NETFLIX PRÉSENTE
ROYAL WOODS, MICHIGAN 22 ANS PLUS TÔT
Je me suis réveillé comme tous les jours
Nouveau jour, mêmes rayons de soleil
J'ai dansé au rythme que je compose
De grands espoirs m'ont donné des ailes
Mon cœur s'est arrêté en te voyant
Comme si tu m'avais coupé le souffle
C'était le début d'une histoire
Je savais que tu ressentais la même chose
Le temps s'est arrêté, les yeux figés
À en donner le tournis à ma vie
À deux pas de là
Le fruit du hasard
On ne sait jamais Comme une simple interaction
Peut te conduire sur une route Où tout peut toujours arriver
Le tableau change avec le temps Plus grand que ce qu'on imaginait
On ne changerait rien
La vie est mieux bruyante
Rien ne peut nous arrêter
La vie est mieux bruyante
On se sent chez soi Où qu'on soit tant qu'on est ensemble
Comme si on avait toujours su Que plus on est de fous, plus on rit
On ne changerait rien
La vie est mieux bruyante
La maison des Loud
La vie est mieux bruyante
Dans la maison bruyante
La maison des Loud !
Le film !
Je ne t'ai pas réveillée à 6 h du matin pour jouer.
C'est l'heure d'apprendre une leçon de survie.
Popo.
Leçon 374 : les burritos du samedi matin.
Burritos !
Maintenant que tu as des dents, tu vas vouloir un burrito de Papa
entier.
- Lily ! - Comme tes sœurs.
Sœurs.
Donc, c'est toi contre elles à table.
- Oh. - Ne t'inquiète pas !
Parce que ton grand frère est l'homme au plan. Brevet déposé.
On va chercher ces burritos avant que nos sœurs ne se réveillent.
Je les sens. Bon, Lily, c'est l'heure.
Popo.
Contente-toi de regarder
car, ici, personne ne surpasse Lincoln…
Loud.
Bien essayé.
Tu n'es pas le seul à te souvenir des burritos.
Youpi ! Des burritos !
Lincoln !
La clé, c'est d'avoir toujours un plan B.
Plan B.
Burritos chauds ! Faites une danse, les mains en haut !
Bonjour, vous deux !
Bourracho.
Oui, ma puce. "Bourrachos."
- J'ai entendu vos sœurs, non ? - Ah bon ?
Des burritos !
Désolé, Lily. C'est une sacrée leçon.
Plan B.
L'élève a dépassé le maître.
Lola, on doit arriver à ton récital à l'heure.
- Et mon concours ? - Et mon affrontement ?
Je travaille sur le circuit !
Mon match.
- Ma représentation ! - Mon concert !
Toutes des activités aujourd'hui ?
Pas moi. J'ai juste mon défilé.
C'est une activité !
On n'est pas prêts ! C'est un désastre de dingo !
Que fait-on ? Pas de panique !
Du calme. Je m'en occupe.
Une autre leçon, Lily.
C'est plus important d'aider que de surpasser. Loud, allons-y !
- Lori, clubs. - Merci.
- Mètre ruban. - Merci.
- Guitare. - Merci !
- Ballon. - Oui !
Poulet en caoutchouc.
- Voile noir. - Merci.
- Bâton enflammé. - Merci.
- Clé à molette. - Merci.
- Dichromate… - Dichromate d'ammonium ! Merci.
- On a tout ? - On peut y aller.
Vous avez oublié quelque chose !
Désolée, chérie.
Où en premier ?
- Circuit. - Terrain de foot.
Lori est la première. À droite.
- Allez, Lori ! - En un !
Quelqu'un peut me tenir ça ?
Je l'ai.
À Leni. À gauche. Je connais un raccourci.
Incroyable !
Je dois y aller !
- Ensuite ? - C'est à Luna.
Allez, Luna !
Oui, Luna !
Merci, frérot.
Vite !
Pourquoi le poulet a traversé le terrain ? Pour aller à l'autre toboggan !
Hé, Lincoln.
Je l'ai.
Elle tire…
et elle marque !
Lincoln, attrape.
Je l'ai. Bon sang.
CROQUE-MORTS JUNIORS
Lincoln.
À toi, Lola.
- Pas touche. - On doit aller à la course de Lana.
Lincoln la tiendra.
Lisa, à toi.
Lisa !
1RE
Vive les Loud ! Fiers d'être Loud !
Vive les Loud !
On a réussi. Merci, Lincoln.
Tu sais gérer la famille Loud.
Vive les Loud ! Fiers d'être Loud !
Vive les Loud !
Quel vacarme, les Loud !
Prenons une photo à encadrer.
Bonne idée ! Tenez vos trophées !
- Prends mon bon côté. - Je n'ai que ça.
- Oui. - Pas sûr d'apparaître, mais…
- Prends mon côté drôle. - Attention !
Serrez-vous.
Sœurs !
Attendez-moi.
- Ce sont les sœurs Loud ! - Une vraie championne.
Elle a embaumé mon oncle Jack !
J'aimerais avoir leur talent.
Assez de bruit. Je me tire.
Tu dois payer pour monter sur ce bolide.
Attendez ! Hé ? Je veux être sur la photo.
Vous devez êtes fiers de vos filles.
- Vous avez raison de dingo. - Elles sont spéciales.
Pas de trophée, pas de photo.
Raté !
- Je serai dans le journal ! - Une interview pour la télé !
- D'autres "likes". - Moi aussi.
- Cool, non ? - Oui !
Allons exposer ces trophées !
J'aimerais qu'on me trouve spécial.
On dit que ça n'a pas d'importance
Ton style ou tes accomplissements
Pourquoi ai-je besoin d'être vu
Pour me sentir à ma place ?
Ce serait sûrement plus facile
Si j'étais fils unique
Mais quand tu vis avec dix superstars
C'est dur de gagner
J'aimerais être
Quelqu'un d'extraordinaire
Mais je suis juste moi
Et c'est trop ordinaire
Serai-je sous les projecteurs un jour ?
Quand le monde verra enfin Que je suis spécial comme ma famille
Y aura-t-il un moment
Où je brillerai enfin ?
Serai-je toujours
Ce moi ordinaire et quelconque ?
SŒURS LOUD
Ce moi ordinaire et quelconque ?
Serai-je toujours
Ce moi quelconque, insipide
Banal et ordinaire ?
Ordinaire ? Tu dérailles.
Tu dis ça car tu es mon meilleur ami.
En quoi suis-je spécial ?
Trois choses ? Tu as lu tous les Ace Savvy deux fois,
tu es le cinquième meilleur magicien de Royal Woods
et cet exposé ?
C'est comme si j'avais été présent !
Et tu chantes ! Ça fait quatre !
N'importe qui peut faire ça.
Admets-le. Je serai toujours dans l'ombre de mes sœurs.
Je sais ce qui te fera du bien.
Mes choux à la crème !
Que j'appelle "choux de rêve".
Qu'y a-t-il ?
Trop de cannelle ? Pas assez ?
Il n'y en a pas dans la recette, mais…
Il n'y a rien de meilleur !
C'est juste que toi, mes sœurs, tout le monde est doué, sauf moi.
Bravo. C'est pire maintenant.
Je ne suis pas doué en pâtisserie.
Comment tu expliques ça ?
1RE PLACE
De la chance.
- C'est génétique. - Comment ça ?
Mon voyage en France avec Mamie Gayle ?
J'ai rencontré ma grand-Mamie May et sa boulangerie.
Mon arrière-grand-Mamie Collette avait une crêperie.
Et mon arrière-arrière-grand-Mamie Helene cuisinait pour le roi.
En rentrant,
avec Mamie Gayle, j'ai fait des choux à la crème.
La pâtisserie est dans mes gènes
comme Mamie May, Mamie Colette et Mamie Helene.
Tu as suivi ? Un tas de mamies.
Tu m'as donné une idée ! Tu es le meilleur meilleur ami du monde !
Il est tard. Il est l'heure de se coucher.
Le dernier devra sortir les poubelles…
pour le reste du mois.
Le moment idéal pour évacuer les lieux.
- Je prends le miroir ! - Non !
Essaie un peu !
Vite, fuyons !
J'essaie de me brosser les dents.
Comme nous tous.
- Je ne sais plus où j'en suis. - Comme avec mes poils de nez !
Maman ! Papa !
Lincoln devra sortir les poubelles !
Je m'en fiche. D'où venons-nous ?
- Qui m'a craché dessus ? - Clyde vient de France.
Ma famille vient de Royal Woods.
Moi, je ne sais pas. Pourquoi ?
Si on le savait, on pourrait les rencontrer.
- En vacances ! - Un hôtel cinq étoiles.
On doit trouver d'où vient la famille de Papa.
- Du calme. - Ça ne peut pas faire de mal.
Il me faut un échantillon d'ADN.
Je déteste les aiguilles !
Les aiguilles sont pour les amateurs.
J'aurais préféré les aiguilles !
Je suis contente de le savoir.
Arrête ça !
Et cracher dans une tasse ?
Il y a un mot scientifique pour ça. Ennuyeux.
- Papa ? - Stop !
- Là. - C'est fini ?
Mon test a déterminé que nous venons d'une terre
autrefois appelée…
Calédonie.
Donne-nous le nom de la rue.
Nom de rue : Écosse.
- L'Écosse ? - De la famille en Écosse ?
- Cool. - Exotique.
International.
Hors de prix ! Treize à partir là-bas ?
On trouve toujours un moyen pour les vacances.
- Et les enfants s'amusent toujours. - S'il vous plaît !
Prouve-nous ton amour.
Écosse, nous voilà.
Oui !
Allons voir la tirelire ! Avec nos économies.
Où sont les pièces ?
Quoi ? Ce sourire gagnant ne se blanchit pas tout seul.
Bon, c'est râpé.
On peut le faire ! Faites-moi confiance.
On devra faire preuve…
d'un peu d'audace.
Les valises sont prêtes Plus de retour en arrière
Je laisse tout derrière moi
Peut-être pas demain Mais aujourd'hui
Pas de temps à perdre C'est maintenant ou jamais
Maintenant, maintenant
C'est maintenant
C'est maintenant ou jamais
Maintenant
C'est maintenant
C'est maintenant ou jamais
Je veux voir le monde
Je veux de la nouveauté
Et qui sait ce qu'on va trouver ?
C'est maintenant ou jamais
Maintenant
C'est maintenant
C'est maintenant ou jamais
Maintenant
C'est maintenant
C'est maintenant ou jamais
Bienvenue en Écosse.
- Tu as réussi, Lincrotte. - Bravo.
- Tu es l'homme de la situation. - Génial.
- C'est super. - L'Écosse !
On se croirait dans un conte de fées.
- J'ai hâte de les rencontrer. - Incroyable.
Je ne vois pas de magasin, mais c'est joli.
Ici, le soleil ne me dérange pas.
Allons nous promener.
- Un accent déjà ? - Au moins, il ne porte pas de kilt.
- Ah, oui ? Regardez. - Mes yeux !
Jolis genoux, Papa.
Bobby ne me croira pas.
BÉBÉ
Mon ourson grincheux…
Tu me manques tellement !
Mon ourson grincheux.
Tu as reçu mes textos ? J'en ai envoyé un par heure.
- Ça se passe bien ? - C'est génial.
Quoi ? Ça a coupé.
- Je disais que j'aime l'Écosse. - Bébé.
- Ça coupe. Je ne t'entends pas. - Je ne t'entends pas.
- J'aime… - Bébé.
Je te… Quitte…
Attends. Quoi ?
Je te… Quitte…
Stupide téléphone.
Lori vient de te quitter ?
Elle en aime un autre !
Ne reste pas là !
Tu ne peux pas la laisser à un autre !
C'est vrai ! C'est moi son ourson grincheux !
Je vais en Écosse !
Où avais-je la tête ?
On ne peut pas aller en Écosse…
sans casque.
Si on allait rencontrer des Loud ?
Oui !
Demandons au pêcheur où les trouver.
- Oui ! - Oui !
Nous avons parcouru le monde pour rencontrer notre famille.
- Nous sommes les Loud. Savez-vous… - Les Loud ?
Les Loud !
- Il va revenir ? - Ça va aller.
Les Loud doivent être par ici. Suivez-moi.
C'est parti !
Oh, oui !
Cool !
Des moutons ?
Pittoresque mais illogique. Comme cette porte là-bas.
Bonne journée.
- Faites attention. - Merci, Angus.
Un jour, on nous aidera à réparer cette ville.
Espérons-le.
Ils n'ont pas suivi de cours de menuiserie.
Ces panneaux nous diront où chercher !
BANQUE - LAC - FORÊT
- Ou pas. - Ni de cours de signalisation.
Comment je sors d'ici ?
Regardez ça !
Il est 9 h et tout va bien.
C'est inédit.
Ils ont une poissonnerie et une friterie.
- Le poisson d'abord ! - Non !
Et du poisson froid ?
- Sale poisson froid ! - Tu m'as épousé !
- C'est de la folie. - De vrais cinglés.
Qui la dirige ?
Bonne journée, Scott ! Salut, Scott !
- Pourquoi tu les appelles Scott ? - C'est l'Écosse, le pays des Scott.
Salut, Scott ! Tu dois être…
Scott.
Comment l'as-tu su ?
Leni ?
Au revoir, Scott du pays des Scott.
C'était Scott.
Angus, vous n'allez pas croire qui est là. Regardez !
Eh bien, nom d'une cornemuse !
- Salut. - Bonjour.
Tout le monde est sympa.
Vous êtes vraiment les Loud ?
C'est bien nous !
Alors bienvenue à Loch Loud !
PLOMBERIE
- Loch Loud ? - Oui, fiston !
La ville a été fondée par vos ancêtres !
Il y a environ 400 ans Notre village est devenu célèbre
Grâce à une famille Dont vous connaissez le nom
En perdant nos dirigeants Nous nous sommes perdus
Cette famille s'appelait Loud Et vous êtes revenus
Cette ville porte votre nom, oui
Dur à croire mais vrai Cette ville porte votre nom
VOUS QUITTEZ LOCH LOUD
Nous avons attendu 400 ans Sans jamais perdre espoir
Que les Loud reviennent à la maison Nous le désirions
Dans ce magnifique château sur la colline Nous vous attendions
Mes Loud, vous êtes enfin de retour
Venez !
Cette ville porte votre nom, oui
Dur à croire mais vrai Cette ville porte votre nom
Drôle de nom, non ?
Pardon, mais qui êtes-vous ?
Je suis Angus, le gardien du Château des Loud.
Bienvenue dans votre demeure ancestrale !
Génial !
Trop chic.
La classe !
Des Loud ont vraiment vécu ici ?
Cent maisons comme la nôtre rentreraient.
Ça alors !
Mes yeux me trompent-ils ? Vous êtes…
Les Loud !
Oui, j'ai entendu la chanson. Toute l'Écosse l'a entendue.
Nos rêves sont devenus réalité ! Les Loud reviennent après 400 ans.
Ça alors !
Posez-moi !
Désolé. Famille Loud, je vous présente Morag, la gardienne du château.
Pourriez-vous garder ma valise ?
Lola ! Désolée.
Je n'arrive pas à croire que les Loud soient rentrés.
Pour une semaine.
Pas pour toujours ?
Ne soyons pas indiscrets.
La famille est en vacances.
Bon séjour. Vous trouverez de jolis logements dans le village.
Ils pourraient rester ici ! C'est leur château.
Vraiment ?
Oui !
Quelle merveilleuse idée !
- Trop de joie. - On peut vous appeler tante Morag ?
Ne touchez à rien.
- Ça alors. - C'était déjà comme ça.
Au temps pour moi.
Que pouvez-vous nous dire sur nos ancêtres ?
Le plus grand clan de cette terre !
Incroyable !
Je vois double ?
Ce sont nos ancêtres !
Quand a-t-on posé pour ça ?
Dix filles et un garçon. Comme nous.
C'est dingue.
Oui !
Oui. Fou, non ?
Une semaine. Seulement une semaine.
- Vous voulez visiter le château ? - Oui !
Le dernier est une poule écossaise.
- Non. - Ne touchez à rien !
Les bons domestiques, on n'en trouve plus.
Pas de bêtises. Toi ! Ne touche pas aux tapisseries.
Laissez-moi deviner. Les sœurs étaient spéciales, non ?
Toutes étaient exceptionnelles.
Notre village n'a jamais rien vu de pareil !
Bien sûr.
Mais il y avait…
Lincrotte !
- Viens ici. - Vite !
Je dois y aller. Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Tu dois voir ça.
Regardez ça !
Notre propre chambre !
Lincoln, viens voir.
Je peux jouer en paix.
Cool.
Je peux reposer en paix.
Flippant.
Plus de thé gâché par les rots de Lana.
On parie ?
Ma chambre a un jacuzzi.
J'ai remarqué.
Je suis chez moi ici.
Boum boum !
Moi, j'ai un podium !
Trop classe !
J'ai de la place pour faire mon spectacle.
On a chacun notre salle de bain !
Quoi ?
Je vais pisser 100 fois par jour.
Vous voilà, fiston.
Tout à l'heure, j'essayais de vous dire
que le plus spécial de tous vos ancêtres était le duc.
Le duc ?
Oui. Et vous séjournerez dans sa chambre.
Attendez. Le garçon sur le tableau était le duc ?
- Oui. - Attendez.
Le garçon aux cheveux blancs était le duc ?
Oui.
Le garçon qui avait dix sœurs et qui me ressemblait était le duc ?
Le seul et unique ! Le Loud le plus spécial.
Oui !
Il était célèbre.
Ses actes étaient nobles. Son cœur était vaillant !
Jolie piaule.
Le garçon était le duc !
Si ça te rend heureux !
Pourquoi tous ces dragons ?
Vous l'avez remarqué ! Si vous aimez les dragons, venez voir.
Venez.
Les dragons sont célébrés car ils font partie de notre histoire.
Voilà ! Les dragons existent.
N'importe quoi !
Ils sont aussi vrais que le tartan de mon kilt.
Vos ancêtres avaient leur propre dragon.
La famille est partie et elle aussi.
Une grotte de dragon !
Tu rêves.
Si vous voulez des preuves,
regardez ce que le dragon de vos ancêtres a laissé.
Je te l'avais dit !
C'est dément !
Mlle Lynn, pourriez-vous prendre Lily ?
On espérait qu'un jour les Loud reviendraient,
tout comme un dragon.
Il a éclos !
Il y a un dragon en liberté ?
Pas de mouvements brusques. Doucement. Restons calmes !
Angus !
Sauve-qui-peut !
- Bébé dragon. - Trop mignon.
Regardez ce joli visage.
Il lui faut un nom.
Lela.
Elle s'appelle Lela.
Je l'aime tellement.
Elle est trop chou.
Biologiquement improbable mais adorable.
On peut la garder ?
D'accord. Mais je ne change pas sa couche.
- Oui ! - Merci.
Joue juste.
Que fais-tu, chéri ?
J'agis en duc.
Juste devant nous ?
On a nos propres salles de bain.
Jolie écharpe en papier.
Un pantalon en cette saison ?
Je crois que Lincoln a pris chaud. Compris ?
C'est quoi ça ?
Quelqu'un sait reconnaître la royauté.
Vous devriez me soutenir. Ce Loud va prendre les rênes.
- Le dîner est servi. - Je vais bien.
J'ai cuisiné tout ce qu'il y avait.
Plus d'ail, donc j'ai utilisé de l'oignon.
Trop drôle, Papa.
Je prends la dinde !
Gardez-en pour moi.
Burritos !
C'est votre faute.
Avec plaisir.
Quelle journée !
Les Loud et un dragon !
Burritos.
On a bien fait de venir.
Oui. Quel clan heureux nous formons !
Merci, Angus.
Burritos.
Que doit-on faire pour devenir duc ?
Pardon ?
J'y ai pensé et le duc et moi, on se ressemble :
dix sœurs, des cheveux blancs, un épi, la même taille…
Dragon.
Elle grandit vite.
Grande fille !
Donc, résultat des courses, c'est moi, le nouveau duc !
Alors ?
Lincoln, ce n'est pas si simple.
Bien dit. Vous devriez écouter Angus.
Pour devenir duc, il faut améliorer la vie
du peuple et du village.
Je vois. Aider la ville pour devenir duc. Fastoche.
Excusez-moi, j'ai du boulot.
Demain, je vais élever la ville au rang de duc !
Espèce d'idiot ! Inciter cette cervelle de moineau
à devenir duc !
Le peuple aimerait un nouveau duc.
“Le peuple aimerait un nouveau duc.”
Je me fiche de ces paysans !
Ce ne sont pas des paysans. Ce sont nos voisins, nos amis.
Cessez vos sornettes !
Grâce à vous, me voilà coincée avec ces barbares !
Traverser les couloirs, esquiver les filles comme des…
- Des poires ? - Pour arriver à temps aux toilettes.
C'est plutôt accrocheur.
Ne vous moquez pas de moi.
Mes ancêtres ont maintenu ce château dans le calme et la paix
depuis qu'ils ont éliminé…
Enfin, depuis le départ en bateau des Loud pour l'éternité.
Je mérite mieux que d'être bannie dans votre misérable taudis.
C'est pour une semaine.
Vous serez bien au calme dans mon petit château.
Je vous fais visiter…
Bonne nuit.
Esprits du château, entendez-moi.
J'appelle un membre de ma famille.
Vents mystiques, landes écossaises,
envoyez la fille qui a marché sur ces planchers.
- Quelle heure ? - Tard.
C'est le décalage horaire.
Qu'y a-t-il ? J'ai besoin de dormir.
Ma famille de ce monde, voici notre famille d'un autre monde.
Lucille Loud.
Enchantée, non ?
Un fantôme !
Nom d'un fantôme !
Une Lucy qui brille dans le noir.
C'est un plaisir de vous rencontrer et de revenir après 400 ans.
Des dragons et des fantômes ?
Cet endroit a tout.
Elle flotte littéralement.
J'adore la transparence.
- Chéri ? - Quoi ?
On est là pour rencontrer ta famille.
Mais pas des fantômes flippants.
J'ai entendu.
- Bonjour, Morag. - Votre coquille de protection ?
Pas à moi.
Chère vieille Aggie,
tu as si intelligemment chassé ces voyous royaux
pour avoir la paix.
Tu serais peinée d'apprendre que de nouveaux Loud sont là !
Ce n'est que pour une semaine.
- Je veux la monter ! - À moi !
Vous l'avez trouvée.
Regarde ce que ces sauvages t'ont fait.
Ouvrez la bouche.
Parfait.
Il y a quelqu'un ?
Je…
Popo.
Juste une semaine.
Bonjour.
Vous aviez raison. Je vais devenir le nouveau duc !
Dites à Morag de polir la couronne.
Je ne ferai certainement pas ça.
Je n'étais personne
Mes sœurs volent Toujours les projecteurs
Désormais, je peux être quelqu'un
Le Loud le plus spécial du pays
LINCOLN VOTRE DUC
Je vais faire tourner des têtes
Mon nom sera connu de tous
J'apporterai un peu de bruit Dans cet endroit calme
Et personne ne volera mes projecteurs
On ne parlera que de moi
Au revoir ce livre Bienvenue Ace Savvy
Je vous offre des burritos
Venez à mon spectacle Pour de la magie et de l'or
Vous me remercierez plus tard
Je serai le duc
C'est à mon tour d'être
Le nouveau duc de l'histoire
Je vais montrer à ma famille
Que suis prêt à régner
Je serai le duc
Quand vous aidez les autres Ne le faites pas pour la gloire
Ou pour être connu
Tout ce que vous faites C'est pour eux, pas pour vous
C'est comme ça que vit un Loud
Pour porter la couronne Rendez cette ville meilleure
Regardez dans leurs cœurs Et agissez
Les tours de magie et les bons plans Ne sont pas la solution
Faites de bonnes actions
Je vous entends clairement Je dois être plus sincère
C'est le secret pour gagner
Si j'agis bien Je serai sous les projecteurs
Vous me remercierez plus tard
Il sera le duc
C'est à mon tour d'être
Le nouveau duc de l'histoire
Je vais montrer à ma famille
Je suis prêt à régner
Il sera le duc
Bon, j'ai amélioré la vie ici ou quoi ?
Comment rendre ça officiel ?
Avec un couronnement.
Duc ! Duc !
Splendide. Loch Loud aura un nouveau duc pendant une semaine.
Une semaine ?
En fait, 6 jours, 11 heures, 23 minutes et 4 secondes.
Mais qui compte ?
J'ai dansé pour un touriste ?
Laissez tomber.
Quel dommage !
Lincoln ?
Gardez confiance. Le pire est derrière vous.
Notre peuple veut que vous soyez duc.
Il vous reste à convaincre votre famille de rester ici.
Fastoche.
Alors ?
Sublime. Mais pourquoi un costume ?
C'est mon costume persuasif. Brevet déposé.
Je le porte quand j'ai besoin de convaincre ma famille.
Il ne me déçoit jamais. Pas vrai ?
Homme. Plan.
L'Écosse ! Où le clan des Loud est né.
Notre famille est venue retrouver nos ancêtres.
Nous avons trouvé plus.
Notre ville, notre château, notre passé.
Et surtout, nous-mêmes.
C'est tellement vrai.
Bientôt, nos vacances prendront fin.
Non !
À moins de saisir notre chance et d'accomplir notre destin !
Comment ?
En emménageant en Écosse où les Loud peuvent être eux-mêmes !
Fiers d'être Loud.
Ce passage me touche beaucoup. Alors ?
L'Écosse pour toujours !
C'est parce que tu veux être duc.
Non. Ça n'a rien à voir avec…
- Non ! - Grillé.
- Non. - Sûrement pas.
Peut-être que ça a un rapport.
Emménager ici serait merveilleux !
Chéri, on est en vacances. On a une vie à Royal Woods.
- Des écoles. - Des amis.
Des admirateurs.
On n'emménagera pas ici.
Oui.
Maman a raison. Oubliez ça.
Profitons avant de retrouver…
notre unique salle de bain.
On emménage ici.
ON AIME LE DUC
- Allez ! - C'est mon frère.
C'est dans nos gènes.
Merci.
Pendant quatre siècles, notre village est resté sans duc
depuis que les Loud nous ont brisé le cœur
en décidant de partir pour toujours.
Incroyable.
Désormais, notre village ne sera plus sans duc.
Lincoln Albert Loud, par les pouvoirs qui me sont…
Joli bâton de duc.
C'est le sceptre royal.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
Je vous nomme…
Je…
Je vous nomme…
duc de…
Duc de Loch Loud.
Oui !
Crier dans les couloirs Pour entendre un écho
Essayer de trouver la salle de bain
Marelles royales Couloirs interminables
C'est la maison parfaite Pour le reste de nos vies
Château des Loud
Crier, s'étaler Avoir notre propre ville
Château des Loud
Tellement d'espace C'est bon d'enfin respirer
Loud ! Château !
Château des Loud
Il n'y a plus que moi Sous les projecteurs
Sortir de la foule pour enfin briller
Je suis le seul et l'unique
Les projecteurs sont sur moi Et c'est mon heure de gloire
Château des Loud
Tellement d'espace vide Sans personne en face
Château des Loud
Onze enfants, un milliard de chambres Ça suffira
Château des Loud
Notre maison était petite Pourquoi y retourner ?
Loud ! Château !
Loud ! Château des Loud !
Château des Loud !
N'est-ce pas génial ?
Nous les Loud, vous deux, au château, comme au bon vieux temps.
Je déteste
les Loud !
- Quelle triste journée ! - J'adore.
Mais, cousine, il faut qu'on discute.
De ce lien de tristesse éternelle ?
Ce que je dois dire, d'autres ne veulent pas l'entendre.
Ce que Morag a dit au couronnement n'est pas vrai.
Ma famille est rentrée à Loch Loud.
En ce jour, nos cœurs étaient gonflés comme nos voiles.
Nous avions hâte de rentrer.
Mon labo m'a manqué.
Et mon cercueil.
Et mon Scott. Du pays des Scott.
On le sait.
La maison est à l'horizon. Terre en vue !
Là ! C'est notre Lolo. Elle vient nous escorter.
- Lolo ! - C'est notre fille !
Que lui arrive-t-il ? Elle nous repousse.
- Comment rentrer ? - On ne rentre pas.
Le dragon l'interdit.
Pourquoi ?
Selon une tradition, le dragon protège le village
et le duc jusqu'à ce qu'il n'en vaille plus la peine.
Tradition de dingo !
Je n'ai rien fait pour mériter ça. Laisse nous passer !
C'est inutile. Notre destin est scellé.
Je ne peux le nier. Maman, demi-tour.
Faites vos adieux à Loch Loud.
Quoi ?
Tu dois rendre la couronne.
Bien sûr.
C'est triste.
J'aime ce qui est triste, mais pas là.
Pourquoi Morag mentirait-elle ?
Notre gardienne, la vieille Aggie !
Elle tenait un journal de bord.
La réponse s'y trouve peut-être. Où peut-il être ?
Ma chère vieille Aggie sournoisement brillante.
Tu as été la première à débarrasser ce village des Loud !
Bravo, espèce de crétin monstrueux.
Tu t'es débarrassée de ton duc et je me débarrasserai du mien !
Salut !
Comment se passent les vacances du meilleur des amis ?
C'est incroyable ! Ma famille est royale
et je suis le nouveau duc.
Nom d'une chouquette ! Génial !
Maintenant que tu es duc, tu sais que tu es spécial.
Je ne vis plus dans l'ombre de mes sœurs.
- Oui ! - Vive le duc !
Comment seras-tu duc de Loch Loud à Royal Woods ?
Ils ont un programme d'échange ?
Pas exactement, c'est pour ça qu'on…
a emménagé ici.
Clyde ?
C'est une super nouvelle !
Vraiment ? Quel soulagement ! J'ai hâte que tu viennes.
J'adorerais ! Je dois y aller.
Mais rappelle-moi, je veux tout savoir !
BON RETOUR LINCOLN
Ça manque de cannelle.
Quel ami !
Les sœurs ! Oui, c'est ça.
Il est temps de jouer un rôle
Je vais lui faire croire Que je suis son amie
J'humilierai le garçon Et je chasserai les Loud
Pour de bon
Non !
Je dois en faire plus !
Pour que d'autres Loud Ne redébarquent jamais
Pour les tenir loin de moi
J'ai besoin de la couronne Pour montrer à tous
Je dois être la duchesse
Ce que tu as commencé
Je jure de le finir
Le règne des Loud Sur ce château prendra fin
Si je veux vivre dans le calme
Je dois être la duchesse
Cette ville idiote adore ce garçon
Je briserai leurs petits cœurs Quelle joie !
Le dragon de mon côté Je vais royalement doubler le duc
Quelle tournure gênante !
Ce que tu as commencé
Je jure de le finir
Le règne des Loud Sur ce château prendra fin
Si je veux vivre dans le calme
Je dois être la duchesse
Est-ce mal de désirer le silence ?
Devrais-je laisser cette famille ici ?
Non
Les Loud traverseront la mer
Et cette ville m'appartiendra
Je serai la duchesse
Morag.
Vous êtes un fantôme !
Vous avez dit que ma famille était partie. C'est faux.
J'étais là.
C'est ce que mes ancêtres m'ont dit.
Je veux voir par moi-même.
- Où est le journal d'Aggie ? - Un journal ?
J'ignorais son existence.
On vous surveille.
Bravo, Mlle Luna. Bravo.
Merci, Morag. Cool !
En effet.
Puis-je vous demander pourquoi cacher votre talent ?
Comment ça ?
Le village n'a pas entendu un si beau morceau
depuis l'âge d'or de vos ancêtres.
Mes vieux aimaient le rock ?
Ils excellaient dans beaucoup de choses.
Musique, mode, sport, humour.
Ils donnaient de la vie à Loch Loud.
Les habitants adoreraient
que cet âge d'or revienne avec vous.
Trop de la balle !
Pardon ?
J'adore ! Je vais le dire aux filles.
Un mot ! Remercie Lisa, grosse abeille en métal.
Trop cool ! Mes sœurs et moi jouons au village.
Tu seras sublime dans cette robe.
Plutôt drôle.
Pour mon prochain tour envoûtant,
une couronne.
Et voilà !
Bon sang.
Couronne royale, je te vois.
Mais ce duc a faim et il veut un burrito !
Désolé. Je ne t'ai pas laissé assez de temps.
Non, sire ! C'était un enchantement !
Duc, il est temps d'agir en roi
et d'aller servir votre peuple !
On va rester ici et travailler notre tour.
Le peuple a attendu 400 ans
que le duc rende le village plus beau.
Bon, dis comme ça…
Ton grand frère a des affaires de duc à faire.
Bravo, sire.
Nos cheminées ont besoin d'être ramonées.
Oui. Encore combien ?
Une de moins. Plus que 432.
D'accord, si ça rend le peuple heureux.
Sire, je ne sais pas d'où ça vient.
SŒURS LOUD !
Quoi ? Pas encore !
Lincoln ? Tout va bien ?
Luna ! Luna !
Quel est le comble pour un roi ? D'avoir mal au palais !
Voici Leni Loud, la star des Highlands.
Voilà à quoi ressemble le talent.
Oui !
Cette sœur qui patine !
Appréciez le talent.
Pour les sœurs Loud, hip hip hip, hourra !
Pauvre duc.
C'est injuste. Je suis le duc !
Je suis censé être le plus spécial.
Pas dans l'ombre de vos sœurs.
C'est ce que je dis toujours.
Et là ?
On doit pouvoir faire quelque chose
pour mettre en lumière notre cher duc.
Oui.
Pourquoi pas ça ?
- Quoi, sire ? - Ça !
Je pourrais monter sur le dragon comme mon ancêtre.
Brillante idée !
Je vous vois déjà.
Le peuple, la tête levée, vous contemple et vous acclame,
convaincu que vous êtes le plus spécial des Loud.
Ça va être génial !
Oh, oui.
Plus que vous ne l'imaginez.
Bonjour, mon peuple !
Lincoln ?
Allez, Lela !
Oui !
Incroyable.
Œuvre de duc !
Ça faisait si longtemps.
Il a dessiné son visage !
Hé ! Mes admirateurs ?
Oui !
C'est l'heure du vrai spectacle.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Lincoln ! - Mon petit frère.
Je perds le contrôle ?
- Lincoln. - Par là !
- Venez. - Le voilà !
Stop !
Poussez-vous !
Attention !
Oh, non ! C'est la tuile. Compris ?
- Au secours ! - Ici !
Là, je vous tiens !
Voilà.
Oh, non.
Ça va. Je peux tout arranger.
Je suis le duc. Là, regardez.
Comme neuf.
- Non ! - Il reste la poissonnerie.
Quel soulagement !
Pourquoi ?
- On vous faisait confiance. - Je l'adorais !
Pourquoi ?
Lincoln !
- Quel bazar ! - C'est un désastre.
- Tout est saccagé. - Ça craint.
Oh, ne sois pas triste.
Lela a fait exactement ce qu'on lui demandait.
C'est ça.
Bravo ! Morag veut que tu sois grande et forte.
Même les ducs ont de mauvais jours.
Mauvais jour ? Essayez "pire jour". Du pire duc de tous les temps.
Ça me rend triste pour vous.
Le peuple a besoin de vous.
Lincoln ?
Hé ! Je l'ai trouvé !
- Tu vas bien ? - Ça va ?
On était inquiets.
Oui, tu as fait un bide.
- Lola ! - Pas drôle.
Pas cool.
Laissez-moi finir !
On en fait tous. Même moi.
Sache qu'on en a discuté
et, demain, on t'aidera à reconstruire la ville.
Vraiment ? Vous êtes les meilleurs.
Bien sûr ! Ce sont des Loud !
Me pardonneront-ils ?
Notre peuple n'est pas rancunier.
Rentrez chez vous, duc !
- On a tout perdu ! - Dégagez !
Partez !
Ils évacuent la pression.
- Ils oublieront. - Laisse-leur le temps.
Non, ils ont raison.
Sire, non. Je vous en supplie.
Je ne mérite pas d'être duc.
On peut rentrer ?
Salut. Au revoir !
Je ne voudrais pas que ceci soit vu par de mauvais yeux.
Chère Aggie, il est temps d'accomplir ma destinée.
C'est impossible. La vieille Aggie nous a trahis !
Mes chers amis, grâce à vous, les Loud ne reviendront jamais !
Super !
Content que ce soit fini. Rentrons.
Désolée, j'ai failli oublier…
Avant de prendre la fuite,
les Loud ont demandé à ce que je sois couronnée.
J'ai répondu : "Moi ?"
Ils ont dit : "Vous êtes la meilleure."
C'était gênant. Mais comment pourrais-je refuser ?
Alors, procédons. Trompettes, robe, adoration.
Morag, ce n'est…
Par les pouvoirs qui me sont conférés…
Angus me nomme duchesse de Loch Loud !
Vous n'avez pas le droit.
Silence, espèce d'idiot.
Nom d'un kilt !
Duchesse ! Duchesse !
Non !
Les Loud n'ont pas fait ça.
Ils ne vous ont pas donné la couronne !
Angus est d'une grande honnêteté. C'est vrai, Morag ?
Il se pourrait que j'aie menti.
Mais ça fait quoi ?
Je plaide coupable !
Nous méritons mieux qu'une menteuse et une voleuse !
Nous nous y opposerons !
Très bien. J'ai essayé la méthode douce.
Je vais le faire à ma façon.
On a déjà été virés d'un magasin, mais jamais d'un pays.
Je n'ai pas pu dire au revoir à Scott !
Lela !
Ou Lucille.
- On dirait que tu auras une chance. - Joie !
Cousins !
Lucille.
J'ai de mauvaises nouvelles.
J'adore.
Pas cette fois.
Morag a volé la couronne et s'est proclamée duchesse.
Quoi ?
C'est infâme.
C'est interdit.
On se méfiait d'elle.
Pas moi.
C'est encore pire.
Bien sûr.
Morag utilise le dragon pour chasser le peuple.
- Quoi ? - Comment ?
Avec la pierre du dragon. Elle transforme un bon dragon en méchant dragon.
Ma balade en dragon ?
Je vois ! Lela était sous le contrôle de Morag.
Donc, Morag a détruit le village, pas toi.
Mais c'est ma faute.
Je voulais tant être duc que j'ai laissé Morag me piéger.
Et ces personnes vont tout perdre.
Je dois faire quelque chose.
Non, nous tous.
Tu nous aides toujours.
Cette fois, on va t'aider.
Attention.
Dépêchez-vous. Par ici.
- Angus. - Nom d'une cornemuse !
Sire ! Les sœurs !
Vous êtes de retour ! Morag a perdu la tête !
On a un plan pour récupérer ce sceptre et sauver le village.
Mon premier jour en tant que duchesse a été un vrai succès !
La paix et le calme enfin.
- Essai, un, deux, trois. - Quoi ?
Et c'est parti !
Les Loud !
- Bizarre. - Bateau, couronne, biceps ?
Une crotte ? Que veut nous dire Leni ?
Au revoir bateau.
Les enfants !
- À tribord ! - C'est quoi ?
Aucune idée !
Je croyais vous avoir éliminés !
Montrez-vous, minables crétins en chaussettes.
APPLAUDISSEMENTS - CRIS
Bon !
L'opération "récupérer le sceptre, sauver le village
et penser à un nom plus court" est lancée !
Luan, à toi.
Il était une fois une duchesse À l'odeur de serpillière
Quand elle a volé la couronne Tout le monde a tiqué
Car c'était un sac à crotte
Ressentez le son !
Balle !
Leni, à toi !
Oui !
Mes yeux !
Ce blanchiment en valait la peine.
Désolée.
- Lucy, tu sais quoi faire. - Morag, attrapez-moi.
Je te tiens.
J'ai failli mourir. Dommage.
Feu !
Que se passe-t-il ?
- C'est la folie ! - Où sont les enfants ?
Ils combattent un dragon cracheur de feu.
- Par là. - Je ne suis pas prêt.
Là, je suis prêt.
Nom d'une cornemuse !
C'est ça ! Continue !
C'est à moi. Je peux le faire.
Je suis sur le dragon.
Je suis sur le dragon !
Doucement.
Feu !
- Toi ! - C'est terminé !
- Lâchez ! - Jamais.
- C'est du vol. - Le mien !
Il a besoin de nous. Allons chercher les autres.
Je t'ordonne de lâcher !
C'est de ça dont il s'agit ? De pouvoir ?
Non, cette couronne garantira qu'aucun Loud ne m'embêtera plus !
Pardon de vous embêter, mais…
Lincoln !
On arrive !
Bon sang !
- Le voilà ! - Mon bébé !
On est là. Ne t'inquiète pas.
Non, Lela !
Vous avez tout gâché.
Vous auriez dû fuir quand il en était encore temps !
Maintenant, préparez-vous à mourir !
Feu !
Non !
Arrête !
Lincoln !
Vous voulez la couronne ? Venez la chercher !
- Non ! - Ne fais pas ça !
Lela.
- Lincoln ! - On fait quoi ?
Ne paniquez pas. Ne paniquez pas !
Quel dommage ! Nulle part où aller.
Ce n'est pas la solution.
Vous pouvez vous excuser.
Oui, je pourrais…
si j'étais idiote !
Donne-moi la couronne !
Jamais, Morag.
C'est "duchesse".
Même avec une couronne, vous ne serez jamais duchesse.
Tu ne seras jamais spécial !
Juste l'ordinaire et morne Lincoln Loud.
Toujours dans l'ombre de tes sœurs, à ta juste place.
Vous avez tort.
Je suis le cinquième meilleur magicien de Royal Woods.
Quoi ?
Quel sort est-ce donc ?
Ça suffit !
Plus de tours !
Encore un ! Presto !
Dragon, anéantis-le et rapporte-moi la couronne !
Quoi ?
Bon sang.
Lela !
Plan B.
On a réussi ! Bravo !
Tout ce que je voulais, c'était ma paix.
- Et je l'aurai ! La couronne ! - Lâchez !
Lincoln !
Je te tiens !
Attends. Quoi ?
Lela !
Bonne fille.
Doucement !
Attention.
Lily vole sur dragon !
Lâche-moi, horrible bête !
- C'était génial ! - Bravo !
Mes bébés !
Lela, merci pour tout.
Bravo, Lincoln.
On t'aime, Lela.
Qui est un bon dragon ?
Vive les Loud ! Ils ont sauvé le village !
Vive Lincoln, que l'histoire décrira comme le plus fort des Loud !
Désolée d'avoir douté de vous.
Pour le duc Loud, hip hip hip, hourra !
Notre duc est de retour !
Qu'est-ce que tu attends ? Mets-la.
Sinon, je le ferai.
Depuis notre arrivée, je voulais cette couronne plus que tout.
Je pensais que ça me rendrait spécial comme mes sœurs.
Quand je l'avais,
tout ce qui m'intéressait, c'était mon bien-être et non le vôtre.
Désolé d'avoir été égoïste.
En fait, quelqu'un m'a expliqué la signification de cette couronne,
mais je n'écoutais pas. Désolé pour ça aussi.
Une seule personne mérite de porter cette couronne.
- Par les pouvoirs qui me sont conférés… - Non.
- … par la famille royale… - Non.
Je vous nomme duc de Loch Loud !
Non, je suis juste un simple gardien.
- Vous êtes bien plus. - Un membre de la famille.
Vous êtes toujours là pour nous.
Le peuple a parlé.
Le duc !
- Dingue. - C'est notre famille.
Salut, cousin.
Douze fantômes de plus. C'est bon. Je vais…
Le duc le plus méritant qui soit.
Vous êtes le vrai gardien de notre maison et de nous tous.
Merci, duc.
Eh bien, nom d'une cornemuse.
- Et ma poissonnerie ? - Et ma friterie ?
Et elle ?
Oh, bon sang.
Lâche-moi, bête !
Le dragon est le vrai gardien du village.
Elle décidera de son sort.
Tel est pris qui croyait prendre, empoté !
Tu m'as donné mon calme.
Quoi ? Non. Non !
Lincoln, ton geste, c'était trop cool !
Tu es un chic type.
Oui !
Pourquoi ne te sens-tu pas spécial ?
Pourquoi ça ?
Vous êtes douées pour tout.
Vous gagnez tout, vous êtes des stars…
Je voulais être spécial aussi.
Lincoln, tu es spécial.
Vraiment ?
Oui. Comme Angus prend soin de tout le monde.
Tu prends soin de nous.
Tous les jours.
Pour de vrai.
Tu es le frère le plus spécial qui soit.
- Littéralement. - Oui.
- En effet. - Carrément.
Ça me va.
Je t'aime, Lincoln.
Des sentiments chaleureux.
J'ai cherché partout
Ma place dans ce monde
J'essayais de retrouver mon chemin
L'endroit où je peux être moi
Oublié et éclipsé
Comment me démarquerai-je ?
Peut-être que maintenant Je peux être de ce côté de la mer
Avec toute ma famille à mes côtés
Ils sont peut-être la clé
Puis-je trouver un lien
Une nouvelle direction qui soit mienne ?
Je regarde mon reflet
Avec amour et affection
Maintenant, je sais
Je retrouverai toujours mon chemin
- Prends mon bon côté - Le cerveau appartient…
Vous me manquerez.
En cas de besoin d'un conseil de duc, appelez-moi.
D'accord. Vous êtes l'homme au plan.
Brevet déposé.
- Merci ! - On vous écrira !
Au revoir !
Des vacances inoubliables.
- Oui. - Littéralement.
Adieu, admirateurs ! Ne pensez pas trop à moi !
L'Écosse ! Enfin.
Excusez-moi, je cherche Lori Loud.
Savez-vous où elle est ?
Non !
- Bon retour, mon pote. - Merci.
Juste la bonne dose de cannelle.
Tirons-nous
Et découvrons ce qu'il y a en nous
Tirons-nous tous ensemble Tirons-nous
Parfois, les choses Ne se passent pas comme prévu
Mais de bonnes choses arrivent Quand on prend un risque
Je ne veux pas perdre mon temps À jouer en première ligne
On ignore ce qu'on pourrait trouver
Tirons-nous
Et découvrons ce qu'il y a en nous
Tirons-nous tous ensemble Tirons-nous
Sous-titres : Cécile Giraudet