NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
ROYAL WOODS, MICHIGAN, 22 TAHUN LALU
Bangun macam biasa pagi ini
Hari baru, cahaya matahari bawa sinaran
Menari ikut rentakku sendiri
Harapan tinggi membawaku ke awangan
Jantung terhenti apabila terlihat dirimu
Kau buat aku terpesona
Pastinya ini permulaan sesuatu
Kutahu engkau rasa begitu jua
Masa terhenti, mata terbuka
Duniaku berputar, tak lagi sama
Selangkah di depan
Takdir menentukan
Sungguh tak disangka Dengan pertemuan biasa
Pelbagai kemungkinan Kini ada di depan mata
Gambaran minda sentiasa berubah Mengatasi segala bayangan
Kita takkan ubah apa-apa
Riuh-rendah hidup bahagia
Takkan berhenti
Riuh-rendah hidup bahagia
Di mana-mana pun rasa selesa Asalkan kita semua bersama
Kalaulah dulu kita sedar Lebih ramai lebih meriah
Kita takkan ubah apa-apa
Riuh-rendah hidup bahagia
Keluarga Loud
Riuh-rendah hidup bahagia
Kisah keluarga Loud
Keluarga Loud!
Versi filem!
Okey, Lily. Saya tak kejut awak bangun awal cuma untuk bermain.
Inilah masanya untuk belajar hidup dalam keluarga besar.
Poo-poo.
Pelajaran nombor 374, sarapan burrito setiap Sabtu.
Burrito!
Awak dah ada gigi,
tentu awak nak habiskan satu burrito ayah seorang diri.
Lily!
Macam kakak-kakak awak.
Kakak-kakak.
Maksudnya, awak kena berebut dengan mereka.
- Alamak. - Jangan risau.
Abang awak lelaki yang ada rancangan. Belum dapat paten.
Hari ini kita perlu dapatkan burrito sebelum kakak-kakak bangun.
Saya dah boleh hidu baunya. Okey, Lily, masa untuk bertindak.
Poo-poo.
Awak cuma perlu tonton dan belajar.
Di sini tiada orang lebih bijak daripada Lincoln
Loud.
Cuba lagi, Lincoln.
Bukan awak seorang saja yang ingat burrito.
Hore! Burrito!
Lincoln!
Yang penting, sentiasa ada rancangan sandaran.
Rancangan sandaran.
Burrito panas! Burrito panas, hei! Menari dan gerakkan kaki!
Hei! Selamat pagi, Lincoln. Helo, Lily.
Bawitoto.
Betul, sayang. "Bawitoto."
- Mana kakak? Ayah dengar mereka turun. - Yakah?
Burrito!
Maaf, Lily. Sesi tonton dan belajar kita gagal.
Rancangan sandaran.
Pelajar telah jadi pakar.
Lola, kita tak boleh lewat ke persembahan awak.
- Jangan lupa pameran sains saya. - Pertandingan Pengurus Mayat Muda.
Saya kru di litar lumba!
Main bola sepak.
- Juara lawak. - Rentap gitar.
Kamu semua ada aktiviti hari ini?
Saya tak ada. Saya cuma ada pertunjukan fesyen.
Itu aktivitilah, sayang!
Kita tak bersedia! Ini bencana sangat-sangat!
Apa kita nak buat? Jangan panik!
Relaks. Saya boleh uruskan.
Satu lagi pengajaran.
Membantu lebih penting daripada mengakali. Baiklah, keluarga Loud. Jom pergi!
- Kayu golf. - Terima kasih.
- Pita ukur. - Terima kasih.
- Gitar. - Terima kasih.
- Bola. - Ya!
Luan, ayam getah.
- Tudung hitam. - Terima kasih.
- Baton api. - Terima kasih.
- Perengkuh. - Terima kasih.
- Lisa, ammonium… - Dikromat. Terima kasih, abang.
- Semuanya cukup? - Ya, kita boleh pergi.
Ibu dan ayah terlupa sesuatu!
Maaf, sayang.
Kita nak ke mana dulu?
- Litar lumba. - Padang bola.
Ayah, Lori dulu. Belok kanan.
- Syabas! - Terus ke lubang!
Boleh sesiapa tolong pegang?
Biar saya bantu.
Leni pula. Belok kiri. Ada jalan pintas.
Hebat!
Pergi dulu!
- Siapa pula? - Giliran Luna.
Goreng, Luna!
Ya, Luna!
Terima kasih, dik.
Cepat!
Kenapa ayam lintas taman permainan? Untuk pergi ke gelongsor lain!
Hei, Lincoln.
Biar saya bantu.
Dia sepak,
dia jaringkan gol!
Lincoln, tangkap.
Dapat. Aduh.
PENGURUS MAYAT MUDA
Lincoln.
Awak pula, Lola.
- Jangan usik. - Ayuh ke perlumbaan Lana.
Biar Lincoln ambil.
Lisa, giliran awak.
Lisa!
TEMPAT PERTAMA
Kami keluarga Loud! Kuat dan hebat!
Kami keluarga Loud!
Kita berjaya. Terima kasih, Lincoln.
Awak pastikan urusan keluarga Loud berjalan lancar.
Kami keluarga Loud! Kuat dan hebat!
Kami keluarga Loud!
Ya, keluarga Loud kuat memekak!
Jom ambil gambar untuk Dinding Kemasyhuran.
Idea yang bagus. Julang piala masing-masing.
- Saya lawa dari sini. - Saya sentiasa lawa.
- Ya. - Mesti gambar saya tak nampak.
- Biar saya nampak lucu. - Hei! Hati-hati!
Semua orang, rapat lagi.
Adik-beradik!
Hei, tunggu saya.
- Itu puteri-puteri Loud. - Dia pandai baling baton.
Dia awet mayat Pak Cik Jack saya!
Kalaulah keluarga saya berbakat macam mereka.
Diamlah. Saya nak pergi.
Hei! Awak kena bayar kalau nak naik.
Tunggu! Hei! Saya nak bergambar juga.
Awak tentu bangga akan semua puteri awak.
- Betul cakap awak. - Mereka sangat istimewa.
Tiada trofi, tiada gambar.
Malang betul!
- Saya akan masuk akhbar. - Wanita itu mahu temu bual kita dalam TV.
- Paling banyak sukaan. - Samalah.
- Hebat, bukan? - Ya!
Mari balik dan pamerkan piala.
Kalaulah semua orang rasa saya istimewa.
Kata orang itu semua tiada guna
Rupa kita, sejarah kita
Jadi kenapa aku perlukan seribu suka
Untuk rasa diterima?
Hidupku pasti lebih bahagia
Jika aku anak seorang saja
Tapi hidup dengan sepuluh bintang
Bagaimana aku nak menang?
Alangkah bahagianya rasa
Jika aku luar biasa
Tapi aku cuma
Insan yang terlalu biasa
Bilakah tiba masanya Aku jadi tumpuan utama?
Agar dunia sedar diriku Istimewa bak keluargaku
Bilakah masanya
Untukku bersinar?
Adakah aku selamanya
Sederhana dan biasa?
PUTERI-PUTERI LOUD
Sederhana dan biasa?
Adakah aku selamanya
Hambar, membosankan, sederhana
Biasa, langsung tak istimewa?
Biasa? Awak mengarutlah.
Awak cakap begitu kerana kita kawan baik.
Namakan satu keistimewaan saya.
Ada tiga. Awak dah baca setiap komik Ace Savvy dua kali,
ahli silap mata muda kelima terbaik di Royal Woods
dan laporan sejarah awak?
Macam Pengisytiharan Kemerdekaan ditandatangani di depan mata.
Awak juga boleh menyanyi. Dah empat.
Sesiapa pun boleh buat semua begitu.
Mengakulah, Clyde. Saya akan sentiasa dibayangi adik-beradik.
Saya tahu benda yang akan ceriakan awak.
Krim paf buatan saya.
Atau lebih tepat lagi, "Krim paf impian."
Kenapa?
Terlebih kayu manis? Tak cukup?
Sebenarnya, resipi tak suruh bubuh kayu manis tapi…
Bukan, Clyde. Sedap sangat!
Tapi awak, adik-beradik saya, semua orang ada kelebihan kecuali saya.
Bagus, Clyde. Awak burukkan lagi keadaan.
Saya tak pandai buat kuih sangat.
Jadi, apa benda semua ini?
JUARA KUIH TERBAIK
Saya bertuah.
- Ini bakat turun-temurun. - Apa maksud awak?
Ingat tak saya ke Perancis dengan Nek Gayle?
Saya jumpa Moyang May, pemilik bakeri di Paris.
Dia kata ibunya Collette ada kedai krep di Calais.
Moyangnya Helene pula buat kuih untuk keluarga diraja Perancis.
Selepas balik,
Nek Gayle tunjuk buku resipi dan saya buat krim paf.
Dia kata ini bakat keturunan,
menurun nenek moyang saya, May, Colette dan Helene.
Maaf, keliru tak? Ramai sangat nenek moyang.
Tak, awak beri saya idea yang hebat. Awak memang kawan paling baik.
Anak-anak, dah lewat. Bersiaplah untuk tidur.
Orang paling lewat perlu bawa sampah ke tong luar
sampai hujung bulan ini.
Masa yang sesuai untuk kosongkan tempat ini.
- Saya guna cermin dulu! - Jangan harap!
Awak tak boleh halang saya.
Cepat, mari kita cabut lari!
Saya nak gosok gigilah.
Kami pun sama, sayang.
Saya berus rambut tapi asyik lupa kiraan.
Ayah cabut bulu hidung tapi lupa kiraan juga.
- Ibu! Ayah! - Lincoln perlu buang sampah sebulan.
Saya tak peduli. Keturunan kita dari mana?
- Siapa ludah ubat gigi pada saya? - Keluarga Clyde dari Perancis.
Keluarga ibu dari Royal Woods.
Ayah pula tak pasti. Kenapa?
Kalau kita tahu, kita boleh bercuti dan lawat saudara-mara kita.
- Bercuti! - Nak hotel lima bintang.
Kita perlu siasat asal usul keluarga ayah.
- Sabar dulu. - Tak salah kalau kita siasat.
Saya cuma perlukan sampel DNA ayah.
Jangan suntik. Ayah benci jarum!
Alahai, ayah. Jarum hanya untuk amatur.
Menyesal tak pilih jarum!
Mujur ibu tahu asal usul keluarga ibu.
Janganlah!
Tak boleh suruh ayah ludah dalam cawan?
Ada istilah saintifik untuk cara itu.
Membosankan.
- Ayah? - Jangan geletek lagi!
- Tak apa. - Dah habis?
Ya, ujian saya telah menentukan bahawa kita berasal dari negara
yang orang Rom panggil
Caledonia.
Berilah nama biasanya terus.
Nama biasanya, Scotland.
- Scotland? - Kita ada keluarga di Scotland?
- Hebat. - Eksotik sungguh.
Antarabangsa betul.
Mahal sangat! Tiga belas orang nak ke sana?
Kita selalu jumpa cara untuk pergi bercuti.
- Anak-anak pun selalu berseronok. - Tolonglah!
Buktikan ayah sayang kami.
Scotland, kami datang.
Ya!
Mari tengok balang syiling. Inilah tujuannya kita menabung.
Mana semua duit syiling lain?
Apa? Senyuman menawan ini takkan putih sendiri.
Tak ada fulus, duduk rumah terus.
Ibu, ayah, kita boleh cari jalan. Percayalah.
Kita cuma perlu
berani mengembara sikit.
Aku kemas barang-barang Tak menoleh ke belakang
Aku akan tinggalkan semuanya
Hari esok belum pasti Tapi hari ini sudah tiba
Jangan bazirkan masa ini Peluang takkan tunggu lama
Tibalah detiknya
Inilah masanya
Tibalah detiknya
Peluang takkan tunggu lama
Tibalah detiknya
Inilah masanya
Tibalah detiknya Peluang takkan tunggu lama
PERANCIS - BELGIUM - JERMAN
Peluang takkan tunggu lama
Aku ingin lihat dunia
Ingin cuba benda baru
Siapa tahu apa kita akan jumpa?
Peluang takkan tunggu lama
Tibalah detiknya
Inilah masanya
Tibalah detiknya
Peluang takkan tunggu lama
Tibalah detiknya
Inilah masanya
Tibalah detiknya
Peluang takkan tunggu lama
Keluarga Loud, selamat datang ke Scotland.
- Awak berjaya, Stinkin. - Syabas, abang.
- Lincoln, awak hebatlah. - Sangat hebat.
- Menarik, Lincoln. - Scotland!
Macam dalam cerita dongeng.
- Tak sabar nak jumpa saudara-mara. - Hebat.
Tak ada pusat beli-belah tapi tetap cantik.
Cantik sangat, kena cahaya matahari pun tak apa.
Masa untuk pergi ke sana.
- Ayah dah ada loghat? - Mujurlah ayah tak pakai kilt.
- Yakah? Tengoklah. - Sakit mata!
Cantik lutut ayah.
Bobby takkan percaya saya di sini.
SAYANG
Boo Boo Bear.
Sayang.Rindunya saya kepada awak!
Hai, Boo Boo Bear.
Semoga awak dapat mesej saya. Satu setiap jam, macam yang awak nak.
- Seronok tak bercuti? - Di sini memang hebat.
Apa? Isyarat terputus sekejap.
- Saya kata saya suka Scotland. - Sayang.
- Terputus-putus. Saya tak dengar. - Sayang, saya tak dengar.
- Saya suka Scot… - Sayang.
Putus… awak.
Tunggu. Apa?
Putus… awak.
Teruknya telefon ini.
Lori nak putuskan hubungan?
Dia kata dia suka lelaki lain!
Jangan tercegat saja.
Jangan biar lelaki lain jadi Boo Boo Bear dia.
Tak boleh!
Boo Boo Bear ada satu saja iaitu saya.
Saya akan pergi ke Scotland.
Tunggu. Apa yang saya fikirkan?
Kita tak boleh naik basikal ke Scotland
tanpa topi keledar.
Okey, apa kata kita jumpa ahli keluarga Loud?
Ya!
Mari tanya nelayan itu tempat untuk cari mereka.
- Ya! - Ya!
Tumpang tanya. Kami merentasi dunia untuk cari saudara-mara kami.
- Kami keluarga Loud. Di mana kami boleh… - Keluarga Loud?
Keluarga Loud!
- Dia akan kembali tak? - Jangan risau.
Mesti ada keluarga Loud. Ikut saya.
Mari kita cari.
Ya!
Hebat!
Kenapa banyak biri-biri?
Menarik tapi tak logik. Sama seperti pintu di sana.
Berseronoklah, sayang.
- Hati-hati, Pn. Turnberry. - Terima kasih, Angus.
Suatu hari, orang akan bantu baiki pekan ini.
Harapnya begitulah.
Nampaknya ada orang gagal kursus pembuatan pintu.
Papan tanda itu tunjukkan arah.
BANK - TASIK - HUTAN
- Mungkin tidak. - Tak tahu buat papan tanda juga.
Bagaimana saya nak keluar?
Hei, tengoklah!
Pukul sembilan, semuanya baik-baik saja.
Itu benda baru.
Rita! Ada kedai ikan dan kedai kentang goreng.
- Letak ikan di atas! - Tak, kentang!
Siapa suka ikan sejuk?
- Awak ikan sejuk. - Awak kahwini saya!
- Pekan ini gila. - Memang tak waras.
Siapa uruskan pekan ini?
Selamat sejahtera, Scott. Hai, Scott. Hei, Scott.
- Kenapa awak panggil semua orang Scott? - Ini Scott Land, negara Scott.
Apa khabar, Scott? Mesti awak…
Scott.
Ya. Macam mana awak tahu?
Leni?
Selamat tinggal, Scott dari Scott Land.
Itu Scott.
Hei, Angus, awak takkan percaya siapa datang.
Tengoklah!
Biar betul!
- Hai. - Helo.
Peramahnya semua orang.
Maafkan saya. Betulkah kamu keluarga Loud?
Ya! Betul!
Kalau begitu, selamat datang ke Tasik Loud!
TUKANG PAIP TASIK LOUD
- Tasik Loud? - Betul, dik.
Pekan ini diasaskan oleh nenek moyang kamu.
Sejak empat ratus tahun lalu Desa kami mula ternama
Akibat keluarga yang asaskannya Tentu kamu tahu namanya
Tapi kami hilang ketua, hilang arah, Semuanya telah berubah
Keluarga itu Loud namanya Kini pulang ke desa tercinta!
Nama pekan sempena namamu, ya Sempena namamu
Sukar nak percaya, gila tapi tak tipu Namanya sempena namamu
KINI MENINGGALKAN TASIK LOUD
Empat ratus tahun kami menunggu Dengan harapan seteguh batu
Menanti Loud kembali lagi Kami berhajat sepenuh hati
Istana indah di puncak sana Menanti kepulanganmu sekeluarga
Keluarga Loud, akhirnya kamu kembali
Ayuh!
Nama pekan sempena namamu, ya Sempena namamu
Sukar nak percaya, gila tapi tak tipu Namanya sempena namamu
"Sempena namamu" ialah nama yang aneh untuk pekan.
Maaf, siapa awak?
Maafkan saya. Saya Angus, penjaga kawasan Istana Loud.
Saya ucapkan selamat datang ke rumah pusaka kamu.
Hebat!
Mewah betul.
Ini barulah seronok.
Tak sangka keluarga Loud tinggal di sini.
Kita boleh muatkan seratus rumah kita di sini.
Wah!
Betulkah apa yang saya lihat? Kamu…
Keluarga Loud!
Ya, saya dengar lagu itu, Angus. Semua orang di Scotland dengar lagu itu.
Impian kita jadi kenyataan, Morag. Keluarga Loud kembali selepas 400 tahun.
Baguslah!
Turunkan saya!
Maaf.
Keluarga Loud, izinkan saya perkenalkan Morag,
penjaga istana.
Boleh awak tolong angkat beg saya?
Lola! Maaf.
Saya tak sangka keluarga Loud pulang ke tanah pusaka mereka.
Pulang seminggu saja.
Seminggu? Bukan selamanya?
Jangan banyak soal, Angus.
Keluarga ini hanya datang bercuti.
Semoga percutian kamu seronok.
Ada penginapan yang selesa di desa.
Mereka boleh tinggal di sini. Ini istana keluarga mereka.
Awak serius?
Hore!
Hebatnya idea itu.
- Saya sangat teruja. - Boleh kami panggil awak Mak Cik Morag?
Jangan usik barang antik!
- Aduhai. - Ia memang begitu.
Itu salah saya.
En. Angus, boleh ceritakan tentang nenek moyang kami?
Negara ini tak pernah lihat keluarga sehebatnya.
Biar benar!
Adakah saya nampak benda berganda?
Itu kita versi zaman dulu-dulu.
Bila kita ambil gambar itu?
Sepuluh perempuan dan seorang lelaki. Sama macam kita.
Hebatnya.
Ya!
Ya. Hebat, bukan?
Seminggu saja. Hanya untuk seminggu.
- Kamu nak melihat-lihat istana? - Ya!
Siapa lambat masuk bilik, dia telur Scotch!
- Tak fahamlah. - Jangan sentuh!
Susahnya nak dapatkan pembantu yang bagus sekarang ini.
Jangan bergusti! Hei, awak. Hei, jangan sentuh kain dewangga!
Jadi, biar saya teka. Adik-beradik perempuannya istimewa, bukan?
Ya, semuanya amat luar biasa.
Kami tak pernah lihat apa-apa seperti puteri-puteri Loud.
Dah agak.
Tapi ada…
- Stinkin! - Lincoln!
- Mari sini. - Cepat!
Maaf, Angus, saya perlu pergi. Apa? Apa halnya?
Awak perlu lihat ini.
Tengoklah!
Kita semua ada bilik sendiri.
Lincoln, mari tengok.
Saya boleh main muzik tanpa gangguan.
Hebat.
Boleh berehat dengan tenang.
Menakutkan.
Sendawa Lana tak boleh rosakkan jamuan teh lagi.
Nak bertaruh?
Bilik saya ada tab panas.
Ya, saya perasan.
Saya dah jumpa tempat gembira saya.
Berdebum!
Bilik saya ada pentas peragaan.
Bergaya!
Bilik saya cukup besar untuk jadi kelab komedi.
Kita ada bilik air masing-masing!
Apa?
Saya nak buang air kecil 100 kali sehari.
Di sini rupanya awak.
Sebelum awak dipanggil tadi, saya cuba beritahu
nenek moyang awak yang paling istimewa ialah duke.
Duke?
Ya. Kalau awak nak tahu, awak akan tinggal di biliknya.
Tunggu.
Budak lelaki dalam lukisan itu ialah duke?
- Ya. - Sekejap.
Budak berambut putih itu duke?
Ya.
Budak berambut putih dengan sepuluh adik-beradik
dan seiras saya itu ialah duke?
Tak lain dan tak bukan. Ahli keluarga Loud yang teristimewa.
Bagus!
Namanya masyhur di serata tempat.
Perbuatannya sangat mulia. Orangnya amat berani.
Cantik bilik awak, Stinkin.
Budak lelaki itu ialah duke!
Yang penting awak gembira.
Angus, kenapa ada banyak benda naga di sini?
Awak perasan rupanya. Jika awak suka naga, ada sesuatu yang awak patut lihat.
Ikut saya.
Naga disanjung di sini kerana ia sebahagian daripada sejarah.
Saya dah agak. Naga memang wujud.
Bunyinya macam temberang saja.
Ia wujud sama seperti corak tartan kilt saya.
Malah, nenek moyang kamu ada naga sendiri.
Apabila mereka pergi, naga itu pun pergi.
Gua naga!
Jangan mimpilah.
Jika awak perlukan bukti,
lihatlah benda yang ditinggalkan oleh naga nenek moyang awak.
Hebat! Saya dah kata!
Ini memang tak masuk akal.
Cik Lynn, boleh tolong dukung Lily sekejap?
Seperti kami harapkan keluarga Loud akan kembali,
kami juga harap naga akan kembali.
Ia dah menetas!
Ada naga terlepas?
Jangan buat gerakan mengejut. Berhati-hati. Bertenang!
Angus!
Lari selamatkan diri!
- Anak naga. - Comelnya.
Lihatlah wajahnya.
Kita mesti namakan anak naga ini.
Lela.
Namanya Lela.
Saya amat sayangkannya.
Comelnya Lela.
Kurang munasabah secara biologi tapi amat comel.
Boleh kita bela Lela?
Okey. Tapi ibu tak nak tukar lampinnya.
- Ya! - Terima kasih, ibu.
Dik, janganlah sumbang!
Apa kamu buat, sayang?
Bercemar sebagai duke.
Di depan kami semua?
Kita semua ada bilik air sendirilah.
Cantiknya skarf tisu tandas.
Pakai pantalun pada musim ini?
Saya rasa Lincoln dah hilang akal. Betul tak?
Apa benda ini?
Ada juga yang kenal kerabat diraja.
Lebih baik kamu beri sokongan kerana saya akan memerintah.
- Makan malam dah siap. - Saya okey.
Ayah masak semua yang ada.
Ayam golek tak ada, ayah masak ayam Gaelic.
Kelakarlah, ayah.
Saya nak ayam belanda!
Simpan sikit untuk ibu.
Burrito!
Ini semua kerja awak.
Sama-sama.
Hebatnya hari ini!
Keluarga Loud kembali, naga pun kembali.
Burrito!
Saya gembira kita datang ke sini.
Ya, sayang. Keluarga kita amat bahagia.
Terima kasih, Angus.
Burrito!
Jadi, apa yang saya perlu buat untuk jadi duke di sini?
Apa?
Saya terfikir. Saya dan duke itu seiras. Dua-dua ada sepuluh adik kakak.
Rambut putih tercacak, sama tinggi…
Naga.
Alamak, cepatnya Lela besar!
Budak besar!
Mengikut pemahaman saya, A tambah B sama dengan saya jadi duke baru.
Apa pendapat awak?
Lincoln, sayangnya ia tak semudah itu.
Kata-katanya memang bijak. Dengarlah cakap Angus.
Orang yang nak jadi duke
perlu jadikan hidup penduduk dan desa ini lebih baik.
Saya faham.
Bantu pekan ini, boleh jadi duke.
Mudah saja.
Saya minta diri, saya ada kerja.
Esok, saya akan jadi duke pekan ini! Ya!
Dungu! Kenapa awak merapu kepada budak otak udang itu
tentang cara nak jadi duke?
Mereka akan suka duke baru.
"Mereka akan suka duke baru."
Saya tak peduli tentang petani!
Mereka bukan petani, Morag. Mereka jiran kita, kawan kita.
Sudah-sudahlah mengarut!
Disebabkan awak mengarutlah saya kena layan budak-budak nakal ini!
Berlari di laluan kosong, elak perempuan macam…
- Bola pingpong? - Cari tandas takut tak sempat.
Sedap macam lirik lagu.
Jangan bergurau dengan saya.
Nenek moyang saya menjaga istana ini dengan aman damai
sejak mereka halau…
Maksud saya, sejak keluarga Loud yang asal belayar pergi selamanya.
Saya tak layak diusir ke rumah buruk awak.
Seminggu saja.
Awak boleh nikmati ketenangan di istana kecil saya.
Nak saya tunjukkan rumah…
Selamat malam, Morag.
Wahai penunggu istana, dengarlah rayuanku.
Aku seru seorang Loud daripada keluargaku.
Ditiup angin mistik, mur Scotland direntasi,
hantarlah gadis yang pernah berjalan di sini.
- Pukul berapa? - Dah lewat.
Penat terjun paracut belum hilang.
Apa halnya, Lucy? Saya nak tidurlah.
Keluarga saya dari dunia ini, ini keluarga kita dari dunia lain.
Lucille Loud.
Salam perkenalan.
Hantu!
Hebat, hantu!
Macam Lucy yang bersinar dalam gelap.
Saya gembira bertemu kamu dan dapat pulang selepas 400 tahun.
Naga dan hantu?
Tempat ini ada segalanya.
Dia memang terapung.
Saya suka fesyen lut cahaya.
- Sayang? - Apa?
Kita bercuti ke sini untuk jumpa saudara-mara.
Ya, tapi bukan hantu yang seram.
Saya dengarlah.
- Selamat pagi, Morag. - Ini pakaian sukan awak?
Bukan saya punya.
Aduhai, Nek Aggie.
Nenek pandai mengusir kerabat yang macam samseng itu
untuk hidup aman damai.
Mesti nek kecewa apabila tahu keluarga Loud baru dah kembali.
Nasib baik seminggu saja.
- Saya nak tunggang! - Giliran saya!
Awak dah jumpa. Terima kasih, Morag.
Kasihan Nek Aggie! Monyet-monyet itu rosakkan nek.
Sebut, "Ah."
Bagus.
Ada sesiapa di sini?
Saya.
Poo-poo.
Hanya untuk seminggu.
Selamat sejahtera.
Ya, hari ini memang sejahtera. Saya akan jadi duke baru!
Suruh Morag mula menggilap mahkota.
Saya takkan buat begitu.
Dulu aku rendah diri
Adik-beradikku selalu curi perhatian
Tapi kini aku tahu aku boleh jadi ternama
Loud paling istimewa di seluruh negara
PILIH LINCOLN JADI DUKE
Semua berpaling melihatku
Biar mereka tahu namaku
Bawa kemeriahan ke tempat sunyi ini
Yang lain takkan curi perhatian
Aku pasti jadi bualan
Buang buku komik ini Baca Ace Savvy dijamin puas hati
Sarapan makan burrito, aku belanja
Mari tonton persembahan Silap mata kilauan keemasan
Kau boleh berterima kasih nanti
Sebab aku akan jadi duke
Inilah masanya, peluangku cerah
Jadi duke baru dalam sejarah
Biar keluargaku lihat nanti
Aku sedia memerintah
Aku akan jadi duke
Ikhlaslah beri bantuan Bukan untuk jadi perhatian
Atau untuk jadi bualan
Ingatlah yang usahamu Untuk mereka bukan untukmu
Itulah cara hidup seperti Loud
Untuk pakai mahkota Jadikan pekan ini lebih ceria
Selami hati mereka Bawa perubahan sebenar
Silap mata dan pembaikan sementara Itu bukan jawapannya
Kau perlu berjasa besar
Aku faham dengan jelas Semua budi perlu ikhlas
Itulah rahsia untuk menang
Jika cara aku kena Pastiku jadi tumpuan semua
Kau boleh berterima kasih nanti
Dia akan jadi duke
Inilah masanya, peluangku cerah
Duke baru dalam sejarah
Biar keluargaku lihat nanti
Aku sedia memerintah
Dia akan jadi duke
Berjayakah saya jadikan hidup di sini lebih baik?
Macam mana nak lantik secara rasmi?
Kita adakan pertabalan.
Duke!
Hebatnya. Tasik Loud akan ada duke baru selama seminggu.
Seminggu?
Sebenarnya, 6 hari, 11 jam, 23 minit dan 4 saat.
Tapi siapa yang kira pun?
Saya menari untuk pelancong?
Tak apalah.
Sayang sekali.
Lincoln?
Jangan putus asa. Bahagian sukar sudah berakhir.
Orang sini nak awak jadi duke.
Awak cuma perlu yakinkan keluarga awak berpindah ke sini.
Mudah saja.
Segak tak?
Segak sangat. Tapi kenapa pakai sut?
Ini sut biru yang meyakinkan. Belum dapat paten.
Saya pakai apabila saya perlu pujuk keluarga saya.
Ia tak pernah kecewakan saya. Betul tak, Lily?
Lelaki. Rancangan.
Scotland. Tempat keluarga Loud mula menjadi terkenal.
Keluarga kita datang bercuti untuk mencari nenek moyang.
Kita jumpa lebih daripada itu.
Kita jumpa pekan, istana dan sejarah kita.
Paling penting, kita jumpa diri sendiri.
Betul.
Tapi tak lama lagi, percutian kita akan berakhir.
Tidak!
Melainkan kita rebut peluang sekali seumur hidup dan penuhi takdir!
Kamu tanya, bagaimana?
Dengan berpindah ke Scotland, tempat keluarga Loud hidup riang ria.
Kuat dan hebat.
Bahagian terakhir itu mesti buat saya menangis. Bagaimana?
Ayah setuju! Scotland selamanya!
Ini semua kerana awak nak jadi duke.
Apa? Taklah. Ia tak ada kena-mengena…
- Tidak! - Terkantoi.
- Tak nak. - Jangan harap.
Ya, hal itu mungkin ada kaitan sikit.
Tapi tinggal di sini elok untuk kita.
Sayang, kita sedang bercuti. Kita ada kehidupan di Royal Woods.
- Jangan lupa, sekolah. - Kawan-kawan.
Peminat setia.
Kita takkan pindah ke Scotland.
Betul.
Betul kata ibu. Lupakan saja.
Kita patut nikmati percutian dan pulang ke rumah kita
yang ada satu bilik air.
Jom tinggal di Scotland.
KAMI SAYANG DUKE
- Syabas, Lincoln! - Itu adik saya.
Kami ada darah diraja.
Terima kasih.
Selama empat abad, tempat kita tiada duke,
sejak keluarga Loud patahkan hati kita
dan belayar pergi selamanya.
Betulkah apa yang saya dengar?
Mulai hari ini, desa kita akan ada duke semula.
Lincoln Albert Loud, dengan kuasa yang diberikan kepada saya…
Hebatnya tongkat duke ini.
Ini cokmar diraja, tuanku.
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya,
saya tabalkan awak
sebagai…
Saya tabalkan awak sebagai…
Duke…
Duke Tasik Loud.
Ya!
Jerit di laluan kosong Dengar gema melolong
Cari tandas takut tak sempat
Tingting di jubin diraja Koridor panjang berjela
Ini rumah yang sempurna Untuk seumur hidup kita
Istana Loud, Istana Loud
Jerit, bebas, sini sana Pekan ini kita punya
Istana Loud, Istana Loud
Cukup luas untuk semua Boleh bernafas semula
Istana! Loud!
Loud! Istana Loud!
Semuanya tentang aku kini Lincoln Loud tumpuan di sini
Tampil ke depan untuk bersinar
Panggil aku satu-satunya
Kini aku tumpuan utama Aku jadi perhatian sebenar
Istana Loud, Istana Loud
Ruang kosong tanpa belenggu Tiada orang ganggu
Istana Loud, Istana Loud
Sebelas budak, sejuta kamar, Puas hati cukup besar
Istana Loud, Istana Loud
Rumahku kecil molek Apa gunanya balik?
Istana! Loud!
Loud! Istana Loud!
Istana Loud!
Hebat, bukan?
Loud sekeluarga, kamu berdua, melepak di istana macam zaman dulu.
Saya benci
keluarga Loud!
- Buruknya cuaca. - Seronoknya kalau kita keluar.
Tapi serius, saudaraku. Kita perlu bincang hal penting.
Ikatan kesedihan abadi kita?
Tak, saya perlu cakap hal yang orang lain mungkin enggan dengar.
Lucy, kata-kata Morag semasa pertabalan itu tak benar.
Keluarga saya kembali ke Tasik Loud.
Pada hari itu, hati kami kembang setanding dengan layar kami.
Kami teringin nak pulang.
Saya rindukan makmal.
Saya rindu keranda.
Saya rindu Scott. Dia dari Scott Land.
Kami tahu.
Itu rumah kita di kaki langit. Dah nampak daratan!
Lihat! Itu Lolo kita. Ia datang untuk iring kita pulang.
- Lolo! - Naga tersayang kita!
Apa yang berlaku? Lolo halau kita.
- Bagaimana kita nak balik? - Tak boleh.
Naga melarangnya.
Tapi kenapa?
Menurut tradisi purba, naga ialah pelindung tasik ini
dan rakan sejati duke, hingga ia rasa duke itu tak layak.
Tradisi sangat-sangat!
Saya tak buat apa-apa pun. Lolo, benarkan kami lalu!
Tak guna, abang. Takdir kita telah ditentukan.
Saya takkan menentang. Ibu, pusing kapal.
Ucapkan selamat tinggal kepada Tasik Loud.
Apa hal lagi?
Awak mesti pulangkan mahkota.
Sudah tentu.
Sedihnya.
Biasanya saya suka sedih tapi itu dah melampau.
Kenapa Morag menipu dan kata keluarga awak tak kembali?
Penjaga kami dulu, Nek Aggie!
Dia tulis jurnal yang ceritakan semua peristiwa di istana.
Mungkin jawapannya ada di dalamnya. Di mana jurnal itu agaknya?
Nek Aggie yang jahat, bijak dan licik.
Nek orang pertama yang halau keluarga Loud yang dahsyat dari sini!
Syabas, raksasa bodoh yang tak ada akal.
Nek halau duke yang dulu dan saya akan halau duke sekarang!
Hai, Lincoln!
Seronok bercuti tak, kawan baik yang terbaik?
Awak takkan percaya.
Saya kerabat diraja dan saya Duke Tasik Loud yang baru.
Amboi, hebatnya!
Awak dah jadi duke, jadi dah sah awak istimewa.
Ya, saya tak lagi dibayangi adik-beradik saya.
- Ya! - Hidup duke!
Tunggu. Bagaimana awak nak jadi Duke Tasik Loud di Royal Woods?
Ada program pertukaran?
Tak ada, sebab itulah
kami berpindah ke Scotland.
Clyde?
Lincoln, hebatnya berita ini!
Yakah? Lega rasanya. Saya tak sabar tunggu awak datang.
Saya nak lawat Scotland! Saya perlu pergi.
Tapi nanti telefonlah dan ceritakan tentang hidup baru awak!
SELAMAT PULANG LINCOLN
Tak cukup kayu manis.
Baiknya kawan saya.
Adik-beradiknya! Ya, betul.
Tiba masanya untuk berpura-pura
Saya akan tipu Lincoln Kata saya kawan dia
Saya akan malukan dia, lihatlah nanti Biar keluarga Loud pergi dari sini
Selamanya
Tidak!
Saya perlu buat lebih lagi!
Supaya Loud tak lagi jejakkan kaki di pantai ini
Untuk halang serangan mereka
Saya perlukan kuasa mahkota Biar semua mata terbuka
Gelaran duchess milik saya
Kau mulakannya
Aku sumpah untuk tamatkannya
Kuasa Loud di istana ini akan pudar
Jika ketenangan yang aku impi
Duchess gelaran yang aku cari
Pekan bodoh ini mengagumi budak itu
Biar aku patahkan hati mereka Baru puas rasa hatiku
Dengan naga di sisiku Duke itu akan kutipu
Peristiwa yang amat memalukan
Kau mulakannya Aku sumpah untuk tamatkannya
Kuasa Loud di istana ini akan pudar
Jika ketenangan yang aku impi
Duchess gelaran yang aku cari
Salahkah kalau aku mahu kedamaian?
Patutkah aku biar saja keluarga ini?
Tidak
Keluarga Loud akan pergi Laut akan mereka rentasi
Pekan ini akan jadi milik diri ini
Gelaran duchess akan aku miliki
Morag.
Awak. Awak hantu!
Awak beritahu orang yang keluarga saya belayar pergi selamanya. Bohong.
Saya ada semasa itu.
Saya cuma tahu cerita yang nenek moyang saya turunkan.
Saya perlu lihat sendiri.
- Di mana jurnal Nek Aggie? - Jurnal?
Saya tak tahu dia ada jurnal.
Kami akan awasi awak.
Syabas, Cik Luna. Syabas.
Terima kasih, Morag. Teruskan berparti!
Betul.
Boleh saya tanya? Kenapa awak sorokkan bakat muzik?
Saya tak faham maksud awak.
Desa ini dah lama tak dengar alunan begpaip seindah ini
sejak zaman kegemilangan nenek moyang awak.
Tak sangka nenek moyang saya suka main muzik.
Ya, mereka cemerlang dalam banyak perkara.
Muzik, fesyen, sukan, jenaka.
Mereka yang menyebabkan Tasik Loud riuh-rendah.
Mesti penduduk sini suka
jika adik-beradik awak kembalikan zaman kegemilangan itu.
Okey, cun.
Apa?
Saya setuju! Saya akan beritahu adik-beradik.
Ada surat! Ucap terima kasih kepada Lisa, lebah besi besar.
Seronoknya! Puteri-puteri Loud nak buat persembahan di desa.
Mesti awak cantik kalau pakai gaun ini.
Lucu juga.
Untuk silap mata yang seterusnya,
saya perlukan mahkota.
Saksikan!
Alamak.
Mahkota diraja, ada di depan mata.
Tapi duke ini lapar dan dia nak burrito!
Silap saya, Lily. Saya tak beri masa untuk awak tukarkannya.
Tidak, tuanku. Helah itu amat mengagumkan.
Tuanku duke, sudah masanya untuk manfaatkan hari ini
dan pergi berkhidmat kepada rakyat.
Saya dan Lily nak duduk di sini dan berlatih silap mata.
Tuanku, rakyat dah 400 tahun menunggu
untuk duke mereka jadikan tempat ini lebih baik.
Memandangkan awak dah cakap begitu…
Lily, abang ada urusan duke yang penting.
Hebat, tuanku.
Cerobong kami dan berabad-abad perlu dibersihkan.
Begitu. Ada berapa lagi?
Satu siap, tinggal 432 saja lagi.
Berbaloi kalau rakyat gembira.
Tuanku, saya tak pasti bunyi itu dari mana.
PUTERI-PUTERI LOUD!
Apa? Sekali lagi?
Lincoln? Semuanya okey?
Luna!
Buah apa tinggal di istana? Pisang raja.
Ini Leni Loud, buah mulut orang Tanah Tinggi Scotland.
Inilah namanya bakat.
Ya!
Tengoklah dia main kasut roda!
Ya. Nikmatilah bakat saya.
Puteri Loud hu! Puteri Loud ha! Puteri Loud ho!
Kasihan duke.
Tak adil. Saya duke!
Saya patut jadi Loud yang paling istimewa.
Bukan dibayangi oleh adik-beradik awak.
Itu yang saya selalu cakap.
Betulkah?
Tentu ada sesuatu yang kita boleh buat
supaya duke kesayangan kita jadi tumpuan utama.
Ya.
Kalau buat begitu?
- Buat apa, tuanku? - Itu!
Saya boleh menunggang naga macam nenek moyang saya.
Idea yang bijak, tuanku.
Saya boleh bayangkannya.
Orang memerhati awak terbang di langit, kemudian bersorak girang,
benar-benar yakin bahawa awak Loud yang paling istimewa.
Ini mesti seronok.
Ya.
Lebih daripada yang awak bayangkan.
Helo, rakyat jelata!
Lihatlah!
Lincoln?
Ayuh, Lela!
Ya!
Menakjubkan.
Gambar duke.
Dah banyak abad orang tak tunggang naga.
Dia lukis wajahnya sendiri!
Hei! Peminat setia?
Ya!
Masa untuk persembahan sebenar.
Lela, awak buat apa?
- Lincoln! - Adik saya!
Kenapa saya tak boleh kawal awak?
- Lincoln. - Ikut sini!
- Ayuh. - Itu dia!
- Lincoln! - Berhenti!
Ke tepi!
Hati-hati!
Alamak! Hujan batu di negeri sendiri! Faham tak?
- Tolong! - Pegang tangga!
Jangan risau, saya ada!
Bagus.
Alamak.
Jangan risau. Saya boleh baiki semuanya.
Saya duke, ingat? Nah, tengoklah.
Lihat? Dah elok semula.
- Tidak! - Tak apa. Kedai ikan masih ada.
Lega rasanya.
Sampai hati awak.
- Kami percayakan awak. - Saya suka kedai itu!
Berani dia?
Lincoln!
- Teruk betul. - Ini bencana.
- Tempat ini musnah. - Sayang betul.
Janganlah sedih.
Lela buat betul-betul seperti yang disuruh.
Macam itulah.
Bagus! Morag nak Lela jadi besar dan kuat.
Duke pun boleh alami hari yang teruk.
Hari yang teruk? Ini hari paling teruk. Daripada duke paling teruk.
Sedihnya dengar awak cakap begitu.
Rakyat sangat perlukan awak sekarang.
Lincoln?
Hei, semua! Saya dah jumpa dia.
- Awak tak apa-apa? - Kamu okey?
Kami risau, sayang.
Ya, awak betul-betul memalukan tadi.
- Lola! - Tak kelakar.
Tak baiklah.
Biar saya habiskan dulu.
Kadangkala kita malukan diri sendiri. Termasuk saya.
Kami dah berbincang dan esok, kami nak bantu awak bina semula pekan ini.
Betulkah? Kamu semua memang terbaik.
Sudah tentulah. Mereka keluarga Loud.
Adakah orang akan maafkan saya?
Orang sini ada satu ciri. Mereka tak berdendam.
Baliklah, duke!
- Kami hilang semuanya! - Pergilah!
Tinggalkan tempat ini!
Mereka cuma nak lepas geram.
- Nanti mereka redalah. - Beri mereka masa.
Tak, mereka betul.
Jangan, tuanku. Saya merayu.
Saya tak layak jadi duke.
Boleh kita pulang sekarang?
Selamat jalan!
Saya tak mahu jurnal ini dilihat oleh mata yang salah.
Sekarang, Nek Aggie tersayang, tiba masanya saya penuhi takdir saya.
Apa? Tak mungkin. Nek Aggie mengkhianati kami!
Sahabat sekalian, disebabkan kamu, keluarga Loud pergi selamanya!
Bagus!
Mujurlah dah selesai. Jom balik.
Maaf, hampir terlupa nak cakap.
Sebelum keluarga Loud pergi,
mereka minta saya jadi duchess!
Saya kata, "Saya? Apa?"
Mereka kata, "Ya, mestilah, awaklah yang terbaik."
Ia sangat memalukan. Tapi takkan saya nak menolak?
Jadi, mari kita mulakan. Trompet, jubah, penghormatan.
Morag, ini bukan…
Dengan kuasa yang diberi kepada saya,
Angus tabalkan saya sebagai Duchess Tasik Loud.
Awak tak boleh buat begini.
Diam, bodoh.
Aduhai, mari sinilah.
Duchess!
Tidak!
Keluarga Loud tak buat begitu.
Saya ada tadi. Mereka tak beri awak mahkota!
Angus sentiasa jujur. Adakah awak bercakap benar, Morag?
Nak tahu tak? Saya boleh menipu.
Tapi buat apa susah-susah?
Bersalah seperti yang dituduh.
Mereka berhak dapat pemimpin yang bukan penipu dan pencuri!
Kami menentang! Pembohong!
Baiklah, saya dah cuba ikut cara baik.
Sekarang, saya akan ikut cara saya.
Kita pernah diusir dari pusat beli-belah, tapi ini satu negara terus.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal kepada Scott!
Lela!
Atau Lucille.
- Lucy, nampaknya awak dapat peluang. - Tak sangka.
Saudara sekalian.
Lucille.
Saya datang dengan berita suram.
Itu yang terbaik.
Bukan kali ini, Lucy.
Morag curi mahkota keluarga kita dan tabalkan dirinya sebagai duchess.
- Biadab! - Apa?
- Keji betul. - Mana boleh!
Dah agak Morag tak boleh dipercayai.
Tapi saya percayakan dia.
Ada berita yang lebih teruk.
Mestilah.
Morag menggunakan naga untuk halau penduduk Tasik Loud.
- Apa? - Bagaimana?
Dengan gemala naga purba. Ia boleh ubah naga baik jadi jahat.
Tunggu. Semasa saya tunggang naga.
Patutlah saya tak dapat kawal Lela. Lela bawah kuasa Morag.
Ertinya, Morag binasakan desa, bukan awak.
Ia tetap salah saya.
Saya ingin sangat jadi duke, jadi saya biarkan Morag tipu saya.
Kini mereka kehilangan tempat tinggal.
Saya perlu buat sesuatu.
Tak, kita semua perlu buat sesuatu.
Awak selalu tolong kami.
Kali ini, kami tolong awak.
Hati-hati.
Cepat. Mari, ikut sini.
- Angus. - Biar betul!
Tuanku! Puteri sekalian!
Kamu kembali! Masalahnya, Morag dah hilang akal.
Kami tahu. Kami ada rancangan untuk rampas cokmar dan selamatkan desa.
Saya rasa hari pertama saya sebagai duchess sangat berjaya.
Tenang juga akhirnya.
- Cubaan satu, dua, tiga. - Apa?
Mari mulakan persembahan.
Keluarga Loud!
- Saya tak faham. - Bot, mahkota dan lengan berotot?
Najis tersenyum? Apa yang Leni cuba beritahu kita?
Bot dah hilang.
Anak-anak!
- Pusing ke kanan! - Apa maksudnya?
Saya tak tahu!
Saya ingat saya dah uruskan kamu!
Tunjukkan diri kamu, penakut ketot dan tak guna.
SORAK - DRAM - TEPUK
Okey, operasi "Rampas cokmar Morag dan selamatkan desa sebelum terlewat
dan fikir nama operasi yang lebih pendek" bermula.
Luan, giliran awak.
Ada duchess bernama Morag Bau rambutnya macam kain buruk
Apabila dia curi mahkota, semua orang masam muka
Sebab pemimpin mereka macam puaka
Ayuh, rasai kebisingannya!
Jaga-jaga!
Leni, cepat!
Hore!
Silaunya!
Memang berbaloi putihkan gigi.
Maaf.
- Lucy, awak tahu caranya. - Morag, tangkap saya jika boleh.
Dapat tangkap.
Saya hampir mati. Mungkin lain kali.
Sembur!
Angus! Apa yang berlaku?
- Memang huru-hara! - Mana budak-budak itu?
Berlawan dengan naga yang sembur api saja.
- Ikut sini. - Tunggu! Saya belum sedia.
Saya dah sedia.
Biar betul!
Macam itulah, Lucy! Teruskan!
Tiba masanya. Giliran saya. Saya boleh buat.
Ya! Saya naik naga.
Saya naik naga!
Hati-hati.
Sembur!
- Awak! - Awak takkan terlepas.
- Lepaskan! - Tidak.
- Pencuri. - Ini saya punya!
Lincoln perlukan bantuan kita. Kita perlu cari yang lain.
Saya perintahkan awak lepaskannya!
Perintahkan? Itu tujuan semua ini? Nak kuasa?
Tak, mahkota ini menjamin keluarga Loud tak ganggu saya lagi.
Saya tak nak ganggu tapi…
Lincoln!
Kami datang!
Alamak!
- Itu dia! - Anak ibu!
Kami di sini, adik. Jangan risau.
Jangan, Lela!
Kamu buat silap besar.
Kamu patut dah belayar pergi semasa peluang masih ada.
Sekarang, bersedia untuk binasa!
Sembur!
Tidak!
Berhenti!
Lincoln!
Kemaruk nak mahkota sangat? Ambillah!
- Tidak! - Jangan buat begini!
Lela.
- Lincoln! - Apa kita nak buat sekarang?
Jangan cemas.
Jangan cemas!
Kasihannya. Tiada tempat untuk larikan diri.
Ini bukan cara capai hajat awak. Cuba minta maaf kepada semua orang.
Ya, memang boleh
jika saya tak berakal!
Sekarang, beri saya mahkota itu!
Jangan harap, Morag.
Panggil saya "duchess".
Awak boleh dapat semua mahkota di dunia tapi awak takkan jadi duchess.
Awak takkan jadi istimewa.
Cuma Lincoln Loud yang biasa dan membosankan.
Selalu dibayangi adik-beradik awak. Di situlah tempat awak.
Awak silap.
Saya ahli silap mata muda kelima terbaik di Royal Woods.
Apa?
Apakah keajaiban ini?
Cukup!
Berhenti buat silap mata!
Tinggal satu lagi! Nah!
Naga, hapuskan si dungu ini dan bawa mahkota kepada saya!
Apa?
Alamak.
Lela!
Rancangan sandaran.
Kita berjaya! Bagus, Lily!
Saya hanya mahu ketenangan.
- Saya akan milikinya! Beri mahkota itu! - Lepaskan!
Lincoln!
Peluk saya, Lily!
Tunggu. Apa?
Lela!
Lela pandai!
Tunggu, Rita!
Hati-hati, sayang.
Lily bawa naga!
Lepaskan saya, raksasa jahat!
- Hebatnya! - Bagus, Linc dan Lily!
Anak-anak ibu!
Lela, terima kasih banyak-banyak.
Bagus, Lincoln.
Sayang awak, Lela.
Awak naga yang bagus.
Syabas, keluarga Loud! Sebab selamatkan rumah kami!
Syabas, Lincoln, yang akan diingati dalam sejarah
sebagai Loud yang paling hebat!
Maaf kerana kami meragui awak.
Duke Loud hu! Duke Loud ha! Duke Loud ho!
Duke kita dah kembali.
Tunggu apa lagi, Lincoln? Pakailah.
Kalau tak nak, saya nak pakai.
Sejak datang ke sini, saya idamkan mahkota ini.
Saya ingat ia jadikan saya istimewa macam adik-beradik saya.
Apabila saya pakai,
saya hanya peduli faedahnya kepada saya, bukan faedah saya kepada kamu.
Maaf kerana pentingkan diri.
Seseorang asyik cuba beritahu saya erti memakai mahkota.
Tapi saya enggan dengar. Maafkan saya atas hal itu juga.
Sebab itu hanya ada seorang saja yang layak memakainya.
- Angus, dengan kuasa yang diberi… - Jangan.
- …oleh keluarga diraja Loud… - Tidak.
…saya tabalkan awak sebagai Duke Tasik Loud.
Tak, saya cuma penjaga kawasan yang biasa-biasa.
- Awak lebih daripada itu. - Awak keluarga saya.
Awak selalu ada untuk kami.
Rakyat sudah bersuara, Angus.
Duke!
- Menakjubkan. - Ini keluarga kita.
Hai, sepupu!
Dua belas hantu lagi. Tak apa. Saya okey…
Awak paling layak menjadi duke.
Sebab awak penjaga sebenar rumah kami dan kami semua.
Terima kasih, tuanku duke.
Biar benar!
- Apa nasib kedai ikan saya? - Kedai kentang saya?
Apa nasib dia pula?
Alamak.
Lepaskan saya!
Naga itu penjaga sebenar tasik ini.
Ia akan tentukan nasib Morag.
Awak yang kena tipu, binatang bersisik dan busuk!
Awak beri saya ketenangan.
Apa? Tidak. Tidak!
Lincoln, hebatnya apabila awak beri mahkota kepada Angus.
Awak memang baik hati.
Ya!
Tapi awak kata awak tak rasa istimewa…
Kenapa?
Kamu semua serba boleh.
Menang trofi, ada orang ambil gambar…
Saya pun nak jadi istimewa.
Lincoln, awak istimewalah.
Betul?
Ya. Macam Angus, dia jaga semua orang di Tasik Loud.
Awak pula jaga kami.
Setiap hari.
Betul.
Awak adik yang paling istimewa.
- Betul. - Memang.
- Setuju. - Tidak syak lagi.
Saya boleh terima.
Saya sayang awak, Lincoln.
Berbunga rasa hati.
Puasku mencari merata-rata
Tempat yang terimaku seadanya
Cuba cari jalan pulang
Ke desaku Untuk menyanyi laguku sendiri
Diabaikan dan dibayangi
Apakah cara untukku menonjol?
Mungkin inilah peluangnya DI seberang samudera
Dengan seluruh keluarga di sisi
Mungkin merekalah kunci
Mampukah aku jalin hubungan
Cari haluan milikku seorang?
Merenung bayangku sendiri
Dengan penuh kasih sayang
Kini kutahu
Aku akan sentiasa temui jalan pulang
- Saya nampak lawa. - Otak ialah milik…
Saya akan rindukan awak.
Jika awak perlukan nasihat duke, telefon saya.
Setuju. Lagipun, awak lelaki yang ada rancangan.
Belum dapat paten.
- Terima kasih! - Tunggu surat kami!
Selamat jalan!
Itu percutian yang kita takkan lupakan.
- Tepat sekali. - Betul.
Selamat tinggal, peminat setia! Cuba jangan terlalu rindukan saya!
Scotland! Akhirnya!
Maaf, saya cari gadis bernama Lori Loud.
Awak tahu di mana dia?
Tidak!
- Selamat pulang, kawan. - Terima kasih, Clyde.
Kayu manis secukup rasa.
Ayuh mengembara
Kenali potensi dalam diri kita
Ayuh mengembara bersama-sama Ayuh mengembara
Kadangkala rancangan tak berjalan seperti yang dijangka
Tapi kebaikan pasti ada Apabila kita rebut peluang
Enggan bazirkan masa Letakkan aku di depan barisan
Mungkin temui kejutan
Ayuh mengembara
Kenali potensi dalam diri kita
Ayuh mengembara bersama-sama Ayuh mengembara
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal