‪NETFLIX 出品
‪（密西根州皇家樹林鎮，22年前）
‪今早就跟平常一樣醒來
‪新的一天，陽光照耀眼前
‪開心跳舞，順著我的節拍
‪充滿希望，讓我飄飄欲仙
‪心臟停止，沒看到你走來
‪你的帥讓我忘了呼吸
‪我知道愛苗已經滋長
‪我知道你有同樣感受
‪時間停止、雙眼圓睜
‪我的世界已經天旋地轉
‪只要再跨一步
‪只要命運注定
‪妳從來不知道，只是簡單的互動
‪就能大步向前，達成無限的可能
‪心中畫面隨時間改變 ‪遠遠超出想像的世界
‪我們並不想改變現況
‪生活就是要精彩
‪要勇敢大步邁開
‪生活就是要精彩
‪只要我們能團聚，五湖四海皆家園
‪希望我們都記得，人越多越是快樂
‪我們並不想改變現況
‪生活就是要精彩
‪勞德之家
‪生活就是要精彩
‪就在勞德之家…
‪勞德之家！
‪電影版！
‪莉莉，我早上6點叫妳不只是為了玩
‪又該教妳怎麼在大家庭求生存了
‪便便
‪第374課，週六墨西哥捲餅早餐
‪墨西哥捲餅！
‪既然妳長牙了
‪就可以獨享老爸最有名的墨西哥捲餅
‪早餐
‪-莉莉 ‪-就跟妳的姊姊一樣
‪姊姊
‪所以妳得在餐桌上跟她們對抗
‪-糟糕 ‪-別擔心！
‪因為妳哥凡事都有計畫，專利申請中
‪今天的計畫就是在妳姊姊起床前 ‪搶到這些墨西哥捲餅
‪我可以聞到捲餅了 ‪好，莉莉，行動開始
‪便便
‪所以妳只要好好觀摩就可以了
‪因為家裡沒人比林肯勞德還…
‪聰明
‪差一點，林肯
‪但不是只有你記得週六有墨西哥捲餅
‪耶，墨西哥捲餅！
‪林肯！
‪計畫的關鍵，在於一定要有備案
‪備案
‪熱騰騰的墨西哥捲餅！ ‪動動腿發揮跳舞本領！
‪早啊，林肯！嗨囉，莉莉
‪墨西哥餅餅
‪沒錯，乖女兒，“墨西哥餅餅”
‪-其他人呢？我有聽到她們下樓 ‪-有嗎？
‪墨西哥捲餅！
‪抱歉了，莉莉，觀摩失敗
‪備案
‪學生青出於藍了
‪蘿拉，妳要趕上朗誦比賽的話該走了
‪-別忘了我的科展 ‪-我有少年殯葬業殊死鬥比賽
‪我是賽車的維修人員！
‪我有足球賽
‪-說笑話比賽！ ‪-別忘了我的吉他比賽
‪妳們今天全都有活動？
‪我沒有，我只有時裝展
‪那也是活動啊，女兒！
‪我們沒準備好！可惡，完蛋了！
‪怎麼辦？別慌…
‪大家別擔心，有我在
‪再給妳上一課，莉莉
‪能幫別人比聰明絕頂更重要 ‪好了，勞德家族，出發囉！
‪-蘿莉，高球桿 ‪-謝謝
‪-皮尺 ‪-謝謝
‪-吉他 ‪-謝謝！
‪-足球 ‪-好耶！
‪盧安，橡皮雞
‪-黑面紗 ‪-謝謝
‪-蘿拉，火炬 ‪-謝謝林肯
‪-拉娜，全套板手 ‪-謝謝
‪-麗莎，重鉻酸… ‪-氨！謝啦，老哥
‪-好，東西都拿了嗎？ ‪-對，可以出發了
‪爸、媽，你們忘了一樣東西！
‪對不起，小寶貝
‪好，先去哪裡？
‪-賽車場 ‪-足球場
‪爸，蘿莉的先，右轉
‪-好耶！ ‪-一桿進洞！
‪誰幫我拿一下獎盃？
‪我來
‪接下來是蘭妮，左轉，我知道捷徑
‪好厲害！
‪該走了！
‪-接下來是誰？ ‪-換露娜了
‪露娜加油！
‪好耶，露娜！
‪謝謝老弟
‪衝啊！
‪雞為什麼要穿越遊樂場？ ‪因為牠要玩另一個溜滑梯！
‪（哈哈…）
‪喂，林肯
‪我來拿
‪她射門…
‪得分了！
‪林肯，接好
‪接到了，可惡
‪（少年殯葬業）
‪林肯
‪接下來換妳，蘿拉
‪-手拿開 ‪-快啦，我們要趕去拉娜的比賽場地
‪交給林肯吧
‪麗莎，換妳
‪麗莎！
‪（第一名）
‪我們是勞德家，勞德的驕傲！
‪我們是勞德家！
‪我們成功了，謝謝你，林肯
‪小子，你真的把大小事管得服服貼貼
‪我們是勞德家，勞德的驕傲！
‪我們是勞德家
‪對，勞德家真吵！
‪老婆，我們拍張照貼在榮譽榜上吧
‪好耶！把獎盃舉起來！
‪-拍我最美的那邊 ‪-我兩邊都好看
‪-對啊 ‪-不知道我會不會出現，但…
‪-拍我好笑的那面 ‪-喂，小心啊！
‪好，大家擠一下
‪姊妹情！
‪大家等等我
‪-是勞德姊妹耶！ ‪-她丟的火炬特技最精彩
‪她是我傑克叔叔的禮儀師！
‪真希望我家人跟她們一樣有才
‪吵夠了吧？我要出去了
‪小子，搭便車要付費的
‪等一下！喂，各位，我也要合照
‪你們一定為女兒深感驕傲吧
‪-可惡，你說對了 ‪-她們都很特別
‪沒獎盃就沒合照
‪廢物！
‪-我要上報了！ ‪-那位小姐要在電視上採訪我！
‪-史上最多個“讚” ‪-我也是
‪-很棒吧？ ‪-對啊！
‪我們把獎盃放到展示台吧！
‪真希望大家都覺得我很特別
‪他們說沒關係
‪無論你的長相還是去過哪裡
‪所以我幹嘛需要一千個讚
‪感覺才能在一起？
‪如果只有我一個小孩
‪也許過得能比較如意
‪但如果跟十個明星住一起
‪你就很難爭氣
‪我希望自己可以
‪擁有特殊才藝
‪但我終究只是自己
‪實在太平淡無奇
‪能不能有一個境地 ‪讓我受到眾人注意？
‪讓全世界終於目擊 ‪我跟家人一樣稀奇
‪能不能給我個機會
‪在世人面前展雄威？
‪難道我永遠只是
‪平淡無奇的自己？
‪（勞德姊妹）
‪平淡無奇的自己？
‪難道我永遠只是
‪平淡無奇、普通、無聊
‪毫不起眼的平凡自己？
‪平凡？你根本就在亂講
‪你是我最好的朋友才會這樣講
‪講一個我很特別的地方
‪我講三個 ‪你每本《王牌特務》漫畫都看過兩次
‪你是皇家樹林鎮第五名的少年魔術師
‪還有那份歷史報告
‪讓我好像現場目擊 ‪獨立宣言簽署的那一刻！
‪對了，你還會唱歌，這樣就有四個！
‪這些大家都會啊
‪承認吧，克萊德 ‪我註定無法擺脫姊妹的光環
‪我知道要怎麼讓你高興了
‪我自己做的奶油泡芙！
‪我自己是叫成“夢幻泡芙”
‪怎麼了？
‪肉桂太多？不夠？
‪食譜本來沒說要加肉桂，但我要加…
‪沒啦，克萊德，超好吃的！
‪只是你、我姊姊和妹妹 ‪大家都有專長，除了我以外
‪好樣的，克萊德，你在提油救火
‪我的烘焙技術沒那麼好
‪那這些要怎麼解釋？
‪（烘焙冠軍）
‪運氣好而已
‪-我們家的人都是烘焙大師 ‪-什麼意思？
‪還記得我跟蓋兒奶奶去法國嗎？
‪我在那裡見到 ‪在巴黎開麵包店的梅伊曾祖母
‪她說我的曾曾祖母柯雷特 ‪在法國加來市賣可麗餅
‪我的曾曾曾曾曾祖母海倫 ‪幫法國皇室做過糕點
‪我回家後
‪蓋兒奶奶給我看了食譜 ‪我做了奶油泡芙
‪她說我遺傳到烘焙天分
‪就像梅伊曾祖母、曾曾祖母柯雷特 ‪還有曾曾曾祖母海倫
‪抱歉，你都聽昏了吧？太多祖母了
‪不是！你給了我很棒的靈感！ ‪你真是我最最最好的朋友！
‪喂，小朋友，不早囉，該準備上床了
‪最後上床的要倒垃圾…
‪到這個月底為止
‪這是撤離的最好時間
‪-我要先照鏡子！ ‪-想都別想！
‪別想把我趕跑
‪快點，事不宜遲！
‪我還想刷牙耶
‪大家都是啊，女兒
‪-我在梳頭髮，妳們害我忘了梳幾下 ‪-我在拔鼻毛，也忘了拔幾根了！
‪媽！爸！
‪林肯必須倒垃圾一個月！
‪無所謂啦，我們從哪個地方來的？
‪-誰把牙膏吐到我身上？ ‪-克萊德的祖先來自法國
‪我們家世代都住在皇家樹林鎮
‪我不知道我的祖先來自哪裡，怎樣？
‪我們知道的話就能度假、認親戚了
‪-度假！ ‪-拜託要住五星級旅館
‪只要查出爸爸的祖先來自哪裡就好
‪-好，大家先別急 ‪-查一查又不會怎麼樣
‪爸爸，我只需要DNA樣本
‪別打針，我討厭打針！
‪拜託，爸爸，打針是給外行人用的
‪我應該…選…打針的！
‪天啊，還好我知道自己來自哪裡
‪別搔了！
‪叫他往杯子裡吐口水不就得了？
‪那種做法的科學名詞是：無聊
‪-爸 ‪-別再搔了！
‪-好了 ‪-結束了嗎？
‪結束了，測試結果發現我們全都來自
‪羅馬人稱為…
‪喀里多尼亞的地方
‪給我俗名就好，麗子
‪俗稱就是蘇格蘭
‪-蘇格蘭？ ‪-我們在蘇格蘭有親戚？
‪-好酷喔 ‪-真有異國情調
‪好國際接軌喔
‪好貴喔！要我們13人跑那麼遠？
‪我知道，但我們向來都能 ‪找到度假的方法
‪而且孩子每次都玩得很開心
‪拜託啦…
‪證明你們愛我們吧
‪蘇格蘭，我們來囉
‪好耶！
‪趕快看撲滿！存錢就是為了這一刻
‪硬幣都跑哪兒去了？
‪幹嘛？我的得獎美白笑容 ‪是有代價的，好嗎？
‪沒錢就沒輒了，各位
‪爸、媽，還是可以的！聽我的準沒錯
‪我們只要…
‪有點冒險精神就好
‪我把東西全都打包，現在不能反悔
‪我要把一切拋在腦後
‪我們也許沒有明天，但我們有今天
‪現在不能浪費時間 ‪把握當下，時機不再
‪現在就去
‪時間就是現在
‪就是現在
‪把握當下，時機不再
‪現在就去
‪時間就是現在
‪就是現在，把握當下，時機不再
‪把握當下，時機不再
‪我想看看全世界
‪我想來點新鮮的
‪誰知道會有什麼新發現？
‪把握當下，時機不再
‪現在就去
‪時間就是現在
‪就是現在
‪把握當下，時機不再
‪現在就去
‪時間就是現在
‪就是現在
‪把握當下，時機不再
‪勞德家人，歡迎光臨蘇格蘭
‪-你成功了，臭肯 ‪-哥哥好厲害
‪-林肯，你超強 ‪-真是了不起
‪-太棒了，林肯 ‪-蘇格蘭！
‪簡直就像童話故事的場景
‪-好想趕快見見親戚 ‪-好棒喔
‪看不到購物中心，但還是很漂亮
‪這裡太美了，看到陽光也沒關係
‪咱們該下去走走了唄
‪-開始學口音了，爸？ ‪-至少他沒穿蘇格蘭裙
‪-是嗎？看好了 ‪-我的眼睛！
‪好樣的，爸爸
‪巴比絕對不會相信我在這裡
‪寶貝熊
‪寶貝熊…
‪寶貝，我好想妳！
‪喔，寶貝熊
‪希望妳有收到我的簡訊！ ‪我很聽話，每小時整點傳一則
‪-假期怎麼樣？ ‪-這裡超棒的
‪什麼？剛才訊號不太好
‪-我說我很愛蘇格蘭 ‪-寶貝
‪-你的聲音斷斷續續的，我聽不見 ‪-寶貝，我聽不見
‪-我很愛蘇格… ‪-‪寶貝
‪我…你…斷
‪等等，妳說什麼？
‪我…你…斷
‪爛手機
‪蘿莉要跟你一刀兩斷？
‪她說她愛上別人了！
‪別光站在那邊！
‪不能讓別人當她的寶貝熊！
‪當然不行！ ‪天底下只有一個寶貝熊，那就是我！
‪看來我要去蘇格蘭了！
‪等等！我在想什麼？
‪我怎麼能騎腳踏車去蘇格蘭…
‪一定要戴安全帽啊
‪好了，我們去見幾個勞德親戚吧
‪好！
‪去問那個漁夫要到哪裡找他們
‪-好！ ‪-好耶！
‪不好意思，我們遠渡重洋來找親戚
‪-我們是勞德家的人！你知道哪裡… ‪-勞德家的人？勞德家的人！
‪勞德家的人…
‪-他會回來嗎？ ‪-大家別擔心
‪這裡一定有勞德家的人，跟我來
‪上吧！
‪好耶！
‪好酷喔！
‪怎麼有羊？
‪又怪又不合邏輯 ‪就跟那邊的門一樣
‪再見囉，親愛的
‪-騰伯瑞太太，小心走 ‪-謝謝你，安格斯
‪哪天應該找人幫我們整修全鎮
‪我們只能作夢了，太太
‪我看有人連大門都不會做
‪看那些路牌一定就知道該走哪裡！
‪（銀行、湖泊、森林）
‪-沒用 ‪-有人連路牌都不會做
‪我要怎麼開出去啊？
‪你們看那邊！
‪現在9點，一切正常
‪沒看過這樣的
‪麗塔！他們的魚排和薯條分開賣
‪-魚排要在薯條上 ‪-不對，要相反
‪大家都討厭冷掉的魚
‪-你才是冷掉的魚！ ‪-妳嫁給我了不是？
‪-這個小鎮的人瘋了 ‪-說到瘋了
‪這裡到底誰在管啊？
‪你好，蘇格！嗨，蘇格！喂，蘇格！
‪-妳為什麼每個人都叫成蘇格？ ‪-這是蘇格蘭，蘭代表土地啊？笨
‪蘇格，你好，你一定是…
‪蘇格
‪對啊，妳怎麼知道？
‪蘭妮
‪再見了，蘇格蘭來的蘇格
‪那個人叫蘇格
‪安格斯，你不會相信誰來了，你看！
‪哇，我的老天爺！
‪-嗨 ‪-你們好
‪大家都好親切
‪對不起，你們真的是勞德家的人嗎？
‪對啊，我們的確是！
‪那麼歡迎來到拉克勞德！
‪（拉克勞德水電工）
‪-拉克勞德？ ‪-沒錯，小伙子！
‪你們的祖先創立這個鎮！
‪大概400年前，本村開始成名
‪創建本村的家族，你們一定知其名
‪但我們失去領袖和方向 ‪從此陷入了不幸
‪他們是勞德一族 ‪現在你們又回到故鄉！
‪是的，這小鎮以你們為名 ‪這小鎮以你們為名
‪雖然很難相信，瘋狂卻千真萬確 ‪這小鎮以你們為名
‪（拉克勞德鎮邊界）
‪我們等待400年，滿懷希望不停歇
‪全體期待勞德家族再度返鄉
‪我們在山上的這座雄偉城堡等你們
‪我的勞德一族，你們總算回來啦
‪來吧！
‪是的，這小鎮以你們為名 ‪這小鎮以你們為名
‪雖然很難相信，瘋狂卻千真萬確 ‪這小鎮以你們為名
‪“你們”這種鎮名好奇怪
‪對不起，請問你是誰？
‪不好意思，我叫安格斯 ‪勞德城堡的場地維護人員
‪歡迎各位來到自己的祖厝！
‪好棒喔！
‪好夢幻
‪這樣才對嘛
‪好難相信勞德家族住在這裡
‪這裡有我們家的100倍大吧
‪天啊！
‪難道我看錯了？你們是…
‪勞德家族！
‪對，我聽到那首歌了，安格斯 ‪全蘇格蘭人都聽到了
‪我們美夢成真了，莫娜格！ ‪勞德家族在400年後回來了
‪天啊！
‪把…我…放…下！
‪對不起，各位勞德家的人 ‪這位是城堡管理員：莫娜格
‪喔！那妳可以“管理”我的行李嗎？
‪蘿拉！對不起
‪勞德家族竟然回到屬於自己的地方了
‪我們只待一個禮拜
‪一個禮拜？不是定居下來？
‪不要問東問西的，安格斯
‪這家人只是來度假的
‪希望你們玩得愉快 ‪村子裡一定有不錯的旅館
‪他們可以住這裡啊！ ‪這是他們家族的城堡
‪真的嗎？
‪好耶！
‪這個建議太棒了
‪-我從來沒這麼高興過 ‪-可以叫妳莫娜格阿姨嗎？
‪喂！不准碰古董
‪-天啊 ‪-本來就那個樣子了
‪這個是我的錯
‪安格斯先生，可以說一下 ‪我們祖先的故事嗎？
‪他們是這片土地上最偉大的家族！
‪不會吧？
‪我看到幻覺了嗎？
‪這是古代版的我們！
‪我們什麼時候拍這張的？
‪十個女兒和一個兒子 ‪真的就跟我們一樣
‪太神奇了
‪對啊！
‪對啊，奇妙吧？
‪就一個禮拜，只有一個禮拜
‪-你們想參觀城堡嗎？ ‪-想！
‪最後到自己房間的是小狗，懂嗎？
‪-我才不是 ‪-不准亂摸！
‪這個年頭要找好傭人真難
‪不要到處破壞，喂，就是妳！ ‪喂，不要摸掛毯
‪我猜猜喔，這些姊妹都很特別吧？
‪是的！全都才華洋溢
‪勞德家族的女性在本鎮是空前絕後
‪那當然了
‪但是也有…
‪-臭肯！ ‪-林肯！
‪-過來 ‪-快點！
‪抱歉，安格斯，我得走了
‪幹嘛？什麼事？
‪你一定要來看看
‪哇，妳看！
‪我們都有自己的房間！
‪林肯，你來看
‪我可以放心演奏了
‪好耶
‪我可以放心安眠了
‪恐怖喔
‪拉娜沒辦法用打嗝 ‪破壞我的下午茶氣氛了
‪要試試看嗎？
‪我的房間有浴缸
‪對，我注意到了
‪我找到我的快活空間了
‪碰碰！
‪我的房間有伸展台！
‪有型！
‪我的房間大到可以表演講笑話
‪每個房間都有獨立衛浴！
‪什麼？
‪我要一天尿100次
‪你在這裡，小伙子
‪你跑掉以前，我本來要跟你說
‪你們祖先中最特別的人就是公爵
‪公爵？
‪對，而且你要住他的房間
‪等等，畫裡的那個人就是公爵？
‪-是的 ‪-等一下
‪畫裡白頭髮的那個男生就是公爵？
‪對
‪有十姊妹而且跟我很像的人是公爵？
‪他是獨一無二，最特別的勞德家人
‪好耶！
‪四面八方的人都聽過他名號
‪他的行為高尚，果敢堅忍！
‪你布置得真好，臭肯
‪那個男生是公爵！
‪你高興就好，老哥
‪安格斯，怎麼到處都有龍的擺飾？
‪妳注意到啦！如果妳喜歡龍 ‪那就一定要來看樣東西
‪跟我來
‪這邊到處都有龍的雕像 ‪因為龍跟我們的歷史息息相關
‪我就知道！真的有龍
‪我覺得是胡說八道！
‪龍確實存在，跟我的蘇格蘭裙一樣
‪其實你們的祖先自己就養龍
‪但你們家人離開後，那頭龍也走了
‪龍穴！
‪繼續作夢吧
‪如果妳需要證據
‪就來看看你們祖先的龍留下什麼
‪天啊，我就說嘛！
‪太不可思議了！
‪阿玲小姐，請暫時幫我抱一下莉莉
‪我們希望勞德家族遲早能回來
‪也希望龍能夠回來
‪孵化了！
‪你是說外頭有龍？
‪不要亂動，慢慢來，保持冷靜！
‪安格斯！
‪你們逃命去吧！
‪-龍寶寶 ‪-超可愛
‪你們看那張小臉
‪快幫龍寶寶取個名字
‪里拉
‪這隻母龍叫里拉
‪我好愛牠喔
‪牠好可愛
‪雖然在生物學上不可能，但又很討喜
‪可以養牠嗎？
‪好吧，但我不會幫牠換尿布
‪-好耶！ ‪-謝謝媽
‪拜託，選個調子好嗎？
‪兒子，你在做什麼？
‪扮演公爵啊
‪在我們面前演？
‪我們現在都有自己的衛浴耶
‪你用衛生紙做的領巾真棒
‪拜託，這種季節還穿馬褲？
‪我覺得林肯有點“王”瘋了，懂嗎？
‪這是什麼？
‪至少牠一看就知道誰是貴族
‪其他人最好趕快學學 ‪因為我這個勞德家的人要執政了
‪-晚餐好囉 ‪-我沒事
‪城堡裡的菜都是我煮的
‪大蒜用完了，所以我用小蒜
‪蠻好笑的，爸
‪我要吃火雞！
‪留一點給我
‪墨西哥捲餅！
‪這都是你害的
‪這是我的榮幸
‪好開心！
‪勞德家族和龍都回來了
‪墨西哥捲餅
‪還好我們來了
‪對啊，夫人，我們這家人真幸福
‪謝謝你，安格斯
‪墨西哥捲餅
‪這裡的人要做什麼才能當上公爵？
‪你說什麼？
‪我想過了，公爵和我長得很像
‪我們都有十姊妹、白頭髮 ‪頭髮翹起來、身高相同…
‪龍
‪天啊，牠長得好快
‪長大了！
‪我覺得按照這個邏輯 ‪我就能當新任公爵了！
‪你們說呢？
‪林肯，恐怕沒那麼簡單，小伙子
‪說得好，你應該聽安格斯的話
‪想當公爵的人必須改善人民生活
‪以及全村建設
‪我知道了，幫忙鎮民 ‪就能當上公爵，簡單啦
‪請恕我失陪，我還有事要做
‪因為我明天就要建設這個鎮了！耶！
‪笨蛋！跟那個傻楞楞的男生講一堆
‪當公爵的鬼話！
‪民眾一定會喜歡新上任的公爵
‪“民眾一定會喜歡新上任的公爵”
‪我才懶得理那些鄉巴佬呢！
‪他們不是鄉巴佬，莫娜格 ‪他們是我們的鄰居、朋友
‪廢話說夠了！
‪多虧你這些胡言亂語 ‪現在我擺脫不了這些流氓了！
‪我現在得衝過走廊 ‪躲那些女生時就像閃…
‪-乒乓球？ ‪-光是要準時到浴室就這麼累
‪這句還挺妙的
‪別在我面前放肆
‪我的祖先一直都讓這座城堡能夠清靜
‪因為他們趕走了…
‪我是說因為第一代勞德家族乘船離去
‪我竟然淪落到得住你的這間爛房子
‪只有一個禮拜嘛
‪我的這間小城堡能讓妳寧靜一下
‪要我帶妳參觀…
‪晚安，莫娜格
‪城堡幽靈，請聽我的請求
‪我要召喚勞德家族的其中一人
‪請神秘的風吹拂蘇格蘭沼澤
‪讓曾經住在這裡的女生出現吧
‪-現在幾點了？ ‪-很晚了
‪我現在還有時差耶
‪什麼事啊，小露？我需要睡覺
‪我今生的家人啊，見見往生的家人吧
‪露西爾勞德
‪大家好
‪有鬼！
‪我的鬼啊！
‪她就像螢光版的露西
‪幸會，400年後回家的感覺真好
‪有龍又有鬼？
‪這個地方什麼都有
‪她真的是阿飄耶
‪我喜歡這個透明造型
‪-老公？ ‪-什麼？
‪我們來這一趟就是為了見親戚
‪對，但不是為了見恐怖鬼親戚
‪我有聽到喔
‪-早安，莫娜格 ‪-大人，這是你的運動護具嗎？
‪不是我的
‪親愛的老阿姬
‪妳為了清靜而趕走那些貴族惡棍
‪實在太聰明了
‪現在勞德家族回來了 ‪妳知道了一定很痛苦！
‪還好只有一個禮拜
‪-我要騎牠！ ‪-換我了！
‪妳找到啦，謝謝莫娜格
‪可憐的阿姬！這些畜生竟然這樣對妳
‪嘴巴張開
‪很好
‪有人嗎？
‪我…
‪便便
‪只有一個禮拜
‪小伙子你好
‪你說的沒錯，我要當新任的公爵！
‪叫莫娜格開始擦亮那頂王冠吧
‪我絕對不會叫她這麼做
‪我以前是個無名小卒
‪因為我的姊妹總是搶走我的風采
‪但我現在知道自己能當大人物
‪這裡最特別的勞德家人
‪（選林肯當公爵）
‪我要讓大家目不轉睛
‪讓大家知道我的大名
‪為這個寧靜的地方帶來一點生氣
‪再也沒人能搶走我的風采
‪我要成為鎮上話題人物
‪丟掉這本漫畫，看《王牌特務》就好
‪我請大家吃墨西哥捲餅早餐
‪快到我的表演場地，來看魔術拿金幣
‪以後再謝我，因為…
‪我就要當上公爵
‪這是我的時代，輪到我超越
‪成為史上新公爵
‪一定要讓我家人發覺
‪我可以領導眾生
‪我就要當上公爵
‪只要幫忙別人，不要只為了出名
‪或者成為眾人話題
‪別忘了你的所作所為 ‪是為了人民而非為己
‪這樣才能過得像勞德家的人
‪如果想戴上王冠 ‪就讓這個小鎮變得更好
‪瞭解他們的心聲，做出真正的改變
‪因為魔術表演和短期措施 ‪無法真正解決問題
‪你必須做善事
‪我聽得非常清晰，做法非得更有誠意
‪這才是我贏得民心的秘密
‪因為只要做得可圈可點 ‪我自然成為目光焦點
‪以後再謝我，因為…
‪他就要當上公爵
‪這是我的時代，輪到我超越
‪成為史上新公爵
‪一定要讓我家人發覺
‪我可以領導眾生
‪他就要當上公爵
‪我有改善這裡的人民生活嗎？
‪好，那有什麼官方儀式？
‪要辦加冕典禮
‪公爵…
‪太好了，拉克勞德 ‪要當一個禮拜的新公爵
‪只當一個禮拜？
‪其實是六天11小時23分鐘又四秒
‪不過誰會計較啊？
‪我為了一個觀光客跳舞？
‪算了
‪真可惜
‪林肯？
‪小伙子，要有信心，接下來就簡單了
‪民眾希望你當公爵
‪你只要說服全家人搬過來就好啦
‪超簡單的
‪我帥嗎？
‪帥呆了，但何必穿西裝呢？
‪這是我的藍色說服力西裝 ‪專利申請中
‪每次我要勸家人做什麼就會穿這件
‪從來沒有失敗過，對吧，小莉？
‪有計畫的人
‪蘇格蘭是勞德家族發跡的地方
‪我們全家人為了尋找祖先 ‪遠渡重洋來度假
‪但我們的發現不只如此
‪我們發現自己的小鎮 ‪自己的城堡、自己的歷史
‪最重要的是找到了自己
‪一點也沒錯
‪但是我們的假期即將結束
‪不行！
‪除非我們抓住畢生難得的機會 ‪實現天命！
‪想知道方法嗎？
‪那就是搬到蘇格蘭 ‪讓勞德家族活得暢快！
‪勞德的驕傲
‪片尾每次都讓我感動落淚，所以呢？
‪我同意！蘇格蘭萬歲！
‪你只是想當公爵而已
‪什麼？才不是呢，一點都沒關…
‪-不要！ ‪-被抓包了吧？
‪-不要 ‪-不可能，林肯
‪好啦，也許跟那個有點關係
‪可是搬到這裡對大家都好！
‪孩子，我們只是來度假 ‪皇家樹林鎮才是我們的家
‪-更別提學校了 ‪-還有朋友
‪崇拜我的粉絲
‪我們是不會搬到蘇格蘭的
‪對
‪媽說得對，別想了
‪我們應該好好享受假期，然後回家…
‪只有一間浴室的家
‪我們要搬到蘇格蘭
‪（我們都愛公爵）
‪-林肯加油！ ‪-他是我弟弟
‪我們都有皇室血統
‪謝謝
‪這400年來，本鎮一直沒有公爵
‪那時第一代勞德家族傷透我們的心
‪決定搭船永遠離開
‪她竟然講這種話
‪從今天起，本村就有公爵了
‪林肯亞伯勞德 ‪我以眾人賦予的權力…
‪好酷的公爵柺杖
‪大人，這是皇室權杖
‪我以眾人賦予的權力
‪我封你為
‪為…
‪我封你為…
‪拉克…
‪拉克勞德公爵
‪好耶！
‪空曠廳堂大聲叫，只有回音四處飄
‪快點及時找廁所
‪城堡地板跳房子，走廊奔跑路遙遠
‪這是我們下輩子，完美無缺的家園
‪勞德城堡…
‪尖叫、伸展、全散開 ‪我們還有自己的小鎮
‪勞德城堡…
‪所有空間盡情用，總算透氣感覺好
‪勞德！城堡！
‪勞德！勞德城堡！
‪現在我才是主角，林肯勞德出盡鋒頭
‪走出群眾，享受喝采
‪只有我得到爵位
‪我身上充滿光輝，這次我才是主角
‪勞德城堡…
‪這裡地方好空曠，誰也不會跟我搶
‪勞德城堡…
‪就算生了11個，客房還有萬萬間 ‪我想這樣就足夠
‪勞德城堡…
‪老家可愛但好窄，誰想回去活受罪？
‪勞德！城堡！
‪勞德！勞德城堡！
‪勞德城堡！
‪很棒吧？
‪我們勞德家族、你們兩個 ‪就跟古時一樣在城堡裡
‪我恨
‪勞德家族！
‪-今天天氣真差 ‪-真希望能出去淋雨
‪但說真的，表妹，我有急事要跟妳說
‪我們無盡的悲傷牽掛嗎？
‪不是，別人可能不想聽我要說的事情
‪露西，莫娜格在加冕典禮上說謊
‪我的家人的確有回到拉克勞德
‪在那註定悲慘的日子 ‪我們都非常開心
‪因為我們都很想返鄉
‪好懷念我的實驗室
‪還有我的棺材
‪還有我的蘇格，來自蘇格蘭的蘇格
‪我們知道啦
‪故鄉就在遠方了，有陸地！
‪各位，是我們的龍龍 ‪牠來護送我們回家了
‪-龍龍！ ‪-好乖！
‪牠怎麼了？牠要趕我們走
‪-我們要怎麼回家？ ‪-回不去了
‪那條龍禁止我們回去
‪為什麼？
‪根據古代傳說，龍會保護這個村
‪以及公爵最好的一個朋友 ‪除非牠覺得公爵失去資格
‪可惡的古代傳說！
‪我沒做錯事，為什麼要受此懲罰？ ‪龍龍，我命令你讓我們通過！
‪沒用的，哥哥，我們的命運已定
‪我無話可說了，娘，把船掉頭吧
‪各位，向拉克勞德道別吧
‪搞什麼？
‪你必須歸還王冠
‪對喔
‪好難過
‪通常我喜歡悲傷的故事 ‪但這也太過份了
‪莫娜格為什麼要騙民眾 ‪妳的家人不回來？
‪因為我們的管理員老阿姬！
‪她有一本日記，寫下城堡裡的大小事
‪也許答案就在裡面，不知道在哪裡？
‪我的邪惡天才，親愛的老阿姬
‪妳是第一個逼勞德家族混蛋 ‪離開本鎮的人！
‪非常好，你這個巨大的笨蛋蠢貨
‪妳逼走妳的公爵，現在換我了！
‪（克萊德）
‪嗨，林肯！
‪我最好的朋友這次放假過得怎麼樣？
‪保證你不相信，克萊德！我家是皇室
‪我是新任的拉克勞德公爵
‪乖乖！太猛了！
‪既然你是公爵 ‪就不必擔心自己特不特別了
‪對！再也不必擔心姊妹的光環
‪-對！ ‪-公爵萬歲！
‪等一下，你在皇家樹林 ‪要怎麼當拉克勞德公爵？
‪難道他們有交換學生計畫？
‪沒有，所以…
‪我們要搬到蘇格蘭了
‪克萊德？
‪林肯，這真是大好消息！
‪真的嗎？那我就放心了 ‪真希望你能趕快來看我
‪我也是，我很想去蘇格蘭！我先掛囉
‪記得再打給我喔 ‪我想知道你現在過什麼新生活！
‪（歡迎林肯回家）
‪肉桂放太少了
‪他真夠朋友
‪姊姊和妹妹啊！就是這個
‪現在該創造虛假氣氛
‪讓我好好來騙騙林肯 ‪讓他以為我是真友人
‪我要讓那男生受辱又傷悲 ‪逼勞德家族從此遠走高飛
‪永不復返
‪不行…
‪這樣做得還不夠！
‪要逼其他勞德家族不敢到此遊
‪別讓他們追著我
‪我得坐上君主寶座，讓大家徹底看清
‪我當女爵是必然的道理
‪這都是你起的頭
‪我必達成這項成就
‪這座城堡裡的勞德家族即將沒落
‪因為如果要寧靜無比
‪我當女爵是必然的道理
‪愚蠢村民支持那個男生
‪但我要傷透他們的心，真令我歡欣！
‪那頭龍現在供我使喚 ‪我就帶公爵飛越雲端
‪這個轉折真令人尷尬
‪這都是你起的頭
‪我必達成這項成就
‪這座城堡裡的勞德家族即將沒落
‪因為如果要寧靜無比
‪我當女爵是必然的道理
‪想平靜難道也是錯誤？
‪難道我要讓這家人放肆？
‪不行
‪勞德家族必須乘船離去
‪全鎮方能由我掌管大局
‪我要當上女爵了
‪莫娜格
‪妳…妳是鬼！
‪妳跟民眾說我們家一去不復返是謊言
‪我就在現場
‪我知道的事情都是祖先傳下來的
‪我要親眼看看
‪-阿姬的日記在哪裡？ ‪-日記？
‪我不知道她有寫日記
‪我們會盯著妳
‪太好了，露娜小姐，太精彩了
‪謝謝妳，莫娜格，好樣的！
‪沒錯
‪請教一下，如此的音樂天分 ‪何必孤芳自賞呢？
‪我很想回答，但我聽不懂成語
‪自從妳的祖先全盛時期以後
‪村民就沒聽過這麼美的風笛了
‪我不知道老祖宗也愛飆音樂
‪是的，他們有很多才華
‪音樂、時裝、體育、耍嘴皮子
‪畢竟他們在拉克勞德聲名遠播
‪村民一定會希望
‪妳們這些小姐把全盛時期帶回來
‪妳這個五樓最中肯
‪妳說什麼？
‪我答應，妹子！我去跟其他姊妹講
‪有信耶！幫我謝謝麗莎，金屬大蜜蜂
‪我超興奮的！ ‪我要跟姊妹們在村裡表演
‪妳穿這件新衣服超美的
‪挺好笑的
‪我的下一場精彩魔術表演
‪需要一頂王冠
‪看好囉！
‪天啊
‪王冠，余看汝在此
‪但這個公爵餓了，想吃墨西哥捲餅！
‪小莉，是我的錯 ‪我給妳的切換時間不夠
‪沒這回事，大人！這個魔術很精彩！
‪公爵大人，現在該把握寶貴的一天了
‪快到村子裡服務民眾吧！
‪我和小莉想在這裡練習魔術
‪大人，人民已經等了400年
‪就是希望公爵能把這裡變得更好
‪既然你這麼說了…
‪小莉，妳哥有很重要的公爵事情要做
‪非常好，大人
‪我們的煙囪已經好幾百年沒清過了
‪是嗎？還有幾個？
‪一個好了，只剩下432個
‪民眾高興就值得了
‪大人，我不確定歡呼聲從哪裡來的
‪什麼？又來了！
‪林肯，你還好嗎？
‪露娜！
‪為什麼模範生常被綁架？
‪因為他一臉好“綁”樣
‪這位是蘭妮勞德，蘇格蘭紅人
‪各位，這就叫才華
‪耶！
‪快看那個妹妹溜冰！
‪好耶，快來看我的才藝表演
‪勞德姊妹萬歲…
‪公爵好可憐喔
‪一點也不公平，我是公爵耶！
‪我才應該是勞德家族最特別的人
‪不能被姊妹的光環蓋住
‪我常說這句話
‪是嗎？
‪我們一定能想點辦法
‪讓親愛的公爵受人矚目
‪對啊
‪那個怎麼樣？
‪-什麼怎麼樣，大人？ ‪-那個！
‪我可以跟祖先一樣騎上火龍
‪這辦法太好了，大人！
‪我可以想像那個畫面了
‪民眾會看著你在天空飛翔 ‪然後大聲歡呼
‪更加確定你才是有史以來 ‪勞德家族最特別的人
‪這樣一定棒呆了！
‪沒錯
‪你絕對無法想像
‪我的人民，大家好！
‪林肯？
‪里拉，走吧！
‪好耶！
‪太神奇了
‪成功了
‪這裡好幾百年沒人騎火龍了
‪他畫出自己的臉！
‪喂！我的粉絲呢？
‪讚啦！
‪真正的大場面要來了
‪里拉，你在做什麼？
‪-林肯！ ‪-我的寶貝弟弟
‪我…為什麼…沒辦法駕馭你？
‪-林肯 ‪-去那邊！
‪-快點 ‪-他在那裡！
‪-林肯！ ‪-快停！
‪你們讓開！
‪小心！
‪糟了！這是“死巷”，有聽懂嗎？
‪-救命啊！ ‪-小伙子，抓好！
‪別慌，我來幫你！
‪就是這樣
‪糟糕
‪別擔心，我會全部修好
‪我是公爵，記得嗎？你們看
‪看吧？完好如初
‪-完了！ ‪-沒關係，你的魚排店還在
‪這樣我就放心了
‪你怎麼能這樣？
‪-虧我們這麼相信你 ‪-我喜歡那家薯條店！
‪他好大的膽子
‪林肯！
‪-真是一團亂 ‪-超慘的
‪-整個地方都毀了 ‪-徹底毀滅
‪喔，別那麼難過嘛
‪里拉只是聽令行事啊
‪這就對了
‪好乖！莫娜格要你長得又大又威猛
‪就算公爵也有倒楣的時候，大人
‪倒楣？我根本就完了 ‪我是史上最爛的公爵
‪聽你這樣說真是讓我難過
‪民眾現在更需要你了
‪林肯？
‪各位！我找到他了！
‪-你還好吧？ ‪-你現在怎麼樣？
‪兒子，我們好擔心
‪你剛才真是太勁“爆”了
‪-蘿拉！ ‪-不好笑
‪超糟糕的
‪我還沒講完耶！
‪每個人都有自爆的時候，連我也是
‪告訴你喔，我們討論過了
‪我們明天要幫你重建全鎮
‪真的嗎？你們人最好了
‪當然囉！他們是勞德家族啊！
‪你覺得民眾會原諒我嗎？
‪我們這些人最大的優點就是不記恨
‪公爵滾回家…
‪-我們一無所有了！ ‪-全都滾出去！
‪離開這裡！
‪他們只是要發洩一下而已
‪-他們會回心轉意的 ‪-給他們一點時間，小弟
‪不用了，他們說得對
‪大人，不行，我求求你
‪我沒有當公爵的資格
‪我們可以回家了嗎？
‪再見，拜拜！
‪這東西可不能被有心人看到
‪親愛的阿姬，我該實現天命了
‪天啊，不可能，老阿姬背叛了我們！
‪親愛的朋友，因為有你們 ‪勞德家族才永遠離開了！
‪太好了！
‪總算結束了，我們回家吧
‪抱歉，我忘了提一件事…
‪勞德家族在離開以前
‪要求由我擔任女爵！
‪我說：“我？什麼？”
‪他們說：“對，因為妳是最佳人選”
‪我超尷尬的，但我怎麼能拒絕呢？
‪所以快點開始吧，奏樂、黃袍、擺設
‪莫娜格，這不是…
‪我以眾人賦予的權力，以下省略
‪安格斯封我為拉克勞德女爵！
‪妳不可以這麼做
‪閉嘴，你這個傻子
‪唉，你也拜託一點
‪女爵…
‪不行！
‪勞德家族並沒有那麼說
‪我就在場，他們沒有把王冠給妳！
‪安格斯一向都很誠實 ‪對不對，莫娜格？
‪其實啊，我可能有說謊
‪但是算了吧
‪我的確騙了你們！
‪我們村民不接受妳這種騙子和小偷！
‪我們不支持妳，冒牌貨！
‪好啊，我本來想來軟的
‪現在我要用自己的方法了
‪我們曾經被很多購物中心趕出來 ‪但是從來沒被整個國家趕走
‪我還來不及跟蘇格說再見呢！
‪里拉！
‪或者露西爾
‪-小露，看來妳有機會跟她道別了 ‪-唉呀！
‪各位親戚！
‪露西爾
‪我有不好的消息
‪我最喜歡了
‪妳不會的，露西
‪莫娜格搶走我們家的王冠，自封女爵
‪-什麼？ ‪-好惡毒的人
‪她怎麼能這樣？
‪我們早就知道不能相信莫娜格
‪可是我以前相信她
‪現在情況更嚴重了
‪這是一定的
‪莫娜格利用火龍趕走拉克勞德鎮民
‪-什麼？ ‪-怎麼說？
‪她用古老的龍石把好龍變惡龍
‪等一下，我騎龍那一次…
‪難怪我控制不了里拉！ ‪牠被莫娜格的魔法控制了
‪所以毀了村莊的人是莫娜格，不是你
‪這仍然是我的錯
‪是我太想當公爵，才會被莫娜格騙
‪現在這些人都會無家可歸
‪我一定要幫忙
‪不，我們都要幫忙
‪你一直都在幫我們
‪這次換我們幫你
‪小心點
‪快點，走這邊
‪-安格斯 ‪-我的老天爺！
‪大人！十姊妹！
‪你們回來啦！可是莫娜格發瘋了！
‪我們知道 ‪我們想出怎麼奪回權杖，拯救村民
‪我第一天當女爵 ‪就當得這麼“轟轟烈烈”！
‪總算清靜了
‪-麥克風測試 ‪-什麼？
‪演出開始
‪勞德家族！
‪-可惡，我真不懂 ‪-船、王冠、有肌肉的手臂？
‪還有會笑的便便？ ‪蘭妮到底想說什麼？
‪小船拜拜
‪我的孩子！
‪-往右舷轉！ ‪-什麼意思啦？
‪我不知道！
‪我以為早就解決你們了！
‪現身吧，你們這些可惡的傻子矮冬瓜
‪（鼓掌、鼓、歡呼）
‪好，各位！
‪“從莫娜格手中搶回權杖 ‪及時拯救全村並幫這項行動
‪想個較短的名字”行動正式開始！
‪盧安，妳上場
‪以前有個叫莫娜格的女爵 ‪頭髮聞起來就像踏腳墊
‪當她搶走王冠時，大家都表達不滿
‪因為他們的統治者成了便便袋
‪來吧，體驗一下噪音！
‪球來了！
‪蘭妮，上！
‪耶！
‪我的眼睛！
‪美白牙齒的錢沒白花
‪對不起
‪-露西，妳知道該怎麼做了 ‪-莫娜格，有本事來抓我啊
‪接到了
‪我差點就沒命了，也許下次吧
‪噴火！
‪安格斯！怎麼回事？
‪-親愛的勞德家人，太瘋狂了！ ‪-孩子呢？
‪他們只是要跟噴火龍打鬥
‪-走這邊 ‪-等等！我還沒準備好
‪現在準備好了
‪我的老天爺！
‪就是這樣，小露！繼續過來！
‪好了，換我上，我可以的
‪好！我跳上龍背了
‪我在龍背上了！
‪小心
‪噴火！
‪-是你！ ‪-妳會有報應的！
‪-放開！ ‪-休想
‪-這是妳偷的 ‪-這是我的！
‪林肯需要我們的幫忙 ‪我們必須找其他人來
‪我命令你放手！
‪命令？原來妳只是為了權力？
‪錯了，這頂王冠能保證 ‪勞德家族再也沒辦法煩我了！
‪我不想打擾妳，可是…
‪林肯！
‪我們來了！
‪媽呀！
‪-他在那裡！ ‪-我的寶貝！
‪我們來了，弟弟，別擔心
‪不行，里拉！
‪你真的搞砸了
‪你應該抓住機會遠走高飛的！
‪現在準備永遠消失吧！
‪噴火！
‪不行！
‪住手！
‪林肯！
‪妳這麼想要王冠嗎？那來搶吧！
‪-不行！ ‪-別做傻事！
‪里拉
‪-林肯！ ‪-現在怎麼辦？
‪千萬別驚慌，別慌…
‪唉，真可憐，無處可逃了
‪妳不能用這種方式達到目的
‪妳可以向大家道歉啊
‪我是可以啊…
‪但我可不是笨蛋！
‪現在把王冠給我！
‪不可能，莫娜格
‪你必須稱呼我“女爵”
‪就算妳拿到全天下的王冠 ‪還是不可能當上女爵的
‪你永遠都不可能特別的！
‪你就只是普通、無聊的林肯勞德
‪永遠擺脫不了姊妹的光環 ‪因為這是你的命
‪妳錯了
‪我是皇家樹林鎮的少年魔術師第五名
‪什麼？
‪這是什麼魔法啊？
‪夠了！
‪別再耍把戲了！
‪除了一樣，我變！
‪火龍，燒死這笨蛋，把王冠拿給我！
‪什麼？
‪糟糕
‪里拉！
‪備案
‪我們成功了！莉莉好棒！
‪我只想圖個清靜而已
‪-我一定會成功！把王冠給我！ ‪-放手！
‪林肯！
‪抱住妳了，小莉！
‪等等，什麼？
‪里拉！
‪好乖
‪慢點，麗塔！
‪小心點，老公
‪莉莉騎飛龍！
‪放開我，你這隻畜生！
‪-太厲害了！ ‪-林肯和莉莉，你們好棒！
‪我的寶貝！
‪里拉，真不知道該怎麼謝你
‪林肯，好樣的
‪里拉，我們好愛你
‪好乖的龍喔
‪謝謝勞德家族救了我們的家園！
‪謝謝林肯，歷史會記得 ‪你是勞德家族最勇敢的一員！
‪對不起，我們不該懷疑你的
‪勞德公爵萬歲…
‪我們的公爵回來了！
‪林肯，你在等什麼？把王冠戴上啊
‪你不戴就給我戴
‪自從我們來了以後 ‪我就只想戴上這頂王冠
‪我以為我戴上後 ‪就能跟姊姊和妹妹一樣特別
‪可是我戴上後
‪卻只想著這頂王冠能給我什麼 ‪而不是我能為大家做什麼
‪對不起，我太自私了
‪重點是，有個人一直告訴我 ‪戴上王冠代表什麼意義
‪但是我卻不聽，我對這點也很抱歉
‪所以只有一人有資格戴上這頂王冠
‪-安格斯，我以勞德皇室… ‪-小伙子，不行啊
‪-賦予我的權力… ‪-我不行
‪封你為拉克勞德公爵！
‪不行啊，我只是普通的場地維護人員
‪-你偉大多了啊 ‪-你就像我們的家人
‪你一直支持著我們
‪人民說出心聲了，安格斯
‪公爵！
‪-好神奇 ‪-是我們家族祖先
‪各位親戚！
‪又來12個鬼，沒關係，我完全…
‪我沒見過你 ‪你卻比誰都有資格當公爵
‪因為你才真的有照顧 ‪我們的家園和子民
‪謝謝公爵
‪哇，我的老天爺
‪-公爵，我的魚排店呢？ ‪-還有我的薯條店呢？
‪那她呢？
‪天啊
‪火龍，放下我！
‪那條龍真的守護了本鎮
‪由牠決定怎麼處置莫娜格
‪你根本就是在幫我的忙 ‪全身是鱗的臭笨蛋！
‪因為你還給我清靜了
‪什麼？不行…
‪林肯，你把王冠送給安格斯超酷的！
‪你真是不簡單，小子
‪對啊！
‪至於你老是覺得自己不特別…
‪這是幹嘛？
‪妳們都有各種才華
‪拿了很多獎盃、拍了很多照片…
‪我也想要特別一點
‪林肯，你是很特別啊
‪是嗎？
‪是啊，就像安格斯細心呵護每個人
‪你也細心呵護我們
‪每天都如此，小弟
‪真的
‪所以你是最特別的弟弟
‪-真的 ‪-沒錯
‪-我就說嘛 ‪-無可否認
‪我是很會照顧人
‪我愛你，林肯
‪溫暖的感覺
‪我到處尋尋覓覓
‪想尋找我的歸屬
‪想找到回家的路
‪到我能自由高歌之處
‪無人在乎、毫無光環
‪我該如何受人矚目？
‪也許現在我能夠，站在大海這一頭
‪全家都與我攜手
‪他們可能就是關鍵
‪我能否找到自己的關聯
‪找到自己的新方向？
‪看著自己的倒影
‪再也不覺得心疼
‪現在我知道
‪我一定能找到回家的路
‪-要拍我最美的那邊喔 ‪-大腦屬於…
‪我會想你的，小伙子
‪如果你需要怎麼當公爵的建議 ‪可以打電話給我
‪沒問題，畢竟你凡事都有計畫
‪專利申請中
‪-謝謝！ ‪-再見！我們一定會寫信的！
‪再見！
‪我們絕對不會忘記這個假期
‪-沒錯 ‪-真的
‪各位粉絲再見了！不要太想我喔！
‪蘇格蘭！我總算到了！
‪抱歉，我要找一個叫蘿莉勞德的女生
‪可以告訴我她在哪裡嗎？
‪耍我啊
‪-歡迎你回來，好麻吉 ‪-謝謝你，克萊德
‪這個肉桂放得剛剛好
‪讓我們一起迷路
‪尋找心中的方向
‪讓我們一起迷途，讓我們一起迷路
‪世事無法盡如人意
‪但只要願意冒險，還是可能有好結果
‪我不想浪費人生，在隊伍前面表演
‪旅途中總有驚奇
‪讓我們一起迷路
‪尋找心中的方向
‪讓我們一起迷途，讓我們一起迷路
‪讓我們一起迷途，讓我們一起迷路！
‪字幕翻譯：溫鳳祺