני רוצה שהוא ייכנס לכלא

12
00:02:17,000 --> 00:02:18,360
?מה עשית פה בכלל

13
00:02:20,360 --> 00:02:22,320
.את התקשרת אליי
אמרת שזאה נמצאת לבד

14
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
.ושאני צריכה לבוא אליה

15
00:02:23,680 --> 00:02:26,200
מה? בכלל לא ידעתי
.שאת מכירה את זאהירה

16
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
.אל תחמירי את מצבך בשקרים

17
00:02:28,280 --> 00:02:30,760
.באתי לבית שלך
.דיברנו על זה

18
00:02:31,440 --> 00:02:32,600
?מה

19
00:02:33,680 --> 00:02:35,640
.סיפרתי לך על התיק הישן
.עזרתי לך

20
00:02:35,760 --> 00:02:38,480
.אין לי מושג על מה את מדברת
.ג'ורג', תטפל בזה

21
00:02:38,560 --> 00:02:40,440
.זאה, את חייבת להאמין לי
.אני לא עשיתי את זה

22
00:02:40,560 --> 00:02:41,400
.היא סידרה את זה

23
00:02:41,480 --> 00:02:44,720
זה הזוי. בנקרופט אמרה לי
.לבוא לכאן. זאה

24
00:02:45,120 --> 00:02:46,000
.תישאר איתה
.זאה-

25
00:02:46,120 --> 00:02:49,120
.הכול בסדר
.הכול בסדר. זה הכול

26
00:02:49,720 --> 00:02:50,600
.בסדר

27
00:03:12,480 --> 00:03:14,760
?מי זה
.זו אניה-

28
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
.הייתי עכשיו בהייווטר

29
00:03:40,840 --> 00:03:43,960
.עטיף ואני יצאנו קצת

30
00:03:46,080 --> 00:03:48,760
.הוא חשב שיש לו בעלות עליי

31
00:03:50,200 --> 00:03:53,000
,כשהתקבלתי למכללה
.הוא התחרפן

32
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
.ולא חזרתי יותר הביתה

33
00:03:58,880 --> 00:04:01,880
כשעברת תחקיר ביטחוני במשטרה
?לא סיפרת להם על זה

34
00:04:03,120 --> 00:04:06,040
לא הייתי מתקבלת לעבודה
.אילו סיפרתי. -לא נכון

35
00:04:11,480 --> 00:04:14,160
בנקרופט ידעה
?על הקשר שלך להייווטר

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
.כן

37
00:04:16,880 --> 00:04:18,240
.אני סיפרתי לה

38
00:04:24,080 --> 00:04:25,240
.היא הפילה אותך בפח

39
00:04:25,960 --> 00:04:27,440
?למה לה לעשות את זה

40
00:04:28,640 --> 00:04:30,640
כי היא רצחה
.את לורה פרייזר

41
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
היא כמעט הודתה בזה
.אתמול בלילה

42
00:04:34,680 --> 00:04:35,960
היא רוצחת את לורה

43
00:04:37,360 --> 00:04:39,480
ומסדרת כך
.שזה ייראה כמו פריצה

44
00:04:40,440 --> 00:04:42,920
?מה המניע
.קנאה-

45
00:04:43,720 --> 00:04:45,240
.היא מאוהבת בטים פרייזר

46
00:04:45,680 --> 00:04:47,800
היא דואגת להיות
,השוטרת הראשונה בזירה

47
00:04:47,920 --> 00:04:50,480
,לכן משתפים אותה בחקירה
ואז היא מחבלת בראיות

48
00:04:50,920 --> 00:04:53,440
ואחר כך מחזקת
.את הדעה הקדומה של האברסטוק

49
00:04:54,760 --> 00:04:56,240
.ומביאה לסגירת התיק

50
00:04:58,120 --> 00:05:00,720
אז את חושבת שהיא זרקה
בקבוק תבערה אצל זאהירה

51
00:05:01,400 --> 00:05:02,760
?כדי לסבך אותי בזה

52
00:05:03,880 --> 00:05:05,240
.לא הייתי מתפלאת עליה

53
00:05:08,080 --> 00:05:09,440
לא הייתי מתפלאת
.על שום דבר שהיא תעשה

54
00:05:11,000 --> 00:05:13,800
,ראהיד עלול היה למות
.וגם זאהירה

55
00:05:14,680 --> 00:05:17,640
.אסור להניח לה לחמוק מעונש
.אני יודעת-

56
00:05:20,200 --> 00:05:24,200
?זאהירה קאמארה בסדר
.היא לחוצה. דאניש רותח-

57
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
אם קודם הוא שנא
...את אח שלו, עכשיו

58
00:05:25,880 --> 00:05:27,720
?מה יש נגד אניה קארים

59
00:05:28,440 --> 00:05:32,160
היא הייתה היחידה חוץ ממני
מג'ורג' מוריס ומאנדי בוון

60
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
.שידעה איפה זאהירה

61
00:05:33,800 --> 00:05:36,320
.תשעי אותה
.כבר השעיתי, עד לחקירה-

62
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
המפקד, אני צריכה להגביר
.את ההגנה על זאהירה

63
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
.אני צריכה סמלת בילוש למקרה
.קחי את מי שאת רוצה-

64
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
.אני אקח את קתרין סטיבנס
.לא. לא. לא-

65
00:05:44,760 --> 00:05:47,280
את מנסה לקחת אותה
.מהתיקים הישנים שלי מההתחלה

66
00:05:48,560 --> 00:05:49,920
?למה שאליזבת תעשה דבר כזה

67
00:05:50,320 --> 00:05:54,000
סטיבנס חוקרת מקרה
...שאליזבת השתתפה בו ש

68
00:05:54,560 --> 00:05:57,960
.שלא נוהל כהלכה

69
00:05:59,960 --> 00:06:01,360
?לפני כמה זמן זה היה

70
00:06:02,840 --> 00:06:05,400
.שנה 27
?מה היה התפקיד שלך-

71
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
.שוטרת סיור שסופחה לחקירה

72
00:06:08,840 --> 00:06:11,840
,אם משהו השתבש
.זו ממש לא אשמתה של אליזבת

73
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
אתה צריך
.להיכנס לפרופורציות

74
00:06:15,240 --> 00:06:18,640
אמור להגיע משלוח נשק
.וצריך לעצור עבריינים כבדים

75
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
זה המבצע הכי גדול
.שהתנהל בתחנה זה שנים

76
00:06:22,320 --> 00:06:23,560
.זה בראש סדר העדיפויות שלי

77
00:06:24,520 --> 00:06:25,600
.קחי את קתרין סטיבנס

78
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
וקליף, תסגור
.את התיקים הישנים

79
00:06:27,520 --> 00:06:31,120
אתה לא מתקדם איתם
.לשום מקום. -תודה, המפקד

80
00:06:34,040 --> 00:06:35,080
.למשרד שלי

81
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
בבקשה, בוס, אני לא יכולה
.להיות כפופה לבנקרופט

82
00:06:42,080 --> 00:06:45,760
.זו לא ההחלטה שלי
.היא ביקשה אותך והבוס הסכים

83
00:06:47,400 --> 00:06:48,680
?למה היא רוצה אותי

84
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
."היא "צריכה אישה

85
00:06:51,040 --> 00:06:53,320
בכל אופן, טאהירי ביטל
,את התיקים הישנים

86
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
אז אין לך
.מה לעשות חוץ מזה

87
00:06:54,880 --> 00:06:56,480
היא רצתה
.לסגור אותם מלכתחילה

88
00:06:56,680 --> 00:06:59,640
בוס, היא תקפה אותי
.אתמול בלילה

89
00:07:01,880 --> 00:07:02,680
?מה

90
00:07:03,560 --> 00:07:05,360
אני חושבת שהיא
.רצחה את לורה פרייזר

91
00:07:07,080 --> 00:07:08,920
בנקרופט היא
.שהזדיינה עם טים

92
00:07:09,800 --> 00:07:12,040
?היא הכירה אותו
.היא הכירה את שניהם-

93
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
.ראיתי את הסרט של החתונה שלהם
.היא מופיעה בו

94
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
?למה לא סיפרת לי

95
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
,כי היא ביקשה שלא אספר
.והאמנתי לה

96
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
.אוי, קתרין

97
00:07:21,840 --> 00:07:23,080
.העבודה שלך מפוזרת

98
00:07:23,200 --> 00:07:25,520
קודם את חושבת שזה טים פרייזר
?ועכשיו זו בנקרופט

99
00:07:25,640 --> 00:07:29,040
?יש לך ראיות מוצקות
...לא כרגע, אבל-

100
00:07:29,120 --> 00:07:30,800
.אז את לא תגיעי לשום מקום

101
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
אתה רצית שאמשיך
.בחקירת פרייזר, בוס

102
00:07:33,120 --> 00:07:36,440
.אתה רצית למצוא עליה משהו
.שחיתות, אולי. רשלנות-

103
00:07:36,600 --> 00:07:39,480
.לא רצח
.את מאשימה שוטרת בכירה

104
00:07:39,920 --> 00:07:41,960
יש לך מושג מה זה עלול
?לעשות לקריירה שלך

105
00:07:44,840 --> 00:07:47,840
.היא מקובלת
.היא אהובה

106
00:07:48,000 --> 00:07:48,840
.היא רוצחת

107
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
את מעמידה אותי
במצב קשה מאוד

108
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
בעצם האמירה בקול
.של ההאשמות האלה

109
00:07:56,000 --> 00:07:57,200
.צריך לעשות משהו, בוס

110
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
.את במתח

111
00:08:01,120 --> 00:08:03,720
אני אקבע לך תור
.לקצין הרפואה הראשי

112
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
ואם את מעריכה
,את העבודה שלך

113
00:08:06,160 --> 00:08:08,360
לא תחזרי באוזני אף אחד
.על מה שאמרת לי

114
00:08:19,000 --> 00:08:20,440
?אז מצאת את זה בלי בעיה

115
00:08:21,160 --> 00:08:24,160
.כן. כן. מעולם לא הייתי כאן

116
00:08:25,640 --> 00:08:26,720
.לורה עבדה פה

117
00:08:28,840 --> 00:08:30,120
.אמרו שצריכים עובדים

118
00:08:30,920 --> 00:08:33,800
אבל היא אמרה להם
.שתשכנע לקוחות לשתות פי שניים

119
00:08:35,400 --> 00:08:38,360
הם אהבו את החוצפה שלה
.ונתנו לה עבודה

120
00:08:39,680 --> 00:08:40,480
?והיא הצליחה

121
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
לשכנע אותם
?לשתות פי שניים

122
00:08:45,200 --> 00:08:48,280
בטח. היא יכלה לשכנע
.כל אחד בכל דבר

123
00:08:49,360 --> 00:08:51,760
?מה את שותה
.יש לי בשורות רעות, לן-

124
00:08:54,080 --> 00:08:55,440
הורידו אותי
.מהחקירה של לורה

125
00:08:56,640 --> 00:08:58,800
?מה
.אני ממש מצטערת-

126
00:08:59,760 --> 00:09:00,880
?למה

127
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
.ארגון מחדש בעבודה

128
00:09:05,160 --> 00:09:07,440
?אז מי מטפל בחקירה
.אף אחד-

129
00:09:09,560 --> 00:09:12,360
.כל התיקים הישנים נסגרו
.לא. לא יכולים לעשות את זה-

130
00:09:12,440 --> 00:09:13,520
.דווקא יכולים

131
00:09:14,480 --> 00:09:16,160
."משאבים מוגבלים"

132
00:09:20,840 --> 00:09:21,960
.אני לעולם לא אדע

133
00:09:25,160 --> 00:09:26,720
.אני אמות בלי לדעת

134
00:09:35,960 --> 00:09:37,520
.לן, תשמע

135
00:09:39,320 --> 00:09:40,760
,אף על פי שאנחנו לא אמורות

136
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
אנחנו עדיין חוקרות
.את המקרה של לורה

137
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
העמיתה שלי בודקת
.את ראיות המז"פ בזמנה החופשי

138
00:09:47,920 --> 00:09:49,720
?למה לה
.אני מודה לך על זה-

139
00:09:49,880 --> 00:09:53,520
כי שתינו רוצות
.שמי שעשה את זה יעמוד לדין

140
00:09:55,040 --> 00:09:56,480
.כן. בטח

141
00:10:02,480 --> 00:10:06,520
.את יודעת מי עשה את זה
?או שיש לך מושג, נכון

142
00:10:06,680 --> 00:10:07,520
.אני לא יכולה לומר

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,880
לא לפני שנשיג
.ראיות של ממש

144
00:10:16,080 --> 00:10:18,000
השתגעתי, מרוב שעברתי על זה
.שוב ושוב בראש

145
00:10:18,960 --> 00:10:21,760
ואז חשבתי שסרטי הסיבים
שהיו עם ראיות המז"פ

146
00:10:21,880 --> 00:10:25,120
.היו ליד סימני הנשיכה
.ייתכן שהם מכילים אל-טי-די

147
00:10:25,400 --> 00:10:27,960
מה זה? -דנ"א עם
.מספר מועט של עותקים

148
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
לקחתי את סרטי הסיבים
.למרצה שלי מהאוניברסיטה

149
00:10:31,720 --> 00:10:33,440
היא מתמחה
.במספר מועט של עותקים

150
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
.הוצאנו פרופיל דנ"א

151
00:10:35,960 --> 00:10:37,680
,הוא לא שלם
.אבל הוא ברור מספיק

152
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
עכשיו אנחנו זקוקות
לדנ"א של בנקרופט

153
00:10:39,880 --> 00:10:41,160
.כדי לבדוק אם הוא תואם לזה

154
00:10:42,160 --> 00:10:44,960
?ואיך נשיג את זה
.היא לא תניח לנו להתקרב אליה

155
00:10:45,080 --> 00:10:47,680
אפשר להסתפק בדנ"א ממישהו
.עם סמנים גנטיים משותפים לשלה

156
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
קרוב משפחה
.שלנו או לך יש גישה אליו

157
00:10:56,000 --> 00:10:59,640
אילו תכונות יש לך
?שבזכותן תתאימי לתפקיד

158
00:11:02,720 --> 00:11:04,240
.יש לי כל התכונות הברורות

159
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
.אני חזקה בניהול

160
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
אני מנהיגה
.שמשמשת דוגמה

161
00:11:13,320 --> 00:11:17,760
אבל אני מקווה ומאמינה שאוכל
.להביא לתפקיד גם דברים נוספים

162
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
.הציבור איבד אמון במשטרה

163
00:11:23,560 --> 00:11:27,440
הם חושבים שאנחנו מסתתרים
.במשרדים ומקטינים ראש

164
00:11:29,480 --> 00:11:32,200
אני הייתי יוצאת לשטח
.ומשנה את המצב

165
00:11:34,080 --> 00:11:36,760
הייתי מעמידה לדין
.אנשים שצריך להעמיד לדין

166
00:11:37,800 --> 00:11:41,240
הייתי מתעדפת את הקורבנות
.ועוקרת פושעים מן השורש

167
00:11:41,840 --> 00:11:45,800
,גומלת למי שראוי לכך
.ומענישה כנדרש

168
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
.הייתי משיגה תוצאות

169
00:11:57,240 --> 00:11:58,360
.בהצלחה, המפקד

170
00:12:01,240 --> 00:12:02,880
.אין לי שום סיכוי

171
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
?מרגישה טוב יותר
?הכול חזר לפרופורציה

172
00:12:09,360 --> 00:12:10,400
אם אתה מתכוון לשאול

173
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
אם אני חוזרת בי
.ממה שסיפרתי לך, אני לא

174
00:12:16,160 --> 00:12:17,440
.הם מוכנים לקראתך

175
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
?מה שלומך

176
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
.טוב מתמיד

177
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
.אני אפיל אותך

178
00:12:39,360 --> 00:12:41,800
שמעתי שהפנו אותך
.לקצין הרפואה

179
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
.מסכנה

180
00:12:46,161 --> 00:12:47,161
+

181
00:13:09,520 --> 00:13:10,360
.ג'ו

182
00:13:15,960 --> 00:13:16,840
.ג'ו

183
00:13:19,720 --> 00:13:21,000
.אתה לא עונה לי לטלפונים

184
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
,טוב, נו
,אפשר לומר שנפרדנו

185
00:13:24,040 --> 00:13:25,280
.אז אין על מה לדבר

186
00:13:25,640 --> 00:13:26,720
.לא נפרדנו

187
00:13:28,040 --> 00:13:30,480
פשוט הייתי טרודה
.באותו לילה

188
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
.את תמיד טרודה

189
00:13:33,880 --> 00:13:34,720
אני לא רוצה
להיות עם מישהי

190
00:13:34,800 --> 00:13:35,760
שהעבודה שלה
.חשובה לה יותר ממני

191
00:13:36,040 --> 00:13:37,160
.את בדיוק כמו אמא שלי

192
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
.אני בכלל לא כמו אמא שלך

193
00:13:39,800 --> 00:13:42,880
אבל את חושבת שתוכלי להשיג
את מה שאת רוצה בכל דבר

194
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
?ושלי זה לא ישנה

195
00:13:45,720 --> 00:13:46,760
.אז משנה לי

196
00:13:49,040 --> 00:13:51,080
את יכולה פשוט
?ללכת, קתרין

197
00:14:16,240 --> 00:14:17,280
?מה קרה

198
00:14:21,920 --> 00:14:23,320
.הרסתי את הכול

199
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
...וגם

200
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
אני חושבת שהדבר
הכי נורא שעשיתי

201
00:14:37,240 --> 00:14:38,360
.זה לאבד אותך

202
00:14:40,200 --> 00:14:41,560
.אני ממש מצטערת, ג'ו

203
00:14:59,520 --> 00:15:00,960
,תהיי בשקט
.את תעירי את כל הרחוב

204
00:15:01,040 --> 00:15:02,960
.תהיה אתה בשקט
.אתה הוא שצועק

205
00:15:04,760 --> 00:15:08,640
.אמא שלי בבית
?אולי נלך אלייך

206
00:15:10,920 --> 00:15:12,560
.לי אין בעיה אם לך אין

207
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
.בסדר

208
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
.כדאי לך להישאר לישון

209
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
הגיע הזמן שאמא תתרגל לזה
.שאנשים נשארים לישון

210
00:15:51,680 --> 00:15:53,760
האמת היא שאני חושב
.לעזוב את הבית

211
00:15:54,200 --> 00:15:57,480
,אמא שלי לא רוצה
.אבל נראה לי שאני צריך

212
00:16:01,680 --> 00:16:02,760
?מה את חושבת

213
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
?את הולכת

214
00:16:09,800 --> 00:16:10,840
.כן

215
00:16:14,000 --> 00:16:16,080
?אבל אתקשר אליך, כן
.בסדר-

216
00:16:16,280 --> 00:16:18,240
.טוב. ביי

217
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
אל תפרידי ביני
.ובין הבן שלי

218
00:16:30,000 --> 00:16:31,440
?זה מה שלורה עשתה

219
00:16:36,040 --> 00:16:37,480
?היא הפרידה בינך ובין טים

220
00:16:56,720 --> 00:16:58,640
.תאכל איתי ארוחת בוקר
.יש לי יום ארוך היום

221
00:16:58,720 --> 00:16:59,880
.אני לא יכול, אמא

222
00:17:01,120 --> 00:17:02,880
המשמרת שלך
.מתחילה רק ב-11:00

223
00:17:02,960 --> 00:17:06,040
.אני נפגש לארוחת בוקר עם חברה
?קתרין סטיבנס-

224
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
,אני יודע מה תגידי
?אבל אנחנו שוב יחד, טוב

225
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
אתה יודע שהיא
עדיין יוצאת איתך

226
00:17:11,680 --> 00:17:13,560
רק כי הורדתי אותה
.מהתיקים הישנים היקרים שלה

227
00:17:13,680 --> 00:17:15,920
?אתה יודע את זה, כן
.היא מנסה לפגוע בי דרכך

228
00:17:16,040 --> 00:17:18,080
למה הכול תמיד
?חייב להיות קשור אלייך

229
00:17:18,160 --> 00:17:19,680
,בבקשה, ג'ו
.תפסיק לצאת איתה

230
00:17:19,760 --> 00:17:21,480
הסתבכת במשהו
.שאתה לא מבין

231
00:17:21,560 --> 00:17:22,960
יש לך מושג
?כמה פרנואידית את נשמעת

232
00:17:23,040 --> 00:17:24,720
זה אותו דבר
.בכל פעם שיש לי חברה

233
00:17:24,800 --> 00:17:25,680
.לא, הפעם זה שונה

234
00:17:25,760 --> 00:17:29,560
,לא נכון. -ג'ו, ג'ו, בבקשה
.מותק. אל תתווכח

235
00:17:37,720 --> 00:17:43,040
.טוב, אנשים
.תדרוך אחרון במבצע קאמארה

236
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
רכב שמכיל רובים מוברחים

237
00:17:45,600 --> 00:17:49,120
.יגיע אל האל היום ב-15:00

238
00:17:49,360 --> 00:17:51,880
המטרה היא לעקוב
,אחר הרכב המדובר

239
00:17:52,080 --> 00:17:55,600
להחרים את הנשק ולעצור
,את כל החשודים המעורבים

240
00:17:57,480 --> 00:17:58,680
.כולל עטיף קאמארה

241
00:17:59,440 --> 00:18:01,520
.אני אנהל את המבצע. תודה

242
00:18:05,000 --> 00:18:06,120
את צריכה ללבוש
?אפוד מגן, טוב

243
00:18:07,280 --> 00:18:09,160
.המפקדת
.לא, אני לא אשא אקדח-

244
00:18:09,240 --> 00:18:10,040
.כן, המפקדת

245
00:18:14,920 --> 00:18:15,760
.בוס

246
00:18:16,400 --> 00:18:17,360
.אקדח חשמלי
.מעולה-

247
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
קתרין, את תהיי
.היומנאית שלי

248
00:18:24,680 --> 00:18:27,160
תהיי איתי לאורך המבצע
.ותרשמי את כל ההחלטות שלי

249
00:18:27,240 --> 00:18:29,120
?את מסוגלת
.בטח-

250
00:18:30,040 --> 00:18:33,360
,תעשי את זה היטב
.ונשכח את אי-ההבנות מהעבר

251
00:18:41,040 --> 00:18:41,840
.הלו

252
00:18:42,160 --> 00:18:44,760
הדנ"א של ג'ו תואם לרוק
.שעל סרטי הסיבים

253
00:18:45,400 --> 00:18:47,200
יש לך מספיק ראיות
.כדי לפקפק בבנקרופט

254
00:18:47,320 --> 00:18:49,880
.את חייבת לספר לווקר
.בסדר-

255
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
- תתקשר לד"ר קארים -

256
00:19:36,320 --> 00:19:37,200
?לאן אתה נוסע

257
00:19:37,480 --> 00:19:40,640
מפיקוד, האם רואים
?את רכב המטרה

258
00:19:41,000 --> 00:19:42,720
,כאן גולף 99
.כן, רואים אותו

259
00:19:43,840 --> 00:19:46,840
,גולף 99 רואה אותם
.כל הניידות, בהיכון. בהיכון

260
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
.גולף 99, אנחנו בתנועה

261
00:19:54,240 --> 00:19:56,080
גולף 99, מתקרב
.לנקודת החבירה

262
00:20:00,440 --> 00:20:02,920
מפיקוד, כל הניידות, תזכרו
.את התדריך. תהיו בשליטה

263
00:20:03,040 --> 00:20:06,600
.תשמרו מרחק, הם יהיו מתוחים
.גולף 99, תמתינו. תמתינו-

264
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
רכב החשוד
.מתקרב למעגל תנועה

265
00:20:10,840 --> 00:20:15,040
,רכב החשוד בכיוון מערב
.מערב, מערב לכביש אם-62

266
00:20:15,120 --> 00:20:16,240
.כביש אם-62

267
00:20:19,280 --> 00:20:22,200
מפיקוד, מסוק, שמור
.על קשר עין עם רכב המטרה

268
00:20:23,080 --> 00:20:25,160
,קיבלתי, פיקוד
.שומר על קשר עין

269
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
,רכב המטרה מאותת
.מתקרב ליציאה

270
00:20:45,120 --> 00:20:47,360
.ליד שלט איי-556

271
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
.מעקב 1, לסגת. לסגת

272
00:20:49,880 --> 00:20:53,400
.אנחנו נעקוב אחר רכב המטרה
.גולף 99, נסוג-

273
00:20:53,480 --> 00:20:54,600
.פיקוד במעקב

274
00:20:56,280 --> 00:20:58,800
?יש לך מושג לאן הוא נוסע
.קשה לדעת-

275
00:21:10,240 --> 00:21:13,920
כן. אנחנו עוקבים אחר הוואן
.באם-62 לכיוון מערב

276
00:21:14,000 --> 00:21:16,520
.הם פנו עכשיו לאיי-556
?לאן הם יכולים לנסוע

277
00:21:16,600 --> 00:21:20,480
.לא מכיר מספרי כבישים
.טוב, אנחנו בכביש צ'סטר-

278
00:21:21,240 --> 00:21:24,120
.יש טורבינות רוח מלפנים
.קדימה, תחשוב, דאניש

279
00:21:25,600 --> 00:21:27,440
.יש בית חווה
.בית חווה-

280
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
,השתמשנו בו לפני כמה שנים
.הוא ליד הכביש

281
00:21:31,040 --> 00:21:33,240
?זו חוות ברוקהיל
.כן. בדיוק-

282
00:21:33,320 --> 00:21:34,560
.טוב, תישאר בהיכון

283
00:21:35,160 --> 00:21:37,000
.כל הניידות, היכונו. היכונו

284
00:21:37,080 --> 00:21:40,640
היעד עשוי להיות
.בית חווה בחוות ברוקהיל

285
00:21:55,280 --> 00:21:56,440
.כל הניידות, תשמרו מרחק
.תשמרו מרחק

286
00:21:56,520 --> 00:21:59,480
.אל תיסעו אחריו בשביל
.אל תיסעו אחריו בשביל

287
00:22:02,520 --> 00:22:04,080
,סטיוארט
.לך לארגן את היחידה

288
00:22:05,600 --> 00:22:06,680
.צאו החוצה. צאו החוצה

289
00:22:07,560 --> 00:22:08,760
.ישר עד הסוף. להתקדם

290
00:22:09,640 --> 00:22:10,840
.לזוז. לזוז. קדימה

291
00:22:17,320 --> 00:22:18,400
- חברת החשמל. תיקונים -

292
00:22:25,000 --> 00:22:26,480
.תבדוק שהשטח נקי

293
00:22:30,200 --> 00:22:32,880
תצפיתנים על אופנועים
.מטר מכם, נעים לעברכם 800

294
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
.באנו לתקן את כבלי המתח

295
00:23:05,280 --> 00:23:06,080
.תפרוק אותם

296
00:23:14,200 --> 00:23:15,080
?הכול בסדר

297
00:23:15,720 --> 00:23:17,080
?הכול בסדר
?מה קורה פה-

298
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
.משטרה חמושה
.רדו לרצפה-

299
00:23:23,160 --> 00:23:25,760
.פעל. פעל. פעל. פעל. פעל. פעל
.רדו לרצפה-

300
00:23:30,800 --> 00:23:32,240
.ידיים מאחורי הראש

301
00:23:32,640 --> 00:23:33,800
.תוציא אותם

302
00:23:35,160 --> 00:23:37,280
.תוציאי את המצלמה
.אני רוצה לצלם את זה

303
00:23:37,400 --> 00:23:39,240
?איפה קאמארה
?איפה הוא

304
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
.תמצאו לי את קאמארה
.עטיף לא כאן, בוס-

305
00:23:42,920 --> 00:23:45,120
.נו, באמת, הוא חייב להיות כאן
?אתה, איפה עטיף

306
00:23:46,040 --> 00:23:47,800
.אלוהים, תיפטר ממנו

307
00:23:49,760 --> 00:23:51,360
.דאניש, עטיף לא כאן
?איפה הוא יכול להיות

308
00:23:54,280 --> 00:23:55,600
.טוב, בסדר. תמתין

309
00:23:56,400 --> 00:23:58,280
.הזירה מאובטחת
.קאמארה לא כאן-

310
00:23:58,440 --> 00:24:00,520
אני צריכה שתחפשו בבניינים
.ובכל המתחם

311
00:24:00,920 --> 00:24:02,280
קתרין, מספיק
.לצלם את הנשק

312
00:24:02,680 --> 00:24:05,840
תצלמי את הוואן ממרחק
.ואני רוצה לצלם את כל האסם

313
00:24:05,920 --> 00:24:08,920
.הכול טוב? -כן, המפקדת
.הוא חייב להיות כאן-

314
00:24:10,520 --> 00:24:14,680
.סטיוארט, תהיה בהיכון
.קאמארה נצפה? -שלילי, בוס

315
00:24:14,760 --> 00:24:16,120
,אם מישהו יראה אותו
.תודיע לי

316
00:24:17,720 --> 00:24:21,240
.אין זכר לקאמארה, בוס
.השטח נקי בגזרה הצפונית-

317
00:25:40,320 --> 00:25:41,680
?...הוא
.אין דופק-

318
00:25:49,040 --> 00:25:51,640
.לא. לא. בבקשה
.בבקשה, לא

319
00:26:01,480 --> 00:26:03,040
.אני צריכה פה עזרה

320
00:26:03,720 --> 00:26:06,280
.זה קאמארה
.הוא ירה בסטיבנס

321
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
.תזמינו אמבולנס. עכשיו
.לזוז. עכשיו לזוז-

322
00:26:08,761 --> 00:26:09,761
+

323
00:26:16,950 --> 00:26:20,350
.מה קרה? -היחידה החמושה פישלה
.האסם לא היה מאובטח

324
00:26:20,550 --> 00:26:23,110
,הבוסית שמעה יריות
,מצאה את הדלת לחדר הבטוח

325
00:26:23,230 --> 00:26:25,990
,פרצה פנימה
.וסטיבנס שכבה על הרצפה

326
00:26:37,990 --> 00:26:38,990
- תתקשר לד"ר קארים -

327
00:26:59,310 --> 00:27:03,430
.הכול בסדר
שוטרת פצועה במצב אנוש-

328
00:27:03,510 --> 00:27:06,390
לאחר שנורתה הערב
במהלך פשיטה משטרתית

329
00:27:06,470 --> 00:27:09,390
.שבה הוחרמו 36 רובים

330
00:27:09,510 --> 00:27:11,350
.היא העמידה את קתרין בסכנה

331
00:27:11,470 --> 00:27:13,270
היא ידעה
.שעטיף מתחבא שם

332
00:27:13,350 --> 00:27:16,510
,תיזהרי בדברים שלך
.את לא יכולה להוכיח כלום

333
00:27:16,870 --> 00:27:20,310
היא רצחה את לורה פרייזר
.ועכשיו את קתרין

334
00:27:20,550 --> 00:27:22,510
,ואילו הקשבת לקתרין
.זה לא היה קורה

335
00:27:22,590 --> 00:27:25,030
מה שקתרין סיפרה לי
.לא היה הגיוני

336
00:27:25,350 --> 00:27:28,270
,וגם את מושעית
.מה שלא מועיל, ולא היו ראיות

337
00:27:28,510 --> 00:27:31,430
?מה ציפית שאעשה
.עכשיו יש לי ראיות-

338
00:27:31,830 --> 00:27:33,950
התאמת דנ"א
בין הגופה של לורה פרייזר

339
00:27:34,070 --> 00:27:35,390
.לזרע של הבן של בנקרופט

340
00:27:41,710 --> 00:27:43,750
.אליזבת
.היא יצאה מחדר הניתוח-

341
00:27:44,150 --> 00:27:48,870
.היא בהכרה? -היא מורדמת
.אי אפשר לדעת מה היקף הנזק

342
00:27:48,990 --> 00:27:50,190
השעות הקרובות 48-24
.קריטיות

343
00:27:50,470 --> 00:27:53,510
המפקד, אני מתקשרת
.כדי להודיע על ההתפטרות שלי

344
00:27:54,350 --> 00:27:57,030
,אם מישהו אשם
.אלה אנשי היחידה החמושה

345
00:27:57,110 --> 00:27:59,190
.הם אישרו שהאסם בטוח

346
00:27:59,390 --> 00:28:00,990
תצטרכי לעמוד בפני הוועדה
העצמאית לתלונות נגד המשטרה

347
00:28:01,070 --> 00:28:04,230
.ותצטרכי לכתוב תצהיר
.כבר עשיתי את זה-

348
00:28:04,990 --> 00:28:08,950
אליזבת, אני לא אקבל
?את ההתפטרות שלך, הבנת

349
00:28:09,750 --> 00:28:13,510
אבל אני אוריד אותך מהמבצעים
.עד שכל העניין ייסגר

350
00:28:14,270 --> 00:28:17,070
הדוברות תכנס מחר
,מסיבת עיתונאים

351
00:28:17,190 --> 00:28:19,070
.אבל את לא חייבת לבוא

352
00:28:19,470 --> 00:28:21,390
.לא, אני אבוא
.תודה, המפקד

353
00:28:31,350 --> 00:28:32,430
.כן

354
00:28:33,070 --> 00:28:34,590
.בוס, אני צריך לדבר איתך

355
00:28:40,390 --> 00:28:42,070
,החרמנו נשק חם

356
00:28:42,390 --> 00:28:46,230
שסבורים שיובא להפצה
.ברשתות הפשע המאורגן

357
00:28:47,590 --> 00:28:51,310
במהלך המבצע אדם אחד
.עבר התקף לב קטלני

358
00:28:52,590 --> 00:28:54,470
.בנוסף, נורתה שוטרת

359
00:28:55,670 --> 00:28:59,190
ומצבה של השוטרת
.נותר אנוש. תודה

360
00:28:59,350 --> 00:29:01,950
?מה שלום השוטרת
?השוטרת תצא מזה-

361
00:29:02,510 --> 00:29:05,070
?במה מדובר
.אין לי מושג. מצטער, המפקדת-

362
00:29:09,470 --> 00:29:11,350
שיערתי שמדובר בוועדה
.לתלונות נגד המשטרה

363
00:29:11,790 --> 00:29:13,990
לא. לא. לא. זה לא קשור
.למבצע של אתמול

364
00:29:14,150 --> 00:29:17,190
אני רק צריך לשאול אותך
.כמה שאלות על תיק לורה פרייזר

365
00:29:17,390 --> 00:29:19,830
אמרתי לסטיבנס כל מה שאני יודעת
.כבר עשר פעמים

366
00:29:20,310 --> 00:29:23,710
אני רק צריך לעבור על זה עוד פעם
.לפני שהתיק חוזר לערימה

367
00:29:24,710 --> 00:29:27,470
.שנגמור עם זה וזהו
.באמת שזה לא יארך הרבה זמן

368
00:29:30,990 --> 00:29:32,230
.טוב

369
00:29:34,110 --> 00:29:37,310
תשאול של .11:05
.רפ"ק בילוש בנקרופט

370
00:29:37,430 --> 00:29:39,150
,רגע אחד
?אתה מקליט את זה

371
00:29:39,790 --> 00:29:41,390
.את מכירה את הנוהל
.חייבים

372
00:29:43,390 --> 00:29:45,910
.טוב. בסדר
.תשאל מה שאתה רוצה

373
00:29:46,510 --> 00:29:47,790
.טוב

374
00:29:50,470 --> 00:29:53,590
,בעלה של לורה פרייזר
.טים פרייזר

375
00:29:59,230 --> 00:30:00,790
?הכרת אותו, כן

376
00:30:01,990 --> 00:30:04,310
סטיבנס אמרה לי
.שיש סרט של חתונה

377
00:30:06,790 --> 00:30:08,710
.למדנו יחד באוניברסיטה. כן

378
00:30:11,030 --> 00:30:12,070
?חברים טובים

379
00:30:13,110 --> 00:30:14,430
.אני חושבת. כן. כן

380
00:30:17,070 --> 00:30:18,870
?אין כאן ניגוד עניינים

381
00:30:20,350 --> 00:30:24,470
היית בצוות
חקירת הרצח של אשתו

382
00:30:25,430 --> 00:30:26,710
?ואת מכירה אותו

383
00:30:27,670 --> 00:30:30,190
צ'רלי האברסטוק
.חשב שזה יועיל

384
00:30:30,750 --> 00:30:32,990
באותה תקופה לא הייתה
,יחידת קישור למשפחה

385
00:30:33,070 --> 00:30:34,630
.ושובצתי לטפל בו

386
00:30:35,870 --> 00:30:36,790
.כמה נוח

387
00:30:38,750 --> 00:30:42,190
עדכנתי אותו
.בהתפתחות החקירה, זה הכול

388
00:30:42,910 --> 00:30:44,030
האם היית

389
00:30:45,670 --> 00:30:47,990
במערכת יחסים איתו
?לפני שהוא התחתן עם לורה

390
00:30:48,070 --> 00:30:51,910
?בסדר, איך זה קשור
.אני רק מנסה לברר את העובדות-

391
00:30:51,990 --> 00:30:56,750
אני מניחה שזה תלוי באופן שבו
.אתה מגדיר מערכת יחסים

392
00:30:56,830 --> 00:31:00,310
?האם קיימת איתו יחסי מין

393
00:31:02,590 --> 00:31:03,390
.לא

394
00:31:05,590 --> 00:31:07,630
אז לא הפריע לך
?כשהוא התחתן עם לורה

395
00:31:07,990 --> 00:31:11,310
.יצאתי אז עם האקס שלי, בריאן
?למה שזה יפריע לי

396
00:31:13,910 --> 00:31:16,790
?ואת ולורה התחברתן

397
00:31:17,750 --> 00:31:20,990
,נפגשנו כמה פעמים
.יצאנו לבאולינג

398
00:31:21,910 --> 00:31:24,030
.אה, לא סבלת אותה

399
00:31:24,350 --> 00:31:25,710
.לא הייתה לי דעה עליה

400
00:31:29,630 --> 00:31:33,870
ביקרת אותם אי פעם
?בבית שלהם

401
00:31:35,110 --> 00:31:37,790
.אני לא זוכרת

402
00:31:38,510 --> 00:31:39,710
?אבל ידעת איפה הם גרים

403
00:31:39,790 --> 00:31:42,150
.כן. אני מניחה שכן
.אני לא בטוחה

404
00:31:43,670 --> 00:31:49,350
,אז ביום הרצח
,כשהגעת ראשונה לזירה

405
00:31:50,270 --> 00:31:54,190
הפתיע אותך
שהאישה שננשכה

406
00:31:57,070 --> 00:31:59,990
ונדקרה 18 פעם

407
00:32:04,390 --> 00:32:06,190
הייתה אשתו
?של החבר הוותיק שלך

408
00:32:08,630 --> 00:32:12,510
הלכתי אל הכתובת. היא הייתה
.מוכרת לי, אבל לא קישרתי

409
00:32:12,950 --> 00:32:16,790
,כשראיתי את לורה
.ההלם היה ענק

410
00:32:18,990 --> 00:32:20,710
?ואת בטוחה שזו הייתה היא

411
00:32:22,110 --> 00:32:25,670
אדם עלול להיראות שונה מאוד
.כשהוא מגואל בדם

412
00:32:25,750 --> 00:32:29,310
.היא שכבה על הגב. ראיתי שזו לורה
?ומה עשית אז-

413
00:32:29,510 --> 00:32:32,390
,הזמנתי תגבורת
.יצאתי החוצה וחיכיתי

414
00:32:32,470 --> 00:32:34,910
?לא התקרבת לגופה
.לא. מה פתאום-

415
00:32:34,990 --> 00:32:37,670
אפילו אז ידענו
.לא לזהם את זירת הפשע

416
00:32:42,310 --> 00:32:43,390
...אז

417
00:32:44,390 --> 00:32:45,590
אז למה

418
00:32:46,470 --> 00:32:48,270
הדנ"א שלך

419
00:32:49,470 --> 00:32:54,150
תואם לדנ"א שנלקח
?מהגופה של לורה

420
00:32:58,350 --> 00:33:00,070
?איך השגת את הדנ"א שלי

421
00:33:00,990 --> 00:33:03,990
זה דנ"א עם מספר
מועט של עותקים

422
00:33:04,110 --> 00:33:06,510
שנלקח מסרטי הסיבים
.שנלקחו קרוב לאזור הנשיכה

423
00:33:07,670 --> 00:33:08,950
...וזה

424
00:33:10,710 --> 00:33:12,750
.הדנ"א של הבן שלך ג'ו

425
00:33:15,710 --> 00:33:18,230
עכשיו, מאחר שהוא
,עדיין לא נולד ב-1990

426
00:33:18,670 --> 00:33:21,350
הוא לא יכול היה
.לנגוס בלורה פרייזר

427
00:33:21,790 --> 00:33:22,670
...אבל לך

428
00:33:23,710 --> 00:33:25,190
.יש לך מניע

429
00:33:26,870 --> 00:33:29,550
לא רצית שהיא תפריד
.בינך ובין טים פרייזר

430
00:33:29,750 --> 00:33:31,150
ידעתי איפה היא גרה

431
00:33:31,390 --> 00:33:35,150
וידעת לטייח את זה
.כדי שייראה כמו פריצה

432
00:33:37,070 --> 00:33:38,510
?הכול מתאים, נכון

433
00:33:42,470 --> 00:33:45,990
את שוטרת נהדרת
.ועשית הרבה מעשים טובים

434
00:33:46,470 --> 00:33:48,630
?כיפרת על כך כל השנים

435
00:33:49,070 --> 00:33:50,350
?מה זה היה

436
00:33:51,070 --> 00:33:53,230
?הגנה עצמית
?היא התנפלה עלייך

437
00:33:53,750 --> 00:33:55,190
.ספרי לי מה קרה

438
00:33:56,510 --> 00:33:57,910
.את בטח רוצה

439
00:33:58,830 --> 00:34:03,470
עשרים ושבע שנים זה
.המון זמן להסתיר סוד

440
00:34:07,310 --> 00:34:10,430
...לא דיברתי על זה כי

441
00:34:13,270 --> 00:34:15,110
...כן, לא חשבתי

442
00:34:17,150 --> 00:34:19,150
.שיועיל למישהו לדעת

443
00:34:20,310 --> 00:34:25,030
אבל מאחר שהחלטת
,לחטט בעבר שלי

444
00:34:29,750 --> 00:34:34,750
דנ"א משפחתי יוצר קשר
,לא רק בין אם לבן

445
00:34:38,470 --> 00:34:40,270
.אלא גם בין אב לבן

446
00:34:44,430 --> 00:34:46,190
?איך בריאן קשור לזה

447
00:34:46,990 --> 00:34:48,710
.בריאן הוא לא אבא של ג'ו

448
00:34:51,350 --> 00:34:52,990
.טים פרייזר הוא האבא

449
00:34:57,630 --> 00:34:59,350
טים נמרח על הגופה
.של לורה באותו יום

450
00:34:59,470 --> 00:35:01,790
הוא פרץ את הסרט
.של זירת הפשע, הוא הרים אותה

451
00:35:01,950 --> 00:35:04,790
הדנ"א של טים פרייזר
.הוא שנמצא על סרט הסיבים

452
00:35:04,910 --> 00:35:07,350
הייתה בינינו מערכת יחסים קצרה
.אחרי שלורה מתה

453
00:35:07,510 --> 00:35:10,310
אני שכבתי עם גבר
.שנזקק לנחמה. זה הכול

454
00:35:10,470 --> 00:35:12,830
נוכל להבהיר את זה
.כשתיתני לנו דגימת דנ"א

455
00:35:12,950 --> 00:35:16,510
עכשיו עצרתי שמונה אנשים
,והחרמתי 36 רובים

456
00:35:16,590 --> 00:35:18,750
?ואתה בא לי עם החרא הזה

457
00:35:18,950 --> 00:35:22,710
.אלוהים ישמור, קליף
.פעם היית שוטר טוב כל כך

458
00:35:22,790 --> 00:35:24,230
?מה קרה לך, לעזאזל

459
00:35:24,310 --> 00:35:28,470
.זה ייפסק עכשיו. שמעתי רק רמיזות
.מצטערת, המפקד-

460
00:35:28,550 --> 00:35:29,750
אני לא רוצה
.שמשהו מזה יצא החוצה

461
00:35:29,830 --> 00:35:32,510
ג'ו לא יודע את האמת
.על אבא שלו. זה יפגע בו

462
00:35:32,630 --> 00:35:37,870
זה מסע הכפשה מכוון
.להרס של עמיתה, ואני לא מוכן לכך

463
00:35:38,030 --> 00:35:39,990
לכל הפחות
.ניקח דגימת דנ"א

464
00:35:40,070 --> 00:35:43,950
אני לא רוצה לשמוע אף מילה יותר
.על התיק הישן הזה

465
00:35:44,710 --> 00:35:49,390
,תחזיר הכול למקום
.להקפאה עמוקה

466
00:36:22,390 --> 00:36:24,670
- לורה פרייזר -

467
00:36:50,590 --> 00:36:51,830
?אתה ג'ו

468
00:36:52,510 --> 00:36:55,390
?כן. מי את

469
00:36:56,510 --> 00:36:57,950
.אני חברה של קתרין

470
00:37:03,630 --> 00:37:05,070
אתה רוצה לדעת
?למה היא כאן

471
00:37:05,071 --> 00:37:06,071
+

472
00:37:30,430 --> 00:37:31,470
?ג'ו

473
00:37:32,390 --> 00:37:34,310
?היית בבית החולים
?מה שלומה

474
00:37:38,190 --> 00:37:40,670
למה לא סיפרת לי
?שטים פרייזר הוא אבא שלי

475
00:37:42,030 --> 00:37:46,030
.הוא היה כאן. דיברתי איתו
?יש לו מושג שאני הבן שלו

476
00:37:46,110 --> 00:37:47,630
?רגע, מי סיפר לך את זה
?זה נכון-

477
00:37:48,230 --> 00:37:51,030
.ווקר, המניאק
?התכוונת לספר לי-

478
00:37:53,510 --> 00:37:56,230
.חיכיתי לרגע המתאים

479
00:38:00,030 --> 00:38:04,350
?אשתו של טים, לורה
...היא אמרה שאת

480
00:38:04,510 --> 00:38:05,750
?מי אמרה
?על מי אתה מדבר

481
00:38:05,830 --> 00:38:09,550
.את קינאת בלורה. -לא. לא
.תקשיב. תקשיב. תקשיב לי

482
00:38:09,630 --> 00:38:13,230
.כל מה שאמרו לך לא נכון

483
00:38:13,350 --> 00:38:15,510
.ווקר רוצה את תפקיד הסנ"צ
.הוא סתם מפיץ שמועות

484
00:38:15,590 --> 00:38:17,390
לא. לא רק היא
.מתה באותו לילה

485
00:38:17,470 --> 00:38:19,790
כי אשת המז"פ אמרה
.שהיא הייתה בהיריון

486
00:38:20,950 --> 00:38:22,350
?דיברת עם אניה קארים

487
00:38:22,430 --> 00:38:24,830
אז החזרת לעצמך את טים
.ונולד לך ילד

488
00:38:24,910 --> 00:38:28,070
אני תוצאה
?של איזו נקמה חולנית

489
00:38:28,150 --> 00:38:29,790
אלוהים, לא. איך אתה
?מסוגל בכלל לחשוב ככה

490
00:38:29,870 --> 00:38:32,630
.אני יודע איך את
.כל מה שאמרו לך הוא שקר-

491
00:38:32,750 --> 00:38:37,190
.אניה קארים הושעתה
.היא אדם מריר מאוד

492
00:38:39,590 --> 00:38:41,310
.אתה מותש
.אתה צריך לישון

493
00:38:41,910 --> 00:38:43,150
.לא
.לא-

494
00:38:46,430 --> 00:38:48,310
.ג'ו. ג'ו

495
00:38:49,550 --> 00:38:50,390
.ג'ו

496
00:38:51,510 --> 00:38:53,110
.אתה חייב להאמין לי
.הכול שקר

497
00:38:53,310 --> 00:38:55,070
.קתרין חקרה את המקרה

498
00:38:55,310 --> 00:38:58,430
.היא קישרה את זה אלייך
.לא הייתה לה סיבה לשקר

499
00:38:58,550 --> 00:39:00,670
היא תפסה אותך ועכשיו היא
.שוכבת חצי מתה בבית החולים

500
00:39:00,750 --> 00:39:02,390
.לא. לא. ג'ו
.ג'ו, תקשיב לי

501
00:39:02,510 --> 00:39:05,670
,כל מה שעשיתי
.עשיתי בשבילך

502
00:39:07,390 --> 00:39:09,230
אני נוסע ללונדון
.אל טים פרייזר

503
00:39:09,470 --> 00:39:11,070
.הוא צריך לדעת שאני הבן שלו
.אני לא אחזור

504
00:39:11,150 --> 00:39:14,190
.לא, ג'ו, לא. לא
.ג'ו, בבקשה. אל תלך

505
00:39:14,270 --> 00:39:15,710
.אני לא יכולה לאבד אותך

506
00:39:24,390 --> 00:39:25,750
.אני אוהבת אותך

507
00:39:37,070 --> 00:39:38,830
?מה קרה
.לא, בבקשה-

508
00:39:46,750 --> 00:39:47,830
.אני בהיריון

509
00:39:52,390 --> 00:39:53,550
.תיפטרי ממנו

510
00:39:55,590 --> 00:39:56,590
.תראי מה עשיתי בגללך

511
00:39:56,710 --> 00:39:58,990
.אבל אמרת שאת לא אוהבת אותו
.אמרתי הרבה דברים-

512
00:39:59,070 --> 00:40:00,430
אם את רוצה
.את הילד, בסדר

513
00:40:00,510 --> 00:40:01,630
.אבל בואי איתי
.תגורי איתי

514
00:40:01,830 --> 00:40:03,030
.אל תהיי מטומטמת

515
00:40:03,190 --> 00:40:05,030
.אני רצינית, אליזבת
.את צריכה ללכת

516
00:40:05,110 --> 00:40:07,550
,אבל את לא יכולה לחיות בשקר
?לורה. -את לא קולטת, מה

517
00:40:07,670 --> 00:40:11,630
כל מה שעשינו הקיץ
.לא היה אמיתי. זה היה משחק

518
00:40:13,390 --> 00:40:14,270
?משחק

519
00:40:14,350 --> 00:40:16,750
,החברה הטובה של טים
.השוטרת הקנאית

520
00:40:17,390 --> 00:40:20,270
?אוכל להמיר אותה
?לכבוש אותה

521
00:40:20,990 --> 00:40:23,790
.התערבתי עם עצמי וניצחתי

522
00:40:24,790 --> 00:40:28,350
.בבקשה אל תגידי את זה
.בבקשה, תחזרי בך. תחזרי בך

523
00:40:28,430 --> 00:40:30,350
?למה לי
.את ממש תמימה

524
00:40:30,590 --> 00:40:33,630
זה לא נכון. -אני אלד את הילד
.ואני נשארת עם טים

525
00:40:33,710 --> 00:40:36,630
אני לא רוצה שתתקרבי אלינו
.ולא לילד שלנו

526
00:40:37,070 --> 00:40:39,430
,אם תעשי את זה
אני אספר לחברייך השוטרים

527
00:40:39,510 --> 00:40:40,670
.שליז בנקרופט לסבית

528
00:40:40,830 --> 00:40:41,990
.ליז בנקרופט לסבית

529
00:40:42,070 --> 00:40:44,270
.אני לא. זו רק את
.אני אוהבת רק אותך

530
00:40:44,350 --> 00:40:47,270
,את נראית קשוחה נורא
.אבל היה קל להשיג אותך

531
00:40:47,350 --> 00:40:50,390
.את עלובה
.קודם זה היה טים ועכשיו אני

532
00:40:50,470 --> 00:40:53,150
?אז שנינו לא רוצים אותך, טוב
.תעזבי אותנו בשקט

533
00:40:58,590 --> 00:40:59,510
.לא

534
00:41:00,590 --> 00:41:01,550
.לא

535
00:41:01,750 --> 00:41:02,670
.לא

536
00:41:09,350 --> 00:41:10,950
.לא. לא

537
00:41:16,990 --> 00:41:19,830
.אליזבת. אליזבת. בבקשה

538
00:41:19,910 --> 00:41:21,270
.בבקשה. לא

539
00:41:56,830 --> 00:41:58,910
הבאתי לך כרטיס ברכה
.עם נרקיסים

540
00:42:00,030 --> 00:42:01,350
.הפרחים האהובים על לורה

541
00:42:08,550 --> 00:42:09,750
?לן דורמן

542
00:42:11,470 --> 00:42:13,070
.אליזבת בנקרופט

543
00:42:15,830 --> 00:42:18,190
.את השתתפת בחקירה
.כן-

544
00:42:19,230 --> 00:42:20,630
השוטרת היחידה
.שהיה לה אכפת

545
00:42:22,430 --> 00:42:23,790
.חוץ ממנה

546
00:42:25,670 --> 00:42:27,710
.קתרין שוטרת מצוינת

547
00:42:28,390 --> 00:42:31,310
אני יודעת שהיא הצטערה
.שלא יכלה לפענח את תיק לורה

548
00:42:31,750 --> 00:42:35,070
.היה לה רמז
.היא יודעת מי עשה את זה

549
00:42:36,270 --> 00:42:39,190
?באמת
.צריך רק להתפלל שהיא תחלים-

550
00:43:41,870 --> 00:43:44,150
תוריד לו את האזיקים ותן לי
?חמש דקות איתו. טוב, אנדי

551
00:44:03,470 --> 00:44:06,190
,זה טרם פורסם
.אבל קיבלתי קידום

552
00:44:07,190 --> 00:44:08,870
אחרי שהוועדה לתלונות
נגד המשטרה תבדוק את זה

553
00:44:08,950 --> 00:44:12,110
,ואחזור לעבודה
.אני אהיה סגן ניצב בילוש

554
00:44:12,550 --> 00:44:15,030
?ברכותיי. איך ההרגשה

555
00:44:15,630 --> 00:44:16,750
.טובה

556
00:44:17,990 --> 00:44:19,950
איך ההרגשה להיות
?ראש המשפחה

557
00:44:20,710 --> 00:44:23,870
.אני אמור להרגיש חרא
.סיפרתי לך איפה עטיף מתחבא

558
00:44:24,190 --> 00:44:25,870
.וזה יישאר בינינו

559
00:44:31,070 --> 00:44:33,510
אז המשפט שלך
.מתחיל בעוד שבועיים

560
00:44:33,950 --> 00:44:36,310
נדאג ליידע את השופט
.על העזרה שלך למשטרה

561
00:44:36,390 --> 00:44:38,030
אתה אמור להשתחרר
.תוך חצי שנה

562
00:44:39,390 --> 00:44:40,990
.ואז שיכון הייווטר שלך

563
00:44:41,470 --> 00:44:42,790
.יכול להיות שארצה להתרחב

564
00:44:46,110 --> 00:44:48,030
.כל עוד נדבר על זה קודם

565
00:44:52,110 --> 00:44:55,630
כל החלטה צריכה
.להביא תועלת הדדית

566
00:45:29,149 --> 00:45:33,149
"בנקרופט"
- פרק 4 ואחרון -

567
00:45:33,150 --> 00:45:37,890
הובא וסונכרן ע"י יוני