1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO

1
00:04:15,556 --> 00:04:16,755
 خیلی خب پسر ممنونم

2
00:04:44,818 --> 00:04:46,285
 ممنون که اینکارو میکنی

3
00:04:47,288 --> 00:04:48,520
 خوش میگذره

4
00:04:56,363 --> 00:04:57,429
 ممنون

5
00:05:02,303 --> 00:05:04,369
تو این چادره چهارده اینج
 با من فاصله داشت

6
00:05:04,371 --> 00:05:05,537
 میخواست با دوست دخترش
 سکس کنه

7
00:05:05,539 --> 00:05:07,506
 که یه سقف باز شد

8
00:05:07,508 --> 00:05:08,840
 و بارون ریخت داخل

9
00:05:08,976 --> 00:05:11,310
 کون لخت از جاش پرید
 و دوئید سمت ماشینش

10
00:05:11,312 --> 00:05:14,513
 یه برزنت برداشت ، انداخت روش
 و برگشت سر کارش

11
00:05:14,515 --> 00:05:16,048
میدونی چی بهم گفت ؟

12
00:05:17,418 --> 00:05:18,918
 باید یه بارونی با خودت می آوردی

13
00:05:23,657 --> 00:05:25,023
بهترین دوستی بود که داشتم

14
00:05:26,760 --> 00:05:29,995
 به سلامتی دنی
. . . بهترین تفنگداری که میشناختم

15
00:05:31,465 --> 00:05:32,998
 از جمله مهمانی که الان حضور داره

16
00:05:34,401 --> 00:05:35,867
 خفه شو

17
00:05:38,639 --> 00:05:41,039
خب کی برمیگردی ؟
 برنمیگردم

18
00:05:42,509 --> 00:05:45,110
 همین هفته پیش
 رسما استعفا دادم

19
00:05:45,813 --> 00:05:48,947
 من همیشه اقرار کردم
 تو آدم مشتاق به زندگی هستی

20
00:05:48,949 --> 00:05:50,649
 خب تصمیمش با من نبود

21
00:05:51,919 --> 00:05:53,618
 شلپ یه مدال زدن بهت

22
00:05:53,620 --> 00:05:55,687
 و تصمیم گرفتی که
جای سرباز سرمشق خوبی میشی ؟

23
00:05:55,689 --> 00:05:56,955
 اوه ریدم مدال

24
00:05:56,957 --> 00:05:58,623
آدمایی که از دست دادیم رو که
 برنمیگردونه

25
00:05:58,625 --> 00:06:00,359
 مهم نیست چقدر میخوای
 اونارو برق بندازی

26
00:06:01,862 --> 00:06:03,362
 خسته شدم دیگه

27
00:06:04,965 --> 00:06:06,365
 وقتش بود

28
00:06:08,102 --> 00:06:12,037
 خب گمونم ویو خوشحاله که
 شما قراره یه مدتی رو

29
00:06:12,039 --> 00:06:13,605
 بالاخره با هم سپری کنید

30
00:06:13,841 --> 00:06:14,906
 ! هوراا

31
00:06:15,609 --> 00:06:16,775
 حساب شده

32
00:06:17,044 --> 00:06:18,009
چرا ؟

33
00:06:18,011 --> 00:06:20,746
 نمیتونم بزارم بعد از تمام کارایی که کردید
 مشروبتون رو بخرید

34
00:06:21,548 --> 00:06:22,781
بعد از تمام کارایی که کردم ؟

35
00:06:23,450 --> 00:06:24,649
 من فقط وظیفمو انجام میدادم

36
00:06:24,651 --> 00:06:26,451
 همونطور که تو داری اینجا
 وظیفتو انجام میدی

37
00:06:26,620 --> 00:06:29,421
 هی بی خیال پسر
 من فقط میخوام یخورده احترام بزارم

38
00:06:29,723 --> 00:06:32,023
 احترام بزار و پولتم بگیر

39
00:06:34,695 --> 00:06:35,794
 باشه

40
00:06:39,867 --> 00:06:41,500
 حالم از اون مرد بهم میخوره

41
00:06:42,002 --> 00:06:44,169
چی ، نوشیدنی مجانی ؟
 من تمام روز اونارو مینوشم

42
00:06:45,439 --> 00:06:48,507
 قدردانی اشتباهی ه
. . . پشت پرچم قایم بشی

43
00:06:49,743 --> 00:06:50,776
 مزخرفِ

44
00:06:52,646 --> 00:06:53,779
. . . من فقط

45
00:06:55,115 --> 00:06:57,516
 میخوام برگردم
 به یه زندگی طبیعی

46
00:06:58,519 --> 00:06:59,818
. . . فقط میخوام

47
00:07:00,754 --> 00:07:02,154
 زندگیمو برگردونم

48
00:07:03,657 --> 00:07:05,557
ویو با این مسائل چطور کنار میاد ؟

49
00:07:09,530 --> 00:07:10,962
 خودشو تطبیق میده

50
00:07:13,467 --> 00:07:15,934
 تازگیا خیلی ذهنم مشغول بود
 اما اون خوبه

51
00:07:16,437 --> 00:07:18,470
پس قراره برگرید رو کار ؟

52
00:07:18,939 --> 00:07:20,455
منظورت چیه ؟

53
00:07:20,456 --> 00:07:22,054
 میدونی
روی یه کوپ کوچولو کار کنید ؟

54
00:07:22,776 --> 00:07:26,044
 اصلا به تو ربط نداره اما آره
 آره

55
00:07:26,547 --> 00:07:27,612
خیلی ؟

56
00:07:28,015 --> 00:07:29,781
 آره خیلی خیلی

57
00:07:29,783 --> 00:07:32,951
پلیس اظهار کرد که
 ساعات اولیه بیست و دم مارس

58
00:07:32,953 --> 00:07:35,454
 جنازه دو مالک
 امروز یافت شده است

59
00:07:35,456 --> 00:07:37,122
 این دختره
 باید سینه هاشو نشونم بده

60
00:07:37,124 --> 00:07:38,089
 درسته

61
00:07:38,091 --> 00:07:40,125
 همسایه های صدای خیلی
 بلندی رو شنیدن

62
00:07:40,126 --> 00:07:42,160
 مظنونین
 هنوز در حال فرار هستن

63
00:07:42,161 --> 00:07:44,361
 بهشون توجه نکن کوپ
 بی خیال کوپ

64
00:07:44,531 --> 00:07:46,665
 باید یه گزارشی ام از تخمای من بده

65
00:07:52,005 --> 00:07:53,071
 هی بچه ها

66
00:07:53,073 --> 00:07:54,940
 من آدم خیلی آروم و خوبی هستم برای همین

67
00:07:54,942 --> 00:07:57,609
 بهتون یه شانس میدم
 تا حرفتونو پس بگیرید

68
00:07:57,945 --> 00:07:59,978
- چی داره
چی زر میزنی ؟

69
00:07:59,980 --> 00:08:01,480
 منظورم اینه که
 یا میتونی حرفاتو بخوری

70
00:08:01,482 --> 00:08:02,881
 یا میتونی این بار رو بخوری

71
00:08:03,617 --> 00:08:04,683
 اون زن منه

72
00:08:04,685 --> 00:08:07,819
 اوه امکان نداره دیگه زنت باشه پسر

73
00:08:07,821 --> 00:08:09,421
 ! دوست دختر جکِ

74
00:08:09,422 --> 00:08:11,022
 شاید اگه با این یارو باشه
 یه شانسی داشته باشم

75
00:08:16,597 --> 00:08:17,662
 بیا کوپ

76
00:08:18,866 --> 00:08:21,099
 برام مهم نیست قهرمان جنگی هستی یا نه

77
00:08:21,101 --> 00:08:22,868
اینجا بار منه
 برو بیرون

78
00:08:22,870 --> 00:08:25,570
 فقط برو بزن به چاک
 یالا

79
00:08:52,165 --> 00:08:54,132
 گمونم اون مدال ها
 یه ارزشی داره

80
00:08:55,035 --> 00:08:57,002
 اینبار روشونو میکنن اونور

81
00:08:58,639 --> 00:09:00,205
 آخرین کاری که میخوان انجام بدن
 سئوال پرسیدن

82
00:09:00,207 --> 00:09:02,274
 در مورد بازداشت
 یه تفنگدار پر مدال

83
00:09:02,276 --> 00:09:03,875
 برای د فاع از شرف همسرشه

84
00:09:07,948 --> 00:09:10,181
 شاید بهتر باشه
 در مورد

85
00:09:10,183 --> 00:09:12,884
 این مشکلی که داری
 ازش رنج میبری با یکی حرف بزنی

86
00:09:16,657 --> 00:09:19,558
 اگه به خاطر خودت اینکارو نمیکنی
 حداقل برای ویویان اینکارو بکن

87
00:09:21,962 --> 00:09:22,961
 بریم

88
00:09:25,232 --> 00:09:26,731
 من یه قایق تفریحی خریدم

89
00:09:29,970 --> 00:09:31,169
قایق تفریحی خریدی ؟

90
00:09:32,973 --> 00:09:35,640
 بیا جمع کنیم
 بریم جزایر ویرجین

91
00:09:35,642 --> 00:09:36,875
 تعطیلات آخر هفته رو بگذرونیم

92
00:09:38,178 --> 00:09:40,645
چرا تو و ویویان همراه من نمیاید ؟

93
00:09:41,615 --> 00:09:43,782
جزایر ویرجین ؟

94
00:09:43,784 --> 00:09:46,351
آره چرا که نه ؟
 منظورم اینه که چند روزی میریم تو آب های آزاد

95
00:09:46,353 --> 00:09:48,186
 هوای تازه نمکی تنفس میکنیم

96
00:09:48,188 --> 00:09:50,989
 نه نه نه نه نه نه نه

97
00:09:50,991 --> 00:09:55,160
-- گنده بک
آره ویو عاشق آب

98
00:09:55,162 --> 00:09:56,695
 آره درسته
 ! آره

99
00:09:56,697 --> 00:09:59,831
 پس یه قهرمان باش
 یه بارم شده براش قهرمان باش

100
00:09:59,833 --> 00:10:02,734
 منظورم اینه که
 اگه بخوای همیشه برای خدا و کشور قهرمان باشی

101
00:10:02,736 --> 00:10:05,604
 تا وقتی همسرت رضایت نداشته باشه
 بدرد نمیخوره

102
00:10:06,273 --> 00:10:07,706
 بهش فکر میکنم

103
00:10:07,975 --> 00:10:09,307
 ریدم به فکر کردنت

104
00:10:09,309 --> 00:10:11,242
 وسایلت رو جمع کن
 بیا بریم

105
00:10:11,244 --> 00:10:13,111
 بهمون خوش میگذره
 قول میدم

106
00:10:13,680 --> 00:10:15,213
 بهش فکر میکنم

107
00:10:16,316 --> 00:10:17,749
 من به ویو زنگ میزنم

108
00:10:18,952 --> 00:10:20,151
 برو زنگ بزن
 سر کاره

109
00:10:20,153 --> 00:10:21,753
 جوابتو که نمیده

110
00:10:21,755 --> 00:10:24,155
 بعد از کار بهش زنگ میزنم
 بریم - من خستم

111
00:10:45,779 --> 00:10:46,911
 من اومدم خونه

112
00:10:48,081 --> 00:10:49,347
 ! هی من اینجام

113
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
گشنته ؟

114
00:11:08,402 --> 00:11:09,668
 آره

115
00:11:10,871 --> 00:11:12,003
 آره گشنمه

116
00:11:20,280 --> 00:11:21,379
 هی

117
00:11:21,381 --> 00:11:23,665
 ببین

118
00:11:23,666 --> 00:11:25,950
اون چیه ؟

119
00:11:27,020 --> 00:11:28,970
 خیلی خوشتیپِ

120
00:11:28,971 --> 00:11:30,921
 اوه ممنون
تو اینو گذاشتی اینجا ؟

121
00:11:30,924 --> 00:11:31,990
 البته

122
00:11:37,230 --> 00:11:38,296
چی شده ؟

123
00:11:40,100 --> 00:11:41,232
 خوبم

124
00:11:41,401 --> 00:11:42,400
کوپ ؟

125
00:11:43,870 --> 00:11:46,304
 داستانش طولانی ه
 متاسفم

126
00:11:50,143 --> 00:11:52,844
 خب مرغ داریم

127
00:11:53,180 --> 00:11:55,880
 وسایل اسپاگتی هم داریم
. . . یا

128
00:11:58,218 --> 00:12:00,385
 بستنی پسته ای
 بدش به من

129
00:12:02,255 --> 00:12:04,723
 من شاممو خراب نمیکنم

130
00:12:09,763 --> 00:12:11,096
 جان زنگ زد

131
00:12:12,265 --> 00:12:13,331
جدی ؟

132
00:12:13,734 --> 00:12:15,734
 در مورد پیشنهادی که داشت
 باهام صحبت کرد

133
00:12:18,071 --> 00:12:19,738
کدوم پیشنهاد ؟
 بی خیال

134
00:12:19,740 --> 00:12:23,041
 در مورد اون قایق تفریحی گفت
 و اینکه بریم به جزیره

135
00:12:23,810 --> 00:12:26,811
 به نظرم فکر خوبی ه
 میتونیم یه استراحتی هم بکنیم

136
00:12:26,813 --> 00:12:29,214
 میتونم چند روزی مرخصی بگیرم

137
00:12:29,483 --> 00:12:32,450
 من تازه رسیدم خونه
 این خودش استراحتِ دیگه

138
00:12:32,919 --> 00:12:35,019
 به نظرم برامون خوبه

139
00:12:37,824 --> 00:12:39,758
 لطفا بهش فکر کن

140
00:12:41,161 --> 00:12:44,829
 گمونم یه کوسه بیاد منو بخوره

141
00:12:44,965 --> 00:12:46,831
 کلی پول بیمه گیرمون میاد

142
00:12:46,833 --> 00:12:49,768
 وقتی اینطوری همه چی رو به شوخی میگیری
 خیلی بدم میاد

143
00:12:51,071 --> 00:12:52,937
من نگرانتم

144
00:12:53,173 --> 00:12:55,440
 داروهاتو نمیخوری
 به جلسات وی ای ( سازمان سربازان پیشین ) نمیری

145
00:12:55,442 --> 00:12:57,509
 این همه بهت میگم
 باید بری پیش یه دکتر

146
00:12:57,511 --> 00:12:58,943
 و جوابت منفی ه

147
00:12:59,980 --> 00:13:01,880
چطوری درستش کنم ؟

148
00:13:02,816 --> 00:13:03,848
ها ؟

149
00:13:08,455 --> 00:13:09,487
 متاسفم

150
00:13:09,489 --> 00:13:11,790
 نه بس کن

151
00:13:12,793 --> 00:13:14,793
 من فقط میخوام شوهرم برگرده

152
00:14:39,913 --> 00:14:41,145
بیداری ؟

153
00:14:46,086 --> 00:14:47,452
 باشه میتونیم بریم

154
00:14:47,454 --> 00:14:49,921
ها ؟ بریم ؟

155
00:14:50,590 --> 00:14:53,091
 آره با قایق تفریحی جان
 میتونیم بریم

156
00:14:53,627 --> 00:14:56,227
 مم
 خوبه

157
00:15:04,337 --> 00:15:06,404
میبینیش ؟
چی ؟

158
00:15:06,406 --> 00:15:07,906
 من نمیبینمش

159
00:15:11,511 --> 00:15:13,978
میخوای اینطوری رفتار کنی ؟

160
00:15:16,182 --> 00:15:18,349
 ببین اگه فقط میخوای
 ساکت بشینم

161
00:15:18,351 --> 00:15:20,184
 و کل سفر ادای بدبختارو دربیاری

162
00:15:20,186 --> 00:15:21,552
 بریم خونه
 من مشکلی ندارم

163
00:15:21,554 --> 00:15:23,121
 فقط اگه در مورد جنگ ازم بپرسه

164
00:15:23,123 --> 00:15:25,089
از قایق میپرم پایین
 اینکارو نمیکنه

165
00:15:25,091 --> 00:15:26,324
 بهش گفتم حد نگه داره

166
00:15:26,326 --> 00:15:27,992
مطمئنی ؟
 انگار به

167
00:15:27,994 --> 00:15:29,961
 مرگ و نابودی وسواس داره

168
00:15:29,962 --> 00:15:31,929
 اون یه جراح استخوان پزشکی که
 سرمایه امانی داره

169
00:15:31,932 --> 00:15:33,164
 و سوار یه ماشین هیبریدی میشه

170
00:15:33,166 --> 00:15:35,700
 فقط یه مقدار به ماجراجویی نیاز داره

171
00:15:36,036 --> 00:15:38,303
 خب پس
 یه تفنگ برمیداشت و به ارتش ملحق میشد

172
00:15:40,373 --> 00:15:41,639
 اینم واسه خودش فکری ه

173
00:15:41,975 --> 00:15:44,275
 جان لوینگستون ، ابر سرباز

174
00:15:48,280 --> 00:15:49,479
 بی خیال
 اون دوست صمیمی برادرتِ

175
00:15:49,683 --> 00:15:51,316
 برای کمک به ما اینکارو میکنه

176
00:15:52,585 --> 00:15:54,619
 احتمالا خودشم به اندازه ما
 به این نیاز داره

177
00:15:57,490 --> 00:15:58,690
 بیا

178
00:16:02,128 --> 00:16:03,194
 بیا

179
00:16:13,039 --> 00:16:14,072
 خودشه

180
00:16:14,074 --> 00:16:16,474
یخورده براش زوده نه ؟

181
00:16:18,278 --> 00:16:20,745
 کی اهمیت میده
 ما تو سفریم

182
00:16:20,747 --> 00:16:22,013
 آره

183
00:16:22,549 --> 00:16:23,681
خیلی درب و داغون نیست نه ؟

184
00:16:23,683 --> 00:16:26,184
 بزرگ تر از چیزی ه که فکر میکردم
 قراره باشه

185
00:16:27,253 --> 00:16:30,054
 لازارای 75 فوتی ه
 آه

186
00:16:30,056 --> 00:16:32,323
اجازه داری بری اونور آب  ؟
چطور میتونم رد کنم

187
00:16:32,325 --> 00:16:34,325
 ببین بدش به اون
 بیا من میگیرمت

188
00:16:34,494 --> 00:16:36,661
 بزار بگیرمت ، گرفتمت
 خیلی خب خیلی خب

189
00:16:36,663 --> 00:16:38,162
 دارمت

190
00:16:38,164 --> 00:16:40,198
 واقعا از دیدنت خوشحالم
 منم همینطور ممنون جان

191
00:16:41,301 --> 00:16:43,634
 راحت باشید
 آب جو اونجا هست

192
00:16:46,239 --> 00:16:47,405
 هی پسر
 هی

193
00:16:49,442 --> 00:16:52,360
 نمیدونم به خاطر قایقِ
 یا هوای دریا

194
00:16:52,361 --> 00:16:55,279
 اما بیشتر برای من شبیه
 یه ملوان شدی تا یه تفنگدار

195
00:16:55,482 --> 00:16:56,514
جدی ؟

196
00:16:56,516 --> 00:16:59,517
 تو هم بیشتر شبیه پرستارا شدی
 تا یه دکتر

197
00:17:01,488 --> 00:17:03,688
 آماده هفته ای هستی که
قراره زندگیت رو عوض کنه ؟

198
00:17:04,357 --> 00:17:06,491
 از این مزخرفات تحویل من نده
 آره آمادم

199
00:17:06,493 --> 00:17:08,359
 خب امشب قراره خیلی خوش بگذره

200
00:17:10,163 --> 00:17:11,596
بلدی چطوری راش ببری ؟

201
00:17:12,098 --> 00:17:13,798
 از اونا نیست که
یه تور سه ساعتِ بیشتر نمیتونه بره ؟

202
00:17:13,800 --> 00:17:17,502
نه نه نه این عزیز دل 435 اسب بخار داره

203
00:17:17,504 --> 00:17:19,370
 موتور دیزل ولوو دداره

204
00:17:19,372 --> 00:17:22,340
 وارد آب های آزاد میشه
 و وژ وژ میکنه

205
00:17:23,410 --> 00:17:24,509
بلا وود ؟

206
00:17:25,478 --> 00:17:27,178
باید یه داستانی داشته باشه نه ؟

207
00:17:27,180 --> 00:17:28,780
 درسته

208
00:17:28,781 --> 00:17:30,381
 اما بهتره اینو نگه داریم
 واسه تو دریا

209
00:17:30,383 --> 00:17:33,184
 بپر رو عرشه
 و بریم یه جشن حسابی تو آب بگیریم

210
00:17:34,154 --> 00:17:35,319
 آره باشه

211
00:17:38,358 --> 00:17:39,557
 میارم میارم

212
00:17:42,228 --> 00:17:43,494
مطمئنی میتونی ببری ؟

213
00:17:43,797 --> 00:17:46,097
 نمیخوام آب جوتو بریزی

214
00:17:53,206 --> 00:17:54,539
 این محشره

215
00:18:01,314 --> 00:18:03,481
 خب گمونم باید
 یه تور مختصر شمارو ببرم

216
00:18:03,483 --> 00:18:05,183
 آره برو بریم

217
00:18:05,185 --> 00:18:08,219
 خیلی خب ما الان در عقب قایق هستیم

218
00:18:08,388 --> 00:18:10,555
 واسه شما عشق خشکی ها
 عقب قایق میشه پشتش

219
00:18:10,557 --> 00:18:12,123
یادته که من تفنگدار هستم درسته ؟

220
00:18:12,325 --> 00:18:13,491
دپارتمان نیروی دریایی ؟

221
00:18:14,160 --> 00:18:15,693
 همین الان با خودم فکر میکردم
 شاید بهتر باشه

222
00:18:15,695 --> 00:18:17,361
 بری زندگی دریایی رو درس بدی

223
00:18:17,363 --> 00:18:18,629
 همیشه
زندگی دریایی ؟

224
00:18:20,233 --> 00:18:21,766
از کی تا حالا کاپیتان نمو شده ؟

225
00:18:21,768 --> 00:18:23,167
 درست رفتار کن

226
00:18:26,206 --> 00:18:28,639
 این بالا ، میشه دماغ قایق

227
00:18:29,109 --> 00:18:30,408
 لنگر اونجاست

228
00:18:30,610 --> 00:18:33,244
 کلی جا برای دراز کشیدن
 و برنزه کردن پوستتون داره

229
00:18:35,215 --> 00:18:36,280
 بیا بالا

230
00:18:37,317 --> 00:18:38,382
 ممنون

231
00:18:38,384 --> 00:18:39,450
 بیا اینجا

232
00:18:40,587 --> 00:18:42,453
 اینچا پورت ساید قایقِ

233
00:18:42,455 --> 00:18:45,456
 و اونم استار بورده
 پورت سمت چپِ

234
00:18:45,458 --> 00:18:46,524
 خیلی خب

235
00:18:46,526 --> 00:18:48,359
 استاربورد قطعا دست راستِ

236
00:18:51,598 --> 00:18:53,164
 اینچا سالن ماست

237
00:18:53,166 --> 00:18:54,899
 اساسا میشه اتاق نشیمن شما

238
00:18:54,901 --> 00:18:57,268
 ایستگاه هدایت قایق هم هست
ویو خوبی داره نه ؟

239
00:18:57,270 --> 00:18:58,736
 آره خوشگله

240
00:18:58,738 --> 00:19:00,471
 آره آره درو ببند

241
00:19:00,473 --> 00:19:02,306
مطمئنی سر اون چمدون کمک نمیخوای ؟

242
00:19:02,308 --> 00:19:03,441
 نه خودم میارم

243
00:19:03,443 --> 00:19:05,426
 بیا دنبالم ، بیا اینجا
 بزار کمکت کنم ویو

244
00:19:05,427 --> 00:19:07,410
 ممنون
 پله هارو بپا

245
00:19:10,450 --> 00:19:13,918
 اینجا گالری داریم
 خیلی زیاده

246
00:19:13,920 --> 00:19:16,554
 لوبیا ، برنج
 مشروب و غیره انبار شده

247
00:19:16,789 --> 00:19:19,423
 اوه آره ، اونجا
 پروتئین ، گوشت داریم

248
00:19:19,425 --> 00:19:20,791
 اما احتمالا واسه شام ماهی بخوریم

249
00:19:20,793 --> 00:19:22,527
شما غذای دریایی دوست دارید درسته ؟
 آره من عاشقشم

250
00:19:22,529 --> 00:19:24,428
 خیلی خب
 اگه همراه من بیاید

251
00:19:24,430 --> 00:19:25,596
 اینجا کابینِ

252
00:19:32,172 --> 00:19:34,639
 معمولا اینجا جایی ه که
 کاپیتان اقامت داره

253
00:19:34,641 --> 00:19:36,574
 اما این هفته برای شماست

254
00:19:36,576 --> 00:19:37,742
 نه نیاز نیست اینکارو بکنی

255
00:19:37,744 --> 00:19:39,377
 میتونیم تو یکی از اون کابین ها بخوابیم

256
00:19:39,379 --> 00:19:40,645
 شما مهمون من هستین

257
00:19:40,647 --> 00:19:42,580
 نه نه نه
 تو کابین اصلی رو بردار

258
00:19:42,582 --> 00:19:44,682
 ما یکی از اون اتاق های کوچیک تر رو
 برمیداریم ، دمت گرم

259
00:19:44,684 --> 00:19:46,450
 شما دو نفرین
 من یه نفر

260
00:19:46,686 --> 00:19:48,286
 من کابین خدمه رو برمیدارم

261
00:19:48,888 --> 00:19:50,254
 بریم تور رو تموم کنیم

262
00:20:01,568 --> 00:20:04,468
 اوه چوب ماهی گیری هم هست
 جلیقه نجات هم اینجاست

263
00:20:04,938 --> 00:20:07,972
 در عقب قایق
 زودیاک خودمون هم داریم

264
00:20:07,974 --> 00:20:09,707
 برای اینکه موقع مشکلی خواستیم
 فرار کنیم

265
00:20:10,310 --> 00:20:11,776
چه مشکلی ؟
 میدونی

266
00:20:11,778 --> 00:20:14,245
 اگه لازم باشه
 بریم تو یکی از جزیره ها

267
00:20:14,247 --> 00:20:16,681
 چیزی بگیریم
 چیزی یعنی همون آب جو

268
00:20:18,618 --> 00:20:19,750
شما حاضرین ؟

269
00:20:19,752 --> 00:20:20,751
 آره

270
00:20:21,521 --> 00:20:22,853
 آره آره بریم تو کارش

271
00:20:22,855 --> 00:20:24,889
 خیلی خب کوپ

272
00:20:25,225 --> 00:20:26,757
 خط جلویی کشتی

273
00:20:26,759 --> 00:20:28,526
 و خط میان کشتی

274
00:20:35,235 --> 00:20:36,867
 هیچی جز آب های آزاد نیست

275
00:22:01,487 --> 00:22:02,720
ترسناکِ نه ؟

276
00:22:04,524 --> 00:22:05,656
چی ؟

277
00:22:07,827 --> 00:22:10,394
 تک و تنها اینجاییم

278
00:22:11,597 --> 00:22:12,596
 درسته

279
00:22:14,033 --> 00:22:14,999
کوپ کجاست ؟

280
00:22:16,803 --> 00:22:18,336
 هدایت قایق رو به عهده داره

281
00:22:18,504 --> 00:22:20,671
 تو میزاری اون برونه
چرا اینکارو نکنم ؟

282
00:22:20,673 --> 00:22:22,707
 چون اصلا نمیدونیم کجاییم

283
00:22:25,111 --> 00:22:27,011
 سی برد یه ساعتی تا اون سمت
 فاصله داره

284
00:22:28,448 --> 00:22:29,680
 اگه تفنگدار شما گند نزنه

285
00:22:29,682 --> 00:22:31,549
 تا حدود پونزده دقیقه دیگه میفهمیم

286
00:22:31,551 --> 00:22:33,451
 آه
 میتونیم لنگر بندازیم

287
00:22:33,453 --> 00:22:35,753
 و شبو اونجا پارتی بگیریم
چطوره ؟

288
00:23:05,451 --> 00:23:08,619
 خیلی خوب بود
 ممنون خوشمزه بود

289
00:23:08,621 --> 00:23:12,490
 وو تقصیر منه تقصیر منه تقصیر منه
یه آب جو دیگه میخواید ؟

290
00:23:12,492 --> 00:23:14,925
 آره
 میتونی کاغذ توالت هم برام بیاری

291
00:23:14,927 --> 00:23:16,560
 اینم یه حوله

292
00:23:23,803 --> 00:23:25,503
 من دیگه پر شدم

293
00:23:25,671 --> 00:23:27,505
بازم میخوای ؟
 مم

294
00:23:28,107 --> 00:23:30,474
 کلی پایین تو اتاقم هست

295
00:23:30,476 --> 00:23:33,010
 هر چقدر میخوای بخور

296
00:23:33,012 --> 00:23:34,445
 ممنون

297
00:23:34,446 --> 00:23:35,879
 اگه تا فردا خماری نکشیم

298
00:23:35,882 --> 00:23:37,681
 داریم اشتباه اینکارو میکنیم
درسته کوپ ؟

299
00:23:37,683 --> 00:23:38,749
 درسته

300
00:23:39,619 --> 00:23:41,419
 اوه ممنون

301
00:23:45,825 --> 00:23:48,058
 آخرین باری که
شما پوکر بازی کردید کی بوده ؟

302
00:23:48,761 --> 00:23:50,278
نظرت چیه ؟

303
00:23:50,279 --> 00:23:51,796
 من بازی میکنم

304
00:23:51,798 --> 00:23:53,982
 من همه چیزو در مورد پوکر میدونم

305
00:23:53,983 --> 00:23:56,167
 از دنی یاد گرفتم ، پس آره
 من پایم دهنتو سرویس کنم

306
00:23:56,169 --> 00:23:59,136
 اگه دنی بهت یاد داده
 که من رو بردم

307
00:23:59,138 --> 00:24:02,673
 چون اون راستش
 به بلوف زن قابل ترحم بود

308
00:24:04,010 --> 00:24:06,777
 پنج کارتِ
 بدون وایلد

309
00:24:08,080 --> 00:24:11,115
خب اوضاع تو بیمارستان چطوره ؟

310
00:24:11,117 --> 00:24:14,151
 خبر تازه ای نیست
 همه چی مثل قبله

311
00:24:14,153 --> 00:24:15,219
 چیز هیجان انگیزی نیست

312
00:24:15,221 --> 00:24:18,589
واقعا ؟ بی خیال چیز جدیدی نیست ؟
 باید یه چیزی باشه

313
00:24:18,758 --> 00:24:23,627
 خب اگه میخواید بدونید
 با یکی آشنا شدم

314
00:24:23,629 --> 00:24:25,129
واقعا ؟
 ! عالیه

315
00:24:25,131 --> 00:24:28,999
 خب این جدیده
 اون رزیدنتِ

316
00:24:29,602 --> 00:24:32,203
 اوه تعجب برانگیز نیست
 همم

317
00:24:32,205 --> 00:24:35,873
 یه خانم جوون
واسه خودت گیر آوردی نه دکتر ؟

318
00:24:35,875 --> 00:24:38,142
 بزار حدس بزنم
 اون مو مشکی ه

319
00:24:39,145 --> 00:24:40,644
اوه چطور حدس زدم ؟

320
00:24:40,646 --> 00:24:42,680
 اون
 اون مو مشکی ه

321
00:24:42,682 --> 00:24:44,748
 گمونم بعضی چیزا عوض نمیشه

322
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
 تو اون روزای پر شور جوونی

323
00:24:46,752 --> 00:24:50,087
که البته برمیگرده
 به مدت ها قبل از آشنایی با تو

324
00:24:50,089 --> 00:24:53,524
 من و دنی و جان
 میرفتیم تو بار

325
00:24:53,526 --> 00:24:55,042
 هر باری

326
00:24:55,043 --> 00:24:56,559
 تک تک بارا
 هر باری

327
00:24:56,562 --> 00:25:00,030
در عرض پونزده دقیقه
 دنی یه دختری رو تور میکرد

328
00:25:00,032 --> 00:25:04,001
 اگه دنی بهش علاقه داشت
 دیگه جان شانسی نداشت

329
00:25:04,604 --> 00:25:07,137
 حرومزاده ای
 حرومزاده ای

330
00:25:07,139 --> 00:25:08,873
 دیوونه کننده بود
 دیوونه کننده بود

331
00:25:08,875 --> 00:25:11,141
 اون یه استعدادی داشت

332
00:25:14,080 --> 00:25:15,946
 قطعا مرد مورد علاقه خانما بوده

333
00:25:21,554 --> 00:25:22,786
مال منه ؟
 آره

334
00:25:23,556 --> 00:25:26,524
 آره حرف از استعداد شد

335
00:25:26,859 --> 00:25:28,526
هنوزم ماشینارو هات وایر میکنی ؟

336
00:25:29,996 --> 00:25:30,961
چی ؟

337
00:25:30,963 --> 00:25:33,564
 اون هیچی در مورد این قضیه نمیدونه پسر

338
00:25:33,566 --> 00:25:35,032
 اوه بی خیال

339
00:25:35,801 --> 00:25:37,868
 دنی بهش یاد داد
 چطور ماشینارو هات وایر کنه

340
00:25:39,272 --> 00:25:40,271
 و کوپ

341
00:25:40,272 --> 00:25:41,271
 ساعت ها باهاش میرفت دور دور

342
00:25:41,274 --> 00:25:43,073
 خب
 فقط یه بار بود

343
00:25:43,309 --> 00:25:47,144
 شاید پنج بار
 هیچوقت که گیر نیفتادیم

344
00:25:47,146 --> 00:25:48,812
- ماگ
 ! ماگ شات

345
00:25:48,814 --> 00:25:50,648
 یا اصلا اتفاق نیفتاد

346
00:25:51,284 --> 00:25:53,784
 اون هیچوقت گیر نمیفته
 به سلامتیش

347
00:25:53,786 --> 00:25:55,185
 به سلامتیش
 بیا

348
00:25:58,024 --> 00:26:00,057
 برمیگردیم سراغ خانم
 همم

349
00:26:01,160 --> 00:26:02,826
کوپ یه شرط میبندی ؟

350
00:26:02,962 --> 00:26:05,195
 من کسی نیستم که
 از دعوا فرار کنم

351
00:26:05,197 --> 00:26:06,997
 اینم از دنی یاد گرفتی

352
00:26:07,600 --> 00:26:08,732
 همش

353
00:26:09,702 --> 00:26:10,768
چی ؟

354
00:26:18,044 --> 00:26:21,111
اسم اون رزیدنتِ چیه ؟

355
00:26:22,748 --> 00:26:25,049
 من یه فکر بهتر دارم
 بزارید بهش زنگ بزنیم

356
00:26:25,051 --> 00:26:27,284
 ! آره
 یه دختر عاشق یه تماس از سر مستی ه

357
00:26:27,286 --> 00:26:28,586
 از اقیانوس
 عاشقش میشه

358
00:26:28,588 --> 00:26:32,022
 یالا یالا بهش زنگ بزن
 سم ، سمانتا ، راستش

359
00:26:32,024 --> 00:26:33,591
 اما خودش میگه سم

360
00:26:33,826 --> 00:26:35,960
 و متاسفم

361
00:26:35,962 --> 00:26:37,661
 امکان نداره بچه ها
 ! مزخرفِ

362
00:26:37,663 --> 00:26:41,665
 نه نه ما رسما از مدار خارج شدیم
 خبری از آنتن نیست

363
00:26:41,667 --> 00:26:43,867
چرا دعوتش نکردی ؟
 کار داشت

364
00:26:44,670 --> 00:26:46,303
نمیخوای کاری بکنی ؟

365
00:26:48,608 --> 00:26:49,673
 ویو

366
00:26:50,076 --> 00:26:53,143
 ببین و بخون
 بیا

367
00:26:53,746 --> 00:26:56,680
خیلی خب باشه ، پخش کننده کارت
 کارت هاتو نشون بده

368
00:26:56,682 --> 00:26:59,116
مطمئنی از پسش برمیای ؟
 البته که میتونم

369
00:27:03,756 --> 00:27:06,123
 سه تا یجور

370
00:27:06,125 --> 00:27:07,875
 عالیه

371
00:27:07,876 --> 00:27:09,626
 اما کافی نیست

372
00:27:10,896 --> 00:27:12,029
 استرایت فلاش
 اوه

373
00:27:12,031 --> 00:27:15,633
 متاسفم عزیزم ، این همشه
 آره همینطوره رفیق

374
00:27:15,635 --> 00:27:16,400
 ! واو

375
00:27:17,136 --> 00:27:20,371
عکس از سم داری ؟

376
00:27:20,373 --> 00:27:21,739
 نشون بده دیگه

377
00:27:26,912 --> 00:27:28,779
 واو

378
00:27:28,981 --> 00:27:30,981
مطمئنی اینو از اینترنت تور نکردی ؟

379
00:27:33,085 --> 00:27:35,052
 نه خیلی قیافش واقعی ه

380
00:27:35,054 --> 00:27:36,720
. . . منظورم اینه که خیلی

381
00:27:36,722 --> 00:27:37,888
 قلب بزرگی داره

382
00:27:37,890 --> 00:27:39,712
 قلب خیلی بزرگی داره
 منم همینو میخواستم بگم

383
00:27:39,713 --> 00:27:41,535
 میخواستم بگم قلب خیلی بزرگی داره

384
00:27:41,536 --> 00:27:43,358
 جان همیشه دخترای
 با قلبای بزرگو دوست داشت

385
00:27:43,362 --> 00:27:46,030
من همیشه دخترایی
 با قلب بزرگ رو دوست داشتم

386
00:27:46,032 --> 00:27:48,165
شما یه نوشیدنی واقعی میخواید ؟

387
00:27:48,167 --> 00:27:49,784
 آره

388
00:27:49,785 --> 00:27:51,402
آره ؟ جان ؟
 آره حتما یکی میخوام

389
00:27:51,737 --> 00:27:53,704
 من میرم بالا سریع یه سیگار میکشم میام

390
00:27:53,706 --> 00:27:55,172
جدی میگی ؟
گفتی سیگار ؟

391
00:27:55,174 --> 00:27:56,674
 گفتم سیگار

392
00:27:56,676 --> 00:27:58,008
از کی تا حالا سیگار میکشی ؟

393
00:27:58,010 --> 00:27:59,376
 از وقتی با سم آشنا شدم

394
00:28:02,014 --> 00:28:03,213
 بفرما

395
00:28:04,183 --> 00:28:05,916
از کی تا حالا سیگار میکشه ؟

396
00:28:07,253 --> 00:28:08,285
 مستِ

397
00:28:08,287 --> 00:28:11,922
 نه نه یه چیزیش میشه

398
00:28:11,924 --> 00:28:12,990
 نه

399
00:28:12,992 --> 00:28:14,825
 همه ما یخورده مستیم

400
00:28:46,926 --> 00:28:49,159
جان قراره اینکارو بکنیم ؟
 دیره

401
00:28:49,295 --> 00:28:50,360
 بیا

402
00:28:53,199 --> 00:28:54,798
 اومدم

403
00:29:02,508 --> 00:29:04,942
اومدش
 اوه چه عجب

404
00:29:06,812 --> 00:29:08,178
چی اونجا داری ؟

405
00:29:08,981 --> 00:29:12,349
 این یه گرینر مارک 2

406
00:29:14,787 --> 00:29:19,223
مثل همون تفنگ هارپونی که
 کوئینت روی بروس استفاده کرد

407
00:29:19,358 --> 00:29:20,424
بروس ؟

408
00:29:20,926 --> 00:29:22,993
 کوسه تو فیلم آرواره ها

409
00:29:25,831 --> 00:29:27,397
قراره کوسه شکار کنیم ؟

410
00:29:28,033 --> 00:29:30,300
 هیچوقت نمیدونی
 چی سر راهت قرار میگیره

411
00:29:30,302 --> 00:29:32,336
 منظورم اینه که آب آزاده

412
00:29:36,208 --> 00:29:37,407
. . . کوپ

413
00:29:39,845 --> 00:29:41,044
 کوپر

414
00:29:41,046 --> 00:29:47,050
 کاپیتان دیوید کوپر
 تنفگدار ایالات متحده

415
00:29:47,286 --> 00:29:48,919
 سگ شیطانی

416
00:29:49,455 --> 00:29:53,223
 قاتل تمام دشمنان
 خارجی و داخی

417
00:29:55,427 --> 00:29:56,460
 تیرانداز ماهر

418
00:29:56,462 --> 00:29:58,162
 جان بس کن

419
00:30:00,866 --> 00:30:03,867
یالا کوپ
 در موردش حرف بزن

420
00:30:05,437 --> 00:30:06,870
 درمانی ه

421
00:30:10,843 --> 00:30:13,510
 میدونی من
 تقریبا روانکاو شدم

422
00:30:14,880 --> 00:30:16,847
 به جای اینکه جراحی بشم که

423
00:30:17,883 --> 00:30:19,283
 دقت خیلی کمتری داره

424
00:30:19,819 --> 00:30:22,286
 اوه بهتره ورق بازی کنیم بچه ها
 بیاید

425
00:30:23,422 --> 00:30:24,454
. . . خب

426
00:30:25,491 --> 00:30:28,392
 کوپ
کسی رو میکشی ؟

427
00:30:28,561 --> 00:30:30,994
 لعنتی
 جان بس کن

428
00:30:33,165 --> 00:30:35,899
 جان بس کن
 من اینکارو نمیکنم پسر

429
00:30:35,901 --> 00:30:37,968
 کوپ بشین
 شوخی میکنه

430
00:30:37,970 --> 00:30:39,469
شوخی میکنی جان درسته ؟

431
00:30:40,072 --> 00:30:41,138
 بی خیال
 پر نیست اصلا

432
00:30:41,907 --> 00:30:42,973
 ! گمشو

433
00:30:49,248 --> 00:30:50,581
 من فقط میخوام کمک کنم

434
00:30:50,583 --> 00:30:53,617
 بسه
 کمکی نمیکنی

435
00:30:53,953 --> 00:30:56,053
 بیا کوپ
 من فقط میخواستم کمک کنم

436
00:30:56,355 --> 00:30:58,121
 میدونی مثل یه اقیانوس آروم رفتار میکنی

437
00:30:58,123 --> 00:30:59,990
 اما زیر این جلد آرووم
 متلاطمی

438
00:31:06,198 --> 00:31:07,264
 هی هی

439
00:31:08,601 --> 00:31:10,167
 من کارای وحشتناکی کردم

440
00:31:10,436 --> 00:31:12,169
 خیلی وحشتناک
 جان

441
00:31:13,906 --> 00:31:16,273
 من انسانیت رو در بدترین حالتش دیدم

442
00:31:16,275 --> 00:31:18,609
 و نمیخوام در موردش حرف بزنم

443
00:31:18,611 --> 00:31:21,278
 باشه باشه
ببین متاسفم باشه ؟

444
00:31:21,280 --> 00:31:22,913
 شما مهمون من هستین

445
00:31:23,249 --> 00:31:26,550
 منم یخورده زیاده روی کردم

446
00:31:27,152 --> 00:31:28,652
 و فقط میخواستم کمک کنم

447
00:31:28,654 --> 00:31:30,554
 متاسفم
 اشتباه کردم

448
00:31:31,023 --> 00:31:32,189
منو میبخشی ؟

449
00:31:33,225 --> 00:31:36,393
باشه ؟
 یه چیزی بهت بگم ، فردا

450
00:31:37,096 --> 00:31:38,662
 میتونیم هر کاری بخوای انجام بدیم

451
00:31:39,665 --> 00:31:41,031
باشه ؟

452
00:31:53,612 --> 00:31:55,045
 من یه مقدار رم ( عرق نیشکر ) دارم

453
00:31:56,115 --> 00:32:00,083
 تکیلا
. . . و ودکا

454
00:32:00,085 --> 00:32:02,386
 من خیلی در مورد رم
 احتیاط میکنم

455
00:32:02,388 --> 00:32:05,188
-- یه کیس پر
 تو کابینم دارم ، میرم بیارم

456
00:32:05,524 --> 00:32:08,125
 نمیخواد کاپیتان من میرم میارم
 من دختر بزرگی شدم

457
00:32:09,194 --> 00:32:10,427
 دو تا بطری بیار

458
00:32:10,696 --> 00:32:11,962
 باشه باشه

459
00:32:27,313 --> 00:32:30,981
 میدونی سینه هاش واقعی ه
 سم

460
00:32:31,684 --> 00:32:35,552
 منظورم اینه که قلابی نیست
 محشرم هستن

461
00:32:36,655 --> 00:32:41,258
 جفتش
 جدی میگم

462
00:33:19,264 --> 00:33:20,397
. . . میدونی من

463
00:33:20,398 --> 00:33:21,531
 بابت اینکه پرسیدم
 چه اتفاقی اونجا افتاده معذرت میخوام

464
00:33:21,533 --> 00:33:22,499
 فقط

465
00:33:23,669 --> 00:33:25,502
 دیدم با برادرت چیکار کرد

466
00:33:26,205 --> 00:33:28,038
 خیلی رنجش میداد

467
00:33:30,242 --> 00:33:33,610
 از وقتی برگشتی
 خیلی منو یاد اون میندازی

468
00:33:35,080 --> 00:33:38,181
 بدم میاد ببینم
 اتفاقی برای برادر بهترین دوستم بیفته

469
00:33:38,751 --> 00:33:40,517
 من دیگه بچه نیستم

470
00:33:41,653 --> 00:33:45,022
 میدونم فقط
 تو فرق میکنی

471
00:33:46,492 --> 00:33:47,657
 من فرق میکنم

472
00:33:48,427 --> 00:33:52,029
 منظورت اینه که
جنگ آدمارو عوض میکنه ؟

473
00:33:56,235 --> 00:33:57,667
 شاید این تویی که فرق میکنی

474
00:33:58,604 --> 00:34:00,337
 شاید همه ما یخورده فرق میکنیم

475
00:34:00,339 --> 00:34:04,608
 میدونی خاکستری تر
 با چین و چروک بیشتر

476
00:34:04,810 --> 00:34:07,344
 با هیکلای مختلف تر
 ممم

477
00:34:10,582 --> 00:34:12,616
ببخشید اگه
 زودتر نیومدم پیشت

478
00:34:13,318 --> 00:34:14,785
 شاید بهتر بود  برای اینکه

479
00:34:14,787 --> 00:34:19,122
 وقتی من نبودم هوای زنمو داشتی
. . . باید ازت تشکر میکردم اما فقط

480
00:34:19,124 --> 00:34:22,059
 نه نیاز نیست ازم تشکر کنی

481
00:34:23,295 --> 00:34:24,594
 شما خانواده من هستین

482
00:34:25,264 --> 00:34:27,731
 دنی تنها کسی و کاری بود که داشتم

483
00:34:29,268 --> 00:34:30,667
 ویو همه چیزه
 و نمیدونم

484
00:34:30,669 --> 00:34:32,502
 بدون تو چیکار میکرد

485
00:34:33,806 --> 00:34:35,806
 اون دختر سرسختی ه
 از پس خودش برمیاد

486
00:34:36,575 --> 00:34:38,075
 آره درسته

487
00:34:42,147 --> 00:34:43,747
 خب به سلامتیش

488
00:34:48,087 --> 00:34:49,419
به سلامتی چی مینوشید ؟

489
00:34:49,421 --> 00:34:51,521
 تو
 و جان

490
00:34:52,491 --> 00:34:54,124
 اوه
چرا ؟

491
00:34:54,393 --> 00:34:58,295
چون ما خیلی محشریم ؟
 درسته

492
00:34:58,297 --> 00:35:00,197
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی ؟

493
00:35:04,770 --> 00:35:05,836
 رم

494
00:35:05,838 --> 00:35:09,272
 اوه آره
 یهو حس کردم خیلی خستم

495
00:35:09,508 --> 00:35:11,208
کوپ میخوای بریم بخوابیم ؟

496
00:35:12,811 --> 00:35:13,877
 شب بخیر

497
00:35:15,180 --> 00:35:17,214
 به نظر میاد یکی داره
 دنبال سفر با

498
00:35:17,216 --> 00:35:19,216
 نمایندگی کوپ کوچولو میگرده

499
00:35:19,218 --> 00:35:21,518
 فردا میخوام بیشتر در مورد سم بشنوم

500
00:35:21,520 --> 00:35:23,653
 شب بخیر

501
00:36:26,552 --> 00:36:28,385
 صبر کن صبر کن
 یه لحظه وایسا

502
00:36:28,387 --> 00:36:30,353
صبر کن چی شده ؟

503
00:36:33,659 --> 00:36:34,858
 فقط بیا اینجا

504
00:36:37,596 --> 00:36:38,895
 چیزی نیست
 چیزی نیست

505
00:36:40,799 --> 00:36:42,232
 چیزی نیست

506
00:36:42,434 --> 00:36:44,834
وقت اینکارا نیست باشه ؟

507
00:36:44,836 --> 00:36:45,936
. . . فقط

508
00:36:46,538 --> 00:36:47,604
 متاسفم

509
00:36:47,906 --> 00:36:50,707
مشکلی نیست باشه ؟

510
00:37:08,293 --> 00:37:10,594
 کارت باهات تموم نشده
اوه چی ؟

511
00:37:10,829 --> 00:37:13,230
 چون من نمیتونم دلیل نمیشه
 تو هم نتونی

512
00:37:13,565 --> 00:37:17,367
 بیا اینجا
 نه نه

513
00:37:42,828 --> 00:37:44,661
چرا هنوز اینارو میندازی ؟

514
00:37:45,330 --> 00:37:46,663
 پلاک های هویتی منه

515
00:37:47,332 --> 00:37:48,565
 نه

516
00:37:48,567 --> 00:37:51,568
 اونا یادآوری تمام
 مزخرفاتی ه که تجربه کردی

517
00:37:51,570 --> 00:37:52,769
 در آنکور

518
00:37:53,438 --> 00:37:54,871
 یه شلاق دور گردنت پیچیده شده

519
00:37:54,873 --> 00:37:56,773
 که نمیزاره بیای خونه پیش من

520
00:37:59,645 --> 00:38:00,810
 من خونم

521
00:38:01,280 --> 00:38:02,345
واقعا ؟

522
00:38:05,450 --> 00:38:06,516
 شب بخیر

523
00:38:26,838 --> 00:38:27,904
 صبح بخیر

524
00:38:28,540 --> 00:38:29,606
 صبح بخیر

525
00:38:30,575 --> 00:38:31,708
چطوری خوابیدی ؟

526
00:38:32,644 --> 00:38:33,710
 خوب

527
00:38:34,513 --> 00:38:35,578
کوپ ؟

528
00:38:36,048 --> 00:38:37,414
 مثل یه تیکه سنگ

529
00:39:02,407 --> 00:39:05,408
. . . کوپر . . . تیرانداز ماهر

530
00:39:05,410 --> 00:39:06,676
کسی رو کشتی ؟

531
00:40:13,545 --> 00:40:14,744
 صبح بخیر کوپ

532
00:40:14,746 --> 00:40:15,945
 صبح بخیر عزیزم

533
00:40:16,915 --> 00:40:18,948
 میخوای به من و همسرت

534
00:40:18,950 --> 00:40:20,450
 برای یه شنا کوچیک تو اقیانوس
بپیوندی ؟

535
00:40:21,920 --> 00:40:23,720
خیلی آدم صبح نیست
نه ؟

536
00:40:24,156 --> 00:40:25,755
 من میرم یه دوش بگیرم

537
00:40:29,995 --> 00:40:31,060
 هی کوپ

538
00:41:05,096 --> 00:41:06,229
 خیلی خب کوپ

539
00:41:06,231 --> 00:41:08,531
 بزار ببینیم چطوری شنا میکنی رفیق

540
00:42:24,142 --> 00:42:25,942
 هی رفیق
 مادرسگ

541
00:42:25,944 --> 00:42:28,611
اوه هی پسر چی شده ؟
جریان آب گرفتتت ؟

542
00:42:28,613 --> 00:42:30,547
جریان آب خیلی قوی ه ؟
 آشغال عوضی

543
00:42:30,549 --> 00:42:32,916
 آه بی خیال
 ضرری نداره که

544
00:42:33,151 --> 00:42:34,951
 بیا بزار کمکت کنم

545
00:42:41,192 --> 00:42:42,158
 ! وو

546
00:42:48,900 --> 00:42:50,833
عالیه ، نه ؟

547
00:42:53,338 --> 00:42:55,705
 ! ووهوو

548
00:42:56,808 --> 00:42:57,774
. . . این

549
00:42:58,276 --> 00:42:59,242
 ! وو

550
00:42:59,711 --> 00:43:01,678
 میخوام همینجا بازنشسته بشم

551
00:43:03,315 --> 00:43:05,715
قراره بازنشسته بشی ؟
 آره

552
00:43:06,184 --> 00:43:09,252
 اینو ببین
 این زندگی ه

553
00:43:09,654 --> 00:43:11,588
 به هیچی تو دنیا اهمیت نمیدی

554
00:43:12,190 --> 00:43:14,290
 فقط یه زن خوب میخوام

555
00:43:14,292 --> 00:43:16,726
 و پول کافی
 تا جزایر رو بچرخیم

556
00:43:16,728 --> 00:43:19,062
 خیلی بد نیست
نه ؟

557
00:43:20,231 --> 00:43:21,898
 به نظرم نه

558
00:43:24,703 --> 00:43:27,203
 تازه تا مایل ها
 خبری از کسی نیست

559
00:43:31,676 --> 00:43:32,976
اون یارو چی ؟

560
00:43:38,183 --> 00:43:39,248
 اوه آره

561
00:43:39,250 --> 00:43:41,618
 به نظر میاد میخواد
 کیفتو خراب کنه

562
00:43:43,188 --> 00:43:44,253
 شاید

563
00:43:55,367 --> 00:43:58,901
 خیلی عوضی ای
 میدونم میدونم

564
00:44:48,319 --> 00:44:50,119
 دو مایل شنا کردن
 گشنم کرد

565
00:44:50,121 --> 00:44:52,755
 آره تموم شد
 بیا بگیرش

566
00:44:52,757 --> 00:44:54,290
شام چی میخوریم ؟

567
00:44:54,859 --> 00:44:56,392
 ماهی
 اوه چه خوب عالیه

568
00:44:56,394 --> 00:44:58,361
 من گرفتم
 اوه خوبه

569
00:44:58,363 --> 00:45:00,029
دیدی اون قایق کجا رفت ؟

570
00:45:00,031 --> 00:45:02,098
 فکر کنم برگشت به تمدن شهری

571
00:45:02,100 --> 00:45:03,900
شما از چی حرف میزنید ؟

572
00:45:03,902 --> 00:45:06,469
 یه قایق ماهی گیری تا چند
 ساعت پیش اونجا بود

573
00:45:07,338 --> 00:45:08,771
 اوه
 مسئله مهمی نیست

574
00:45:08,773 --> 00:45:10,473
 نگران نباش

575
00:45:10,474 --> 00:45:12,174
 نگران نیستم
 بیشتر نگران شما دو نفر هستم

576
00:45:12,177 --> 00:45:13,876
 اوه نیاز نیست مامان

577
00:45:14,179 --> 00:45:16,112
 اشکال نداره اول
دعا بخونیم ؟

578
00:45:17,015 --> 00:45:18,815
 حتما
 حتما

579
00:45:18,817 --> 00:45:21,984
 سرور بزرگ ، فرمانده و ناخدای دریا
 خشکی و هوا

580
00:45:22,887 --> 00:45:25,254
 همونطور که حواریون تو
 در در آتش خشم طوفانی

581
00:45:25,256 --> 00:45:28,257
 در حاملی کوچک گیر افتادن
 ما به صلح به سمت تو میایم

582
00:45:28,259 --> 00:45:29,859
 با باقی مانده سفرمان

583
00:45:30,295 --> 00:45:33,863
 با عشق و درک سمت تو میایم

584
00:45:33,865 --> 00:45:35,398
 تا دوستیمون رو دوباره ایجاد کنیم

585
00:45:36,201 --> 00:45:39,502
 و از تو درخواست میکنیم
 به این مزرعه پر نعمت برکت بدی

586
00:45:39,504 --> 00:45:40,937
 به نام مسیح دعا میکنیم

587
00:45:40,939 --> 00:45:42,171
 آمین
 آمین

588
00:45:42,173 --> 00:45:43,406
 خب بخوریم

589
00:45:49,247 --> 00:45:50,847
 تو گفتی یه داستانی

590
00:45:50,849 --> 00:45:52,515
 پشت نام قایق هست
داستانش چیه ؟

591
00:45:52,917 --> 00:45:53,983
 بلا وود

592
00:45:53,985 --> 00:45:55,885
 هست
 داستان خوبی هم هست

593
00:45:55,887 --> 00:46:01,824
 من عشق به اقیانوس
 رو از بابام و بابابزرگم به ارث بردم

594
00:46:01,826 --> 00:46:03,192
 بابام تو نیروی دریایی بود

595
00:46:03,194 --> 00:46:04,894
 بابابزرگمم تفنگدار بود

596
00:46:04,896 --> 00:46:06,963
 و تو تنها کسی بودی که
وارد این داستان نشد ؟

597
00:46:09,400 --> 00:46:11,033
 من یه مشکل پزشکی داشتم

598
00:46:11,035 --> 00:46:13,269
 دنی که اینطوری نگفت

599
00:46:14,339 --> 00:46:15,471
. . .  بگذریم

600
00:46:16,775 --> 00:46:21,144
 بابابزرگم
 تو جنگ جهانی اول شرکت کرد

601
00:46:21,146 --> 00:46:23,312
 لشکر دوم تفنگداران

602
00:46:23,782 --> 00:46:24,847
فرانسه ؟

603
00:46:25,517 --> 00:46:27,116
 ژوئن 1918

604
00:46:27,118 --> 00:46:28,317
 نبرد بلا وود

605
00:46:28,853 --> 00:46:30,052
 تاریخچشو میدونی

606
00:46:30,922 --> 00:46:33,923
 خب بابابزرگم
 آنسون بود

607
00:46:33,925 --> 00:46:37,493
 تو نبرد زخمی میشه و

608
00:46:38,096 --> 00:46:40,496
 به لطف خدا
 راهشو

609
00:46:40,498 --> 00:46:43,299
 به بیمارستانی که
 نزدیک شهر بوده پیدا میکنه

610
00:46:43,301 --> 00:46:46,402
 و با یه

611
00:46:46,404 --> 00:46:50,173
 پرستار زیبای فرانسوی آشنا میشه

612
00:46:50,175 --> 00:46:51,274
مو مشکی بوده ؟

613
00:46:51,276 --> 00:46:53,075
با قلبی بزرگ ؟

614
00:46:53,077 --> 00:46:54,977
سوار کامارو هم میشده ؟

615
00:46:55,213 --> 00:46:57,547
این داستان رو قبلا براتون تعریف کردم ؟

616
00:46:58,483 --> 00:47:01,551
 به یه دلایلی

617
00:47:01,553 --> 00:47:03,886
 بابابزرگم نام مستعار
 بلارو برای اون انتخاب میکنه

618
00:47:04,088 --> 00:47:07,156
 این دختره یه کلمه هم
 انگلیسی حرف نمیزده

619
00:47:07,158 --> 00:47:09,425
 بابابزرگم
 صدا میزنه

620
00:47:09,427 --> 00:47:12,028
 و بهتون گفتم که
چقدر آروم بوده ؟

621
00:47:12,030 --> 00:47:14,964
 صدا میزنه بلا
 و این پرستاره

622
00:47:14,966 --> 00:47:17,333
 میدوئه میره سمتش
 بانداژش رو عوض میکنه

623
00:47:17,335 --> 00:47:20,903
 یه استحمام با اسفنج عالی میبرتش
 و خدا میدونه دیگه چیکار کرده

624
00:47:20,905 --> 00:47:23,906
 چون هر چی بوده
 شروع میکنه خیالبافی کردن در مورد اون

625
00:47:23,908 --> 00:47:26,209
 تا جایی که میدونم
 همخواب گاهاش بهم گفتن

626
00:47:26,211 --> 00:47:28,444
 نیمه شب
 در حالی که رویابافی میکرده

627
00:47:28,446 --> 00:47:31,247
 صدا میزده
بلا وود بلا وود

628
00:47:31,583 --> 00:47:33,616
پس نام مادربزرگت بلا بوده ؟

629
00:47:34,052 --> 00:47:35,318
 نه
 اوه

630
00:47:35,320 --> 00:47:37,620
 نه ببین مادربزرگم
 یه قدیسه بود

631
00:47:37,622 --> 00:47:40,323
 خدا رحمتش کنه
 اما فکر نمیکنم بابابزرگم

632
00:47:40,325 --> 00:47:42,358
 تا حالا با بلا کاری کرده باشه

633
00:47:42,493 --> 00:47:44,093
 غیر قابل درکِ

634
00:47:44,095 --> 00:47:46,596
 منظورم اینه که
 وقتی بیشترین نیاز رو بهش داشت کنارش بود

635
00:47:48,333 --> 00:47:50,066
 آره
 اوه

636
00:47:50,068 --> 00:47:52,201
 هی به نظر میاد بازم آنتن اومد

637
00:47:52,470 --> 00:47:53,603
 هی
 سمِ

638
00:47:53,605 --> 00:47:54,904
 باید اینو جواب بدم بچه ها

639
00:47:54,906 --> 00:47:56,272
 آه
 هی سم

640
00:47:56,541 --> 00:47:58,507
 داستان خیلی شیرینی بود

641
00:47:59,944 --> 00:48:01,010
واقعا ؟

642
00:48:01,012 --> 00:48:03,129
 فکر نیکنم
 برای پرستاری که

643
00:48:03,130 --> 00:48:05,247
 باید بانداژ یه آدم حشری رو عوض میکرده
 شیرین بوده باشه

644
00:48:05,250 --> 00:48:07,216
 انقدر بدبین نباش

645
00:48:51,296 --> 00:48:54,130
 ویو
. . . تو

646
00:49:30,101 --> 00:49:32,668
میخوای ؟
 اوه واو ، دوباره باید شکمو پر کنیم

647
00:49:36,607 --> 00:49:38,307
شما میخواید بازم ورق بازی کنیم ؟

648
00:49:40,244 --> 00:49:42,111
 اوه ریدم به پوکر

649
00:49:42,613 --> 00:49:44,513
 من فکر بهتری دارم

650
00:49:45,750 --> 00:49:47,283
 جرات یا حقیقت

651
00:49:47,285 --> 00:49:48,985
 حالا میفهمم که خیلی مستی

652
00:49:48,987 --> 00:49:50,854
 نه جدی میگم

653
00:49:50,855 --> 00:49:52,722
 من از پیش دبیرستان به این سمت
 این بازی رو انجام ندادم

654
00:49:52,724 --> 00:49:55,224
 مهم نیست
 هنوزم با مو مشکی ها میخوابی

655
00:49:55,226 --> 00:49:57,193
 منم میتونم با هات وایر
 هر چیزی رو تکون بدم

656
00:49:57,195 --> 00:49:58,761
 من تا حالا هات وایر نکردم

657
00:49:59,197 --> 00:50:00,496
مطمئنی ؟

658
00:50:00,498 --> 00:50:02,398
 آره دیشب که اینو نشنیدم

659
00:50:02,600 --> 00:50:04,767
 حال بهم زنه جان
 آره هر چی تو بگی

660
00:50:04,769 --> 00:50:07,069
 حال بهم زنه
 گوشای من باکرست

661
00:50:07,071 --> 00:50:08,404
 نه

662
00:50:08,405 --> 00:50:09,738
 خدایا کوپ
 فکر خیلی بدی ه

663
00:50:09,741 --> 00:50:11,540
 بی خیال
 از آخرین ماموریتم اینطوری

664
00:50:11,542 --> 00:50:13,009
 دور هم جمع نشده بودیم

665
00:50:13,011 --> 00:50:15,144
 از اون موقع چه اتفاقی افتاده و هی

666
00:50:15,346 --> 00:50:17,079
 میخوام یخورده بیشتر در مورد

667
00:50:17,081 --> 00:50:20,082
 اون دختره سامانتا بشنوم
 اوه آره خوبه خوبه خوبه

668
00:50:20,084 --> 00:50:22,018
 اوه اوه
 واو

669
00:50:22,420 --> 00:50:24,487
 من اصلا نمیدونم چطوری بازی کنم
 مهم نیست

670
00:50:24,489 --> 00:50:26,756
 من قوانین رو براتون خلاصه میگم
 خیلی سادست

671
00:50:26,758 --> 00:50:29,291
 هر کسی که سئوال میپرسه
 کنترل کامل داره

672
00:50:29,293 --> 00:50:30,626
 هر سئوالی میتونه پرسیده بشه

673
00:50:30,628 --> 00:50:32,395
 حتی زمانی که تو جنگ بودم

674
00:50:32,397 --> 00:50:35,031
 اما باید صادقانه جواب بدید

675
00:50:36,100 --> 00:50:38,234
 اوه باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم

676
00:50:38,236 --> 00:50:40,369
 اگه جرات باشه
 باید جرات کنی

677
00:50:40,371 --> 00:50:42,038
 این قوانینشه

678
00:50:42,040 --> 00:50:43,506
 باشه
 خب خوبه

679
00:50:43,508 --> 00:50:45,441
 من هستم
 آره انجامش میدیم

680
00:50:47,045 --> 00:50:48,310
خیلی خب اول تو

681
00:50:49,080 --> 00:50:50,312
 قایق توئه
 اول تو بگو

682
00:50:50,748 --> 00:50:51,814
 باشه

683
00:50:52,817 --> 00:50:54,116
جرات یا حقیقت ؟

684
00:50:54,352 --> 00:50:55,418
 حقیقت

685
00:50:56,621 --> 00:50:59,055
کی باکرگیت رو از دست دادی ؟

686
00:50:59,190 --> 00:51:00,256
واقعا ؟

687
00:51:00,458 --> 00:51:01,657
این سئوال کوفتیته ؟

688
00:51:04,529 --> 00:51:06,796
 هی من جواب اون سئوالو نمیدونم

689
00:51:06,798 --> 00:51:08,764
 ! آه
 چرا میدونی

690
00:51:09,400 --> 00:51:11,167
 تو قرار چهارممون بود

691
00:51:11,169 --> 00:51:13,836
 آره به نظرم حقیقت رو نمیگی

692
00:51:13,838 --> 00:51:15,471
 خب سئوال تو که نیست

693
00:51:15,473 --> 00:51:17,273
 خب
 فکر نمیکنم

694
00:51:17,275 --> 00:51:18,340
 قوانین رو

695
00:51:18,342 --> 00:51:20,826
 اینطوری به من توضیح داده باشی
 گفتی با صداقت

696
00:51:20,827 --> 00:51:23,311
مم
 هفده ساله بودم

697
00:51:23,681 --> 00:51:24,847
با کی ؟

698
00:51:25,450 --> 00:51:27,516
 هر بار یه سئوال لطفا

699
00:51:27,518 --> 00:51:29,618
باشه نوبت منه
 نوبت منه

700
00:51:30,254 --> 00:51:31,687
جرات یا حقیقت کوپ ؟

701
00:51:31,689 --> 00:51:32,755
 جرات

702
00:51:33,491 --> 00:51:34,623
با کی ؟

703
00:51:34,625 --> 00:51:35,858
 گفتم جرات

704
00:51:35,860 --> 00:51:40,096
 باشه
 با جرات میخوام بهم بگی با کی ، با صداقت بگو

705
00:51:41,566 --> 00:51:45,201
 یه دختری به اسم آماندا

706
00:51:45,503 --> 00:51:48,304
 فوتبال بازی میکردم
 و اون سردسته تشویق کننده ها بود

707
00:51:48,306 --> 00:51:52,141
 و یجورایی یه رویای آمریکایی بود

708
00:51:53,711 --> 00:51:55,411
آماندا متیوز ؟

709
00:51:58,449 --> 00:52:00,249
 یه سئوال
 دیگه سئوال نپرس

710
00:52:00,251 --> 00:52:01,417
 -- آماندا مت

711
00:52:01,419 --> 00:52:03,152
 ! اون پرستار بچه منه

712
00:52:03,154 --> 00:52:05,321
 منظورم اینه که
 -- به عروسیم نیومد

713
00:52:05,323 --> 00:52:07,189
 -- عروسی
 عروسی ما

714
00:52:07,191 --> 00:52:08,691
 مال خیلی وقت پیشه

715
00:52:08,693 --> 00:52:10,192
 قبل از آشنایی من و تو

716
00:52:10,194 --> 00:52:11,527
چطور تونستی ؟

717
00:52:15,366 --> 00:52:16,966
خوب بود ؟

718
00:52:16,967 --> 00:52:18,567
 جان -- بپرس
 نوبت توئه یه سئوال بپرس

719
00:52:18,569 --> 00:52:20,236
من ؟ دوباره بپرسم ؟

720
00:52:20,238 --> 00:52:22,304
 جان هیچ لطفی بهش نکن

721
00:52:22,306 --> 00:52:24,140
 سئوال خودتو بپرس

722
00:52:24,775 --> 00:52:26,876
 هر چی
 متاسفم ویو

723
00:52:28,880 --> 00:52:31,247
کسی رو تو افغانستان کشتی ؟

724
00:52:32,316 --> 00:52:34,283
 جان ، واقعا
دوباره ؟

725
00:52:34,285 --> 00:52:36,585
 گفت میتونیم هر سئوالی حتی

726
00:52:36,587 --> 00:52:38,854
 موقعی که تو افغانستان بوده بپرسیم

727
00:52:38,856 --> 00:52:41,223
 تو خیلی قابل پیش بینی هستی

728
00:52:41,225 --> 00:52:43,159
 نیاز نیست به این سئوال جواب بدی

729
00:52:43,161 --> 00:52:45,294
 نه اشکال نداره
 جواب میدم

730
00:52:45,296 --> 00:52:47,730
 شایسته یه دکتر خوب هست

731
00:52:47,732 --> 00:52:49,899
 که جون مردم رو نجات میده

732
00:52:49,901 --> 00:52:52,535
 در مورد اون سوی معادله
 کنجکاو باشه

733
00:52:52,537 --> 00:52:53,903
کوپ
 -- واقعا

734
00:52:53,905 --> 00:52:55,571
 من از اون ارواح مدت ها

735
00:52:55,573 --> 00:52:57,940
 در حال فرار بودم
 و دیگه حالم بهم میخوره بخوام فرار کنم

736
00:52:58,543 --> 00:52:59,875
پس یعنی آره ؟

737
00:53:02,513 --> 00:53:03,812
 سیزده نفر

738
00:53:05,483 --> 00:53:06,849
سیزده نفر ؟

739
00:53:17,395 --> 00:53:18,627
جرات یا حقیقت ؟

740
00:53:22,833 --> 00:53:23,899
 حقیقت

741
00:53:28,372 --> 00:53:29,872
چطوری باهاش کنار اومدی ؟

742
00:53:37,281 --> 00:53:38,347
 تو

743
00:53:40,551 --> 00:53:42,785
 میدونستم میام خونه پیش تو

744
00:53:43,588 --> 00:53:44,820
 تا یه خانواده داشته باشیم

745
00:53:46,657 --> 00:53:49,225
 دیگه نمیرم اونجا
 و از تو دور نمیشم

746
00:53:57,568 --> 00:53:58,834
نوبت من نشده ؟

747
00:53:58,836 --> 00:54:02,404
 من یه سئوال هم نپرسیدم

748
00:54:04,909 --> 00:54:06,375
 آره حتما

749
00:54:06,744 --> 00:54:08,877
 خداروشکر

750
00:54:15,519 --> 00:54:18,387
. . . جرات یا حقیقت

751
00:54:18,789 --> 00:54:19,855
جان ؟

752
00:54:23,427 --> 00:54:25,327
 حقیقت
 یه انتخاب عالی

753
00:54:25,329 --> 00:54:26,428
 جرات

754
00:54:27,398 --> 00:54:29,531
جرات ؟ مطمئنی ؟
 جرات

755
00:54:33,404 --> 00:54:35,471
. . . ازت میخوام

756
00:54:36,540 --> 00:54:37,940
 همسر منو ببوسی

757
00:54:38,743 --> 00:54:39,808
چی ؟
چی ؟

758
00:54:40,411 --> 00:54:41,577
 شنیدی

759
00:54:41,579 --> 00:54:43,312
 من اونو نمیبوسم

760
00:54:43,314 --> 00:54:46,348
 آره اینکارو میکنه
 نه من اونو نمیبوسم

761
00:54:46,350 --> 00:54:48,317
باید دوباره قوانین رو بهت یادآوری کنم ؟

762
00:54:51,022 --> 00:54:52,421
 ببوسش

763
00:54:52,823 --> 00:54:54,923
 خیلی مسخرست

764
00:54:54,925 --> 00:54:56,425
 یالا

765
00:54:56,427 --> 00:54:57,993
چه اهمیتی داره ؟

766
00:54:57,995 --> 00:55:00,362
 کار کثیفی که نیست
درسته ؟

767
00:55:01,065 --> 00:55:03,299
چی ؟
 ببوسش

768
00:55:03,868 --> 00:55:06,368
 ببوسش یالا
 جان ببوسش

769
00:55:06,370 --> 00:55:07,770
 باشه
ویو ؟

770
00:55:21,786 --> 00:55:23,786
خیلی سخت نبود درسته ؟

771
00:55:31,662 --> 00:55:32,961
ویو ؟

772
00:55:42,740 --> 00:55:45,341
 ویو بی خیال

773
00:55:48,412 --> 00:55:49,678
 برو گمشو

774
00:55:50,414 --> 00:55:51,580
ویو ؟

775
00:55:55,086 --> 00:55:56,418
ویو ؟

776
00:56:02,526 --> 00:56:03,659
 بیا

777
00:56:04,662 --> 00:56:06,061
تو چه مرگت شده ؟

778
00:56:06,063 --> 00:56:07,896
مگه چه اشکالی داره ؟

779
00:56:07,898 --> 00:56:10,566
 با اون بازی احمقانت
 داشتم شوخی میکردم

780
00:56:10,568 --> 00:56:12,568
 آره
 بامزه نبود

781
00:56:12,737 --> 00:56:14,536
 بامزه نبود

782
00:56:14,538 --> 00:56:16,905
 جدی میگم
چه مرگت شده ؟

783
00:56:19,543 --> 00:56:20,809
 متاسفم

784
00:56:23,047 --> 00:56:24,380
 بسه

785
00:56:24,982 --> 00:56:26,148
 نه

786
00:56:37,795 --> 00:56:41,497
 رسیدیم خونه برام مهم نیست
 داروهاتو مصرف میکنی

787
00:56:41,499 --> 00:56:43,599
 من داروهامو مصرف میکنم
چرا نمیری بشمری ؟

788
00:56:43,601 --> 00:56:45,734
 دیدم اونارو پرت میکنی بیرون

789
00:56:45,736 --> 00:56:47,069
 دیدم

790
00:56:51,008 --> 00:56:53,942
 حالی که بهم میدن رو دوست ندارم

791
00:56:54,445 --> 00:56:57,413
 منم از حسی که تو بهم میدی
 خوشم نمیاد

792
00:56:59,450 --> 00:57:03,819
برام مهم نیست
 یکی بخوری دو تا بخوری

793
00:57:03,821 --> 00:57:06,121
 یا کلش رو بخوری

794
00:57:06,123 --> 00:57:08,957
 فقط این عوضی ای که
 جلو روی منه رو عوض کنه

795
00:57:49,667 --> 00:57:52,501
 نمیدونم باید از دست تو عصبی باشم
 یا اون

796
00:58:43,554 --> 00:58:45,854
 پارکر
 برو پشت اون زاغه

797
00:58:59,603 --> 00:59:01,103
ترسناکِ ، نه ؟

798
00:59:25,062 --> 00:59:26,228
چی شده ؟

799
00:59:27,164 --> 00:59:28,697
 روشن نمیشه

800
00:59:30,100 --> 00:59:31,166
چی ؟

801
00:59:31,168 --> 00:59:35,304
 بلا روشن نمیشه
 اما مشکلی نیست

802
00:59:35,306 --> 00:59:37,205
چون تو میتونی هات وایر کنی درسته ؟

803
00:59:37,908 --> 00:59:40,642
 نه نه بیست سالی میشه
 اینکارو نکردم

804
00:59:40,644 --> 00:59:42,244
 و اصلا نمیدونم چطوری
 یه قایق رو درست کنم

805
00:59:43,981 --> 00:59:45,647
 فرقی نداره

806
00:59:45,649 --> 00:59:47,983
 بیا تو اتاق موتور
 کمکم کن

807
00:59:55,993 --> 00:59:58,260
 بی خیال
 حتما شوخیت گرفته

808
00:59:58,262 --> 01:00:00,996
 اوه پسر
 گفتی ارزون اینو گرفتی

809
01:00:00,998 --> 01:00:02,297
چقدر براش دادی ؟

810
01:00:02,299 --> 01:00:03,966
 اصلا کمکی نمیکنی

811
01:00:08,072 --> 01:00:09,471
بی سیم کجاست ؟

812
01:00:09,472 --> 01:00:10,871
 متصله به کامپیوتر
 برای همین کار نمیکنه

813
01:00:10,874 --> 01:00:12,207
مشکل موتوره ؟

814
01:00:12,209 --> 01:00:13,709
 به نظرمون الکتریکی ه

815
01:00:13,711 --> 01:00:14,743
گوشی ها چی ؟

816
01:00:15,079 --> 01:00:16,078
 آنتن نمیده

817
01:00:16,847 --> 01:00:17,946
یعنی چی ؟

818
01:00:17,948 --> 01:00:19,715
 یعنی
 تو آب گیر افتادیم

819
01:00:21,652 --> 01:00:22,851
. . . اما

820
01:00:25,189 --> 01:00:27,289
جان نقشه داری ؟

821
01:00:29,927 --> 01:00:31,994
 تفنگ فلیر چی
از اونا داری ؟

822
01:00:31,996 --> 01:00:33,996
 تفنگ فلیر
 کاناپه رو چک کن

823
01:00:33,998 --> 01:00:35,397
 ببین
 نقشه اینجاست

824
01:00:38,168 --> 01:00:40,402
رهیابیت کار میکنه ؟
 خرابِ

825
01:00:40,404 --> 01:00:42,070
 کل سیستم کامپیوتر قطعه

826
01:00:42,072 --> 01:00:45,073
 اما اینا برای اقیانوس آرامِ
کمکی به ما نمیکنه

827
01:00:47,778 --> 01:00:49,044
. . . به نظرم

828
01:00:49,179 --> 01:00:50,379
ما کجاییم ؟

829
01:00:50,914 --> 01:00:52,247
 نمیدونم
 یه جایی

830
01:00:52,249 --> 01:00:55,017
یه جایی ؟
 این جوابو دوست ندارم

831
01:00:56,253 --> 01:00:58,253
-- فکر کنم ما
 فکر کنم پیداش کردم

832
01:00:58,255 --> 01:01:00,889
 ما اینجا بودیم
 برای همین باید این اطراف باشیم

833
01:01:01,225 --> 01:01:02,758
اون چیه ؟

834
01:01:02,760 --> 01:01:05,360
 رام کی
 ایستگاه تدارکاتِ

835
01:01:05,863 --> 01:01:07,729
فکر میکنی چقدر فاصله داره ؟

836
01:01:08,098 --> 01:01:10,132
 به نظرم پونزده دقیقه ای میشه

837
01:01:10,134 --> 01:01:11,867
 پونزده مایل به شمال

838
01:01:11,869 --> 01:01:13,735
. . . خب میتونیم

839
01:01:14,438 --> 01:01:16,171
 زودیاک

840
01:01:17,341 --> 01:01:19,074
 من باهاش میرم اونجا

841
01:01:19,276 --> 01:01:20,442
 کمک میگیرم

842
01:01:20,811 --> 01:01:22,044
 کمکت میکنم بیاریش بیرون

843
01:01:29,153 --> 01:01:31,019
 نمیتونی مارو اینجا تنها بزاری

844
01:01:31,021 --> 01:01:32,788
 نمیتونیم همینجا بمونیم
 و امیدوار باشیم

845
01:01:32,790 --> 01:01:34,222
 یکی برمیگرده و پیدامون میکنه

846
01:01:34,224 --> 01:01:35,824
 مارو با خودت ببر

847
01:01:36,026 --> 01:01:37,859
 نه یکی باید بمونه پیش قایق

848
01:01:37,861 --> 01:01:39,761
 اگه یه وقت پیداش کردن باشه
 کوپ بی خیال

849
01:01:39,763 --> 01:01:41,196
 نه اون راست میگه
 یکی باید بمونه

850
01:01:41,699 --> 01:01:42,764
 من میرم

851
01:01:42,766 --> 01:01:44,232
چی ؟
چی ؟

852
01:01:44,234 --> 01:01:46,134
-- نه پسر
 این مسئولیت منه

853
01:01:46,303 --> 01:01:47,703
 دیوید

854
01:01:47,838 --> 01:01:48,937
 دیوید

855
01:01:49,239 --> 01:01:50,706
 ویویان مشکلی نیست

856
01:01:50,708 --> 01:01:52,140
 اینو میبرم به مین لند

857
01:01:52,142 --> 01:01:53,942
 جان میمونه
 -- روی قایق کار میکنه

858
01:01:53,944 --> 01:01:55,377
 و سعی میکنه دوباره بلارو
 راه بندازه

859
01:01:55,379 --> 01:01:57,245
 و تو هم کمک خبر میکنی
 بریم تو کارش

860
01:01:57,247 --> 01:01:59,448
جان میشه لطفا یه دقیقه بهمون وقت بدی ؟

861
01:02:03,153 --> 01:02:04,486
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟

862
01:02:04,488 --> 01:02:06,121
 به اون اعتماد ندارم که اینکارو بکنه

863
01:02:06,790 --> 01:02:09,124
- ببین در مورد دیشب
 نه

864
01:02:09,793 --> 01:02:12,260
 دوستت دارم
 دوستت دارم

865
01:02:13,964 --> 01:02:15,230
 بیا اینو برام بگیر

866
01:02:15,766 --> 01:02:17,132
 باشه

867
01:02:19,336 --> 01:02:20,836
 مراقب باش

868
01:02:21,805 --> 01:02:23,972
 من تو چهار تا ماموریت
 در مارجا نجات پیدا کردم

869
01:02:24,241 --> 01:02:25,440
 این کاری نداره

870
01:02:40,958 --> 01:02:42,824
مطمئنی مشکلی براش پیش نمیاد ؟

871
01:02:44,027 --> 01:02:45,460
 البته که نه

872
01:02:49,333 --> 01:02:50,532
مشکلت چیه ؟

873
01:02:50,934 --> 01:02:52,534
از چی حرف میزنی ؟
 نمیدونم

874
01:02:52,536 --> 01:02:54,302
 -- تو خیلی

875
01:02:54,505 --> 01:02:56,371
 عجیب رفتار کردی

876
01:02:56,373 --> 01:02:59,274
 چی
یعنی تظاهر کردم ؟

877
01:02:59,276 --> 01:03:01,309
 هر دو اینطوری هستیم

878
01:03:01,512 --> 01:03:03,211
از چی حرف میزنی ؟

879
01:03:03,213 --> 01:03:04,980
 ویو بی خیال
 باید

880
01:03:04,982 --> 01:03:06,982
 این مسخره بازی رو بس کنیم
 کوپ مستحقش نیست

881
01:03:06,984 --> 01:03:08,517
 من مسخره بازی درنمیارم
 -- من

882
01:03:08,519 --> 01:03:10,952
 پس به اتفاقی که آگوست پیش بین ما

883
01:03:10,954 --> 01:03:12,053
افتاد فکر نمیکنی ؟

884
01:03:14,124 --> 01:03:16,992
 حق با کوپ بود
 کاملا منطقی ه

885
01:03:16,994 --> 01:03:19,261
این پیش تو چیکار میکنه ؟

886
01:03:19,263 --> 01:03:21,329
 چون ما متعلق به هم هستیم

887
01:03:50,327 --> 01:03:51,526
 ! اینجا

888
01:03:55,465 --> 01:03:57,966
 با اون رفت وسط اقیانوس

889
01:03:57,968 --> 01:03:59,301
چیکار میکنی ؟

890
01:03:59,469 --> 01:04:01,303
 قایقمون یه مشکلی پیدا کرده

891
01:04:02,439 --> 01:04:03,939
ما یعنی کی ؟

892
01:04:04,174 --> 01:04:06,274
 دو نفر از ما
 چند مایل عقب ترن

893
01:04:06,276 --> 01:04:08,109
 تمام برقمون مشکل پیدا کرده

894
01:04:09,880 --> 01:04:11,513
تو تفنگداری ؟

895
01:04:12,516 --> 01:04:14,583
چرا اینو میگی ؟

896
01:04:15,919 --> 01:04:16,985
 خالکوبیت

897
01:04:20,023 --> 01:04:21,356
 دید خوبی داری

898
01:04:23,894 --> 01:04:25,126
 بیست سال تو نیروی دریایی بودم

899
01:04:26,496 --> 01:04:27,629
 خیلی خب

900
01:04:28,198 --> 01:04:29,965
 خب از دیدنت خوشحال شدم

901
01:04:30,167 --> 01:04:32,267
 نگران بودم نکنه دزد دریایی باشی

902
01:04:36,206 --> 01:04:38,540
پای مصنوعی که نداری درسته ؟

903
01:04:40,911 --> 01:04:42,944
 نه اما میدونی
 راستش

904
01:04:42,946 --> 01:04:44,379
 یه طوطی دارم

905
01:04:46,149 --> 01:04:48,383
 گوشی و کیف جیبیت

906
01:04:52,356 --> 01:04:53,889
 بعدیش تو پاتِ

907
01:05:02,232 --> 01:05:03,431
 حالا کیف جیبیت

908
01:05:14,912 --> 01:05:16,144
 کوپر

909
01:05:34,998 --> 01:05:36,047
همینه ؟

910
01:05:36,048 --> 01:05:37,097
تو یه تفنگدار یه گلوله ای هستی ؟

911
01:05:40,337 --> 01:05:41,670
 سرباز آشغال

912
01:05:49,680 --> 01:05:52,314
 جان ، من با برادر بهترین دوستت
 ازدواج کردم

913
01:05:52,316 --> 01:05:54,249
 منظورم اینه که تو
 -- دوست دختر داری

914
01:05:54,251 --> 01:05:58,320
 سم خیلی دوست دخترم نیست

915
01:06:09,166 --> 01:06:10,966
چطوری تونستی اینکارو بکنی ؟

916
01:06:10,968 --> 01:06:12,167
 تو مارو به این قایق آوردی

917
01:06:12,169 --> 01:06:14,069
 آره
 بعد کوپ وسط آبِ

918
01:06:14,071 --> 01:06:15,387
-- منظورم اینه که
 آره

919
01:06:15,388 --> 01:06:16,704
 ما میخوایم کمکش کنیم
 آره

920
01:06:16,707 --> 01:06:19,040
 ! ما مثل یه خانواده ایم
چرا اینکارو میکنی ؟

921
01:06:26,049 --> 01:06:27,549
 آره ما یه خانواده ایم
باشه ؟

922
01:06:27,551 --> 01:06:29,284
 ما یه خانواده ایم
 و من دوستت دارم

923
01:06:29,286 --> 01:06:30,585
-- نه
 نه من دوستت دارم

924
01:06:30,587 --> 01:06:33,021
-- و میخوام
 میخوام کمکت کنم

925
01:06:33,023 --> 01:06:35,523
 میخوام هر چی میخوای داشته باشی

926
01:06:35,525 --> 01:06:39,494
 میخوام با مردی باشی که
 هر کاری از دستش برمیاد انجام بده

927
01:06:39,496 --> 01:06:42,097
 تا تورو راضی نکنه
 -- نه با یه آشغال چلاق که

928
01:06:46,603 --> 01:06:48,636
 وقتی اینطوری بلند بلند میگم

929
01:06:49,306 --> 01:06:52,407
 به نظر میاد
 انتخاب روشنی ه

930
01:06:53,176 --> 01:06:56,244
 از روزی که دیدمت عاشقت شدم

931
01:06:56,246 --> 01:06:57,545
 از اولین روزی که دیدمت

932
01:06:57,547 --> 01:06:59,381
 -- میدونی برام چقدر سختِ

933
01:06:59,383 --> 01:07:01,349
 ! بسه بسه
 میدونی چقدر برام سختِ

934
01:07:01,351 --> 01:07:03,251
 هر شب اونو با تو ببینم
با اون ؟

935
01:07:03,253 --> 01:07:07,188
 ! صبر کن ! جان خواهش میکنم نه
 ! نه تورو میخوام

936
01:07:07,624 --> 01:07:09,157
صبر کن اون چیه ؟

937
01:07:12,429 --> 01:07:13,661
اون کیه ؟

938
01:07:19,503 --> 01:07:21,336
 متوجه درخواست کمکت شدم

939
01:07:21,471 --> 01:07:22,771
مشکل چیه ؟

940
01:07:23,774 --> 01:07:25,573
 برق نداریم
 قایق رو آب مونده

941
01:07:27,244 --> 01:07:29,077
چیزی از موتورا میدونی ؟

942
01:07:29,079 --> 01:07:30,745
بیست سال
 مکانیک نیروی دریایی بودم

943
01:07:31,148 --> 01:07:32,447
اجازه دارم بیام رو عرشه ؟

944
01:07:32,716 --> 01:07:34,315
 بفرما

945
01:07:42,259 --> 01:07:43,792
تو بلا هستی ؟

946
01:07:43,794 --> 01:07:45,393
 نه من ویویان هستم

947
01:07:46,329 --> 01:07:47,662
 من ساموئل هستم

948
01:07:47,664 --> 01:07:49,130
 خوشوقتم

949
01:07:50,467 --> 01:07:53,068
امروز کسی رو روی آب دیدین ؟

950
01:07:53,270 --> 01:07:54,853
منظورت چیه ؟

951
01:07:54,854 --> 01:07:56,437
 شوهرم زودیاک رو برداشت
 بیاد دنبال کمک

952
01:07:56,440 --> 01:07:59,441
 فکر کردم شاید
. . . اونو دیده باشین یا

953
01:08:00,477 --> 01:08:01,709
 نه

954
01:08:01,711 --> 01:08:04,412
 شما تنها کسایی هستین که
 تو دور گذشته دیدم

955
01:08:05,749 --> 01:08:07,315
 موتور پایینه

956
01:08:08,652 --> 01:08:09,717
 خیلی خب

957
01:08:10,487 --> 01:08:12,153
 باش ، ویو

958
01:08:12,355 --> 01:08:13,855
 حواست به کوپر باشه
خب ؟

959
01:08:13,857 --> 01:08:15,323
 آها

960
01:08:19,229 --> 01:08:20,628
 مطمئنم پیداش میشه

961
01:08:39,783 --> 01:08:41,116
 همینجاست

962
01:08:41,451 --> 01:08:43,618
 اینطوری غیر فعالش کردم

963
01:08:43,820 --> 01:08:45,320
 هوشمندانست

964
01:08:45,322 --> 01:08:46,654
 عالیه

965
01:08:47,791 --> 01:08:50,391
 من کارمو انجام دادم
 حالا تو کارتو انجام بده

966
01:08:51,161 --> 01:08:52,494
 پای کلی پول در میونه

967
01:08:52,662 --> 01:08:53,728
 من مدرک میخوام

968
01:08:54,264 --> 01:08:55,330
 مدرک دارم

969
01:08:55,332 --> 01:08:57,198
کجا ؟
 قایق

970
01:08:57,734 --> 01:08:59,868
 چاه کشتی
 امکان نداره از دستش بدی

971
01:09:00,737 --> 01:09:02,904
 میرم چک میکنم
 بعد پولتو میدم

972
01:09:06,209 --> 01:09:07,609
 اول پولو بده

973
01:09:08,812 --> 01:09:10,178
 باشه

974
01:09:20,891 --> 01:09:22,690
 همکاری با تو مایه افتخار بود

975
01:09:22,859 --> 01:09:23,925
 آره

976
01:09:42,779 --> 01:09:44,946
 نمیبینمش
 دارم نگران میشم

977
01:09:47,484 --> 01:09:48,850
 مشکلی برای کوپ پیش نمیاد ویو

978
01:09:52,255 --> 01:09:53,588
 بابت قبل معذرت میخوام

979
01:09:54,524 --> 01:09:55,790
کجا میری ؟

980
01:09:55,959 --> 01:09:57,926
-- اون

981
01:09:57,928 --> 01:10:00,628
 چند تا ابزار
 برای تعمیر موتور میخواد

982
01:10:00,630 --> 01:10:01,729
 الان برمیگردم

983
01:10:05,268 --> 01:10:07,468
 خواهش میکنم خواهش میکنم

984
01:10:31,828 --> 01:10:32,961
 چه عجب

985
01:10:42,839 --> 01:10:44,672
گوشی شوهرم دست توئه ؟

986
01:10:47,310 --> 01:10:48,977
 نمیدونم
 -- خب

987
01:10:48,979 --> 01:10:51,279
-- نمیدونم این
چرا گوشیش دست توئه ؟

988
01:10:51,681 --> 01:10:53,248
مال اونه ؟
بله

989
01:10:53,250 --> 01:10:54,515
چرا دست توئه ؟

990
01:10:54,684 --> 01:10:55,917
 دهنتو ببند

991
01:10:56,720 --> 01:10:57,919
 جلوتو بپا

992
01:10:59,322 --> 01:11:00,555
 دختر خوبی باش

993
01:11:41,831 --> 01:11:42,797
 لعنتی

994
01:11:43,733 --> 01:11:44,766
 ! ویو

995
01:11:45,035 --> 01:11:46,567
 ! لعنتی ! نه

996
01:13:06,716 --> 01:13:08,015
 اوه خدا
 کوپ

997
01:13:08,017 --> 01:13:09,717
 جان رو این قایق چیکار میکنی

998
01:13:09,719 --> 01:13:11,486
اون مادر سگی که بهم شلیک کرد کیه ؟

999
01:13:11,855 --> 01:13:12,887
 تیر خوردی

1000
01:13:13,123 --> 01:13:14,489
ویویان کو ؟

1001
01:13:16,159 --> 01:13:17,592
 بردش

1002
01:13:17,594 --> 01:13:18,760
کی ؟

1003
01:13:18,762 --> 01:13:20,161
 همونی که بهت شلیک کرد

1004
01:13:20,530 --> 01:13:22,096
 سه نفرو کشت
 و ویو رو برد

1005
01:13:22,098 --> 01:13:23,631
چرا نمیری دنبالشون ؟

1006
01:13:23,867 --> 01:13:25,099
 روشن نمیشه

1007
01:13:26,002 --> 01:13:27,502
 مراقب باش

1008
01:13:33,410 --> 01:13:34,609
 ! لعنتی

1009
01:13:57,834 --> 01:13:58,900
 لعنتی

1010
01:14:01,504 --> 01:14:01,969
 باید روشن بشه

1011
01:14:14,551 --> 01:14:15,650
 هدایت قایق رو بگیر دستت

1012
01:14:19,622 --> 01:14:20,888
 بیا دوربین دو چشمی رو بگیر

1013
01:14:32,635 --> 01:14:34,602
 فکر کنم موتوراش وایساده

1014
01:14:36,940 --> 01:14:38,739
 -- چرا

1015
01:14:38,741 --> 01:14:40,708
 داری بهم صدمه میزنی

1016
01:14:40,710 --> 01:14:42,577
چرا گوشی شوهرم پیش توئه ؟

1017
01:14:42,579 --> 01:14:44,011
 فقط بهم بگو

1018
01:14:44,013 --> 01:14:46,080
 ! آه

1019
01:14:46,082 --> 01:14:47,882
چرا اینکارو میکنی ؟

1020
01:14:47,884 --> 01:14:49,250
شوهرم کجاست ؟

1021
01:14:49,252 --> 01:14:52,620
 تو شکم یه ماهی گنده
 نه نه نه

1022
01:14:53,022 --> 01:14:54,155
 ! آه

1023
01:14:54,157 --> 01:14:55,256
 خواهش میکنم

1024
01:14:55,592 --> 01:14:56,824
 نه نه نه

1025
01:15:05,869 --> 01:15:07,568
جرات یا حقیقت جان ؟

1026
01:15:08,137 --> 01:15:09,770
 بس کن کوپ

1027
01:15:10,807 --> 01:15:12,874
با زن من خوابیدی ؟

1028
01:15:16,713 --> 01:15:18,646
اصلا میدونی با کی حرف میزنی ؟

1029
01:15:18,648 --> 01:15:20,248
 ما یه خانواده ایم پسر

1030
01:15:20,250 --> 01:15:21,716
 بی خیال

1031
01:15:22,085 --> 01:15:24,652
 دیدم چطوری نگاهش میکنی

1032
01:15:24,954 --> 01:15:26,254
چطوری ؟

1033
01:15:27,257 --> 01:15:28,623
 با پشیمونی

1034
01:15:30,026 --> 01:15:31,859
قضیه عکس چیه ؟

1035
01:15:32,729 --> 01:15:34,929
 همونی که
تو پارش کردی و دست دنی بود ؟

1036
01:15:36,032 --> 01:15:37,598
چرا اینکارو کردی ؟

1037
01:15:41,271 --> 01:15:43,204
 میدونی حق با ویوی بود

1038
01:15:43,573 --> 01:15:44,972
 تو فرق کردی

1039
01:15:45,942 --> 01:15:47,174
 بس کن

1040
01:15:48,211 --> 01:15:50,144
 سئوالو جواب بده جان

1041
01:15:55,685 --> 01:15:57,818
 تو مدت ها نبودی

1042
01:15:59,155 --> 01:16:01,556
 اصلا نمیدونی
 چی بهش گذشت

1043
01:16:03,826 --> 01:16:05,960
نمیدونم چه شکلی بود ؟

1044
01:16:06,262 --> 01:16:09,564
 من اونجا تیر خوردم
 مادرسگ

1045
01:16:10,300 --> 01:16:12,833
 ما کشته میشیم
و تو چیکار میکنی ؟

1046
01:16:14,037 --> 01:16:15,603
همینو میخوام بدونم

1047
01:16:16,172 --> 01:16:17,605
 میخوام حقیقت رو بدونم

1048
01:16:19,676 --> 01:16:22,176
 اون به یه دوست نیاز داشت
 و منم کنارش بودم

1049
01:16:22,178 --> 01:16:23,578
 وقتی تو نبودی

1050
01:16:24,914 --> 01:16:26,080
 همین

1051
01:16:27,684 --> 01:16:29,317
 هیچوقت تورو فراموش نکردیم

1052
01:16:30,153 --> 01:16:32,720
میشه رو برگردوندنش تمرکز کنیم ؟

1053
01:16:33,222 --> 01:16:34,589
حله ؟

1054
01:16:47,136 --> 01:16:48,269
 نه

1055
01:16:49,172 --> 01:16:50,938
 لطفا ولم کن

1056
01:16:50,940 --> 01:16:53,174
 ما وسط اقیانوس هستیم
 دختر کوچولو

1057
01:16:54,911 --> 01:16:56,110
 اوه خواهش میکنم نه

1058
01:16:57,714 --> 01:16:58,846
 اووه

1059
01:16:58,848 --> 01:17:00,014
 اوه

1060
01:17:04,287 --> 01:17:06,087
 ببخشید
 خواهش میکنم بزار برم

1061
01:17:06,089 --> 01:17:07,722
 میخواستم از دهنت استفاده کنم

1062
01:17:07,724 --> 01:17:09,724
 شرم آوره

1063
01:17:26,843 --> 01:17:28,275
چه خبره ؟

1064
01:17:31,047 --> 01:17:33,347
 سر و صدا نکن

1065
01:18:12,922 --> 01:18:14,121
 ! اوه

1066
01:18:14,757 --> 01:18:16,257
 مرد مُرده  داره راه میره

1067
01:18:17,427 --> 01:18:19,143
 آره

1068
01:18:19,144 --> 01:18:20,860
 فکر میکردم هدف گیریم
 یخورده بهتر از این باشه

1069
01:18:21,698 --> 01:18:22,930
 کوپ

1070
01:18:26,469 --> 01:18:28,703
 ببخشید
 فکر کردم اونو کشتم

1071
01:18:28,705 --> 01:18:29,837
اون کجاست ؟

1072
01:18:30,306 --> 01:18:31,772
اون کجاست ؟

1073
01:18:31,774 --> 01:18:32,973
کی کجاست ؟

1074
01:18:32,975 --> 01:18:34,975
زنم کو ؟

1075
01:18:35,445 --> 01:18:37,745
 اوه اون مرده

1076
01:18:39,248 --> 01:18:40,981
 سم قرار نبود دست بهش بزنی

1077
01:18:42,418 --> 01:18:44,418
سم ؟
 آره

1078
01:18:45,288 --> 01:18:47,154
از چی حرف میزنی جان ؟

1079
01:18:50,126 --> 01:18:51,826
 خبر نداره

1080
01:18:52,228 --> 01:18:53,728
 بهم پول داد تورو بکشم

1081
01:18:54,997 --> 01:18:56,197
 داره دروغ میگه

1082
01:18:56,365 --> 01:18:57,965
 تو یه دروغگوی آشغالی جان

1083
01:19:00,937 --> 01:19:02,737
 مغزتو میپاشم رو زمین

1084
01:19:04,507 --> 01:19:07,408
 میخوای از شر من خلاص شی
 تا بتونی زنمو بقاپی

1085
01:19:07,410 --> 01:19:08,976
 تو یه مرد مرده ای

1086
01:19:10,913 --> 01:19:12,246
 خائن آشغال

1087
01:19:12,248 --> 01:19:13,414
 ! کوپ

1088
01:19:14,784 --> 01:19:15,883
 ویویان

1089
01:19:15,885 --> 01:19:17,084
 باهاش حرف نزن

1090
01:19:17,453 --> 01:19:18,886
چه خبره کوپ ؟

1091
01:19:18,888 --> 01:19:21,922
 جان این آشغال رو استخدام کرده
 تا منو بکشه

1092
01:19:21,924 --> 01:19:23,457
تا به تو برسه
 برای همین مارو اورده اینجا

1093
01:19:23,459 --> 01:19:25,526
 -- اون عقلش سر جاش نیست ویو

1094
01:19:25,528 --> 01:19:27,361
 ! تو یه دروغگوی آشغالی

1095
01:19:27,363 --> 01:19:29,096
 کوپ کوپ
 بس کن بس کن

1096
01:19:29,098 --> 01:19:30,331
 تفنگ رو بده من

1097
01:19:30,767 --> 01:19:32,266
 تفنگ رو بده من

1098
01:19:32,268 --> 01:19:34,301
 کوپ بس کن ، بسه
 تو بهتر از اینایی

1099
01:19:34,303 --> 01:19:36,237
 بزارش کنار بزارش کنار
 بزارش کنار

1100
01:19:49,952 --> 01:19:51,485
 دنی ماشه رو کشید

1101
01:19:52,989 --> 01:19:54,255
 ! وایسا

1102
01:20:17,814 --> 01:20:19,113
 فکر کردم مردی

1103
01:20:20,183 --> 01:20:21,282
 منم همینطور

1104
01:20:31,861 --> 01:20:33,327
کوپ
 جان

1105
01:20:33,996 --> 01:20:35,529
 تو نمردی

1106
01:20:37,433 --> 01:20:39,200
 کار احمقانه ای نکن جان

1107
01:20:40,570 --> 01:20:42,436
 قرار نبود برگردی

1108
01:20:42,905 --> 01:20:44,605
 من و ویو رابطه خوبی داشتیم

1109
01:20:44,607 --> 01:20:46,974
 نه به حرفش گوش نده

1110
01:20:46,976 --> 01:20:48,108
 ! خفه شو

1111
01:20:50,246 --> 01:20:51,612
میخوای قهرمان باشی ؟

1112
01:20:52,014 --> 01:20:53,247
 دنی قهرمان بود

1113
01:20:54,884 --> 01:20:57,251
 تو باید میمردی
 نه دنی

1114
01:21:06,395 --> 01:21:08,462
 تو همیشه تیراندازیت بد بود جان

1115
01:21:18,407 --> 01:21:20,107
 ! جان ! جان

1116
01:21:27,950 --> 01:21:29,283
 ! کوپ

1117
01:22:43,693 --> 01:22:46,327
 آشغال جنده

1118
01:23:29,705 --> 01:23:31,105
حالا چیکار کنیم ؟

1119
01:23:31,107 --> 01:23:32,172
حالا ؟

1120
01:23:34,577 --> 01:23:35,776
 میریم خونه

1121
01:23:36,577 --> 01:24:35,776
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.