.:: سافت انیمیشن با افتخار تقدیم می‌کند ::.
*در تـلـگـرام* .:: @Soft_Animations ::.
ترجمه شده توسط AMIR JM و AR Suber
تقدیم به تمام فارسی زبانان جهان
!ایـلـومیـنـیـشـن
پادشاه کوپاس را
نظاره‌گر باشید
دروازه ها رو باز کنید، یا بمیرید
!حمله
این فقط ذره‌ای از مزه‌ی خشم ماست
تسلیم میشی؟
نه نمیشم
بالاخره بهش رسیدم
!و حالا دیگه هیچکس نمیتونه جلومو بگیره
♪ اوه، ما برادرای ماریو ایم و لوله کشی برامون عین آب خوردنه ♪
♪ ما مثل بقیه نیستیم که همش دنبال شهرت ـن ♪
♪ وقتی سینک ظرفشویی‌تون به مشکل می‌خوره ♪
♪ می‌تونید فوراً با ما دو تا تماس بگیرید ♪
♪ ما انقدر سریعتر از بقیه ایم ♪
♪ که به برادران وابسته می‌شید ♪
!این منم، ماریو
!و منم لوییجی ام
از پرداخت بیش از حد برای لوله کشی خسته شدید؟
!ماما میا
برادرای سوپر ماریو بخاطر همین اینجان
،برای نجات محله‌ی بروکلین - ،و کویینز
!و کیف پول شما
ممنون برادرای سوپر ماریو
انگار تنها چیزی که تخلیه نکردید، حساب بانکیمه
شرکت های لوله کشی گرون قیمت رو فراموش کنید
تا وقتی که شما ما رو دارید، با برادرای سوپر ماریو، شما تو یه خانواده اید
♪ با برادرا، برادرا، برادرا ♪
!وای، عالی بودی
من عالی بودم؟ شوخی میکنی؟
!تو عالی بودی
خیلی خوشحالم که پس انداز کل زندگی‌مون رو خرج این تبلیغات کردیم
!این که یه تبلیغ نیست
سینماست
عه، لهجه ها چطور بودن؟
...زیادی
زیادی ـه؟
زیادی؟
!محشره
باشه، بهت اعتماد میکنم
...خب، خب، خب
اگه یه بازنده مورد علاقه ،توی بروکلین داشته باشم
برادرای خل و چل ماریو ـه
خب، عالی شد اسپایک هم اینجاست
سلام، اسپایک
!"آره، "این منم
...اوه، آره
...بگو ببینم
از وقتی که از پیشم رفتی تا شرکت احمقانه خودت رو راه بندازی، یه تماس هم باهات گرفتن؟
...در واقع، اسپایک
گرفتن
وای، واقعا؟
اوه، آره
،مامان‌مون زنگ زد و گفت
اوه پسرا! این بهترین" "تبلیغاتی ـه که تا حالا تو عمرم دیدم
،و من بهش گغتم خیلی ممنون مامان"
"ما واقعا بهش می‌بالیم
!پس، بووم
تو این کسب و کاری که با این شل مغز راه انداختی موفق باشی
بازم این حرف رو به برادرم بزنی، پشیمون میشی
اوه، جدی؟
اینو تو مغر کوچیکت فرو کن، ماریو
!تو یه شوخی بیش نیستی
و همیشه همین می‌مونی
دیوونه ای؟
!هیکل اون سه برابر توئه
لوئیجی، بیخیال
میدونی، نمیشه همیشه‌ی خدا بترسی
ممم، نظرت عوض میشه
سلام، برادران سوپر ماریو صحبت می‌کنه
آهان
شیر آب تون چکه می‌کنه، عالیه
...منظورم اینه که
عالیه که باهامون تماس گرفتید چون که ما میتونیم بیایم اونجا و فوراً درستش کنیم
!خیله‌خب
!ماریو، یکی گیرمون اومد
برادران سوپر ماریو یه !کسب و کار دارن
وای، نه! دیر میرسیم
نه، دیر نمیرسیم
یالا، بزن بریم
!هی، صبر کن
!از این طرف
بجنب، لو پاهاتو تکون بده
بفرمایید
!اوه، ماریو داری چیکار می‌کنی؟
!هی
!از اونجا بیا پایین
!شماها نمی‌تونید اینجا باشید
!می‌دونم
- !من اینجا کار می‌کنم - شرمنده
- بجنب، لوئیجی - خیلی شرمنده‌م
!دارم تلاشمو میکنم
زانوهام داغون شد
!اوه، به به
بخت و اقبال بهمون رو کرده
چکه‌ی آب درست توی طبقه بالا، تو انتهای سالن ـه
می‌تونید درستش کنید؟
مطمئن باشید، آقا
مراقب باشید خرابکاری نکنید
خانم، من این اطمینان رو بهتون می‌دم
،ما خرابکاری نمی‌کنیم درست می‌کنیم
این فرانسیس ـه
اون از تو خوشش میاد
♪ مامان، مامان، مامان، بچه خوبی باش ♪
آچار
اوهوم
و اولین کارمون تکمیل شد
- !هی - !هی
فرانسیس اومد
سلام رفیق
!ماریو
!یه کاری کن
!ماما میا
عه، ماریو؟
!سگ صفت داره فرار می‌کنه
نه، نمی‌کنه
...هی، عه
ماریو؟
توله سگ خوب کیه؟
پسر خوب کیه؟
مشکل رو پیدا کردیم.
- روز بدی هم نبود - چرا بوی خوبی می‌دی؟
!هی-او
این برادران سوپر ماریو، از تلویزیون ـه.
- برای بدترین بازیگرا هم اسکار می‌دن؟ - !هی
مگه چی گفتم؟
...خب، اوه
همه‌تون آگهی تبلیغاتی رو دیدید؟
اوهوم، دیدیم
- و؟ - من بودم شغل ثابتم رو ول نمی‌کردم
اوپس، اون همین الانشم اینکارو کرده
خب، من فکر کردم باور نکردنی ـه
متعلق به یک سینماست.
اه، قارچ؟
همه عاشق قارچ ـن، مگه نه؟
من عاشق قارچ ام، من برش می‌دارم
...ماریو، خارج از شوخی
با اون تبلیغ چه فکری کردی؟
چی!؟
خوش می‌گذره
کسی میتونه نون رو بهم بده؟
آره، اما قضیه این لباس ها چیه؟
لوله‌کش ها دستکش سفید می‌پوشن؟
.درستش همینه باید یه نشان تجاری داشت
و به چشم بیاد
به اونا گوش نکن
دنیا به داوینچی هم خندید
مطمئن نیستم که این کار رو کرده باشن، مامان
بابا؟
نظر تو چیه؟
بنظر من، تو دیوونه ای
نباید شغل ثابتت رو واسه یه رویای مسخره ول می‌کردی
...و بد ترین بخشش اینه که
برادرت رو هم با خودت پایین میکشی
ممنون بابا
از حمایتت ممنونم
مگه چی گفتم؟
ممنون از توجه‌تون به گزارش ترافیک نیویورک
هی
نه، تو منو پایین نمی‌کشی
!می‌دونی چیه
اونا آخه چی میدونن، نه؟
فقط اونا نیستن
تمام عمرمون، همه بهمون می‌گن، شما از پس این بر نمیاید، شما از پس اون بر نمیاید
دیگه از احساس کوچیک بودن خسته شدم
امروز یک منبع آب در زیر زمین منفجر شد
خدمات مترو متوقف شده و سیلی توی مرکز شهر بروکلین جاری شد
،من به شما این قول رو می‌دم که همه چیز تحت کنترله
- ما خیلی نزدیک به رفع این مشکل هستیم. "شکست خط لوله و سیل در بروکلین"
- !از سر راه برو کنار - !همه‌چی روبراهه
!یکی کمک کنه
!یکی بروکلین رو نجات بده
بروکلین رو نجات بده؟
...لوئیجی
!شانس بهمون رو کرده
!سرنوشت داره ما رو فرا می‌خونه
سرنوشت دل مونچو از دبیرستان؟
چی؟
!نه
فقط بجنب بیا
دارمش
اونا حتی دنبال جای مناسب رو هم نمی‌گردن
یالا، لو
...جدی اینو در نظر نمی‌گیری که
!ماریو
باید به اون شیر فشار برسیم
ماریو، جدی میگی؟
می‌دونستم که نجات بروکلین ایده بدی ـه
بیخیال
!وای
اینجا دیگه کجاست؟
انگار سال‌هاست که هیچکس اینجا نبوده
لوئیجی؟
لوئیجی، تو اونجایی؟
!لوئیجی
چی؟
!لوئیجی
!ماریو
!دستت رو بده من
!همه‌چی درست میشه
چطور قرار همه‌چی درست شه؟
!بهت می‌گم
تا وقتی که با هم هستیم هیچ چیزی !نمی‌تونه به ما آسیب برسونه
!ماریو
!لوئیجی
!به اون قارچ دست نزن !و گرنه می‌میری
اوه، شرمنده
این یکی واقعا خوبه
اوه، این یه مرد قارچی کوچولو ـه
یه مرد قارچی کوچیک داره باهام حرف می‌زنه
!از دیدنت خوشحالم
اسم من تود ـه
اوه، ماریو ـم
...پس این اوه
این یه رویا نیست؟
درد داشت، نه؟
!آره
پس قطعاً یه رویا نیست
...پس، پس
- ...این مکان - !پادشاهی قارچ ـه
قارچ، واقعا؟
حالا بازی بی‌رحمانه سرنوشت ـه
سلام
آره، راستش من دنبال کسی ام
در واقع، دنبال برادرم هستم
اون دقیقاً شبیه منه، اما قد بلند، لاغر و سبز رنگ ـه
ببین، آخرین باری که دیدمش داشت از لوله می‌افتاد
هوا مه گرفته بود و فکر کنم گدازه هم بود
اوه، این خوب نیست
...امم
برادرت توی سرزمین های تاریک فرود اومده
اونا تحت کنترل بوزر ـن
بوزر؟
اون اهریمنی ترین و بی‌مایه ترین موجود زنده‌ست
می‌برمت به دیدن پرنسس
اون می‌تونه کمک کنه
اون از پس هر کاری بر میاد
پرنسس؟
!بجنب، ماریو
!ماجراجویی بزرگ‌مون از الان شروع می‌شه
طاقت بیار، لوئیجی
ماریو؟
کجایی؟
ها؟
!ایول
هرکی با لوئیجی در افتاد ور افتاد
!از این طرف، ماریو
پرنسس درست بالای اون تپه‌ست
!ببخشید رفقا، راه رو باز کنید
یه ماجراجویی بزرگ داره به وقوع می‌پیونده
مسیر رو برامون باز کنید
- ...اگه میشه - بفرما
ببخشید
همگی، عذر میخوام !راه رو باز کنید
!برادر این یارو بزودی دار فانی رو وداع میگه
!از سر راه برید کنار، لطفا
.فقط دارم سعی می کنم مسیر رو باز کنم تنها کاریه که میکنم
اون روبراه میشه
- !تکون بخور، شوم - !صبح بخیر
از دیدنت خوشحال شدم، رفیق
کار می‌کنه؟
آره، عالی کار می‌کنه
فقط باید یه ضربه بهش بزنی
و...میریم بالا
صبر کن، بالا؟
خیله‌خب، پس آجر های اینجا شناورن؟
فقط کافیه که بپریم تو این لوله و به راهمون ادامه بدیم
تنها راه پرواز ـه، پسر
اوه، واو عاشق این لوله هام
اه، بیخیال
خب رسیدیم
به در های قصر
بینگ، بنگ، بوم
بجنب
!یوهو
!واو
خیلی خفنه، نه؟
همونجا واستید شما دوتا
اوه، هی
من باید پرنسس رو ببینم
اضطراریه
کدوم پرنسس؟
من تاحالا درباره پرنسس ای نشنیدم
اوه، وایسا شنیدم
پرنسس خودمون، البته تو یه قصر دیگه ـس
اوه اره درسته
شاید بهتر باشه یه قصر دیگه ـرو امتحان کنی
اون اینحا نیست
ها؟
اوکی، دارن سرکارت میزارن
...و
خوشم نمیاد
...شما
چی میخواید بخورید؟
هرچیزی که دلتون بخواد
!برو
و درستش میکنیم
- !هی - !متجاوز
!متوقفش کنید
- !متجاوز - !جلوشو بگیرید
!برگردید سر کارتون میدونیم
متوقفش کنید
شورا، توجه کنید
بوزر "سوپر استار" رو پیدا کرده و داره به سمت قلمروـمون میاد
قدرتش باعث میشه شکست ناپذیر بشه
شما نابود میشید
پرنسس، باید جیکار کنیم؟
نمیزارم بهتون آسیبی بزنه
باید جلوی "بوزر" رو بگیریم
چطور؟
نگامون کن
ما دوست داشتنی ایم
من ارتش بزرگ کانگ رو راضی میکنم کمکمون کنه
باهم، اون هیولارو نابود میکنیم
پادشاهشون متحد نمیشه
کانگها" هیچوقت قبول نمیکنن"
من میتونم راضیش کنم
"ولی من صبح میرم به "جنگل قلمرو
موفق باشی، پرنسس
بخاطر خودمون
...پرنسس
..پرنسس، من
!وایسید ازادش کنید
...تو
!اون یه انسانه
منظورم اینه....تو یه انسانی، درسته؟
فقط، خیلی کوچیکی - هی -
وایسا، وایسا، وایسا برگردیم
از کجا اومدی؟
من و برادر کوچیکم لوئیجی
از این لوله افتادیم پایین
و حالا، اون گمشده یچایی تو سرزمین های تاریک
و فقط به زمان بستگی داره که توسط "بوزر" اسیر شه
ولی تو خوش شانسی
من دارم میرم جلوشو بگیرم
خب، منم با خودت ببر
این یارو روانیه
یه دیوونه
برای صبحونه میخورتت
احتمالا متوجه هم نمیشه
چون تو خیلی خیلی کوچیکی
میدونی چیه هرچقدر میخوای مسخره ـم کن
ولی تو قراره کمکم کنی برادرم رو پیدا کنم
لطفا؟
باشه
بزار ببینیم چند مرده حلاجی
این یعنی آره؟
نه
"این یعنی، "بزار ببینیم چند مرده حلاجی
اگر بتونی تمومش کنی
با من میای
ببین و یاد بگیر
فوق العاده بود
...وایسا
چطور باید اینکارو بکنم؟
"با کمک "پاور-آپ
یه قابلیت خاصی میدن
!واقعا؟
...ادامه بده
بخورش
!اه
حالا حتما باید قارچ باشه؟
...چون من از قارج متنفرم و
...باشه، باشه
...مطمئنی مثل یه
!برو بالا آره، مثلشه. تموم شد و رفت
!باحال نبود
من بلندم
و قوی
و تو میتونی بپری
دارمش مشکلی نیست
اوه، اره
،وقتی صدمه می‌بینی قدرتشو از دست میدی
...عالیه
بجنب، دوباره امتحان کن
..خب
ما سفر طولانی ای پیش رومون داریم، سیبیل
ولی من موفق نشدم
ولی تو تقریبا شدی
هیچکی سریع یاد نمیگیره
چقدر تلاش کردی؟
اوه! خیلی
توش خوب نبودم
از تو بدتر بودم
تو سریع یاد گرفتی، نه؟
سریع یاد گرفتم ولی اینجا بزرگ شدم
اوکی
حالا، تو فقط سعی میکنی حالمو خوب کنی
!نه
...نه
داره کار میکنه؟
یذره، اره
!ارتشم
!کوپاس
!گومباس
حالا هرچیزی که هستن
بعد از سالها تلاش برای پیدا کردن سوپراستار، بالاخره برای ماست
من الان قدرتمند ترین لاکپشت جهانم
به زودی، به قلمروعه قارچی میرسیم
جایی که بعد اینکه سالها دشمن قسم خورده ـم بودن
از پرنسس ـشون میخوام که تو یه مراسم عروسی رویایی باهام ازدواج کنه
...اره
گفت با پرنسس ـشون ازدواج کنه؟
مگ ازت متنفر نیست؟
البته، ازم متنفره
ولی این باعث میشه عاشقش باشم
چتری هاش به شکل قلب ـه
اونطوری که باد موهاشو شناور می‌کنه
و تاج پرنسسیش که جُم نمی‌خوره
...و وقتی این ستاره رو ببینه
اوه هو هو هو صدای عروسی میاد
خب، اگه بگه نه چی؟
با کمک این ستاره پاور-آپ میکنم و قلمروعه قارچی رو نابود میکنم
خودتون رو برای بهترین ازدواج اماده کنید
قراره محشر بشه
همه اونا رومون حساب میکنن
فشاری نیست
!تود های من
روزای وحشتمون تقریبا تموم شده
با کمک ارتش کانگ
...ما متوقف میکنیم
...اه اون کیه؟
مهم نیستش
نگرانی؟
کی، من؟
...اره
یذره
♪ ما به یه ماجراجویی میریم ♪
بجنبید، بچه ها
!هی، ماریو
این یارو رو میشناسی؟
...اه - ما بهترین دوستای همیم -
اما هستیم؟
نگران نباش
ازت محافظت میکنم
یه تود، اونقدری شجاع هست که بتونه به من بپیونده
چیزی حس نمیکنم
خب، پس حرفی نمیمونه
با ما میای
بیاید بریم
♪ گفتم که، ما به یه ماجراجویی میریم ♪
خیلی فوق العادس، ها؟
ما ما میا (اصطلاح ایتالیایی)
نمیزارم هیچکی اینو خراب کنه
♪ پیچ، تو خیلی باحالی ♪
♪ و با ستاره من، قراره حکومت کنیم ♪
♪ پیچ، بفهم ♪
♪ تا روز اخر عاشقت میمونم ♪
♪ پیچ، پیچ پیچ پیچ، پیچ، پیچ ♪
♪ عاشقتونم ♪
♪ !اوه ♪
♪ !پیچز، پیچز ♪
قربان؟
چیه؟
یه گزارش از جاسوسامون
یه ادم سیبیلو به قلمروعه قارچی رسیده
پرنسس داره بهش آموزش میده
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ـس، قربان
...بشین
پارازیت ننداز
...این انسان
از کجا اومده؟
...ما
مطمئن نیستیم؟
پرنسس ازش خوشش میاد؟
...قربان
!به آینه نگاه کنید
چیزی برای نگرانی ندارید
خودم میدونم
تهدیدی حس نمیکنم
برو ببین کیه و چه نقشه ای دارن
انجامش میدم، قربان
میشه کاور رو بردارم؟
هنوز نه
درد بهترین معلمه
داری به برادرت فکر میکنی؟
ما هیچوقت انقدر جدا نبودیم
...نگران نباش
نجاتش میدیم
بنظر نمیاد اهل اینجا باشی
نمیدونم اهل کجام
واقعا؟
.اره
اولین خاطره من تو راهه
من خیلی خوش شانس بودم پیدام کردن
...اونا منو بردن
....بزرگم کردن، درست مثل بچه خودشون
و وقتی اماده شدم
منو پرنسس خودشون کردن
هی، شاید تو از دنیای منی
جهان بزرگی اون بیرونه با کهکشانای نامحدود
ما اونو تو سرزمین های تاریک پیدا کردیم
اونو به من بسپارید
اسمت چیه؟
...اه
لوئیجی
مطمئن نیستم که بدونی کی هستم
ولی قراره با یه پرنسس ازدواج کنم و به جهان حکومت کنم
!واو
...اره
ولی یه مشکلی هست، لوئیجی
یه انسان داره با نامزد من سفر میکنه
یه سیبیل داره درست مثل خودت
میشناسیش؟
نه
!نه
اه! سخته، میبینم
شاید، این به حرفت بیاره
....فکر میکنی من هرانسانی رو که سیبیل داره
و درست یه لباس شبیه من پوشیده و یه کلا با اسم اولش رو میشناسم؟
چون نمیشناسم
میشناسیش؟ - اره -
!بس کن، بس کن
اونطوری میشناسمش
اره، میشناسمش
اره اون برادرم ماریوئه
و تو این دنیا بهترینه
آیا پرنسس ها جذبش میشن؟
اره میشن اگه دندون های خوبی داشته باشیم
از جلو چشمام ببرینش
میبنیم که این ماریو چقدر سرسخته وقتی میبینه که برادرشو میکشیم
من کجام؟
.خونه
بهش توجه نکن
او بامزس ...ولی او
در دنیای مجنونی است این عقل است که دیوانه نامیده میشود
چقدر اینجا بودید؟
...زمان
مانند امید، یک توهم است
لطفا، خودمون به اندازه کافی ناراحتیم
باید یه راه خروجی باشه
راه فراری نیست
تنها امیدمان
مفهوم تسکین بخش و شیرین مرگ است
!نه
اوه، حتما با من شوخیت گرفته
اماده ای؟
...عه
مطمئنی؟
...چی
اوضاع چطوره؟
ما اینجاییم تا پادشاه رو ببیینیم
دنبالم بیاید
گوریله لباس جام ورزشی پوشیده
حس میکنم دست کم گرفته شدم
سوار شو
اوه، با کمال میل، بیاید داخل
کرانکی کونگ مقتدر و شکوهمند
پس، شنیدم که ارتشم رو میخوای
بله، سرورم
بدون کمک شما قلمروعه قارچی نابود میشه
چی باعث شده که فکر کنی ....ارزش جنگ همراه
بزرگترین ارتش جهان رو داری؟
.چون ما قلب داریم
...و با قدرت شما
میتونیم پیروز شیم
خیلی خب، باشه
تموم شد؟
نه، تموم نشد
پاسخ "نه""ـه
خدانگهدار
اگه قلمروعه قارچی سقوط کنه
جنگل قلمرو بعدیه
ما بدون ارتش شما اینجارو ترک نمیکنیم
این یارو کیه؟
اوه، اون منو میخندونه
خیلی خب، سرسخت
اگر انقدر ارتشم رو میخوای
پسر منو تو حلقه بزرگ کانگ شکست بده
یه ثانیه به ما وقت بدید
این واقعا ایده بدیه
خب، راه دیگه ای برای نجات برادرم داری؟
پچ پچ شما دوتا تموم شد؟
یکمی بی ادبیه
شما، قربان، .واسه خودتون یه معامله گیر اوردید
با پسرتون میجنگم و پیروز میشم
مطمئنم ک میشه
من "خ.ک"ـم
"من "خرکانگم
اوه، اره
سلام، بابا
نه، نکن
اونکارو نکن
!بابا، تو هم دست تکون بده
پز دادن بسه
منظورت چیه؟ خوششون اومده
!واسه همین اومدن
!رقص عضله
خیلی خب، اروم باش
!گفتم، اروم باش
"خ،ک" "خ،ک"
!با تو ام، دیدی کونگ (دیدی : سینه زن)
D...
شرمنده
...حالا
ازاونحا که میخوام این نبرد بیشتر از پنج ثانیه طول بکشه
دوروبر گود پاور-اپ میزارم
!قابلتو نداره، ماریو
من به چیز خاصی برای شکوندن استخونات نیاز ندارم
خیلی خب
...اوه، من
خیلی خب
گمونم ارتشم رو نمیبری
این چیزیه که براش اومدی؟
دوست دارم، خ،ک
سلام بابا دوست دارم
!به اعتبارِ دانکی کونگ
قراره با یکی هم قد خودت دربیوفتی
فک کنم قارچ اشتباهی رو برداشت
!بلند شو، ماریو
کافی بود؟
حتی نزدیک هم نشدی
....ماریو
...این منم
...جعبه
خیلی دوست داشتنیه
همینطوره
اوه، جی؟ من یه گربم؟
جعبه گربه بود
اوه
...اوه، شرمنده
شرمندم
...خیلی خب
حالا، بمیر
من یه گربم
میو
کافی بود؟
حتی نزدیک هم نشدی
اونو به عنوان "اره" قبول میکنم
!اره
!اون بهترین دوستمه
!ماریو! ماریو! ماریو
...اره، اره
فوق العاده بود
اون داشت نابودت میکرد و تو هی پامیشدی؟
تو اصلا نمیدونی کی تسلیم شی
خب، هیچوقت فکر نمیکردم چیز خوبی باشه
خیلی چیز خوبیه
ممنون
...من
من گذاشتم ببره محض اطلاع
واقعا؟ چرا اینکارو کردی؟
میخوای بدونی چرا؟
حواست بکار خودت باشه برای همین
خیلی خب، میمون غول پیکر
!بسه
!بیاید داخل
ما کشتی "بوزر" رو پیدا کردیم
تا طلوع خورشید به قلمروعه قارچی میرسه
شانستون زده بالا، بچه ها
من یه میون بر بلدم
ما اونجا واسش کمین میکنیم و نابودش میکنیم
اره، میدونم
برای همینه که به "کارت"نیاز داریم
خب، منتظر چی هستی؟
!کارتتو بردار
ازت متنفرم
به سمت قلمروعه قارچی و بزرگترین نبرد زندگیمون
!رسیدیم
...پرنسس پیچ
...رسیدیم
گمونم، عشق باعث میشه یه مرد از لونه ـش بیاد بیرون
بیا باهم به دنیا حکومت کنیم
...برای همیشه
با من ازدواج میکنی؟
!اوه، اره
!چی؟
ما پرنسس و سیبیلوعه رو پیدا کردیم
اون خرکانگ رو شکست داده و ارتش کانگ رو برده
پس، "پیچ" تحت تاثیر قرار گرفته بود؟
ظاهرا اره
اونا دارن به سمت گذرگاه مخفی میرن
اوه، اونا فکر میکنن که میتونن سوپرایزم کنن؟
اون بازی رو دو نفره هم میشه بازی کرد
...ام
نترسید ولی جاده داره به ته ـش میرسه
خب پس، بهتره پاتو بزاری رو گاز و کمربنداتونو ببندید
!هووو هوو
تو دنیای تو چیزی شبیه این هست؟
!چی؟
تو دنیای تو چیزی شبیه این هست؟
...نه
ما رو رنگین کمون رانندگی نمیکنیم
بعدش قراره چی بم بگی؟
که لاک پشت ها موجودای بدی نیستن؟
نه نه
معمولا حیوون خونگی ـن
!امکان نداره
اره، بیا بروکلین برات یه لاکپشت میخرم
شاید اومدم
رفیق، تویی که داری لاس میزنی؟
!دردناکه
گوش کن، فقط خواستم بات خوب باشم
ادمو خجالت زده میکنی
یه پرنسس هیجوقت باهات قرار نمیزاره
چرا، خیلیم میزاره
تضمین میکنم که میزاره
!بچه ها
!بسه
.خیلی خب، خیلی خب
!حمله کنید
!این یه تله س
!حالت دفاعی
...ماریو
!خودتو مرده بدون
!پخش شید
!ماریو
من بامزه تر از اونیم که بمیرم
!به این میگن پرنسس
وقت مرگه، ماریو
!میبینمت
!نه
!اره
نمیتونی از دستم فرار کنی
چی؟
!لاک آبی
!نه
...نه، ماریو
!نه
...نه
!نه
!اوه، نه
...نه
دستای دلقکیتو از رو من بردار
خداحافظ ماریو
ما باید بریم خونه
هی، این تقصیر توئه
تقصیر منه؟
...تو اونی بودی که - حرف نزن
نمیخوام اخرین چیزایی که میشنوم ...مضخرفات تو
...ماریو
تو منو نجات دادی
...اره، خب
به کسی نمیگم
خوبه، لطفا نگو
...خیلی خب
تو الان چیزی حس کردی؟
!شنا کن
بوزر" تو راهه"
شما باید تخلیه کنید
!بجنبید
!از شهر برید بیرون
پرنسس
ما ارتش ـو از دست دادیم و ماریو مرده
بوزر داره میاد
!به سمت جنگل
براتون یکمی وقت میخرم
!شنیدید چی گفت
!شهر رو تخلیه کنید
با بقیه برو
گفتم که، نمیزارم کسی بهت آسیبی بزنه
!فقط برو زمان نداریم
...پرنسس پیچ
مثل همیشه شجاع
همونطور که میبینید من سوپراستار رو دارم
...اگر قراره ازش استفاده کنی
‍!همین الان استفاده کن
...نه، پرنسس
من این ستاره رو برای خودمون دزدیدم
گمونم، عشق واقعا یه مرد رو از لونه ـش بیرون میاره
گفته بودم که این جمله کار نمیکنه
!داری عالی پیش میری
پیچ، با این ستاره ما شکست ناپذیر میشیم
میتونیم به دنیا حکومت کنیم برای همیشه
با من ازدواج میکنی؟
باهات ازدواج کنم؟
دیوونه ای؟
!هیچوقت باهات ازدواج نمیکنم
شاید باید نظرتو عوض کنی
!نه
!وایسا
!لطفا، وایسا
،باهات ازدواج می‌کنم !فقط به تود هام آسیب نرسون
بهت قول میدم
وقت عروسیه
♪ زندگی غمگینه ♪
♪ زندان غمگینه ♪
♪ زندگی و زندان واقعا غمگینن ♪
اوه، گوشت تازه برای خردکن
این اشعه آفتاب کیه؟
اصلا افتابی نیست
فقط تاریکی
!خفه شو، خفه شو، خفه شو
...سلام، زندانیان
لیاقتشو ندارین ولی به عروسی سلطنتی دعوتید
!اره
جایی که همه‌تون قراره برید جاییه که به صورت آیینی قربانی می‌شید
اوه، نه، نه، نه
!بلاخره، مغفرت
...ماریو
!پس، اینجا ته خطه
کنار یه خل و چل با لباس سرهمی هستی و به آرومی توسط مارماهی هضم می‌شی
خب، حداقل برادرت بخاطر تو نمیمیره
حداقل، تو با این فکر که پدرت فکر میکنه یه شوخی بیش نیستی نمیمیری
آره خب، بابای منم فکر می‌کنه من یه شوخی بیش نیستم.
...اره، خب
!بابات حق داره
میدونی چیه خودم به اندازه کافی حس بدی دارم
فقط، فقط، تنهام بزار
هیچوقت باباتو ندیدم ولی بنظر باهوش میاد
فقط برو یه گوشه و چیزها رو له و لورده کن، میمون
من سظحم بیشتر از کسی ـه که فقط چیزها له و لَوَرده کنه
!فوق العاده بود
حالا، باهم بی حسابیم
...پرنسس
!گیرش آوردم
افرین
نمیتونستم بزارم بدون گل بری اونجا
عالیه
به افتخار شما اونارو قربانی میکنم
!زندانی‌ها رو بیارید پایین
...خانم ها و آقایان
ها؟
...دراما ( نمایشنامه)
تو واقعا فکر کردی باهات ازدواج میکنم؟
...یجورایی
من هیچوقت با یه هیولا ازدواج نمیکنم
!پس همین الان باهات بهم میزنم
اونا باید اون بالا باشن
!اتش
میخای انجامش بدی؟
اره، میخوام
!اره
!اتش
داره خوش میگذره
ها، بازنده
هی، این چیکار میکنه؟
لباس راکونی ـه بهت میاد
واقعا؟ - نه اصلا -
!لوو - ماریو؟ -
!بهتون گفته بودم
..میبینید
تا وقتی باهمن همه چی خوب پیش میره
ماریو، چرا شبیه یه خرس شدی؟ این چیه؟
کارت خوب بود، بچه
عضله هاتو برقصون لیاقتشو داری
الان وقتش نیست مطمئنا، بعدا
لایحه بمب افکن رو اجرا و !پادشاهی قارچ رو نابود کنید
...نه
...هی، هی
هی، اینجا
خودت خواستی
..سلام
واقعا؟
دنبالم بیاید
...بجنب
...یذره نزدیک تر
!ماما میا
ها؟
خیلی قشنگه
خوب درستش کردی
ها؟
بروکلین؟
!ماریو؟
....تقريباً زده بودم بهــ
!ماریو
اینو نمیخوای؟
!تو عروسیمو خراب کردی
بالاخره قرار بود خوشحال باشم
حالا، زجر میکشی
!مثل من
تو واقعا فکر کرده بودی میتونی جلومو بگیری؟
بی ارزشه بی همه چیز
!بیا بیرون و بجنگ
یا ترسیدی؟
همونطور که فکر میکردم
!ماما میا
برای همینه که برادران سوپرماریو اینجان
...برای نجات بروکلین
...نجات بروکلین
...بروکلین
...نجات بروکلین
بزن بریم
!هی
تنهاش بزار
...ماریو
تو اصلا نمیدونی کی تسلیم بشی
...اره
قبلا بهم گفتی
!ماریو
!ستاره
!نه
!اون برای منه
...لوو
هیچ چیز نمیتونه بهمون صدمه بزنه تا وقتی که باهم هستیم
!نه
!خدابیامرزتشون
اوه، سلام اسپایک
لوئیجی؟
ماما میا
...پیچ
گوش کن، جوری نیست که تصورشو میکردم
ولی یه شانس دیگه بهم بده
نه
نه، نه، نه، نه
...هی
!اصلا باحال نیست
اه، قارچ آبی رو گرفت
...ببین
بهت گفتم واست یه لاک پشت خونگی گیر میارم
بد نبود، سیبیلو
و لوئیجی، تو واقعا شجاعی
اوه، ممنون
اره، یجورایی خوراکمه
!اه، پسرام
قهرمانام
...ماریو
فوق العاده بودی
ممنون، بابا
اه، بیا بغلم
!به افتخارِ برادرای سوپر ماریو
اینا پسرای منن
بروکلین نجات داده شد
!صبح بخیر - سلام -
حالا، این یه پایان شاده
یا شایدم نبود؟
چون همه چیز الان تموم شده
و تمام چیزی که باقی مونده تو و خلع بی نهایت ـه
یجورایی باعث میشه بخوای ساکسیفون بزنی، ها؟
♪ ماریو، لوئیجی، و یک دانکی کونگ نیز ♪
♪ و هزار سرباز کوپاس نتوانست مرا از تو دور کند ♪
♪ پرنسس پیچ، در آخر خط ♪
♪ !تو رو مال خودم می‌کنم ♪
!اوه
♪ پیچ، پیچ پیچ پیچ، پیچ، پیچ ♪
♪ !عاشفتم، اوه ♪
!ساکت
خوب بخوابی، پسر کوچولو
حیف نمیتونی اینجوری باهام رفتار کنی
میدونی من کی هستم؟
...من بوز
!یوشی