NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
РОЯЛ-ВУДС 22 ГОДА НАЗАД
Проснулся как обычно утром
Новый день, тот же солнечный свет
Танцую под свой же ритм
Большие надежды возвысили меня
Сердце встало, тебя я не ожидала
Словно перехватило дыхание
Я знала, что это лишь начало
И, кажется, ты тоже это ощутил
Время застыло, глаза открылись
Весь мой мир пришёл в движенье
Лишь в шаге от тебя
Простой каприз судьбы
Никогда не знаешь Как всего одно слово
Может повести тебя по пути Где возможно что угодно
Картина в нашем сознании меняется Быстрее, чем мы представляли
И мы ничего бы не поменяли
Жить лучше шумно
Нас ничто не остановит
Жить лучше шумно
Я будто дома Неважно, где мы вместе
Жаль, раньше мы не знали Что вместе всегда веселее
И тут не стоит ничего менять
Жить лучше шумно
Шумный дом
Жить лучше шумно
В шумном доме
Шумный дом!
Фильм!
Так, Лили. Я тебя в шесть утра не поиграть разбудил.
Снова учимся выживать в большой семье.
Пук-пук.
Урок номер 374 — «Буррито на завтрак по субботам».
Буррито!
Раз у тебя теперь зубки, ты захочешь знаменитые папины буррито.
- Лили! - Как твои сёстры.
Сёстры.
А это значит, что за столом вы будете врагами.
- Ой-ой. - Не волнуйся!
Ведь у твоего старшего брата всегда есть план. Патент заявлен.
И сегодня план — достать буррито, пока сёстры ещё спят.
Уже чувствую их запах. Ладно, Лили, погнали.
Пук-пук.
В общем, просто смотри и учись,
ведь никто не перехитрит Линкольна… Лауда.
Хорошая попытка. Но не ты один помнишь про буррито.
Ура! Буррито!
Линкольн!
Главное — всегда иметь запасной план.
Запасной план.
Горячие буррито! Горячие буррито, эй! Танцуй и двигай ногами!
Доброе утро, Линкольн! Привет, Лили.
Бувитото.
Именно, милая. «Бувитото».
- А где ваши сёстры? Я же их слышал. - Да ну?
Буррито!
Прости, Лили. Вот тебе и «смотри и учись».
Запасной план.
Ученик превзошёл учителя.
Лола, нам надо успеть на прослушивание.
- А моя ярмарка знаний? - А замес юных гробовщиков?
А я в гоночной команде!
А футбол?
- А стендап? - А гитарный разрыв?
У всех сегодня занятия?
Нет. У меня только модный показ.
Это занятие, милая!
Мы не готовы! Ага, это катастрофа! Что делать?
Без паники!
Спокойно. У меня всё схвачено.
Ещё один урок, Лили. Помочь семье важнее,
чем перехитрить её. Лауды, вперёд!
- Клюшки. - Спасибо.
- Метр. - Спасибо.
- Гитара. - Спасибо!
- Мяч. - Да!
Луан, курица.
- Вуаль. - Спасибо.
- Огненный жезл. - Спасибо.
- Ключи. - Спасибо.
- Лиза, аммония ди… - Дихромат! Спасибо, брат.
- Ну что, всё взяли? - Да, мы готовы.
Мам, пап, кое-что забыли!
Прости, милая.
Так, куда сначала?
- Трасса. - Стадион.
Пап, Лори первая. Давай направо.
- Лори! - За один удар!
Кто-нибудь может подержать?
Я возьму.
Дальше Лени. Налево, так короче.
Потрясающе!
Пора ехать!
- Кто следующий? - Сейчас Луна.
Давай, Луна!
Да, Луна!
Спасибо, братец.
Вперёд!
Зачем курица пришла на площадку? Чтобы сделать укладку!
Эй, Линкольн.
Держу.
Она бьёт…
И забивает!
Линкольн, лови.
Держу. Блин.
ЮНЫЕ ГРОБОВЩИКИ
Линкольн.
Дальше ты, Лола.
- Руки прочь. - Давай. Едем на гонку Ланы.
Линкольн подержит.
Теперь Лиза.
Лиза!
ПЕРВОЕ МЕСТО
Мы Лауды! Шумные и гордые!
Мы Лауды!
Справились. Спасибо, Линкольн.
А ты умеешь разруливать семейные дела.
Мы Лауды! Шумные и гордые!
Мы Лауды!
Да уж, слишком шумные!
Сфоткаемся для стены славы Лаудов.
Отличная идея! Поднимите трофеи!
- Меня красиво. - А я вся красивая.
- Да. - Вряд ли получусь, но…
- Меня смешно. - Эй! Осторожно!
Так, встаньте плотнее.
Сёстры!
Эй, подождите меня!
- Сёстры Лауд! - Никто так с жезлом не обращается.
- Она моего дядю бальзамировала! - Мне бы такую одарённую семью!
Хватит шуметь. Я пошла!
Эй! Проезд стоит денег, пацан.
Погодите! Эй, народ? Я тоже хочу быть на фото.
Вы, наверное, гордитесь дочерьми.
- Ага, чертовски. - Они особенные.
Нет трофея — нет фото.
Неудачник!
- Я буду в газете! - У нас хотят взять интервью для ТВ!
- Кучи «лайков». - И мне!
- Круто, да? - Да!
- Выставим дома трофеи! - Да!
Вот бы я был особенный.
Говорят, это неважно
Как ты выглядишь Или где ты был
Тогда зачем мне тысяча лайков
Чтобы понять, что я с ними?
Мне, наверное, было бы легче
Будь я единственным у них
Но когда вокруг десять звёзд
Очень тяжело победить
Хотел бы я быть
Кем-то необыкновенным
Но я просто я
А это слишком уж обычно
Вспыхнут ли когда-то Прожектора и для меня?
Чтоб мир наконец увидел Что я не хуже своей семьи
Наступит ли время
Когда и я смогу засиять?
Неужели я всегда буду
Просто обычным собой?
СЁСТРЫ ЛАУД
Самым обычным скучным собой?
Неужели я всегда буду
Обычным, скучным и унылым
Неприметным, заурядным собой?
Заурядный? Ты с ума сошёл.
Лучший друг иначе и не скажет. Вот почему я особенный?
Ты дважды прочитал каждый выпуск Эйса Шустрого,
Ты пятый лучший юный фокусник в Роял-Вудс.
А тот доклад по истории?
Я будто сам подписывал Декларацию независимости!
А, и ты поёшь! Четыре вещи!
Это всё любой может. Признай, Клайд. Я всегда буду в тени своих сестёр.
Я знаю, что тебя взбодрит.
Мои домашние профитроли!
Или, как я их называю, профитнямки.
Что такое? Слишком много корицы? Мало?
Вообще, тут не нужна корица, но я могу…
Нет, Клайд, они супер!
Просто у тебя и у моих сестёр есть какие-то таланты.
Но не у меня.
Молодец, Клайд. Усугубил ситуацию.
Я вот не очень умею печь.
А как ты это объяснишь?
ЧЕМПИОН ВЫПЕЧКИ
Просто повезло. Это семейный момент.
В смысле?
Однажды я был во Франции с бабулей.
Там живёт прабабуля Мэй, владелица пекарни в Париже.
У неё я узнал про прапрабабулю Колетт с блинной в Кале.
И прапрапрабабулю Элен, пекаря французской королевской семьи.
Потом бабуля дала мне рецепты, и я испёк профитроли.
Мол, печь у меня в генах:
как у бабули Мэй, бабули Колетт и бабули Элен.
Не запутался? Многовато бабуль.
Нет! Ты дал мне отличную идею! Ты самый лучший друг!
Детишки, уже поздно. Пора готовиться ко сну.
Последний выносит мусор…
До конца месяца.
Хороший момент для эвакуации.
- Я первая к зеркалу! - Нет уж!
Меня забыли!
Живо, драпаем!
Я тут зубы почистить пытаюсь.
Не ты одна.
- Я расчёсываюсь и теряю счёт. - Я выщипываю волосы и тоже теряю!
Мам! Пап!
Линкольн месяц мусор выносит!
Плевать. Из какой мы части света?
- Кто плюнул на меня? - Семья Клайда из Франции.
Моя семья отсюда, из Роял-Вудс.
Я точно не знаю. А что?
Если бы знали, взяли бы отпуск и поехали к родным.
- Отпуск! - Только в пять звёзд.
Нужно выяснить, откуда папина семья.
- Давайте все успокоимся. - Ну, выясним, чего такого?
Нужен лишь образец твоего ДНК.
Без игл. Ненавижу иглы!
Мда. Ох, отец. Иглы для любителей.
Надо было выбирать иглы!
Боже. Хорошо, что я знаю, откуда я.
Прошу, не надо!
Он мог просто плюнуть в чашку.
Этому есть научное название. Скучно.
- Пап? - Не щекотать!
- Спокойно. - Вы всё?
Конечно. Мой тест показал, что мы родом из страны,
которую римляне называли…
Каледония.
Просто скажи название улицы.
Название улицы — Шотландия.
- Шотландия? - У нас там семья?
- Круто. - Экзотика.
Мы космополиты.
Так дорого! Поездка на 13 человек?
Знаю. Но мы всегда что-нибудь придумываем.
- И детям ведь всегда так весело. - Пожалуйста!
Докажите свою любовь.
Шотландия, мы едем.
Да!
Проверим копилку на отпуск! На него же мы копили.
Куда делись все монеты?
Что? Эта победная улыбка сама себя не отбелит.
Отпуску недопуск, чуваки.
Мам, пап, мы справимся! Доверьтесь мне.
Надо просто быть…
Чуточку авантюрными.
Я собрал все свои вещи Назад уже нет пути
Я всё оставлю позади
Завтра может и не наступить Но сегодня у нас есть
Нельзя времени терять Сейчас или никогда
Сейчас
Прямо сейчас
Прямо сейчас или никогда
Сейчас
Прямо сейчас
Сейчас или никогда
Я хочу увидеть мир
Хочу поделать новое
И кто знает, что мы найдём?
Сейчас или никогда
Сейчас
Прямо сейчас
Сейчас или никогда
Сейчас
Прямо сейчас
Сейчас или никогда
Лауды, добро пожаловать в Шотландию.
- Ты смог, Вонючка. - Молодец.
- Линкольн, ты мужик. - Дико клёво.
- Здорово. - Шотландия!
Будто в сказку попали.
- Скорей бы увидеть родню. - Клёво.
Молл не вижу, но всё же красиво.
Так чудесно, что даже на солнце плевать.
Пора бы нам прогуляться.
- Уже акцент, пап? - Зато хоть килт не надел.
- Вот как? Зацените. - Мои глаза!
Клёвые колени, бать.
Бобби не поверит, что я тут.
ДЕТКА
Бу-бу мишка. Бу-бу…
Детка. Я так по тебе скучаю!
О, бу-бу-мишка.
Надеюсь, сообщения дошли! Каждый час тебе писал.
- Как отпуск? - Здесь потрясающе.
Что? Ты прерываешься.
- Говорю, в Шотландии классно. - Детка.
- Прерываешься. Я тебя не слышу. - Детка, не слышу.
- Люблю Шот… - Детка
С тобой… разрыв.
Погоди. Что?
С тобой… разрыв.
Дурацкий телефон.
Лори порвала с тобой?
Сказала, любит другого!
Не стой столбом! Не дай другому стать её бу-бу-мишкой!
Ясное дело! Есть только один бу-бу-мишка. И это я!
Я еду в Шотландию!
Стой! О чём я только думал? Нельзя ехать в Шотландию на велике.
Без шлема.
Ну что, познакомимся с Лаудами?
Да!
Спросим у рыбака, где их найти.
- Да! - Да!
Простите. Мы приехали издалека к своей родне.
- Мы Лауды! Знаете, где… - Лауды? Лауды!
Лауды!
- Думаете, вернётся? - Спокойно.
Уверен, Лауды там. За мной.
Поехали!
О да!
Ого, круто!
Что за овцы?
Симпатично, но нелогично. Как и та дверь.
Хорошего дня, милый.
- Осторожно, миссис Тёрнберри. - Спасибо, Ангус.
Когда-нибудь нам помогут навести тут порядок.
Надеемся, мэм.
Кто-то уроки труда прогуливал.
Указатели подскажут, где искать!
БАНК — ЗАЛИВ — ЛЕС
- Или нет. - Со знаками тоже беда.
Как отсюда выбраться?
Чуваки, смотрите!
Девять часов, и всё хорошо.
- Впервые такое вижу. - Рита! Лавки и рыбы, и чипсов.
- Рыбу едят с чипсами! - Наоборот!
Чтоб рыба остыла?
- Сам ты рыба! - А ты моя жена!
- Безумный городок. - Кстати, о чокнутых.
Кто тут главный?
Хорошего дня, Скотт! Привет, Скотт!
- Почему ты всех так называешь? - Это же Скотт-Лэнд!
Как ты, Скотт? Ты, наверное…
Скотт.
Да. Откуда ты знаешь?
Лени?
Пока, Скотт из Скотт-Лэнда.
Это был Скотт.
Эй, Ангус, ты не поверишь, кто тут.
Смотри!
Ого! Моя ж ты волынка!
- Привет. - Здрасьте.
Такие дружелюбные.
Прошу прощения. Вы правда Лауды?
Да! Именно так!
Тогда приветствуем в Лох-Лауде!
ЛОХ-ЛАУД САНТЕХНИК
- Лох-Лауд? - Точно, друган!
Этот город был основан вашими предками!
Где-то 400 лет назад Наша деревня прославилась
Одна семья её основала И имя ей вы знаете
А без них, сбившись с пути Не знаем мы, куда идти
Семью звали Лауд И вот вы снова дома!
Этот городок назван в честь вас, да
Трудно поверить, но да Городок назван в честь вас
СЧАСТЛИВО ЛОХ-ЛАУД
И 400 лет мы ждали Надежда наша была сильна
Чтобы Лауды к нам вернулись Мы так их ждали
В этом славном замке на холме Мы ожидали вас
Мои Лауды, наконец-то вы вернулись
Ура!
Этот городок назван в честь вас, да
Трудно поверить, но мы не врём Он назван в честь вас
«В честь вас» — странное название.
Простите, а вы кто?
Простите меня! Я Ангус, смотритель в замке Лауд-Касл.
И я приветствую вас в доме ваших предков!
Класс!
Как пышно.
Вот так бы сразу.
Неужели Лауды жили здесь?
Здесь 100 наших домов поместится.
Божечки мои!
Мои глаза меня обманывают? Вы же…
Лауды!
Да, я слышала песню, Ангус. Все в Шотландии её слышали.
Наши мечты сбылись, Мораг! Лауды вернулись через 400 лет.
Боже!
Отпусти меня!
Прости.
Семья Лауд, это Мораг, она заботится о замке.
Ой! Позаботитесь о моей сумке?
Лола! Простите.
Неужели Лауды вернулись на своё законное место?
Всего на неделю.
На неделю? Не навсегда?
Не дави на них, Ангус.
Семья ведь приехала в отпуск.
Надеюсь, вам тут понравится. В деревне найдёте чудесное жильё.
Оставайтесь тут! Это же замок их семьи.
Серьёзно?
Да!
Какая великолепная идея.
- Вот класс. - Можно звать вас «тетя Мораг»?
Эй! Старьё не трогать.
- Боже. - Уже так было.
А это уже я.
Мистер Ангус, расскажете нам о наших предках?
Великий клан, единственный в своём роде!
Да ладно!
У меня двойное зрение?
Древние мы!
Когда мы так позировали?
Десять девочек и мальчик. Буквально мы.
Потрясающе.
Да!
Да уж. Как вам такое?
Только неделя. Всего на неделю.
- Желаете осмотреть замок? - Да!
Последний — шотландское яйцо. Дошло?
- Нет. - Не трогать!
В наши дни хорошую помощь не найти.
А ну без резких движений. Эй, ты! Не трожь гобелены.
Итак, дай угадаю. Сёстры были особенными, да?
Да! Все были исключительными.
Мы никогда не видели ничего похожего на девчонок Лауд!
Конечно.
Но был ещё и…
- Вонючка! Иди сюда. - Линкольн! Живо!
Прости, Ангус, мне пора. Что? В чём дело?
Взгляни-ка на это.
Ого, глянь!
У каждого своя комната!
Линкольн, гляди.
Я могу спокойно играть.
Круто.
Я могу успокоиться.
Жутковато.
Никаких чаепитий с рыгающей Ланой.
Спорим?
У меня стоит джакузи.
Да, я заметил.
Я нашла своё счастливое место.
Бум-бум!
У меня модный подиум!
Cтильно!
У меня тут целый комедийный клуб.
У каждого своя ванная!
Что?
Я по 100 раз в день буду писать.
Вот ты где, дружище.
Когда тебя утащили, я говорил,
что самым особенным из твоих предков был герцог.
Герцог?
Да. И знай — ты будешь жить в его комнате.
Ого!
Погоди. Мальчик на картине был герцогом?
- Да. - Секунду.
Белокурый мальчик был герцогом?
Да.
Мальчик с десятью сёстрами, похожий на меня, был герцогом?
Один такой был один! Самый особенный Лауд.
Да!
Его имя знали повсюду.
Дела его были благородны. Сердце было крепким!
Клёвая хата, Вонючка.
Мальчик был герцогом!
Как скажешь, братан.
А что за тема с драконами?
Вы заметили! Если любите драконов, то смотрите. Идём со мной.
Драконов здесь почитают, так как они часть нашей истории.
Так и знала! Они существуют.
По-моему, бред!
Ещё как существуют.
А у ваших предков была собственная дракониха.
Но она ушла вместе с семьёй.
Пещера дракона!
Мечтай.
Если хотите доказательств, взгляните, что оставила дракониха ваших предков.
Блин. Говорила же!
Вот это чума!
Мисс Линн, подержите Лили секунду.
Мы верили, что Лауды вернутся, а с ними — и драконы.
Вылупился!
То есть дракон на свободе?
Никаких резких движений. Тихо. Сохраняйте спокойствие!
Ангус!
Спасайтесь!
- Драконыш. - Милашка.
Гляньте на его мордашку.
Дадим ему имя.
Лила.
Её зовут Лила.
Такая классная.
И такая милая.
Биологически невероятно, но очаровательно.
Можно её оставить?
Ладно. Но пеленать её буду не я.
- Да! - Спасибо, мам.
Чувак, выбери тон.
Ты что делаешь, милый?
Герцогствую.
Прямо перед нами?
У нас же у всех свои туалеты.
- Шарф из туалетной бумаги. - Панталоны летом?
Кажется, панта-нуться не вышло. Дошло?
Это что за… Хоть кто-то признаёт королевскую особу.
А вы не тормозите. Ведь этот Лауд скоро будет править.
- Ужин подан. - Я не хочу.
Приготовил всё, что тут было.
Закончился чеснок, но и его я найти смог.
Молодец, пап.
Я буду индейку!
И мне оставьте.
Буррито!
Это всё ты виноват.
С большим удовольствием.
Что за день! Лауды вернулись, а с ними — дракон.
Буррито!
Я так рада, что мы поехали.
Да, миледи. Какой у нас счастливый клан.
Спасибо, Ангус.
Буррито.
Итак, что нужно, чтобы стать герцогом?
Повторите?
Я тут подумал, мы с герцогом похожи:
десять сестёр, белые волосы, затылок дыбом, один рост…
Дракон.
Вот она быстро растёт!
Большая девочка!
Итак, я считаю, А плюс Б равняется я новый герцог! Что скажете?
Линкольн, боюсь, всё не так просто.
Верно говорит. Слушайте Ангуса.
Герцогом можно стать, лишь улучшив жизнь народа
и нашей деревни.
Ясно. Помочь городу и стать герцогом. Проще простого.
А теперь, простите, мне пора.
Ведь завтра я буду местным герцогом! Да!
Дурак! Болтает тут с тупоголовым пацаном про герцогство!
Народ будет рад новому герцогу.
«Народ будет рад новому герцогу».
Плевать мне на этих крестьян!
Они не крестьяне. Они наши соседи, друзья.
Хватит уже бредить!
Из-за твоей болтовни, я вожусь с этими хулиганами!
Ношусь по коридорам, уворачиваюсь от…
- Кредиторов? - Чтобы в туалет успеть.
А неплохо вышло.
Не смей мне дерзить.
Мои предки мирно заботились об этом замке, когда смогли прогнать…
То есть с тех пор, как первые Лауды уехали навсегда.
Я не заслуживаю изгнания в твою жалкую лачугу.
Всего же на неделю.
Тебе в моём маленьком замке будет спокойно.
Устроить тебе экскур…
Спокойной ночи, Мораг.
Духи замка, услышьте меня.
Призываю Лаудов, это семья моя.
Мистическим ветром, через шотландские топи
пошлите девочку, чей час уже пробил.
- Который час? - Поздно.
- Я дико вымотана. - Что такое, Люси? Мне надо поспать.
Семья из этого мира, вот вам родня из другого мира.
Люсиль Лауд.
Очень рада.
Призрак!
Фига-себе-призрак!
Как светящаяся в темноте Люси.
Рада познакомиться и вернуться домой спустя 400 лет.
Драконы и призраки?
Просто мечта, а не дом.
Она буквально летает.
Клёвый прозрачный видок.
- Дорогой? - Что?
- Мы же ехали повидать родню. - Да, но не жутких призраков.
Я всё слышала.
- Доброе утро, Мораг. - Ваш бандаж, сэр?
Не мой.
Дорогая Эгги,
ты прогнала королевских хулиганов и зажила в тишине.
Тебя бы ужаснуло возвращение новых Лаудов!
Слава богу, всего на неделю.
- Хочу кататься! - Теперь я!
Ты нашла его. Спасибо, Мораг.
Бедная Эгги! Смотри, что эти звери сделали.
Скажите «а».
Отлично.
Тут кто-то есть?
Я…
Пук-пук.
Всего на неделю.
Привет, дружище.
Ты был прав. Я стану новым герцогом!
Попроси Мораг отполировать корону.
Этого я точно не буду делать.
Я чувствовал себя никем
Ведь мои сёстры Всегда в центре внимания
Но теперь я смогу стать кем-то
Самым особенным Лаудом во всей стране
ЛИНКОЛЬНА В ГЕРЦОГИ
Я дам о себе знать
Все узнают моё имя
Наделаю немного шума В этом тихом местечке
И меня никто никогда не затмит
Обо мне будут говорить
Этот комикс — фигня Читайте Эйса Шустрого
Буррито на завтрак за мой счёт
Смотрите моё шоу Здесь магия и золото
Поблагодарите позже, ведь…
Я буду герцогом
Пришло моё время, мой теперь черёд
Стать новым герцогом в истории
Покажу своей семье
Что готов я править
Я буду герцогом
Когда помогаешь другим Не делай это ради себя
И не будь на слуху
Помни ты всё делаешь Ради них, а не себя
Именно так живут Лауды
Если хочешь надеть корону Сделай лучше этот городок
Загляни в их сердца И что-нибудь поменяй
А то фокусы и кратковременные решения Тут не помогут
Надо делать добрые дела
Я прекрасно вас понимаю Надо быть честнее
В этом будет секрет моей победы
Сделаю всё правильно Буду в центре внимания
Благодарите позже, ведь…
Он будет герцогом
Пришло моё время, мой теперь черёд
Стать новым герцогом в истории
Покажу своей семье Что готов я править
Он будет герцогом
Ну что? Сделал я вашу жизнь лучше?
Чудно. Как это будем оформлять?
Устроим коронацию!
Герцог!
Как чудесно. В Лох-Лауде будет герцог на неделю.
На неделю?
Вообще, на шесть дней, 11 часов и 23 минуты. Но кто считает?
Я из-за туриста танцевала?
Забили.
Какая жалость.
Линкольн?
Не унывай. Самое сложное позади.
Народ хочет, чтобы ты стал герцогом. Только убеди семью переехать сюда. А?
Проще простого.
Как я выгляжу?
Прекрасно, сэр. Но костюм?
Костюм для убеждения. Патент заявлен.
Надеваю его, когда надо уговорить семью.
Никогда не подводил. Верно, Лил?
Есть. План.
Шотландия! Здесь клан Лаудов заявил о себе.
Мы приехали, чтобы найти наших предков. Но нашли гораздо больше.
Мы нашли наш город, замок, нашу историю.
А самое главное, мы нашли себя.
Вот уж точно.
Но скоро наш отпуск закончится.
Нет!
Если только мы не упустим шанс и не покоримся судьбе! Но как?
Переехав в Шотландию, где Лауды могут зажить шумно!
Шумно и гордо.
Всегда в конце плачу.
Ну?
Я за! Шотландия навсегда!
Ты просто хочешь быть герцогом.
Что? Нет. Это вообще тут ни…
- Нет! - Попался!
- Нет. - Размечтался!
Ладно, может, немного хочу. Но переезд нам всем понравится!
Милый, мы в отпуске. А жизнь у нас в Роял-Вудс.
- И школы там же. - Друзья.
Любящие фанаты.
- Мы не переедем в Шотландию. - Да.
Мама права. Забудьте.
Насладимся отпуском и вернёмся
в наш дом с одной ванной комнатой.
- Переезжаем в Шотландию. - Ура!
ОБОЖАЕМ ГЕРЦОГА
- Ура, Линкольн! - Это мой брат!
- У нас королевская семья. - Спасибо вам.
В течение четырех веков у нас не было герцога.
С тех пор, как Лауды разбили нам сердца и решили уплыть навсегда.
Ушам своим не верю.
С сегодняшнего дня у нашей деревни вновь будет герцог.
Линкольн Альберт Лауд, властью, данной мне…
Крутая палочка.
Это королевский скипетр, сир.
Властью, данной мне,
нарекаю тебя…
Ну…
Я нарекаю тебя…
Герцогом…
Герцогом Лох-Лауда.
Да!
Кричу в пустые залы Слышу только эхо
Пытаюсь вовремя найти туалет
Классики на плитке Длинные коридоры
Это идеальный дом На всю оставшуюся жизнь
Замок Лауд-Касл
Ори, бегай, двигай Город весь наш
Замок Лауд-Касл
Пространства немерено Наконец-то выдохнули
Замок Лауд-Касл!
Теперь всё вокруг меня Всё внимание на меня
Выхожу из толпы, чтобы сиять
Я единственный и неповторимый
Всё внимание на меня И на этот раз я в его центре
Замок Лауд-Касл
Вокруг пусто Не мешает никто
Замок Лауд-Касл
Детей одиннадцать, комнат миллион Пойдёт
Замок Лауд-Касл
Дома мило, но тесно Остаёмся тут
Замок Лауд-Касл!
Разве не клёво?
Мы, Лауды, и вы двое тусим в замке, как в старые добрые.
Ненавижу
Лаудов!
- Какой ужасный день. - Жаль, мы не там.
Но серьёзно, кузина, надо кое-что срочно обсудить.
Нашу связь вечной грусти?
Нет, я скажу то, что другие не захотят услышать.
Люси, Мораг на коронации сказала неправду.
Моя семья вернулась в Лох-Лауд.
В тот роковой день наши сердца были полны надежды.
Мы хотели вернуться.
Я скучала по лаборатории.
А — по гробу.
А я — по Скотту. Он из Скотт-Лэнда.
Мы в курсе.
Дом на горизонте. Земля!
Семья, это наша Лоло. Пришла проводить нас.
- Лоло? - Наша девочка!
Что это с ней? Она нас прогоняет.
- Как мы попадём домой? - Никак.
Дракон запрещает.
Но почему?
Согласно древним преданиям, дракон защищает город и служит герцогу.
Пока считает, что герцог этого достоин.
Ага, вот и предания!
Я не заслужил такую участь. Лоло, приказываю пропустить нас!
Бесполезно, дорогой брат. Наша судьба решена.
Не буду спорить. Мама, разверни корабль.
Остальные, прощайтесь с Лох-Лаудом.
Что теперь?
Ты должен вернуть корону.
Конечно.
Так грустно.
Я грусть люблю, но это уж слишком.
Зачем Мораг врать, что семья не вернулась?
Наша смотрительница Эгги! Она вела хроники происходящего в замке.
Возможно, в них скрыт ответ. Интересно, где они могут быть?
Моя дьявольски гениальная, злая, дорогая Эгги.
Ты была первой, кто избавил нас от мерзких Лаудов.
Молодец, чудовищная безмозглая дура.
Ты избавилась от своего герцога, а избавлюсь от своего!
КЛАЙД
Привет, Линкольн. Как там отпуск моего лучшего друга?
Не поверишь, Клайд! У нас королевская семья,
а я новый герцог Лох-Лауда.
Святые профитроли! Клёво!
Раз ты герцог, то теперь уже точно особенный.
Да! Больше не сижу в тени своих сестёр.
- Да! - Слава герцогу!
А как ты будешь править Лох-Лаудом из Роял-Вудс?
Есть программа обмена какая-то?
Не совсем, поэтому мы…
Переехали в Шотландию.
Клайд?
Линкольн, клёвые же новости!
Правда? Какое облегчение. Приезжай к нам поскорее.
С радостью приеду! Мне пора.
Набери позже, расскажи о своей новой жизни!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ЛИНКОЛЬН
Надо добавить корицы.
Какой же друг.
Сёстры! Да, точно.
Пришло время притворяться
Обману Линкольна Пусть думаем, что я ему друг
Унижу мальчика, вот увидите Прогоню Лаудов от себя
Навсегда
Нет!
Надо сделать больше!
Чтобы другие Лауды Не ступили сюда
Чтоб не преследовали меня Мне нужна корона, чтоб видели все
Герцогиней должна стать я
То, что ты начала
Я закончить обещаю
Правление Лаудов Замку больше не грозит
Ведь если я хочу тишины
Герцогиней должна стать я
Дурацкий город обожает пацана
Но разобью я их сердечки О, какая радость!
И на драконе я герцога прокачу Какой ужасный поворот событий
То, что ты начала Я закончить обещаю
Правление Лаудов Замку больше не грозит
Ведь если я хочу тишины
Герцогиней должна стать я
Разве плохо желать тишины?
Оставить ли в покое мне семью?
Нет
Лауды переплывут моря
А затем этот город станет моим
Герцогиней буду я
Мораг.
Ты… Ты призрак!
Ты сказала людям, что моя семья уплыла навсегда. Ложь.
Я была с ними.
Я знаю лишь то, что мне передали мои предки.
Я хочу убедиться.
- Дневник Эгги. Где он? - Дневник?
Не знала, что она вела дневник.
Мы за тобой следим.
Браво, мисс Луна. Браво.
Спасибо, Мораг, чувак. Рок!
Непременно.
Скажите, зачем прятать такой талант под бушелем?
Сказала бы, если бы поняла.
Мы не слышали такой потрясающей волынки с золотого века ваших предков.
Ого. Не знала, что предки рубили рок.
Да, они во многом преуспели.
Музыка, мода, спорт, юморнуть могли.
Именно они шумели Лох-Лауде.
Ух ты.
Как бы люди хотели,
чтобы золотой век вернулся с вами, девчонками.
Врубаюсь, что затираешь.
Повторите?
Я в деле! Передам остальным девчонкам.
О, письмо! Скажи спасибо Лизе, металлическая пчела.
Вот это да! Мы с сёстрами выступаем в деревне.
И новое платье тебе очень идёт.
Ой.
Забавно.
Для следующего магического трюка
мне нужна корона.
Вуаля!
Боже.
Королевская корона, золотом покрыта.
Герцог голоден и хочет буррито!
Виноват, Лил. Не дал тебе времени на замену.
Нет, сир! Очаровательное волшебство!
Герцог, начнём же день — идём в деревню служить своему народу!
Мы с Лил останемся тут и поработаем над трюком.
Сир, народ ждал 400 лет,
чтобы герцог улучшил их жизнь.
Ну, раз так…
Лил, у твоего брата важные герцогские дела.
Великолепно, сир.
Наши трубы веками нуждались в чистке.
Ага. Сколько ещё?
Одна готова. Осталось ещё 432.
Стоит того, если люди довольны.
Сир, не понимаю, откуда звуки.
СЁСТРЫ ЛАУД!!!
Что? Только не это!
Линкольн? Всё в порядке?
Луна!
Когда перед королём все молчат? Когда он голый!
Лени Лауд, звезда Шотландии.
Вот что такое талант, народ.
Да!
Смотрите, как катается!
О да. Впитывайте талант.
Сёстры Лауд! Сёстры Лауд, ура-ура-ура!
Бедный, бедный герцог.
Это нечестно. Я же герцог! Я должен быть самым особенным.
А не вечно сидеть в тени сестёр.
Вот и я о том же говорю.
Вот оно как?
Можно ведь что-то сделать,
чтобы как следует привлечь внимание к герцогу.
Ага.
- Как насчёт этого? - Чего, сир?
Этого!
Оседлаю дракона. Прямо как мой предок.
Гениальная идея, сир!
Так себе и представляю.
Люди смотрят, как вы парите над ними, и восхваляют вас,
понимая, что вы самый особенный из Лаудов.
Круто получится!
О да.
Не представляете как.
Здравствуй, мой народ!
Линкольн?
Вперёд, Лила!
Да!
Потрясающе.
Выкусите.
На драконах веками не летали.
Он нарисовал своё лицо!
Эй! Любящие фанаты?
Да!
Пора устроить настоящее зрелище.
Лила, ты что делаешь?
- Линкольн! - Братишка!
Почему не слушаешься меня?
- Линкольн. - Сюда!
- Идём. - Вот он!
Линкольн, стой!
Уйдите с дороги!
Берегись!
О нет! Вот мы тупанули. Дошло?
- Помогите! - Хватайся!
Спокойно, держу тебя!
Вот так.
О нет.
Не волнуйтесь. Я всё починю!
Я герцог, помните? Вот, смотрите.
Видите? Как новенькая.
- О нет! - Ничего. Рыбная лавка ещё стоит.
Какое облегчение.
Как ты мог?
- Мы верили тебе. - Любимая лавка!
Да как он смеет?
Линкольн!
- Ну и бардак. - Катастрофа.
- Город в руинах. - Полный облом.
Ну же, не грусти.
Лила сделала именно то, что ей было приказано.
Вот так.
Хорошая девочка! Мораг хочет, чтобы ты была большой и сильной.
Даже у герцогов бывают плохие дни, сир.
Плохие дни? Да это худший день. У самого худшего герцога.
Больно слышать от вас такое.
Сейчас вы нужны народу как никогда.
Линкольн?
Народ, я его нашла!
- Ты цел? - Как ты?
Мы так волновались.
Да уж, ну ты и устроил.
- Лола! - Не смешно.
Вообще не круто.
Если позволите, я закончу!
Мы все порой косячим. Даже я.
Знай, мы всё обсудили и завтра поможем тебе всё восстановить.
Правда?
Вы самые лучшие.
Конечно, лучшие. Они же Лауды!
А народ, думаешь, простит?
Скажу открыто: наш народ точно не держит обиду.
Проваливай домой, герцог!
- Мы всё потеряли! - Долой!
Вали из города!
Просто выпускают пар.
- Успокоятся. - Просто дай им время.
Нет, они правы.
Сир, нет. Я вас умоляю.
Я этого не заслуживаю.
Поехали домой?
Счастливо. Пока-пока!
А это надо спрятать от посторонних глаз.
Итак, дорогая Эгги, пора исполнить моё предназначение.
Ах. Не может быть. Старуха Эгги предала нас!
Мои дорогие друзья, благодаря вам Лауды уехали навсегда!
Отлично!
Рад, что всё кончено. Расходимся.
Ой, простите, чуть не забыла…
Перед тем, как Лауды свалили, они попросили меня стать герцогиней!
А я им такая: «Я? Что?» А они такие: «Конечно, ты лучшая».
Было так неловко. Но как я могла отказать?
Давай уже приступим. Трубы, мантия, обожание.
Мораг, это не…
Властью, данной мне, бла-бла…
Ангус нарекает меня герцогиней Лох-Лауда!
Так нельзя.
Молчать, тупица.
Ради всего святого.
Герцогиня!
Нет!
Лауды этого не делали.
Я всё видел. Корону тебе не давали!
Ангус честен как никто другой. Это правда, Мораг?
Знаете что? Я могла соврать.
Но чего уж там? Виновата!
Наш народ не заслуживает лгунью и вора!
Мы этого не потерпим! Самозванка!
Ясно. Я пыталась по-хорошему.
Теперь сделаю по-своему.
Нас часто из моллов выгоняли, но из страны ещё никогда.
Я не попрощалась со Скоттом!
Лила!
Или Люсиль.
- Эй, Люси, похоже, у тебя есть шанс. - Ах!
Кузены!
Люсиль.
У меня плохие новости.
- Самые лучшие. - Не в этот раз, Люси.
Мораг украла корону у нашей семьи и стала герцогиней.
- Грубо! - Что?
Гнусно как.
Так нельзя.
Мы знали, ей нельзя доверять.
Но я ей доверился.
Боюсь, будет ещё хуже.
Конечно, будет.
С помощью дракона Мораг прогоняет народ из Лох-Лауда.
- Что? - Как?
Древним камнем дракона. Он превращает доброго дракона в злого.
Погодите. Мой полёт на драконе.
Поэтому я не вёл Лилу! Она была под властью Мораг.
Перевожу: Мораг разрушила деревню, а не ты.
Всё равно я виноват.
Я так хотел быть герцогом, что дал обмануть себя.
Теперь люди теряют свои дома.
Я должен что-то предпринять.
Нет. Мы все должны.
Ты всегда нам помогаешь.
На этот раз мы тебе поможем.
Осторожно.
Быстрее! Сюда.
- Ангус. - Моя ж ты волынка!
Сир! Сёстры!
Вы вернулись! Но Мораг жутко обозлилась!
Знаем. Мы планируем достать скипетр и спасти деревню.
Первый день в роли герцогини — невероятный успех!
Наконец-то тишина и покой.
- Проверка раз, два. - Что?
Начнём шоу.
Лауды!
- Ага, не понимаю. - Лодка, корона, бицепс?
И какашка? Что Лени пытается нам сказать?
Лодка, пока-пока!
Дети!
- Право руля! - В смысле?
Не знаю!
Я думала, с вами покончено!
Покажите себя, жалкие глупцы.
ЗВУКИ КОНЦЕРТА
Девчонки,
операция «Забери скипетр у Мораг, спаси деревню
и придумай название покороче» началась!
Луан, давай.
У герцогини Мораг, Волосы пахли, как башмак
Она украла корону, все загрустили
Ведь теперь правитель — отстой
Ну-ка, прочувствуйте звук!
Вперёд!
Лени, давай!
Ура!
Мои глаза!
Отбеливание зубов того стоило.
Ой, прости.
- Люси, ты всё знаешь. - Мораг, поймай, если сможешь.
- Держу. - Почти умерла. Может, в другой раз.
Огонь!
Ангус! Что происходит?
- Мой дорогие Лауды, безумие! - Где дети?
Сражаются с огнедышащим драконом.
- Сюда. - Стоп! Я не готов.
Теперь готов.
Моя ж ты волынка!
Вот так, Люси! Подлетай!
Так, моя очередь. Я смогу.
Да! Я на драконе.
Я на драконе!
Аккуратно.
Огонь!
- Ты! - Тебе это с рук не сойдёт!
- Отпусти! - Никогда.
- Ты его украла. - Он мой!
Линкольну нужна помощь. Надо найти остальных.
Я приказываю тебе отпустить!
Приказываешь? Вот в чём дело? Власть?
Нет, эта корона гарантирует, что Лауды меня больше не потревожат.
Не хочу тревожить, но…
Линкольн!
Мы идём!
Фига!
- Вот он! - Мой малыш!
Мы тут, брат. Не волнуйся.
Нет, Лила!
Снова напортачили.
Надо было уплывать, пока был шанс!
А теперь приготовьтесь замолчать навсегда!
Огонь!
Нет!
Остановись!
Линкольн!
Так сильно хочешь корону? Давай, забирай!
- Нет! - Не делай этого!
Лила.
- Линкольн! - Что теперь?
Только не паникуйте. Не паникуйте!
Какая жалость. Некуда бежать.
Так желаемое не получают.
Ты можешь извиниться.
Да уж, могла бы.
Если бы была полной дурой!
А теперь отдай мне корону!
Никогда, Мораг.
Для тебя — «герцогиня».
Даже все короны мира не сделают тебя герцогиней.
Тебе не стать особенным!
Унылый, скучный Линкольн Лауд.
Вечно в тени своих сестёр, где тебе и место.
Ошибаешься.
Я пятый лучший юный фокусник в Роял-Вудс.
Что?
Что это за чары?
Довольно!
Хватит фокусов!
Только один! И раз!
Дракон, уничтожь этого дурня и принеси мне корону!
Что?
Боже.
Лила!
Запасной план!
Получилось! Умница, Лили!
Я лишь хотела покоя и тишины.
- И я их добьюсь! Отдай корону! - Отпусти!
Линкольн!
Поймал, Лил!
Погоди. Что?
Лила!
Умница.
Полегче!
Осторожно, милый.
Лили летит на драконе!
Отпусти меня, чудовище!
- Крутяк! - Молодцы, Линк и Лили!
Детки мои!
Лила, мы так тебе благодарны.
- Молодец, Линкольн. - Мы любим тебя, Лила.
Хороший дракон!
За Лаудов! За то, что спасли наш дом!
За Линкольна, которого запомнят как самого выдающегося из Лаудов!
Прости, что сомневались в тебе.
Герцог Лауд! Герцог Лауд, ура-ура-ура!
Наш герцог вернулся!
Чего ты ждёшь, Линк? Надевай малышку.
А то я надену.
Всё это время я хотел лишь эту корону.
Я думал, что буду особенным, как мои сёстры.
Надев её,
я думал лишь о себе, а не о том, что могу сделать для вас.
Простите за эгоизм.
Мне говорили, что значит носить эту корону,
но я не слушал. И за это простите.
Поэтому заслуживает её лишь один человек.
- Ангус, властью, данной мне… - Дружище, нет.
- От имени Лаудов… - Не могу.
Нарекаю тебя герцогом Лох-Лауда!
Нет, я же простой смотритель.
- Ты намного больше. - Ты наша семья.
Ты всегда был рядом.
Народ высказался, Ангус.
Герцог!
- Потрясающе. - Наша семья.
Эй, кузен!
Ещё 12 призраков. Всё в порядке. Я в полном…
Достойнейший из известных мне людей — истинный хранитель нашего дома
и всех нас.
Спасибо, ваша светлость.
Моя ж ты волынка.
- Герцог, а рыбная лавка? - А с чипсами?
А с ней что?
Боже.
Опусти меня, чудище!
Дракон — настоящий хранитель города. Она решит судьбу Мораг.
Вот и чудно, тупица чешуйчатая!
Ты подарила мне тишину и покой.
Что? Нет. Нет!
Линкольн, так круто, что ты отдал корону Ангусу!
Хороший ты чувак, чувак.
Да!
Но то, что ты не особенный…
Что это было?
Вы все такие талантливые. Выигрываете трофеи, вас фоткают.
И… Я тоже хотел быть особенным.
Линкольн, ты особенный.
Правда?
Да. Ты как Ангус, который обо всех заботится.
Ты заботишься о нас.
Ежедневно, бро.
Реально.
Поэтому ты самый особенный брат.
- Буквально. - Точно.
- Ага. - Несомненно.
Этого мне хватит.
Я люблю тебя, Линкольн.
Тёплые чувства.
Я искал и тут, и там
Искал своё истинное место
Пытался найти дорогу домой
В страну, где можно петь своё
Без внимания и в тени
Чем мне выделяться?
Может быть, теперь получится На этой стороне моря
Со всей моей семьёй рядом со мной
Может, они как раз ключ
Смогу ли я найти связь
И новый путь Который назову своим?
Смотрю на своё отраженье
С любовью и восторгом
Теперь я знаю
Я всегда найду дорогу домой
- Чтобы красиво. - Мозг принадлежит…
Буду скучать по тебе.
Если будет нужен совет, набирай.
Договорились. У тебя ведь всегда есть план.
Патент заявлен.
- Спасибо! - Пока! Мы напишем!
До свидания!
Этот отпуск мы никогда не забудем.
- Точно. - Буквально.
Пока, любящие фанаты! Старайтесь сильно не скучать!
Шотландия! Наконец-то!
Простите, я ищу девушку по имени Лори Лауд.
Знаете, где она?
Нет!
- С возвращением. - Спасибо, Клайд.
Как раз сколько нужно корицы.
Давай затеряемся
И выясним, что у нас внутри
Давай затеряемся вместе Давай затеряемся
Иногда дела идут не по плану
Но хорошее случается Когда мы идём на риск
Не хочу тратить время И бежать впереди всех
Никогда не знаешь, что найдёшь
Давай затеряемся
И выясним, что у нас внутри
Давай затеряемся вместе Давай затеряемся
Давай затеряемся вместе Давай затеряемся!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров