1
00:00:01,080 --> 00:00:03,200
[happy music]

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,920
-[Grizzy groans]
-[the lemmings squeak]

3
00:00:14,240 --> 00:00:15,600
[the lemmings groan]

4
00:00:18,720 --> 00:00:19,600
Woah!

5
00:00:19,760 --> 00:00:20,680
Woh!

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,200
Hehehe...

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
Hehehehe...

8
00:00:26,440 --> 00:00:30,400
[Hawaiian music]

9
00:00:30,560 --> 00:00:33,760
[snoring]

10
00:00:33,920 --> 00:00:35,560
[snoring continues]

11
00:00:35,720 --> 00:00:37,520
-[dissonant piano]
-Uh?

12
00:00:40,080 --> 00:00:41,040
Huh!

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
[dissonant piano]

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,480
-[grunting]
-[piano stops and starts again]

15
00:00:46,640 --> 00:00:48,080
[grunting]

16
00:00:48,240 --> 00:00:50,400
[dissonant piano]

17
00:00:50,560 --> 00:00:52,960
-[excited chanting]
-[dissonant piano]

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,600
-Hehehe!
-Hehe!

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,160
[groaning]

20
00:01:04,760 --> 00:01:07,720
-[thump]
-[the lemmings squeak]

21
00:01:13,880 --> 00:01:16,200
[proud chuckling]

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,320
[snoring]

23
00:01:21,720 --> 00:01:22,960
[falling sound]

24
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
[moaning]

25
00:01:28,760 --> 00:01:29,840
[gasping]

26
00:01:30,000 --> 00:01:32,040
Ugh...
[sighing]

27
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
[screaming]

28
00:01:37,920 --> 00:01:41,040
[romantic music]

29
00:01:41,200 --> 00:01:42,440
[thump]

30
00:01:42,600 --> 00:01:44,080
[dissonant piano]

31
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
[yelling]

32
00:01:49,920 --> 00:01:53,120
[first notes
of Beethoven's "Fur Elise"]

33
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
[clapping]
[giggle]

34
00:01:57,640 --> 00:01:59,880
Uh... Huh?

35
00:02:00,040 --> 00:02:02,400
[chuckling]
Uh...

36
00:02:03,320 --> 00:02:05,000
[dissonant sounds]

37
00:02:05,160 --> 00:02:07,640
[high-pitched tone]

38
00:02:09,240 --> 00:02:11,800
[groaning]

39
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
Uh?
[plays notes one by one]

40
00:02:17,160 --> 00:02:19,960
[Grizzy finds the first notes
of "Fur Elise"]

41
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
[plays the first notes
of "Fur Elise"]

42
00:02:24,560 --> 00:02:27,480
[plays the first notes
of "Fur Elise"]

43
00:02:29,720 --> 00:02:30,920
[dissonant music]

44
00:02:31,080 --> 00:02:33,160
-[Grizzy groans]
-Huh? Oh...

45
00:02:35,640 --> 00:02:38,400
[blowing]

46
00:02:41,440 --> 00:02:44,080
[the lemmings squeak mockingly]

47
00:02:45,560 --> 00:02:47,000
Argh!
[grunting]

48
00:02:47,160 --> 00:02:48,200
[action music]

49
00:02:48,360 --> 00:02:52,360
[dissonant piano]

50
00:02:52,520 --> 00:02:53,520
[gasp]

51
00:02:53,680 --> 00:02:55,520
[groaning]

52
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
Tabodi!
[chuckling]

53
00:02:58,160 --> 00:02:59,120
Tabodi!

54
00:03:00,280 --> 00:03:01,160
[gasping]

55
00:03:07,680 --> 00:03:08,720
[yelling]

56
00:03:10,480 --> 00:03:11,600
[honking]

57
00:03:13,080 --> 00:03:14,320
[yelling]

58
00:03:33,480 --> 00:03:35,000
-Oh!
-Wow!

59
00:03:35,160 --> 00:03:37,760
-[excited chanting]
-[no sound comes out]

60
00:03:37,920 --> 00:03:40,000
[disappointed sighing]

61
00:03:40,760 --> 00:03:41,800
Oh?

62
00:03:43,080 --> 00:03:44,800
[beeping]

63
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
Uh?

64
00:03:48,120 --> 00:03:49,760
[party music]

65
00:03:49,920 --> 00:03:52,600
-Tabodi!
-[excited chanting]

66
00:03:52,760 --> 00:03:54,360
Yeah, haha!

67
00:03:55,400 --> 00:03:58,960
-[party music]
-[excited chanting]

68
00:03:59,120 --> 00:04:00,280
[grunting]

69
00:04:00,440 --> 00:04:02,520
[creaking]

70
00:04:02,680 --> 00:04:05,920
-[beeping]
-[urban music noise]

71
00:04:07,240 --> 00:04:09,440
[Beethoven's "Fur Elise"]

72
00:04:10,520 --> 00:04:11,760
Huh?

73
00:04:13,960 --> 00:04:16,000
[beeping]

74
00:04:16,160 --> 00:04:17,720
[beeping continues]

75
00:04:18,320 --> 00:04:22,480
[Beethoven's "Fur Elise"]

76
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
Ha-ha!

77
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
[annoyed squeaking]

78
00:04:27,040 --> 00:04:29,120
[party music playing]

79
00:04:33,120 --> 00:04:34,520
[chuckling]

80
00:04:34,680 --> 00:04:36,720
[angry squeaking]

81
00:04:38,720 --> 00:04:40,160
[chuckling]

82
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
[Grizzy chuckles]

83
00:04:46,720 --> 00:04:48,320
[she sighs]

84
00:04:52,880 --> 00:04:54,120
[beeping]

85
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
[beeping]

86
00:04:56,400 --> 00:04:58,720
[grinning]

87
00:04:58,880 --> 00:05:01,280
Hehehehe.

88
00:05:01,440 --> 00:05:03,680
[squeaking]

89
00:05:07,040 --> 00:05:09,480
[moo]

90
00:05:09,640 --> 00:05:10,960
Huh?

91
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
[apologetic chuckle]

92
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
[classic piano]

93
00:05:17,480 --> 00:05:18,640
Hum...

94
00:05:18,800 --> 00:05:20,120
[rolling drums]

95
00:05:21,720 --> 00:05:25,920
[honking]

96
00:05:26,440 --> 00:05:28,000
[chuckling]

97
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
[honking]

98
00:05:30,320 --> 00:05:32,160
Argh!

99
00:05:32,320 --> 00:05:35,160
[squeaking]

100
00:05:35,320 --> 00:05:36,760
Ha-ha!

101
00:05:36,920 --> 00:05:41,240
[loud party chords]

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,240
[grunting]

103
00:05:45,640 --> 00:05:47,960
[metallic thump]

104
00:05:54,640 --> 00:05:57,200
[upbeat music]

105
00:05:57,360 --> 00:05:59,000
[party music]

106
00:06:00,120 --> 00:06:01,520
[grunting]

107
00:06:03,320 --> 00:06:05,920
[party music continues]

108
00:06:06,720 --> 00:06:09,640
-[upbeat music]
-[grinning]

109
00:06:09,800 --> 00:06:11,520
-Wow!
-[party music]

110
00:06:14,600 --> 00:06:15,840
[Grizzy switches radio channels]

111
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
[calm music]

112
00:06:19,520 --> 00:06:22,040
[opera music]

113
00:06:22,200 --> 00:06:23,400
[switches channels]

114
00:06:23,560 --> 00:06:24,840
[relieved sigh]

115
00:06:25,000 --> 00:06:27,520
-[jazz music]
-[switches channels]

116
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
[heavy metal]

117
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
[party music]

118
00:06:32,800 --> 00:06:34,560
[heavy metal]

119
00:06:34,720 --> 00:06:36,200
[yelling]

120
00:06:36,360 --> 00:06:37,880
Oh...

121
00:06:38,040 --> 00:06:40,760
-[yelling]
-[heavy metal]

122
00:06:42,520 --> 00:06:44,360
-[yelling]
-[falling sound]

123
00:06:44,520 --> 00:06:45,880
[thump]

124
00:06:46,720 --> 00:06:49,280
[panting]

125
00:06:49,440 --> 00:06:53,400
[chickens cackling the first notes
of "Fur Elise"]

126
00:06:56,080 --> 00:06:58,280
[happy music]