1
00:00:16,897 --> 00:00:22,897
Vertaling: Zoey Kafka

2
00:02:06,124 --> 00:02:10,554
Aanschouw.
De koning van de Koopa's.

3
00:02:31,291 --> 00:02:34,874
Open de poort of sterf.

4
00:02:55,249 --> 00:02:56,666
Val aan.

5
00:03:12,083 --> 00:03:14,971
Dat was slechts ons voorproefje.

6
00:03:15,249 --> 00:03:17,583
Geeft u zich over?

7
00:03:20,041 --> 00:03:21,583
Ik geef me niet over.

8
00:04:21,416 --> 00:04:23,499
Ik heb het eindelijk gevonden.

9
00:04:23,624 --> 00:04:27,207
Nu kan niemand mij stoppen.

10
00:04:30,253 --> 00:04:35,416
wij zijn de Mario Brothers, wij doen
sanitair, wij zijn hier niet voor de roem

11
00:04:35,541 --> 00:04:40,894
zit je afvoer verstopt,
bel ons, dan komen wij aangerend

12
00:04:41,020 --> 00:04:43,375
Ik ben het, Mario.
-En Luigi.

13
00:04:43,500 --> 00:04:46,041
Ben je 't zat om te veel te betalen?

14
00:04:46,166 --> 00:04:49,888
Mamma Mia. Daarom zijn
de Super Mario Brothers hier.

15
00:04:50,014 --> 00:04:54,873
Om Brooklyn te redden en je portemonnee.
-Dank je, Super Mario Bros.

16
00:04:54,999 --> 00:04:58,541
Het enige dat niet
is leeg gelekt is mijn rekening.

17
00:04:58,666 --> 00:05:00,582
Vergeet de anderen.

18
00:05:00,707 --> 00:05:06,166
Bij ons ben je geen nummer, bij de
Super Mario Brothers ben je familie.

19
00:05:06,291 --> 00:05:09,249
op de broeders

20
00:05:09,374 --> 00:05:10,916
Jij was geweldig.

21
00:05:11,041 --> 00:05:14,166
Hou je me voor de gek? Jij was geweldig.

22
00:05:14,291 --> 00:05:17,582
Fijn dat we alles uitgaven aan dat spotje.

23
00:05:17,707 --> 00:05:19,541
Dat is geen spotje.

24
00:05:19,666 --> 00:05:21,249
Dat was cinema.

25
00:05:21,374 --> 00:05:23,999
Wat met de accenten?
Is het te veel?

26
00:05:24,124 --> 00:05:27,833
Te veel? Het is perfect.

27
00:05:27,958 --> 00:05:29,929
Oké, ik vertrouw je er op.

28
00:05:31,207 --> 00:05:35,979
Als het niet Brooklyns favorieten losers
zijn, de loser Mario Brothers.

29
00:05:36,105 --> 00:05:37,988
Geweldig, Spike is hier.

30
00:05:39,179 --> 00:05:41,263
Ja, "ik ben het."

31
00:05:44,957 --> 00:05:50,949
Zeg, heb je al een telefoontje gekregen
nadat je bij mij bent vertrokken?

32
00:05:51,075 --> 00:05:53,053
Om eerlijk te zijn, Spike...

33
00:05:53,179 --> 00:05:54,666
Toch wel.

34
00:05:54,792 --> 00:05:58,166
Meen je dat?
-Ja. Moeder belde en ze zei:

35
00:05:58,291 --> 00:06:01,207
"Jongens, dat is 't beste spotje ooit."

36
00:06:01,332 --> 00:06:06,138
Ik zei: "heel erg bedankt, mam.
We zijn heel trots". Dus boem.

37
00:06:08,980 --> 00:06:12,206
Veel succes een bedrijf te runnen
met die idioot.

38
00:06:12,332 --> 00:06:16,699
Zeg dat nog eens over mijn broer
en je gaat er spijt van krijgen.

39
00:06:18,541 --> 00:06:20,179
O ja?

40
00:06:20,874 --> 00:06:23,846
Knoop dit in je kleine brein van je.

41
00:06:24,082 --> 00:06:25,541
Je bent een grap.

42
00:06:25,666 --> 00:06:28,513
Dat zal je altijd zijn.

43
00:06:36,416 --> 00:06:39,457
Ben je gek?
Hij is drie keer zo groot.

44
00:06:39,582 --> 00:06:42,624
Luigi, je kan niet altijd bang blijven.

45
00:06:42,749 --> 00:06:44,638
Je zou versteld staan.

46
00:06:50,624 --> 00:06:52,832
Hallo, Super Mario Brothers.

47
00:06:54,250 --> 00:06:56,707
Een lek in je kraan is goed.

48
00:06:56,832 --> 00:07:01,679
Goed dat je ons belt, wij komen
er zo aan om het te repareren, oké.

49
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Mario, we hebben iemand.

50
00:07:03,790 --> 00:07:08,638
De Super Mario Brothers zijn in zaken.

51
00:07:16,915 --> 00:07:20,804
We komen nog te laat.
-Welnee. Kom op.

52
00:07:22,082 --> 00:07:24,471
Wacht op mij.
-Deze kant.

53
00:07:27,040 --> 00:07:28,957
Kom op, Lou. Schiet op.

54
00:07:32,415 --> 00:07:33,815
Alsjeblieft.

55
00:07:35,532 --> 00:07:37,138
WEG AFGESLOTEN

56
00:07:39,790 --> 00:07:41,888
Mario, wat ben je van plan?

57
00:07:46,332 --> 00:07:48,388
Hé, maak dat je wegkomt.

58
00:07:52,040 --> 00:07:54,899
Je mag hier niet zijn.
-Weet ik.

59
00:07:57,207 --> 00:07:59,332
Ik werk hier.
-Sorry.

60
00:08:04,207 --> 00:08:07,082
Kom op, Luigi.
-Het spijt me zo.

61
00:08:07,207 --> 00:08:10,054
Ik doe m'n best.
Ik heb slechte knieën.

62
00:08:17,166 --> 00:08:20,040
Dit is het grote werk.

63
00:08:21,179 --> 00:08:23,679
Het lek is aan 't einde van de hal.

64
00:08:23,805 --> 00:08:25,693
Kun je het maken?
-Tuurlijk.

65
00:08:25,819 --> 00:08:27,415
Geen puinhoop maken hè.

66
00:08:27,540 --> 00:08:31,707
Mevrouw, wij maken
geen puinhoop, wij repareren het.

67
00:08:33,040 --> 00:08:34,513
Dat is Francis.

68
00:08:35,040 --> 00:08:37,207
Hij vindt je leuk.

69
00:08:53,446 --> 00:08:54,846
Sleutel.

70
00:08:59,624 --> 00:09:02,388
Ziezo, onze eerst klus zit erop.

71
00:09:07,207 --> 00:09:08,607
Francis is hier.

72
00:09:15,082 --> 00:09:16,874
Hey daar, jongen.

73
00:09:21,874 --> 00:09:24,054
Mario, doe iets.

74
00:09:34,124 --> 00:09:37,138
Mamma Mia.

75
00:10:17,374 --> 00:10:19,429
De hellehond gaat ontsnappen.

76
00:10:20,191 --> 00:10:21,732
Dat zal niet gebeuren.

77
00:10:33,804 --> 00:10:35,721
Wie is er een lief hondje?

78
00:10:37,096 --> 00:10:38,819
Wie is een goede jongen?

79
00:11:03,582 --> 00:11:05,582
Heb het probleem gevonden.

80
00:11:05,707 --> 00:11:09,675
Misschien was het geen slechte dag.
-Waarom ruik je lekker?

81
00:11:12,582 --> 00:11:17,277
Het zijn de Super Mario Brothers van tv.

82
00:11:18,873 --> 00:11:21,840
Geven ze Oscars uit
voor slechtste acteurs?

83
00:11:21,966 --> 00:11:23,582
Wat heb ik gedaan?

84
00:11:23,707 --> 00:11:27,554
Heeft iedereen ons spotje gezien?
-We hebben 't gezien.

85
00:11:28,388 --> 00:11:31,804
Ik zou je baan niet opgeven.
-Oeps, te laat.

86
00:11:32,998 --> 00:11:37,123
Ik vond het geweldig.
Het hoort op het grote scherm.

87
00:11:38,000 --> 00:11:41,499
champignons?
-Iedereen houdt van champignons, toch?

88
00:11:41,625 --> 00:11:43,540
Ik neem ze wel.

89
00:11:43,665 --> 00:11:46,888
Mario, wat dacht je wel niet
met dat spotje?

90
00:11:47,014 --> 00:11:49,523
Het is grappig.
-Mag ik 't brood?

91
00:11:49,649 --> 00:11:53,193
Waarom die outfit?
Loodgieters met witte handschoenen?

92
00:11:53,319 --> 00:11:55,639
Ons handelsmerk, je moet opvallen.

93
00:11:55,765 --> 00:11:59,373
Negeer ze.
De wereld lachte ook om Da Vinci.

94
00:11:59,498 --> 00:12:01,248
Ik denk het niet, mam.

95
00:12:01,373 --> 00:12:03,428
Pap? Wat vond je ervan?

96
00:12:03,554 --> 00:12:05,707
Ik denk dat je gek bent.

97
00:12:05,832 --> 00:12:09,998
Je verlaat je vaste job niet
voor een gekke droom.

98
00:12:10,123 --> 00:12:14,457
Het ergste is dat je
je broer mee ten onderen brengt.

99
00:12:14,582 --> 00:12:16,096
Bedankt, pap.

100
00:12:16,769 --> 00:12:18,763
Bedankt voor je steun.

101
00:12:21,248 --> 00:12:23,099
Zei ik iets verkeerds?

102
00:12:40,207 --> 00:12:42,604
Je haalt me niet ten onderen.

103
00:12:42,730 --> 00:12:45,165
Weet je wat.
Wat weten zij, hè?

104
00:12:45,290 --> 00:12:46,873
Het is niet alleen hen.

105
00:12:46,998 --> 00:12:51,414
Ons hele leven wordt ons gezegd,
dit mag niet en dat mag niet.

106
00:12:51,540 --> 00:12:53,845
Ik ben het beu me klein te voelen.

107
00:12:53,971 --> 00:12:58,665
Brooklyn en de metro
staat onderwater door een waterlek.

108
00:12:58,790 --> 00:13:02,846
Alles is onder controle.
We hebben bijna een oplossing.

109
00:13:04,457 --> 00:13:06,888
Iemand help.
Iemand red Brooklyn.

110
00:13:07,248 --> 00:13:09,123
Brooklyn redden?

111
00:13:10,624 --> 00:13:12,207
Dit is onze kans.

112
00:13:12,332 --> 00:13:13,887
Het lot roept.

113
00:13:14,013 --> 00:13:17,098
Destiny del Monchu
van de middelbare school?

114
00:13:17,346 --> 00:13:18,815
Kom gewoon mee.

115
00:13:31,332 --> 00:13:32,732
Ik heb dit.

116
00:13:34,263 --> 00:13:38,023
Ze kijken op de verkeerde plek,
kom op, Lou.

117
00:13:46,707 --> 00:13:48,957
Je bent dit toch niet aan het...

118
00:13:59,290 --> 00:14:02,102
We moeten bij dat drukventiel komen.

119
00:14:04,290 --> 00:14:06,040
Mario, serieus?

120
00:14:45,498 --> 00:14:48,470
Brooklyn redden was geen goed idee.

121
00:14:48,596 --> 00:14:49,996
Kom op.

122
00:15:00,081 --> 00:15:02,206
Wat is deze plek?

123
00:15:33,165 --> 00:15:36,498
Hier is al jaren niemand meer geweest.

124
00:15:41,581 --> 00:15:43,554
Luigi, ben je daar?

125
00:16:31,373 --> 00:16:32,846
Geef me je hand.

126
00:16:33,373 --> 00:16:36,665
Het komt allemaal goed.
-Hoe gaat dit goed komen?

127
00:16:36,790 --> 00:16:40,350
Niets kan ons wat aandoen
zolang we samen zijn.

128
00:17:24,581 --> 00:17:27,737
Raak die paddenstoel niet aan,
of je gaat dood.

129
00:17:28,498 --> 00:17:31,039
Het spijt me, deze doet niets.

130
00:17:31,164 --> 00:17:34,510
Er praat een paddenstoelenman tegen mij.

131
00:17:34,748 --> 00:17:37,054
Aangenaam, ik ben Toad.

132
00:17:42,623 --> 00:17:45,388
Dus dit is geen droom?

133
00:17:46,120 --> 00:17:49,260
Dat doet pijn, hè?
Absoluut geen droom.

134
00:17:49,956 --> 00:17:54,498
Dan is deze plek de...
-De Mushroom Kingdom.

135
00:17:54,623 --> 00:17:58,665
Serieus, paddenstoelen?
Wat een wrede twist van het lot.

136
00:18:07,081 --> 00:18:09,831
Ik ben eigenlijk opzoek naar mijn broer.

137
00:18:09,956 --> 00:18:13,179
Hij lijkt op mij,
maar groter, magerder en groen.

138
00:18:13,305 --> 00:18:17,971
Toen ik hem zag viel ie door een buis.
Het was mistig en er was lava.

139
00:18:19,289 --> 00:18:21,414
Dat is niet goed.

140
00:18:22,581 --> 00:18:25,884
Je broer is in de Dark Lands beland.

141
00:18:26,010 --> 00:18:29,140
Ze staan onder Bowsers toezicht.

142
00:18:30,749 --> 00:18:34,390
Hij is het meest kwade schepsel dat leeft.

143
00:18:38,373 --> 00:18:40,248
Ik breng je naar de prinses.

144
00:18:40,373 --> 00:18:43,054
Zij kan helpen.
Zij kan alles.

145
00:18:49,873 --> 00:18:53,206
Kom op, Mario.
Ons grote avontuur begint nu.

146
00:18:53,331 --> 00:18:54,890
Hou vol, Luigi.

147
00:19:25,206 --> 00:19:27,123
Waar ben je?

148
00:20:10,457 --> 00:20:13,331
Je bent afgemaakt.

149
00:21:30,539 --> 00:21:34,888
Deze kant op, Mario.
De prinses is op die heuvel.

150
00:21:43,289 --> 00:21:44,706
Pardon, aan de kant.

151
00:21:44,831 --> 00:21:48,164
We zijn op een avontuur, maak plaats.

152
00:21:49,414 --> 00:21:52,997
Pardon iedereen, aan de kant.

153
00:21:53,122 --> 00:21:56,414
De broer van deze man
gaat binnenkort dood.

154
00:21:56,539 --> 00:22:00,702
Aan de kant, ik probeer ruimte te maken.
Het komt goed met hem.

155
00:22:00,828 --> 00:22:03,289
Shake Shroom, goed je te zien.

156
00:22:05,622 --> 00:22:07,206
Werkt dit ding?

157
00:22:07,331 --> 00:22:10,470
Het werkt prima,
je moet er gewoon in blazen.

158
00:22:11,081 --> 00:22:13,929
Daar gaan we dan.
-Naar boven?

159
00:22:34,581 --> 00:22:37,331
Deze stenen zweven gewoon?

160
00:22:37,456 --> 00:22:42,174
Spring deze buis in en we zijn op weg.
De enige manier om te vliegen.

161
00:22:45,039 --> 00:22:47,050
Ik hou van deze buizen.

162
00:23:08,268 --> 00:23:09,760
Komaan.

163
00:23:14,081 --> 00:23:17,106
We zijn er, de paleispoort.
Bing, bang, boem.

164
00:23:19,664 --> 00:23:21,122
Kom op.

165
00:23:29,789 --> 00:23:32,664
Behoorlijk indrukwekkend, toch?

166
00:23:35,997 --> 00:23:38,220
Daar blijven, jullie.

167
00:23:39,122 --> 00:23:42,429
Ik moet de prinses zien,
het is een noodgeval.

168
00:23:44,539 --> 00:23:47,581
Welke prinses?
-Ik ken geen prinses.

169
00:23:47,706 --> 00:23:50,997
Toch wel. Onze prinses
is in een ander kasteel.

170
00:23:51,144 --> 00:23:52,572
Oh ja, dat is waar.

171
00:23:52,698 --> 00:23:56,430
Probeer een ander kasteel,
ze is hier niet.

172
00:23:57,060 --> 00:24:01,106
Ze nemen je in de maling
en dat bevalt me niet.

173
00:24:04,956 --> 00:24:07,206
Wat willen jullie jongens eten?

174
00:24:07,331 --> 00:24:09,706
Alles wat je hartje begeert.
Ga.

175
00:24:09,831 --> 00:24:12,041
We gaan het roerbakken.

176
00:24:19,664 --> 00:24:23,040
Hé, een indringer.
Stop hem.

177
00:24:23,165 --> 00:24:25,512
Indringer.
-Stop hem.

178
00:24:25,638 --> 00:24:27,164
Terug aan het werk.

179
00:24:27,289 --> 00:24:28,800
Stop hem.

180
00:24:43,372 --> 00:24:45,205
Raad, uw aandacht.

181
00:24:45,330 --> 00:24:49,884
Bowser heeft de Super Star gevonden
en is op weg naar ons Kingdom.

182
00:24:50,010 --> 00:24:52,872
Zijn kracht zal hem onoverwinnelijk maken.

183
00:24:52,997 --> 00:24:55,140
We zullen vernietigd worden.

184
00:24:57,122 --> 00:24:59,539
Prinses, wat gaan we doen?

185
00:24:59,664 --> 00:25:02,472
Ik laat hem jullie niks aandoen.

186
00:25:07,747 --> 00:25:10,247
Wij gaan Bowser stoppen.

187
00:25:10,372 --> 00:25:13,622
Hoe dan? Kijk ons.
We zijn schattig.

188
00:25:13,747 --> 00:25:17,622
Ik ga de Kong Army overtuigen voor hulp.

189
00:25:17,747 --> 00:25:20,580
Samen zullen we dat monster vernietigen.

190
00:25:20,705 --> 00:25:25,674
Hun koning sluit geen allianties.
De Kongs zullen het nooit eens worden.

191
00:25:25,800 --> 00:25:30,528
Ik kan hem overtuigen. Ik vertrek
morgenochtend naar de Jungle Kingdom.

192
00:25:31,219 --> 00:25:32,640
Veel succes, prinses.

193
00:25:32,997 --> 00:25:34,929
Voor ons allemaal.

194
00:25:56,830 --> 00:25:58,720
Wacht.
Laat hem vrij.

195
00:26:03,414 --> 00:26:04,814
Ben jij...

196
00:26:07,039 --> 00:26:12,039
Hij is een mens.
Je bent een mens, toch? Je bent zo klein.

197
00:26:12,164 --> 00:26:15,289
Wacht. Even terug.
Waar kom je vandaan?

198
00:26:15,414 --> 00:26:18,955
Ik en mijn broertje, Luigi.
Vielen door deze buis.

199
00:26:19,080 --> 00:26:21,664
Nu is hij ergens in de Dark Lands.

200
00:26:21,789 --> 00:26:25,580
Het een kwestie van tijd voordat
hij hem gevangen heeft.

201
00:26:25,705 --> 00:26:28,747
Je hebt geluk.
Ik ga hem tegen houden.

202
00:26:28,872 --> 00:26:30,289
Neem me mee.

203
00:26:30,414 --> 00:26:35,455
Hij is volslagen geschift. Een psychopaat.
Hij eet je op voor het ontbijt.

204
00:26:35,580 --> 00:26:40,289
Hij zal 't niet eens opmerken.
Omdat je zo klein bent.

205
00:26:40,414 --> 00:26:44,430
Lach me maar uit.
Maar je helpt me mijn broer te zoeken.

206
00:26:45,860 --> 00:26:47,260
Alsjeblieft?

207
00:26:49,955 --> 00:26:51,888
Eens zien wat je kunt.

208
00:26:52,580 --> 00:26:54,622
Is dat een ja?
-Nee.

209
00:26:54,747 --> 00:26:57,346
Dat is een: "Eens-zien-wat-je-kunt".

210
00:27:46,827 --> 00:27:50,858
Als je dit kunt voltooien,
mag je met mij mee. Kijk en leer.

211
00:28:34,580 --> 00:28:35,997
Dat was geweldig.

212
00:28:36,122 --> 00:28:38,205
Wacht.
Hoe moet ik dat dan doen?

213
00:28:38,330 --> 00:28:42,220
Met de power-ups.
Ze geven je speciale krachten.

214
00:28:45,372 --> 00:28:48,070
Serieus?
-Toe maar. Eet op.

215
00:28:53,205 --> 00:28:57,369
Moet het nu echt een paddenstoel zijn?
Ik haat paddenstoelen...

216
00:29:00,497 --> 00:29:04,788
Is er niet...
-Door je keelgat, ziezo, helemaal op.

217
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
Niet leuk.

218
00:29:23,997 --> 00:29:26,430
Ik ben groot.
-En sterk.

219
00:29:29,038 --> 00:29:31,080
En je kan springen.

220
00:29:31,205 --> 00:29:34,180
Ik kan dit. Geen enkel probleem.

221
00:29:46,538 --> 00:29:50,513
Oh ja. Als je geraakt wordt,
verlies je de kracht.

222
00:29:52,330 --> 00:29:53,730
Geweldig...

223
00:29:57,038 --> 00:29:58,768
Kom op, probeer opnieuw.

224
00:31:12,622 --> 00:31:15,830
We hebben nog een lange weg voor de boeg.

225
00:31:15,955 --> 00:31:18,300
Ik heb het niet gehaald.
-Bijna.

226
00:31:18,580 --> 00:31:20,205
Niemand kan het meteen.

227
00:31:20,330 --> 00:31:24,205
Hoeveel keer heb jij 't geprobeerd?
-Zoveel keren.

228
00:31:24,330 --> 00:31:26,371
Ik was er niet goed in.

229
00:31:26,496 --> 00:31:28,100
Erger dan jij.

230
00:31:28,558 --> 00:31:32,433
Je kon het meteen, hè?
-Ja, omdat ik hier ben opgegroeid.

231
00:31:32,830 --> 00:31:36,455
Je probeert me alleen op te beuren.
-Nee.

232
00:31:38,452 --> 00:31:41,078
Werkt het?
-Een beetje, ja.

233
00:32:11,080 --> 00:32:12,550
Mijn leger.

234
00:32:12,830 --> 00:32:14,344
Koopa's.

235
00:32:14,470 --> 00:32:15,884
Goomba's.

236
00:32:16,010 --> 00:32:18,054
Wat die dingen ook zijn.

237
00:32:18,180 --> 00:32:23,350
Na jaren zoeken naar de Super Star,
is het eindelijk van ons.

238
00:32:23,580 --> 00:32:28,080
Ik ben nu, het meest
machtige schildpad ter wereld.

239
00:32:28,206 --> 00:32:31,142
Binnenkort zijn we
bij het Mushroom Kingdom.

240
00:32:31,871 --> 00:32:34,705
Na jaren gezworen vijanden te zijn...

241
00:32:34,830 --> 00:32:39,388
dan vraag ik hun prinses ten huwelijk.

242
00:32:44,246 --> 00:32:47,955
Zei hij met hun prinses trouwen?
-Haat ze jou niet?

243
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
Natuurlijk haat ze me.

244
00:32:50,205 --> 00:32:52,746
Daardoor hou ik des te meer van haar.

245
00:32:52,871 --> 00:32:57,246
Haar hartvormige pony.
De manier waarop ze in de wind zweeft.

246
00:32:57,371 --> 00:32:59,496
Haar onbeweeglijke tiara.

247
00:32:59,621 --> 00:33:01,784
En wanneer ze deze ster ziet...

248
00:33:01,910 --> 00:33:04,723
Oh, ho, trouwklokken.

249
00:33:04,849 --> 00:33:06,640
Wat als ze nee zegt?

250
00:33:09,430 --> 00:33:13,830
Dan laad ik de ster op
en vernietig ik het Mushroom Kingdom.

251
00:33:13,955 --> 00:33:17,163
Bereid jullie voor
voor de beste bruiloft ooit.

252
00:33:17,288 --> 00:33:19,720
Het wordt te gek.

253
00:34:29,080 --> 00:34:31,371
Ze rekenen allemaal op ons.

254
00:34:31,496 --> 00:34:33,111
Geen druk.

255
00:34:45,038 --> 00:34:49,412
Mijn padden.
Onze dagen van angst zijn bijna voorbij.

256
00:34:49,538 --> 00:34:53,418
Met de hulp van de Kong Army,
stoppen wij...

257
00:34:54,054 --> 00:34:55,475
Wie is hij?

258
00:34:57,863 --> 00:34:59,804
Hij is niet belangrijk.

259
00:35:16,371 --> 00:35:18,954
Nerveus?
-Wie, ik?

260
00:35:19,079 --> 00:35:21,288
Ja. Een beetje.

261
00:35:21,413 --> 00:35:23,621
we gaan op avontuur

262
00:35:23,746 --> 00:35:25,637
Kom op, jongens.

263
00:35:27,784 --> 00:35:30,273
Hey, Mario.
-Ken je deze gast?

264
00:35:30,399 --> 00:35:32,970
We zijn beste vrienden.
-Is dat zo?

265
00:35:33,663 --> 00:35:38,140
Maak je niet druk.
Ik zal je beschermen.

266
00:35:38,538 --> 00:35:41,384
Een pad, dapper genoeg om mee te gaan.

267
00:35:41,510 --> 00:35:43,388
Ik vrees niets.

268
00:35:43,913 --> 00:35:47,829
Dat is geregeld.
Jij komt met ons mee. Kom op.

269
00:35:47,954 --> 00:35:51,121
ik zei, we gaan op avontuur

270
00:36:22,079 --> 00:36:24,013
Nogal ongelooflijk, hè?

271
00:36:24,371 --> 00:36:26,493
Mamma Mia.

272
00:36:27,079 --> 00:36:30,016
Ik laat niemand dit verpesten.

273
00:36:42,996 --> 00:36:46,888
peach, je bent zo cool

274
00:36:47,970 --> 00:36:53,204
en met mijn ster gaan we heersen

275
00:36:53,510 --> 00:36:57,579
peach, begrijp dat

276
00:36:57,704 --> 00:37:03,220
ik van je zal houden tot het einde

277
00:37:03,913 --> 00:37:08,954
peaches, peaches,
peaches, peaches, peaches

278
00:37:09,079 --> 00:37:12,538
ik hou van je

279
00:37:14,246 --> 00:37:17,829
peaches, peaches.

280
00:37:17,954 --> 00:37:19,354
Mijnheer?

281
00:37:21,664 --> 00:37:24,371
Een rapport van onze inlichtingendienst.

282
00:37:24,496 --> 00:37:29,308
Een besnorde mens is aangekomen
in het Mushroom Kingdom.

283
00:37:29,996 --> 00:37:32,288
De prinses traint hem.

284
00:37:32,413 --> 00:37:34,640
Ze zijn iets van plan, heer.

285
00:37:37,579 --> 00:37:38,985
Zit...

286
00:37:39,288 --> 00:37:41,180
Jam met mij.

287
00:37:45,038 --> 00:37:46,746
Deze mens...

288
00:37:46,871 --> 00:37:50,954
Waar komt hij vandaan?
-Dat weten we niet zeker?

289
00:37:51,079 --> 00:37:53,704
Vindt de prinses hem leuk?

290
00:37:53,829 --> 00:37:56,246
Heer, kijk in de spiegel.

291
00:37:56,371 --> 00:37:58,804
Je hoeft je geen zorgen te maken.

292
00:37:58,930 --> 00:38:01,721
Dat weet ik.
Ik voel me niet bedreigd.

293
00:38:03,621 --> 00:38:07,621
Zoek uit wie hij is
en wat ze van plan zijn.

294
00:38:07,746 --> 00:38:09,871
Komt voor elkaar, heer.

295
00:38:09,996 --> 00:38:12,304
Mag de klep terug omhoog?

296
00:38:12,430 --> 00:38:16,013
Nog niet.
Pijn is de beste leraar.

297
00:38:26,600 --> 00:38:30,559
Denk je aan je broer?
-We zijn nog nooit zolang gescheiden.

298
00:38:30,685 --> 00:38:33,347
Maak je niet druk, we gaan hem redden.

299
00:38:49,412 --> 00:38:52,180
Je lijkt niet van hier.

300
00:38:52,412 --> 00:38:54,787
Ik weet niet waar ik vandaan kom.

301
00:38:54,912 --> 00:38:56,954
Echt waar?
-Ja.

302
00:38:57,079 --> 00:39:00,371
Mijn vroegste herinnering
is mijn aankomst.

303
00:39:07,287 --> 00:39:11,479
Ik had geluk dat ze me hadden gevonden.
Ze namen me in huis...

304
00:39:13,079 --> 00:39:17,260
Voedde mij op als een van hun.
En toen ik klaar was...

305
00:39:18,454 --> 00:39:21,721
hebben ze mij tot hun prinses gemaakt.

306
00:39:26,260 --> 00:39:28,492
Misschien ben je van mijn wereld.

307
00:39:29,537 --> 00:39:35,100
Er is daarbuiten een enorm universum,
met veel sterrenstelsels.

308
00:40:18,496 --> 00:40:21,220
We hebben hem in de Dark Lands gevonden.

309
00:40:26,144 --> 00:40:28,011
Laat hem maar aan mij over.

310
00:40:36,704 --> 00:40:38,454
Hoe heet je?

311
00:40:39,746 --> 00:40:41,146
Luigi.

312
00:40:42,371 --> 00:40:44,345
Ik weet niet of je me kent...

313
00:40:44,471 --> 00:40:48,760
maar ik ga met de prinses trouwen
en de wereld heersen.

314
00:40:51,996 --> 00:40:55,121
Maar er is één probleem, Luigi.

315
00:40:55,246 --> 00:40:58,162
Er reist een mens met mijn verloofde.

316
00:40:58,287 --> 00:41:01,371
Hij heeft een snor, net als jij.

317
00:41:01,496 --> 00:41:05,304
Ken je hem?
-Nee.

318
00:41:05,430 --> 00:41:07,204
O, we hebben een taaie.

319
00:41:07,329 --> 00:41:10,234
Misschien laat dit je praten.

320
00:41:10,360 --> 00:41:16,382
Denk je dat ik elke man met een snor ken
met hetzelfde pak en pet met de letter M?

321
00:41:16,508 --> 00:41:17,929
Want dat is niet zo.

322
00:41:19,329 --> 00:41:21,344
Ken je hem?
-Ja.

323
00:41:21,470 --> 00:41:25,595
Stop, ik ken hem.
Ja, hij is mijn broer, Mario.

324
00:41:25,721 --> 00:41:27,912
Hij is de allerbeste man.

325
00:41:28,037 --> 00:41:30,787
Vinden prinsessen hem aantrekkelijk?

326
00:41:30,912 --> 00:41:33,430
Als we goede tanden hebben wel.

327
00:41:35,333 --> 00:41:36,746
Haal hem hier weg.

328
00:41:36,871 --> 00:41:41,654
Eens kijken hoe stoer Mario is,
wanneer hij toekijkt hoe ik je vermoord.

329
00:41:53,745 --> 00:41:56,096
Waar ben ik?

330
00:42:00,133 --> 00:42:02,995
Thuis.
-Let niet op hem.

331
00:42:04,162 --> 00:42:06,870
Hij is schattig, maar hij is...

332
00:42:06,995 --> 00:42:12,057
In een krankzinnige wereld,
is de gezonde die gek wordt genoemd.

333
00:42:16,162 --> 00:42:21,332
Hoelang zitten jullie hier al?
-Tijd, net als hoop is een illusie.

334
00:42:21,458 --> 00:42:23,620
We zijn al depressief genoeg.

335
00:42:23,745 --> 00:42:27,329
Er moet een uitweg zijn.
-Je kunt niet ontsnappen.

336
00:42:27,455 --> 00:42:31,387
De enige hoop,
is de zoete opluchting van de dood.

337
00:42:31,513 --> 00:42:34,620
Nee. Ik geloof dat ik gek wordt.

338
00:42:58,620 --> 00:43:00,079
Ben je klaar?

339
00:43:00,454 --> 00:43:01,854
Tuurlijk?

340
00:43:12,912 --> 00:43:17,260
Hoe gaat het?
-We zijn hier om de koning te zien.

341
00:43:19,704 --> 00:43:21,554
Volg mij.

342
00:43:22,162 --> 00:43:26,137
Die gorilla draagt een hemd.
-Ik voel me te min gekleed.

343
00:43:30,662 --> 00:43:32,062
Stap in.

344
00:44:43,079 --> 00:44:46,727
In ieder geval kom binnen.

345
00:44:58,037 --> 00:45:00,495
Grote en machtige Cranky Kong.

346
00:45:00,620 --> 00:45:03,662
Ik hoorde dat je m'n leger wilt.

347
00:45:03,787 --> 00:45:06,168
Ja, Uwe Hoogheid.

348
00:45:06,294 --> 00:45:09,804
Zonder jou wordt
het Mushroom Kingdom vernietigd.

349
00:45:11,120 --> 00:45:15,370
Waarom denk je
dat je het waard bent om naast...

350
00:45:15,495 --> 00:45:20,370
het grootste leger ter wereld te vechten.

351
00:45:20,495 --> 00:45:22,245
Omdat we een hart hebben.

352
00:45:22,370 --> 00:45:24,143
En met uw sterkte...

353
00:45:24,269 --> 00:45:27,495
kunnen wij winnen.
-Oké, prima.

354
00:45:27,620 --> 00:45:29,900
Was dat het?
-Nee.

355
00:45:30,026 --> 00:45:32,578
Het antwoord is nee.
Tot ziens.

356
00:45:32,703 --> 00:45:36,272
Als je niet helpt,
dan is Jungle Kingdom de volgende.

357
00:45:36,398 --> 00:45:40,013
We gaan niet weg zonder jouw leger.

358
00:45:43,203 --> 00:45:46,640
Wie is deze kerel?
Hij laat me lachen.

359
00:45:47,703 --> 00:45:49,578
Oké, stoere vent.

360
00:45:49,703 --> 00:45:52,370
Je wilt zo graag mijn leger.

361
00:45:52,495 --> 00:45:57,550
Versla mijn zoon
in de grote ring van Kong.

362
00:45:59,578 --> 00:46:03,703
Geef ons een moment.
Dit is een heel slecht idee.

363
00:46:03,828 --> 00:46:05,995
Weet jij een andere manier?

364
00:46:06,120 --> 00:46:10,220
Zijn jullie klaar met fluisteren?
Het is een beetje onbeleefd.

365
00:46:11,745 --> 00:46:13,995
U, meneer, heeft een deal.

366
00:46:14,120 --> 00:46:18,846
Ik zal tegen je zoon vechten en winnen.
-Dat zal wel.

367
00:47:08,510 --> 00:47:10,495
Ik ben DK.

368
00:47:10,620 --> 00:47:12,350
Ik ben Donkey Kong.

369
00:47:15,495 --> 00:47:19,037
Hoi, pap.
-Nee, niet doen.

370
00:47:19,162 --> 00:47:22,856
Pap, zwaai terug.
-Genoeg met opscheppen.

371
00:47:22,982 --> 00:47:24,662
Zij vinden het leuk.

372
00:47:24,787 --> 00:47:28,804
Daarom zijn ze hier.
Dansende borstspieren.

373
00:47:28,930 --> 00:47:30,846
Oké, iedereen stil.

374
00:47:31,620 --> 00:47:33,537
Ik zei: iedereen, stil.

375
00:47:34,578 --> 00:47:36,390
Jij dus ook, Diddy Kong.

376
00:47:38,412 --> 00:47:43,370
Omdat ik dit gevecht langer
dan vijf seconden wil...

377
00:47:43,495 --> 00:47:46,833
heb ik power-ups in de arena geplaatst.

378
00:47:46,959 --> 00:47:48,793
Graag gedaan, Mario.

379
00:47:48,919 --> 00:47:53,970
Ik heb niets speciaals nodig
om elk bot in je kleine lichaam te breken.

380
00:48:01,912 --> 00:48:03,312
Goed.

381
00:48:17,169 --> 00:48:19,755
Ik denk niet dat je mijn leger krijgt.

382
00:48:24,720 --> 00:48:27,012
Zijn jullie hiervoor gekomen?

383
00:48:27,177 --> 00:48:29,010
Ik hou van je, DK.

384
00:48:31,162 --> 00:48:33,537
Hé, pap, hou van je.

385
00:48:37,930 --> 00:48:41,745
Het is aan, net als Donkey Kong.

386
00:48:47,786 --> 00:48:51,723
Je staat op 't punt
iemand van je eigen grootte te vechten.

387
00:49:05,510 --> 00:49:08,140
Hij nam de verkeerde paddenstoel.

388
00:49:30,120 --> 00:49:31,520
Sta op, Mario.

389
00:49:58,640 --> 00:50:03,263
Heb je genoeg gehad?
-Nog lang niet.

390
00:50:14,120 --> 00:50:16,594
Mario...

391
00:50:16,720 --> 00:50:19,495
Ik ben het...

392
00:50:19,620 --> 00:50:21,870
De box...

393
00:50:39,578 --> 00:50:41,495
Hij ziet er schattig uit.

394
00:50:41,620 --> 00:50:43,245
Inderdaad.

395
00:50:43,370 --> 00:50:45,995
Komaan, ben ik nou een kat?

396
00:50:46,120 --> 00:50:48,471
Je had de kattenbox.

397
00:50:50,328 --> 00:50:52,411
Het spijt me.

398
00:50:53,578 --> 00:50:54,978
Nu zul je sterven.

399
00:50:56,536 --> 00:50:58,388
Ik ben een kat.

400
00:51:40,411 --> 00:51:42,120
Heb je genoeg gehad?

401
00:51:42,245 --> 00:51:46,554
Nog lang niet.

402
00:51:47,786 --> 00:51:50,036
Dat beschouw ik als een ja.

403
00:51:57,661 --> 00:52:00,120
Ja, dat is mijn beste vriend.

404
00:52:09,637 --> 00:52:12,327
Dat was ongelooflijk.

405
00:52:12,453 --> 00:52:16,536
Hij bleef je zinloos slaan
en je bleef maar opstaan?

406
00:52:16,661 --> 00:52:19,243
Jij weet ook van geen ophouden.

407
00:52:19,369 --> 00:52:23,369
Nooit gedacht dat dat positief was.
-Dat is juist geweldig.

408
00:52:25,317 --> 00:52:27,578
Ik liet hem winnen.

409
00:52:27,703 --> 00:52:30,703
Waarom zou je dat doen?
-Wil je weten waarom?

410
00:52:30,828 --> 00:52:33,786
Bemoei-je-met-je-eigen-zaken, daarom.

411
00:52:33,911 --> 00:52:38,078
Oké, gigantische aap.
-Genoeg, ga naar binnen.

412
00:52:39,869 --> 00:52:42,244
We hebben Bowsers schip gevonden.

413
00:52:42,369 --> 00:52:46,369
Hij komt aan bij
het Mushroom Kingdom tegen zonsondergang.

414
00:52:46,494 --> 00:52:50,014
Gelukkig voor jullie
heb ik een kortere weg.

415
00:52:50,140 --> 00:52:55,244
Dan zijn we er eerder en verrassen we hem.
-Ja, dat weet ik.

416
00:52:55,369 --> 00:52:59,286
Daarom hebben wij karts nodig.

417
00:53:16,953 --> 00:53:20,679
Waar wachten jullie op?
Kies jullie karts.

418
00:54:21,161 --> 00:54:22,703
Ik haat je.

419
00:54:22,828 --> 00:54:27,084
Op het Mushroom Kingdom
en het grootste gevecht van ons leven.

420
00:54:27,210 --> 00:54:29,429
Daar gaan we.

421
00:54:47,369 --> 00:54:49,119
Prinses Peach...

422
00:54:49,244 --> 00:54:50,911
Hier zijn we...

423
00:54:51,036 --> 00:54:55,100
Door de liefde komt
een man echt uit zijn schelp.

424
00:54:58,887 --> 00:55:02,954
Laten we samen de wereld heersen.
Voor altijd...

425
00:55:03,079 --> 00:55:05,304
Wil je met me trouwen?

426
00:55:05,430 --> 00:55:07,100
O, ja.

427
00:55:10,369 --> 00:55:13,605
We hebben de prinses gevonden
en de besnorde man.

428
00:55:13,731 --> 00:55:17,744
Hij heeft Donkey Kong verslagen
en overwon het Kong Army.

429
00:55:17,869 --> 00:55:21,578
Was Peach onder de indruk?
-Daar lijkt het op.

430
00:55:21,703 --> 00:55:26,717
Ze gaan richting van de geheime doorgang.
-Ze denken me te verrassen, hè?

431
00:55:26,843 --> 00:55:29,010
Zo kan ik het ook spelen.

432
00:55:51,827 --> 00:55:55,419
Niemand panikeren,
maar de weg loopt ten einde.

433
00:55:55,545 --> 00:55:59,773
Dan kan je maar beter gas geven
en je schrap zetten.

434
00:56:30,540 --> 00:56:33,250
Is er ook zoiets als dit in jouw wereld?

435
00:56:34,180 --> 00:56:38,161
Is er ook zoiets als dit in jouw wereld?

436
00:56:38,286 --> 00:56:41,424
Nee, we rijden niet op regenbogen.

437
00:56:41,550 --> 00:56:45,304
Straks zeg je me nog
dat schildpadden niet kwaad zijn?

438
00:56:45,430 --> 00:56:48,674
Nee, het zijn meestal huisdieren.
-Je meen 't.

439
00:56:48,800 --> 00:56:51,895
Kom naar Brooklyn
en ik koop je een schildpad.

440
00:56:52,119 --> 00:56:53,994
Misschien doe ik dat wel.

441
00:56:54,119 --> 00:56:58,797
Ben jij aan het flirten? Dit is pijnlijk.
-Ik probeerde aardig te zijn.

442
00:56:58,923 --> 00:57:02,609
Dit is zo gênant.
Een prinses zou nooit met jou uitgaan.

443
00:57:02,735 --> 00:57:06,800
Zeker wel, dat garandeer ik je.
-Jongens, genoeg.

444
00:57:07,036 --> 00:57:08,661
Prima.

445
00:57:17,494 --> 00:57:18,952
Aanvallen.

446
00:57:28,327 --> 00:57:29,827
Het is een hinderlaag.

447
00:57:32,369 --> 00:57:34,536
Defensieve positie.

448
00:57:50,119 --> 00:57:52,846
Mario, je bent er geweest.

449
00:57:56,286 --> 00:57:57,686
Opsplitsen.

450
00:59:17,202 --> 00:59:20,350
Ik ben te schattig om te sterven.

451
00:59:29,369 --> 00:59:31,994
Zo doet een prinses dat.

452
00:59:43,702 --> 00:59:46,050
Tijd om te sterven, Mario.

453
01:00:06,660 --> 01:00:08,744
Tot ziens.

454
01:00:23,952 --> 01:00:27,350
Je kunt mij niet ontsnappen.

455
01:00:29,053 --> 01:00:31,720
Blauwe schelp.

456
01:00:47,383 --> 01:00:49,550
Nee, Mario...

457
01:00:59,119 --> 01:01:02,390
Blijf met je klauwen van mij af.

458
01:01:05,452 --> 01:01:07,263
Vaarwel, Mario.

459
01:01:07,619 --> 01:01:09,369
We moeten naar huis.

460
01:01:16,327 --> 01:01:18,785
Hé, dit is jouw schuld.

461
01:01:18,910 --> 01:01:21,120
Mijn schuld?
-Hou op.

462
01:01:21,245 --> 01:01:25,379
Ik wil niet dat het laatste wat ik hoor,
voordat ik sterf...

463
01:01:55,244 --> 01:01:58,285
Mario.
Je hebt mijn leven gered.

464
01:01:58,410 --> 01:02:02,260
Ik zal het aan niemand vertellen.
-Goed, niet doen.

465
01:02:05,828 --> 01:02:08,369
Voelde je net iets?

466
01:02:10,598 --> 01:02:11,998
Zwemmen.

467
01:02:28,910 --> 01:02:32,410
Bowser is onderweg.
Je moet evacueren.

468
01:02:34,660 --> 01:02:37,577
Haast je.
Ga de stad uit.

469
01:02:50,430 --> 01:02:51,836
Prinses?

470
01:02:52,274 --> 01:02:56,010
We hebben het leger verloren
en Mario is weg.

471
01:02:57,577 --> 01:02:59,723
Bowser komt.

472
01:02:59,849 --> 01:03:02,640
Ga het bos in.
Ik zal wat tijd rekken.

473
01:03:02,790 --> 01:03:05,435
Je hebt haar gehoord.
Evacueer de stad.

474
01:03:07,035 --> 01:03:11,140
Ga met de anderen mee.
-Ik zei: Ik laat niemand je pijn doen.

475
01:03:20,952 --> 01:03:23,300
Laat het achter.
Er is geen tijd.

476
01:04:17,952 --> 01:04:20,160
Prinses Peach...

477
01:04:20,285 --> 01:04:22,618
Dapper als altijd.

478
01:04:24,452 --> 01:04:28,264
Zoals je kunt zien, heb ik de Super Star.

479
01:04:28,390 --> 01:04:30,577
Als je het gaat gebruiken...

480
01:04:30,702 --> 01:04:32,327
Gebruik het nu.

481
01:04:34,952 --> 01:04:36,452
Nee, prinses...

482
01:04:36,577 --> 01:04:39,628
Ik heb deze ster voor ons gestolen.

483
01:04:39,754 --> 01:04:43,921
Door de liefde komt
een man echt uit zijn schelp.

484
01:04:45,702 --> 01:04:49,919
Ik zei toch dat die zin niet zou werken.
-Je doet het geweldig.

485
01:04:50,045 --> 01:04:54,410
Peaches, met deze ster,
zullen we onoverwinnelijk zijn.

486
01:04:54,535 --> 01:04:58,785
We kunnen samen
de wereld heersen, voor altijd.

487
01:04:58,910 --> 01:05:00,930
Wil je met me trouwen?

488
01:05:01,056 --> 01:05:03,660
Met je trouwen?
Ben je gek?

489
01:05:03,785 --> 01:05:06,260
Ik zou nooit met je trouwen.

490
01:05:06,535 --> 01:05:09,180
Misschien moet je het heroverwegen.

491
01:05:16,035 --> 01:05:20,430
Stop alsjeblieft. Ik trouw met je,
maar doe mijn padden geen pijn.

492
01:05:25,430 --> 01:05:27,220
Je hebt mijn woord.

493
01:05:34,964 --> 01:05:37,220
Tijd voor een bruiloft.

494
01:05:49,618 --> 01:05:52,993
het leven is triest,
de gevangenis is triest

495
01:05:53,118 --> 01:05:58,327
het leven en de gevangenis
is heel, heel triest

496
01:06:04,701 --> 01:06:07,621
Vers vlees voor de molen.

497
01:06:07,747 --> 01:06:09,951
Wie is deze zonnestraal?

498
01:06:10,076 --> 01:06:13,147
Er is geen zonneschijn alleen duisternis.

499
01:06:13,273 --> 01:06:15,285
Hou je kop.

500
01:06:15,410 --> 01:06:17,618
Hallo, gevangenen...

501
01:06:17,743 --> 01:06:22,672
Jullie verdienen dit niet, maar
jullie zijn uitgenodigd op de bruiloft.

502
01:06:24,076 --> 01:06:27,888
Waar jullie op een rituele wijze
worden opgeofferd.

503
01:06:32,535 --> 01:06:35,208
Eindelijk genade.

504
01:06:51,076 --> 01:06:56,201
Dit is dus het einde, langzaam verteerd
worden naast een idioot in overall.

505
01:06:56,326 --> 01:06:59,134
Je broer gaat tenminste
niet dood door jou.

506
01:06:59,260 --> 01:07:02,076
Je vader vindt jou tenminste geen grap.

507
01:07:02,201 --> 01:07:04,803
Mijn papa vindt mij ook een grap.

508
01:07:04,929 --> 01:07:06,846
Ja, nou...

509
01:07:06,972 --> 01:07:11,054
Hij heeft gelijk.
-Ik voel me al rot genoeg. Laat me alleen.

510
01:07:11,180 --> 01:07:13,514
Je papa lijkt me geweldig.

511
01:07:13,640 --> 01:07:16,890
Ga jij maar wat dingen breken,
jij Smash Monkey.

512
01:07:17,576 --> 01:07:24,471
Ik ben meer dan iemand
die alleen maar dingen kapot maakt.

513
01:07:51,868 --> 01:07:54,846
Dat was geweldig.
-Nu staan ​​we gelijk.

514
01:08:24,266 --> 01:08:26,100
Prinses, ik heb het.

515
01:08:26,226 --> 01:08:30,053
Goed gedaan.
-Ik kon je niet zonder boeket laten gaan.

516
01:08:30,179 --> 01:08:31,804
Het is perfect.

517
01:08:58,660 --> 01:09:01,140
Ik offer ze op ter ere van jou.

518
01:09:02,350 --> 01:09:04,180
Laat de gevangenen zakken.

519
01:09:12,493 --> 01:09:14,118
Geachte aanwezigen...

520
01:09:15,852 --> 01:09:17,553
Drama...

521
01:09:17,679 --> 01:09:21,410
Dacht je echt dat ik met je zou trouwen?
-Eigenlijk wel.

522
01:09:21,535 --> 01:09:24,317
Ik zou nooit met een monster trouwen.

523
01:09:26,076 --> 01:09:28,550
Dan maak ik er nu een einde van.

524
01:09:53,930 --> 01:09:55,464
Ze zijn daarboven.

525
01:09:58,469 --> 01:09:59,970
Vuur.

526
01:10:07,826 --> 01:10:10,451
Wil je dit doen?
-Ja, dat wil ik doen.

527
01:10:19,909 --> 01:10:22,326
Ja, vuur.

528
01:10:38,555 --> 01:10:40,110
Dit is leuk.

529
01:10:41,159 --> 01:10:42,559
Ha, loser.

530
01:10:47,118 --> 01:10:48,797
Hé, wat doet dit?

531
01:10:58,157 --> 01:10:59,595
Mooi wasbeerpak.

532
01:10:59,721 --> 01:11:01,554
Echt waar?
-Nee.

533
01:12:09,763 --> 01:12:15,471
Ik zei het toch, zolang
we samen zijn komt alles goed.

534
01:12:17,786 --> 01:12:20,179
Waarom zie je eruit als een beer?

535
01:12:23,983 --> 01:12:28,560
Je hebt 't goed gedaan. Laat je
borstspieren dansen, je verdient het.

536
01:12:28,686 --> 01:12:31,179
Later, we hebben nu geen tijd.

537
01:12:43,930 --> 01:12:48,638
Lanceer de Bomber Bill
en vernietig het Mushroom Kingdom.

538
01:13:08,430 --> 01:13:10,846
Hé, hierzo.

539
01:13:21,784 --> 01:13:23,800
Je hebt erom gevraagd.

540
01:13:57,534 --> 01:13:58,934
Serieus?

541
01:14:03,492 --> 01:14:05,138
Volg mij.

542
01:14:10,617 --> 01:14:12,100
Kom op...

543
01:14:13,617 --> 01:14:16,388
Ietjes dichter...

544
01:14:17,309 --> 01:14:20,350
Mamma Mia.

545
01:14:58,841 --> 01:15:01,498
Wat heerlijk.
-Jij hebt dit gemaakt, hè.

546
01:15:28,201 --> 01:15:29,601
Brooklyn?

547
01:15:33,034 --> 01:15:34,568
Je hebt bijna mijn...

548
01:16:13,326 --> 01:16:14,971
Wil je dit?

549
01:16:27,117 --> 01:16:29,325
Je hebt mijn bruiloft verpest.

550
01:16:29,450 --> 01:16:31,970
Ik zou eindelijk gelukkig zijn.

551
01:16:34,074 --> 01:16:36,129
Nu zul je lijden...

552
01:16:36,909 --> 01:16:39,638
net zoals ik.

553
01:16:54,450 --> 01:16:57,260
Dacht je echt dat je me kon tegenhouden?

554
01:16:57,386 --> 01:17:00,492
Jij waardeloze, kleine nietsnut.

555
01:17:00,617 --> 01:17:04,720
Kom tevoorschijn en vecht.
Of durf je soms niet?

556
01:17:09,159 --> 01:17:10,720
Zoals ik had verwacht.

557
01:17:29,075 --> 01:17:31,034
Mamma Mia.

558
01:17:31,159 --> 01:17:37,401
Daarom zijn de Super Mario Brothers hier.
Om Brooklyn te redden.

559
01:17:56,450 --> 01:17:58,242
Kom op.

560
01:18:05,825 --> 01:18:07,550
Laat hem met rust.

561
01:18:10,659 --> 01:18:13,034
Jij weet ook van geen ophouden.

562
01:18:13,159 --> 01:18:15,760
Ja, dat heb ik eerder gehoord.

563
01:18:23,388 --> 01:18:25,325
De ster.

564
01:18:25,450 --> 01:18:27,600
Nee.
Die is van mij.

565
01:18:51,034 --> 01:18:54,182
Niets kan ons wat aandoen
zolang we samen zijn.

566
01:19:27,117 --> 01:19:29,159
Scheur ze in stukken.

567
01:19:41,159 --> 01:19:42,742
Oh hé, Spike.

568
01:20:01,658 --> 01:20:03,470
Mamma Mia.

569
01:20:56,890 --> 01:21:00,600
Dit had ik me niet zo voorgesteld,
geef me nog een kans.

570
01:21:06,283 --> 01:21:08,617
Hé, dat is niet cool.

571
01:21:08,743 --> 01:21:11,000
Hij had een blauwe paddenstoel.

572
01:21:11,126 --> 01:21:13,908
Ik zei toch dat je een schildpad kreeg.

573
01:21:14,033 --> 01:21:16,408
Niet slecht, snorremans.

574
01:21:16,668 --> 01:21:19,377
En Luigi, jij bent zo dapper.

575
01:21:19,503 --> 01:21:22,361
Bedankt, het is zo'n beetje mijn ding.

576
01:21:22,487 --> 01:21:23,950
Mijn jongens.

577
01:21:24,075 --> 01:21:25,763
Mijn helden.

578
01:21:26,950 --> 01:21:29,600
Mario, je was geweldig.

579
01:21:31,035 --> 01:21:32,621
Bedankt, pap.

580
01:21:33,117 --> 01:21:34,721
Kom hier.

581
01:21:41,617 --> 01:21:46,096
Laat je horen
voor de Super Mario Brothers.

582
01:21:54,742 --> 01:21:56,783
Dit zijn mijn jongens.

583
01:22:08,867 --> 01:22:11,700
BROOKLYN GERED

584
01:22:38,283 --> 01:22:40,243
Goedemorgen.
-Hallo.

585
01:22:53,753 --> 01:22:59,753
Vertaling: Zoey Kafka

586
01:23:04,075 --> 01:23:05,825
Wat een mooi einde.

587
01:23:05,950 --> 01:23:09,158
Of toch niet?
Want nu is het voorbij.

588
01:23:09,283 --> 01:23:13,650
Alles wat overblijft ben jij
en de oneindige leegte.

589
01:23:14,450 --> 01:23:17,450
Het doet je saxofoon willen spelen, hè?

590
01:25:55,950 --> 01:26:00,616
mario, luigi en ook een donkey kong

591
01:26:00,741 --> 01:26:05,950
duizend troepen koopa's
konden me niet bij je weghouden

592
01:26:06,075 --> 01:26:11,450
prinses peach, aan het einde van de rij

593
01:26:11,575 --> 01:26:15,741
ik zal je de mijne maken

594
01:26:16,826 --> 01:26:21,616
peaches, peaches,
peaches, peaches, peaches

595
01:26:21,741 --> 01:26:26,658
ik hou van je, o.

596
01:26:26,783 --> 01:26:28,930
Hé, stil daar.

597
01:26:29,056 --> 01:26:32,959
Licht uit, kleine man.
-Hé, zo kun je me niet behandelen.

598
01:26:33,085 --> 01:26:35,850
Weet je wie ik ben?
Ik ben Bow...