• অনুবাদে • তামিম ইকবাল
আসছেন...
কুপাদের মহামান্য রাজা।
গেট খোলো, নয়তো মরো।
আক্রমণ!
এই হচ্ছে আমাদের ক্রোধের নমুনা।
হার মেনে নাও।
তা হচ্ছে না।
শেষমেষ খুঁজে পেলাম।
এবার কেউ আমায় থামাতে পারবে না!
♪ Oh, we're the Mario Brothers and plumbing's a game ♪
♪ We're not like the others who get all the fame ♪
♪ When your sink is in trouble ♪
♪ You could call us on the double ♪
♪ We're faster than the others ♪
♪ You'll be hooked on the brothers ♪
এইত্তো আমি, মারিও!
আর আমি লুইজি!
কল মেরামতের পেছনে বেশি খরচ হচ্ছে?
আয় হায়!
তাই আমরা সুপার মারিও ব্রাদার্স এসেছি,
- ব্রুকলিনকে বাঁচাতে, - কুইন্সকেও,
এবং আপনার টাকা বাঁচাতে!
ধন্যবাদ, সুপার মারিও ব্রাদার্স।
মনে হচ্ছে আমার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট তোমাদের নজর থেকে মুক্ত।
ব্যয়বহুল মেরামত কোম্পানিগুলোর কথা ভুলে যান।
সুপার মারিও ব্রাদার্সের কাছে গ্রাহকেরা পরিবারের মতো।
♪ On the brothers, the brothers, the brothers ♪
বাহ, তা যা দেখিয়েছিস!
আমি? ঠাট্টা করছিস?
তুই ফাটিয়ে দিয়েছিস!
আমাদের সঞ্চয় এই বিজ্ঞাপনের পেছনে খরচ করে ভালো করেছি।
বিজ্ঞাপন বলিস না!
বল সিনেমা।
বাচনভঙ্গি কেমন ছিল?
মেকি হয়ে যায়নি তো?
মেকি?!
পারফেক্ট ছিল আগা-গোড়া।
ওয়াহু!
বেশ, বিশ্বাস করলাম তোমায়।
বেশ, বেশ, বেশ...
এটা নিশ্চয়ই ব্রুকলিনের চিরব্যর্থ সহোদর...
সুপার মারিও ব্রাদার্সের গলা।
সেরেছে। স্পাইকও এখানে।
হেই, স্পাইক।
হুম, "এইত্তো আমি"!
ওহ, ইয়াহ...
বলো দেখি...
আমার কাজ ছেড়ে নিজেদের কোম্পানি খোলার পর থেকে একটা কলও পেয়েছ?
সত্যি বলতে, স্পাইক...
পেয়েছি।
বাহ, তাই নাকি?
আহ, হুম।
মা কল করে বললো,
"খোকারা! এটা আমার দেখা সেরা বিজ্ঞাপন"
আমি বললাম, "তোমাকে ধন্যবাদ মা"
"আমরাও গর্বিত"
তো, বুম!
আহাম্মকটার সাথে ব্যবসা করায় তোমার প্রতি শুভকামনা।
আমার ভাইকে অমনটা আরেকবার বললে খবর আছে তোমার।
ওহ, তাই নাকি?
কান খুলে শুনে রাখ, মারিও।
তুই উপহাসের পাত্র আছিস!
আর সবসময়ই থাকবি।
পাগল হয়েছিলি না-কি?
সে তোর চেয়ে তিন গুণ বড়!
শোন লুইজি...
সবসময় চুপ করে করে থাকা যায় না।
অবাক লাগে তোকে দেখলে।
হ্যালো, সুপার মারিও ব্রাদার্স বলছি।
আ-হা।
কলে লিক হয়েছে? দারুণ!
বলছিলাম কি...
আমাদের ফোন দিয়ে দারুণ করেছেন। চটজলদি এসে ঠিক করে দিয়ে যাব।
আচ্ছা!
মারিও, ডাক পড়েছে!
সুপার মারিও ব্রাদার্স কাজ পেয়েছে!
ধ্যাত্তেরি! দেরি হয়ে যাবে।
উঁহু, হবে না।
আয়, চল।
হেই, আস্তে দৌড়!
এই দিকে!
লু, জোরে পা চালা।
এই নিন।
ওহ, মারিও! করছিসটা কী তুই?
হেই!
দূর হও এখান থেকে!
এখানে ঢোকা নিষেধ!
জানি!
- দেখছো না কাজ করছি? - মাফ করবেন।
- আয়, লুইজি। - অত্যন্ত দুঃখিত।
চেষ্টা তো করছি!
আমার যে হাঁটু ব্যথা।
ওহ, ওয়াও!
আমরা তো বিখ্যাত হয়ে গেছি।
উপরতলার একদম শেষমাথার ওয়াশরুমের কলে লিক হয়েছে।
ঠিক করতে পারবেন?
ভরসা রাখুন, স্যার।
সাবধান, কোনো সমস্যা যাতে না হয়।
সেই নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
আমরা সমস্যা তৈরি করি না, সমাধান করি।
এই তো ফ্রান্সিস।
বড্ড ভালো ছেলে।
♪ Mama, mama, mama, you have your baby ♪
রেঞ্চটা দে।
উমম।
প্রথম কাজ সমাধা।
- হেই! - হেই!
ফ্রান্সিস এসে হাজির।
কেমন আছো, ভায়া?
মারিও!
কিছু একটা কর!
ওরে বাপ!
আহ, মারিও?
আজরাইলটা বেরিয়ে আসবে যে!
সম্ভব না।
হেই, আহ...
মারিও?
ভালো ছেলে না? দুষ্টুমি কেন করো?
ভালো ছেলে না তুমি?
এই ছিলো সমস্যা।
- দিনটা সম্ভবত খারাপ যায়নি। - তোমাদের খুশি লাগছে কেন?
হেয়ো!
সুপার মারিও ব্রাদার্স এসেছে, টিভি স্ক্রিণ থেকে।
- বাজে অভিনয়ের জন্য অস্কার পেতো। - হেই!
কী করলাম আমি?
তো, আহ...
সবাই বিজ্ঞাপনটা দেখেছ তাহলে?
হুমম, দেখেছি।
- কেমন লাগলো? - আগের কাজটা ছাড়া উচিৎ হয়নি।
তাই তো, কাজ তো ছেড়ে দিয়েছে।
বিজ্ঞাপন তো ভালোই ছিলো।
থিয়েটারে যাওয়ার দাবি রাখে।
মাশরুম?!
সবারই মাশরুম পছন্দ, তাই না?
আমার মাশরুম পছন্দ। আমি নিচ্ছি।
মারিও, সত্যিই...
বিজ্ঞাপনটা বানিয়ে কী ভেবেছ?
কেন?
বিজ্ঞাপনে হাস্যরস তো থাকারই কথা।
কেউ রুটি এদিকে দেবে?
হ্যাঁ, কিন্তু এই পোশাকের কথা কী বলবে?
কলের মিস্ত্রিরা কি সাদা গ্লাভস পরে?
পরেছি আমরা। ট্রেডমার্ক থাকা ভালো।
আমরা গতানুগতিক নই।
এদের কথা কানে নিস না।
লোকে দ্য ভিঞ্চিকেও উপহাস করেছিল।
মনে হয় না, মা।
বাবা?
তোমার কী মত?
তুই পাগল হয়ে গেছিস।
আকাশ কুসুম কল্পনা করে একটা স্থায়ী চাকরি ছাড়া ঠিক হয়নি।
আরও বাজে বিষয়টা হচ্ছে...
ভাইটাকেও নষ্ট করছিস তুই।
ধন্যবাদ, বাবা।
সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
কিছু বলেছি আমি?
হেই।
নাহ, তুই আমায় নষ্ট করছিস না।
একটা কথা বলি?
ওরা জানেটা কী!
শুধু ওরা নয়।
সারা জীবন সবার কাছ থেকে শুনে আসছি এটা করা যাবে না, ওটা করা যাবে না।
বেঁটে হওয়ার কত্ত অসুবিধা!
একটি ভূগর্ভস্থ পানির লাইন ফেটে গেছে।
সাবওয়ে সার্ভিস বন্ধ হয়ে গেছে। ভেসে যাচ্ছে ব্রুকলিন।
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে এসে গেছে প্রায়।
মেরামতকার্য প্রায় শেষপ্রান্তে।
- পথ ছেড়ে পালাও! - ভয় পাবেন না!
কেউ সাহায্য করো!
ব্রুকলিনকে বাঁচাও!
ব্রুকলিনকে বাঁচাবো?
লুইজি...
এটাই সুযোগ!
ডেস্টিনি(নিয়তি) আমাদের ডাকছে!
হাই স্কুলের বন্ধু ডেস্টিনি দেল মচুঁ?
কীহ?
না!
আয় তো!
কার্য সমাধা!
ওরা সঠিক জায়গায় হাত লাগাচ্ছে না।
চল, লু।
লাফ দেয়ার কথা ভাবছিস না তো?
মারিও!
প্রেসার ভাল্ব পর্যন্ত যেতে হবে।
মারিও, সত্যি সত্যি?
ব্রুকলিনকে বাঁচানোর আইডিয়াটাই ছিলো সব সমস্যার মূল।
ওঠ।
ওয়াও!
কোথায় এসে পড়েছি?
মনে হচ্ছে কয়েক বছর ধরে এখানে মানুষ আসেনি।
লুইজি?
লুইজি, ভেতরে আছিস?
লুইজি!
কী?
লুইজি!
মারিও!
আমার হাত ধর!
সব ঠিক হয়ে যাবে!
কীভাবে ঠিক হবে?
বিশ্বাস কর!
যতক্ষণ আমরা একসাথে আছি, কারও কিচ্ছু হবে না!
মারিও!
লুইজি!
মাশরুমটা ছুঁবে না, ছুঁলেই কেল্লা ফতে!
ওহ, দুঃখিত।
এটা তো ঠিকই আছে।
আহ, একটা মাশরুম মানব!
মাশরুম মানব আমার সাথে কথা বলছে।
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো!
আমি টোড।
আহ, আমি মারিও।
তো, আমি...
আমি স্বপ্ন দেখছি না তবে?
ব্যথা পেয়েছ?
হ্যাঁ!
তাহলে, এটা স্বপ্ন নয়।
তাহলে..
- জায়গাটার নাম... - এটা মাশরুম-রাজ্য!
মাশরুমের রাজ্য, সত্যি?
আহা রে ভাগ্যের নির্মম পরিহাস!
হ্যালো।
আমি একজনকে খুঁজছি।
আমার ভাইকে।
দেখতে ঠিক আমার মতো, তবে লম্বা, শুকনো আর সবুজ।
ওকে শেষবার একটা পাইপ দিয়ে পড়ার সময় দেখেছিলাম।
কেমন ধোঁয়াটে ছিল, আর পাশেই লাভা দেখেছি।
আহ, লক্ষণ ভালো নয়।
আমম...
তোমার ভাই নিশ্চিত ডার্ক ল্যান্ডে।
জায়গাটা বাউজারের করায়ত্ত্বে।
বাউজার?
জীবিতদের মধ্যে সে সবচেয়ে মন্দ আর দুরাত্মা।
আমি তোমায় রাজকুমারীর কাছে নিয়ে চলেছি।
উনি সাহায্য করতে পারবেন।
উনার ক্ষমতা অনেক।
রাজকুমারী?
চলো, মারিও!
আমাদের অভিযান শুরু হচ্ছে এখন থেকে!
আমি আসব, লুইজি।
মারিও?
তুই কোথায়?
হাহ?
হাহা!
ইয়েস!
লুইজির মার খেয়ে চিৎপটাং।
এই পথে, মারিও!
রাজকুমারী ঐ চূড়ায় থাকেন।
এক্সকিউজ মি, জায়গা দিন।
গুরুত্বপূর্ণ এক অভিযানে আছি।
জায়গা করে দিন।
- যদি পারতাম... - এই নাও।
এক্সকিউজ মি।
এক্সকিউজ মি, দয়া করে জায়গা দিন!
লোকটার ভাইয়ের মৃত্যু আসন্ন!
পথ ছাড়ুন, প্লিজ!
ব্যস হাঁটার পথ করে নিচ্ছি। এর বেশি কিছু না।
তোমার ভাইয়ের কিচ্ছু হবে না!
- শেইক শ্রুম! - সুপ্রভাত!
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
এটা কাজের তো?
হ্যাঁ, বেশ কাজের।
আপনাকে ব্যস ফুঁ দিতে হবে।
আর... চললাম ওপরে।
কী, ওপরে?
আচ্ছা, ইটগুলো কি হাওয়ায় ভাসছে?
পাইপে ঢুকলেই, পৌঁছে যাবো গন্তব্যে।
ওড়ার স্বাদ নিতে পারবে।
বাহ! পছন্দ হয়েছে বিষয়টা।
ওহ, আর কত!
এসে গেছি...
প্রাসাদের দরজায়।
এসপার ওসপার।
এসো, হাহা।
হুউউ!
ওয়াহ!
চোখ ধাঁধানো, তাই না?
দাঁড়াও, বন্ধুগণ।
ওহ, হেই।
রাজকুমারীর সাথে কথা বলতে এসেছি।
বড়ই জরুরত।
কোন রাজকুমারী?
আমি কোনো রাজকুমারীকে চিনিই না।
দাঁড়াও, আমি চিনি।
আমাদের রাজকুমারীই বটে। উনি অন্য প্রাসাদে আছেন।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
অন্য প্রাসাদে গিয়ে দেখো।
উনি এখানে নেই।
হাহ?
ওরা বাড়াবাড়ি করছে।
আর...
বাড়াবাড়ি আমার পছন্দ না।
তোমরা কী চাও...
মানে, কী খাবে?
তোমরা যা চাও, তা-ই বানাবো।
যাও!
আমরা এখানে রাঁধাবাড়া করি।
- হেই! - অনুপ্রবেশকারী!
ধরো একে!
- অনুপ্রবেশকারী! - ধরো!
কাজে ফেরো সবাই!
ধরো একে!
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি!
বাউজার সুপার স্টার হাতে পেয়েছে। এখন আমাদের রাজ্যের দিকে আসছে।
স্টারের ক্ষমতা তাকে করে তুলবে অপ্রতিরোধ্য।
ধ্বংস হবো আমরা।
রাজকুমারী, আমরা কী করতে পারি?
তাকে এই রাজ্যের ক্ষতি করতে দেব না।
আমরা বাউজারকে থামাবো।
কীভাবে?
দেখুন আমাদের...
আমরা যে আদুরে খুব।
আমি কং বাহিনীকে সাহায্যের জন্য রাজি করাবো।
সবাই মিলে ঐ দানবের বিনাশ ঘটাবো।
কংদের উন্মাদ রাজা কখনো জোট বাঁধেন না।
কংরা মোটেও রাজি হবে না।
আমি তাকে রাজি করাবো।
আগামীকাল সকালে, বন-রাজ্যের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবো।
শুভকামনা, রাজকুমারী।
আমাদের কল্যাণের তরে।
রাজকুমারী...
রাজকুমারী, আমি...
থামো! ছাড়ো তাকে।
তুমি কি...
সে একজন মানুষ!
মানে, তুমি নিশ্চয়ই মানুষ?
- শুধু একটু ছোট-খাটো। - হেই!
সব বাদ দিয়ে আসল কথায় আসি।
কোথা থেকে এসেছ তুমি?
আমি আর আমার ভাই লুইজি।
আমরা পাইপ দিয়ে পড়ে গিয়েছিলাম।
আমি এখানে, আর ও পড়েছে ডার্ক ল্যান্ডে।
তাহলে বাউজারের বন্দী হওয়া ওর জন্য সময়ের ব্যাপার।
তবে তুমি ভাগ্যবান।
আমি তাকে থামানোর পণ করেছি।
বেশ, আমাকেও সাথে নাও।
সে বড়ই উন্মাদ।
একটা বিকারগ্রস্থ।
তোমায় ব্রেকফাস্টে পেটে চালান করে দেবে...
কিন্তু তার সেটা উপলব্ধিও হবে না।
কারণ তুমি অনেক, অনেক ছোট।
আমাকে নিয়ে যত ইচ্ছা মজা নাও।
কিন্তু আমার ভাইকে খুঁজে পেতে সাহায্য করো।
প্লিজ?
আচ্ছা।
দেখা যাক তোমার দৌড় কতদূর।
সম্মতি বলে ধরে নেব?
না।
আগে তোমায় পরীক্ষা করে নেই।
যদি এটাতে উতরে যাও,
তবেই আমার সাথে আসতে পারবে।
আমাকে দেখো শেখো।
অবিশ্বাস্য ছিল।
দাঁড়াও...
আমি কীভাবে এসব লম্ফ-ঝম্ফ করব?
পাওয়ার-আপ দিয়ে।
এটা তোমাকে বাড়তি ক্ষমতা দেবে।
আহ!
সত্যি?!
নাও...
খেয়ে ফেলো।
আহ!
এটাকে মাশরুমই হতে হলো?
কারণ, মাশরুম আমার মোটেও পছন্দ না...
আচ্ছা, আচ্ছা...
অন্য কোনো ধরণের...
গেলো! গেলো! এইতো, পেটে চলে গেলো।
ঠিক করোনি!
লম্বা হয়ে গেছি।
সাথে শক্তিশালীও।
লাঁফঝাঁপও দিতে পারবে।
পেরে যাব। হাতের মোয়া।
ওহ, বলিনি তখন।
আঘাত পেলে, ক্ষমতাটা হারাবে।
দারুণ...
যাও, আবার চেষ্টা করো।
বেশ...
আমাদের সামনে এক বড় যাত্রা পড়ে আছে, গোঁফওয়ালা।
কিন্তু আমি তো পারলাম না।
প্রায় তো পেরেছ।
কেউই এটা প্রথমবারে পার করতে পারে না।
তোমার কত সময় লেগেছিল?
ওহ! বহুদিন...
ভালো পারতাম না।
তোমার চাইতেও খারাপ।
তুমি তো এটা পার করতে পেরেছ, তাই না?
আমি পার করতে পেরেছি কারণ আমি এখানেই বড় হয়েছি।
আচ্ছা।
জানি, আমার মন ভালো করার জন্যেই এসব বলছো।
না!
না...
এতে কাজ হচ্ছে?
হ্যাঁ, একটু একটু।
বাহিনী আমার!
কুপা!
গুম্বা!
আর এই নাম না জানা প্রাণীরাও!
বহুদিনের খোঁজের পর, সুপার স্টার এখন আমাদের হাতে!
আমি এখন বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী কচ্ছপ!
শিগগিরই, আমরা মাশরুম-রাজ্যে পোঁছাব।
সেখানে বহুদিনের শত্রুতা ভুলে,
আমি ওদের রাজকুমারীকে বিয়ের প্রস্তাব দেব!
আচ্ছা...
রাজকুমারীকে বিয়ে করবেন?
সে তো আপনাকে ঘৃণা করে।
অবশ্যই ঘৃণা করে।
কিন্তু এই ঘৃণাই আমাকে ওর প্রেমে ফেলেছে!
ওর পাগল করা চেহারা।
শূন্যে ওর লাফ দেওয়া।
মুকুট মাথায় চেয়ে থাকা।
আর ও যখন স্টারটা দেখবে...
ওহ, হো, হো, হো... বাজনা বাজবে বিয়ের।
যদি সে অসম্মতি জানায়?
তাহলে আমি এই স্টার দিয়ে পাওয়ার-আপ করে মাশরুম-রাজ্যকে ধুলোয় মিশিয়ে দেব।
এক জাঁকালো বিবাহ অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুতি নাও সবাই।
এটা হবে সর্বসেরা!
ওরা সবাই আমাদের উপর আস্থা রেখেছে।
অত চাপ নিয়ো না!
টোডেরা আমার!
আমাদের আতঙ্কের দিনগুলো শেষ হয়ে এসেছে।
কং বাহিনীর সহায়তায়,
আমরা থামাবো...
আহ... ও কে?
ও কে তা দেখার বিষয় নয়!
নার্ভাস?
কে? আমি?
হ্যাঁ...
কিছুটা।
আমরা যাচ্ছি অভিযানে!
চলো, বন্ধুরা!
হেই, মারিও!
তুমি একে চেনো?
- আহ... - আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড।
আসলেই কি?
চিন্তা নেই।
আমি আপনাকে রক্ষা করব।
যথেষ্ট সাহসী এবং বীর দেখছি।
কিচ্ছুকে ভয় করি না আমি।
তাহলে এটাই সই।
তুমিও যাবে আমাদের সঙ্গে।
- চলো! - হা হা!
আমরা যাচ্ছি এক অভিযানে!
বেশ মনকাড়া, তাই না?
আরিব্বাস।
কাউকে এসবের ক্ষতি করতে দেব না।
♪ Peach, you're so cool ♪
♪ And with my Star, we're gonna rule ♪
♪ Peach, understand ♪
♪ I'm gonna love you 'til the very end ♪
♪ Peaches, Peaches, Peaches-Peaches-Peaches ♪
♪ I love you ♪
♪ Oh! ♪
♪ Peaches! Peaches! ♪
স্যার?
কী?
গোয়েন্দা বিভাগের রিপোর্ট।
মাশরুম-রাজ্যে এক গোঁফওয়ালা মানুষকে দেখা গেছে।
রাজকুমারী তাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন।
ওদের কোনো মতলব আছে নিশ্চিত, স্যার।
বসো...
আমার সাথে বাজাও।
এই মানুষটা...
কোথা থেকে এসেছে?
আমরা...
ঠিক নিশ্চিত নই।
রাজকুমারী তাকে পছন্দ করে কি না?
স্যার...
নিজেকে আয়নায় দেখুন!
ওসব নিয়ে মোটেই ভাববেন না।
জানি আমি।
এসবের থোড়াই কেয়ার করি।
তার পরিচয় আর ওদের পরিকল্পনা সম্পর্কে খোঁজ নাও!
যথা আজ্ঞা, স্যার।
এবার হাতটা সরাতে পারি?
না।
মারের নাম গুরুজি।
ভাইয়ের কথা ভাবছো?
কখনো এতটা সময় ধরে আলাদা থাকিনি।
ভেবো না...
আমরা তাকে বাঁচিয়ে আনব।
তোমাকে এখানকার কেউ বলে মনে হয় না।
জানি না আমি কোথা থেকে এসেছি।
সত্যি?
হ্যাঁ।
মনে পড়ে গেলো স্মৃতিটা।
আমি বড় সৌভাগ্যবতী যে ওরা আমায় খুঁজে পেয়েছিলো।
আমায় ওরা সঙ্গে নিয়েছিল...
বড় করেছিল নিজেদের একজন হিসেবে...
আর যখন প্রস্তুত হলাম...
ওরা আমায় রাজকুমারী বানালো।
হেই, তুমি হয়তো আমার দুনিয়ারই কেউ।
বিশ্বব্রহ্মান্ড কতই না বিশাল! তাতে আবার কত-সহস্র গ্যালাক্সি।
একে ডার্ক ল্যান্ডে খুঁজে পেয়েছি।
আমার হাতে ছেড়ে দাও।
কী নাম তোমার?
আহ...
লুইজি।
মনে হয় না আমাকে চেনো,
আমি মাশরুম-রাজ্যের রাজকুমারীকে বিয়ে করে দুনিয়ার শাসক হতে চলেছি।
বাহ!
আচ্ছা...
কিন্তু একটা পথের কাঁটা আছে, লুইজি।
একটা মানুষ আমার বাগদত্তার সাথে ঘোরাঘুরি করছে।
সেও তোমার মতোই গোঁফওয়ালা।
চেনো না-কি তাকে?
না।
না!
আহ! সহজে মুখ খুলবে না।
আশা করি এতটুকুতে কাজ হবে।
তোমার কি ধারণা আমি গোঁফওয়ালা, একরকমের পোশাক...
আর নিজ নামের প্রথম অক্ষরওয়ালা হ্যাট পরা প্রতিটা মানুষকে চিনি?
উত্তর হচ্ছে "না"।
- চেনো না-কি?! - হ্যাঁ!
থামো! থামো!
চিনি তাকে।
হ্যাঁ, চিনি আমি।
সে আমার ভাই, মারিও।
আমার সবচেয়ে কাছের মানুষ!
মেয়েরা কি তাকে পছন্দ করে?
করতো, যদি দাঁতের সুরত থাকতো!
একে চোখের সামনে থেকে সরাও!
মারিও কতটা শক্ত হৃদয়ের, বোঝা যাবে যখন ওর ভাইকে আমার হাতে মরতে দেখবে।
আমি কোথায়?
আপন আলয়ে।
ওকে পাত্তা দিয়ো না।
ও আদুরে বটে, কিন্তু মাথায় একটু...
অসুস্থ এই দুনিয়ায়, সে-ই প্রকৃতপক্ষে সুস্থ যাকে সবাই পাগল ডাকে।
তোমরা কত সময় ধরে এখানে আছো?
আশার মতো...
সময়ও একটা বিভ্রম।
বকবক থামাও। আমরা এমনিতেই হতাশ!
বেরোবার নিশ্চয়ই কোনো উপায় আছে।
কোনো উপায় নেই,
এখানে একমাত্র আশা হচ্ছে,
মৃত্যুর সুমিষ্ট ছোঁয়া।
না!
ঠাট্টা কোরো না দয়া করে!
তৈরি তো?
এহ...
শিওর।
কীইইহ...
হেই, কেমন আছেন?
আমরা রাজার সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে এসেছি।
আমার সাথে আসুন।
গরিলাটা ট্র্যাকস্যুট পরে আছে।
নিজের পোশাকটাকে এখন নগন্য মনে হচ্ছে।
উঠে পড়ুন।
ওহ, ভেতরে আসতে পারো।
অভিবাদন নেবেন, মহান ক্র্যাঙ্কি(পাগলাটে) কং।
শুনলাম আমার বাহিনী চাচ্ছো।
জি, জনাব।
আপনার সাহায্য না পেলে, মাশরুম-রাজ্য ধ্বংস হয়ে যাবে।
কীভাবে ভাবলে, তোমরা বিশ্বসেরা সৈন্যবাহিনীর...
সাথে কাঁধ মিলিয়ে যুদ্ধ করার যোগ্য?
কারণ আমরা সুহৃদ।
আর আপনার শক্তিশালী বাহিনীকে পাশে পেলে...
আমরাই জিতব।
আচ্ছা, বেশ।
হয়ে গেলো?
উঁহু, মোটেও না।
অনুরোধ গ্রাহ্য হয়নি।
বিদায়।
মাশরুম-রাজ্যের পতন হলে,
বন-রাজ্যই হবে তার পরবর্তী লক্ষ্য।
আপনার বাহিনী পেলে তবেই যাবো।
কে এই ছোকরা?
ওহ, হাসালো আমায়।
বেশ, নাছোড়বান্দা ছেলে।
এত করেই যখন আমার বাহিনী চাচ্ছো,
তাহলে কংদের গ্রেট রিং-এ আমার ছেলেকে হারিয়ে দেখাও!
এক সেকেন্ড।
আইডিয়াটা মোটেও ভালো নয়।
আমার ভাইকে বাঁচানোর অন্য উপায় আছে কোনো?
ফিসফিসানি শেষ হয়েছে?
ব্যাপারটা কটু দেখাচ্ছে।
বেশ, আমি রাজি।
আমি আপনার ছেলের সাথে লড়বো, এবং হারিয়েও দেখাব।
সেই আশাই রাখছি।
আমি ডিকে।
ডাঙ্কি কং।
ওহ, ইয়াহ।
হাই, বাবা!
অমন করিস না!
করিস না বলছি!
বাবা, তুমিও হাত নাড়াও!
যথেষ্ট শো-অফ হয়েছে!
কী যা তা বলছো? ওরা এসব পছন্দ করে!
এসব দেখতেই তো এসেছে!
বক্ষখাঁজের নাচানাচি!
বেশ, খামোশ সবাই।
খামোশ বলছি!
ডিকে! ডিকে!
তোকেও বলছি, ডিডি কং!
ডি...
স্যরি।
এবার...
আমি চাই না লড়াইটা টুস করে শেষ হয়ে যাক,
তাই জায়গায়-জায়গায় পাওয়ার-আপ রেখেছি।
তুমি স্বাগত, মারিও।
তোমার গায়ের হাড্ডি সব গুঁড়ো করতে বাড়তি কিছু প্রয়োজন হবে না আমার।
বেশ।
উফ...
বেশ...
মনে হচ্ছে না আমার বাহিনী পাবে।
এটা দেখারই অপেক্ষায় ছিলে না?
ভালোবাসা নাও, ডিকে!
হাই, বাবা! লাভ ইউ!
লড়াই চলবে... ডাঙ্কি কংয়েরই স্টাইলে!
তোমাকে এবার নিজেরই সমান একজনের সাথে লড়তে হবে।
মনে হচ্ছে ভুল মাশরুম খেয়ে ফেলেছে।
ওঠো, মারিও!
মার যথেষ্ট হয়েছে?
কাছেধারেও না।
মারিও...
এইত্তো আমি ...
বক্সটা দেখো...
ওকে কিউট লাগছে।
আসলেই।
কীহ? বিড়াল হয়ে গেলাম?
তুমি বিড়ালের বক্সটা পেয়েছিলে!
ওরে বাবা...
ওহ, স্যরি...
স্যরি।
আচ্ছা...
মরো এবার।
আমি এখন... বিড়াল।
মিয়াও।
মার যথেষ্ট হয়েছে?
কাছেধারেও না।
উত্তরটা 'হ্যাঁ' বলেই ধরে নিচ্ছি।
ইয়েস!
এই না আমার বেস্ট ফ্রেন্ড!
মারিও! মারিও! মারিও!
হুম, হুম...
অবিশ্বাস্য ছিলো!
সে তোমাকে হুঁশজ্ঞান ছাড়া মেরেই যাচ্ছিলো, আর তুমিও বারবার উঠে দাঁড়াচ্ছিলে।
তুমি আসলেই হাল ছাড়তে জানো না।
হাহ...
কক্ষনো ভাবিনি এটা একটা ভালো বৈশিষ্ট্য।
দারুণ বৈশিষ্ট্য এটা।
ধন্যবাদ।
আমি...
ওকে ইচ্ছে করেই জিততে দিয়েছি।
সত্যিই তাই? কেন এমনটা করলে?
জানতে চাও কেন?
নিজ চরকায় তেল দিলেই পারো!
বেশ, অসুর ভায়া।
থামো!
ভেতরে এসো!
আমরা বাউজারের শিপের অবস্থান নিশ্চিত করেছি।
সূর্যাস্ত হতে হতে সে মাশরুম-রাজ্যে পৌঁছে যাবে।
ভাগ্য ভালো যে...
আমি একটা শর্টকাট রাস্তা বের করেছি।
সেখানে গিয়ে আমরা তাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ব।
জানি জানি।
আর তাই, আমাদের লাগবে কার্টস!
বেশ, আর অপেক্ষা কিসের?
নিজেদের কার্টস বেছে নাও!
ঘেন্না করি তোমায়।
যাত্রা করছি মাশরুম-রাজ্য এবং আমাদের সবচেয়ে বড়...
লড়াইয়ের উদ্দেশ্যে!
রাজকুমারী পিচ...
আমরা এখন মুখোমুখি...
ভালোবাসা সম্ভবত আসলেই সংকোচ দূর করে দেয়।
চলো একসাথে পৃথিবী শাসন করি,
চিরকাল ধরে।
আমায় বিয়ে করবে?
ওহ, হ্যাঁ!
কী হয়েছে?
রাজকুমারী আর গোঁফওয়ালা মানুষটার খোঁজ পেয়েছি।
মানুষটা ডাংকি কংকে হারিয়ে, কং বাহিনীর সহায়তা পেয়েছে।
পিচ এতে বড্ড ইমপ্রেস হয়েছিল?
তেমনটাই মনে হচ্ছে।
তারা একটা গোপন রাস্তা দিয়ে এগিয়ে আসছে!
ওহ, ওরা ভেবেছে আমাকে ভ্যাবাচেকা খাইয়ে দিবে?
আক্রমণ দুই পক্ষ থেকেই হবে।
আমম...
কেউ ভয় পাবেন না, তবে রাস্তাটা যে শেষ হতে চললো।
বেশ, তাহলে গতি বাড়িয়ে দিয়ে শক্ত করে বসো!
উউ-হুউ!
তোমার দুনিয়ায় এসব আছে?
কী?!
তোমার দুনিয়ায় এসব আছে?
না...
আমাদের রংধনুর রাস্তা নেই।
আরও কতকিছু শোনা বাকি!
তোমার দুনিয়ায় কচ্ছপরাও ভালো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমার দুনিয়ায় ওরা পোষ্য।
আজগুবি!
হুম! ব্রুকলিনে এসো একদিন, একটা কচ্ছপ কিনে দেব।
হয়তো, আসব একদিন।
ভায়া, ফ্লার্ট হচ্ছে না-কি?
বড্ড বিরক্তিকর!
আমি শুধু সুন্দর করে কথা বলার চেষ্টা করেছি, এর বেশি কিছু না।
তুমি বড্ড বোকা!
রাজকুমারী কক্ষনো তোমার সাথে ডেটে যাবে না!
উঁহু, যাবে!
গ্যারান্টি দিচ্ছি, যাবে!
বন্ধুরা!
থামো তো!
বেশ, বেশ।
আক্রমণ!
আক্রমণটা অতর্কিত !
আত্মরক্ষামূলক অবস্থান নাও!
মারিও...
তোর মৃত্যু নিশ্চিত!
ভাগ হয়ে পড়ো!
মারিও!
হা হা!
মরার সুরত হয়নি আমার!
এজন্যই আপনি রাজকুমারী!
মরার সময় হয়েছে, মারিও!
বিদায় ভায়া!
না!
উউ-হুউ!
হা হা!
ইয়াহ!
আমার হাত থেকে বাঁচতে পারবি না।
কী?
ব্লু শেল!
না!
না, মারিও...
না!
না...
না!
ওহ, না!
না...
তোদের এই নোংরা পা সরা!
বিদায়, মারিও।
রাজ্যে পৌঁছাতে হবে জলদি!
হেই, তোমার ভুলে এসব হয়েছে!
আমার ভুলে?
- তোমার কারণেই না... - চুপ করো!
চাই না মরার আগে শেষ শোনা কথাটা তোমার হোক...
মারিও...
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
হ্যাঁ, যাই হোক...
কাউকে বলব না।
হ্যাঁ, বোলো না প্লিজ।
আচ্ছা...
আহ...
কিছু একটা অনুভব করলে?
সাঁতরাও!
বাউজার আসছে।
শহর খালি করো।
শিগগির!
শহর থেকে সরে পড়ো।
রাজকুমারী?
আমরা কং বাহিনী এবং মারিওকে হারিয়েছি।
বাউজার আসছে।
বনে গিয়ে আশ্রয় নিন!
আমি প্রতিরোধ করছি।
এটা রাজকুমারীর আদেশ!
শহর খালি করো!
তুমিও অন্যদের সাথে যাও।
বলেছিলাম, কাউকে আপনার ক্ষতি করতে দেব না।
রেখে এসো তো! সময় নেই!
রাজকুমারী পিচ...
বরাবরের মতোই সাহসী।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছো, আমার সুপার স্টার আছে।
যদি ব্যবহার করতে চাও...
তাহলে এখনি করো!
না, রাজকুমারী...
স্টারটা 'আমাদের' জন্যে নিয়েছি।
ভালোবাসা সম্ভবত আসলেই সংকোচ দূর করে দেয়।
বলেছিলাম বুলিটা বিফলে যাবে।
দারুণ হচ্ছে, চালিয়ে যান!
পিচেস, এই স্টারের মাধ্যমে আমরা হয়ে উঠব অপ্রতিরোধ্য।
পৃথিবীটাকে একসাথে শাসন করব, চিরকাল ধরে।
আমায় বিয়ে করবে?
তোমায় বিয়ে করব?
মাথা ঠিক আছে?!
জীবনেও এ'কাজ করব না!
পুনরায় ভেবে দেখো।
না!
থামো!
প্লিজ, থামো!
তোমায় বিয়ে করব, আমার টোডদের ক্ষতি করো না!
কথা পাকা হয়ে গেলো।
হা হা, প্রস্তুতি নাও বিবাহ অনুষ্ঠানের!
জীবন বিষণ্ণ বেশ।
কারাগারেও বিষণ্ণতার আবেশ।
জীবন আর কারাগারে, নেই বিষণ্ণতার শেষ।
ওহ, ঘানির জন্য তাজা মাংস।
এই আদুরে বাচ্চাটা কে?
এখানে নেই কোনো সূর্যালোক...
আছে শুধু অন্ধকার।
থামো, থামো, থামো!
হ্যালো, কয়েদিরা...
রাজকীয় বিয়েতে তোমরা সবাই আমন্ত্রিত!
ইয়েই!
যেখানে আচার-অনুষ্ঠানের মাধ্যমে তোমাদের বিসর্জন দেয়া হবে।
ওহ, না, না, না।
অবশেষে, কৃপা করলেন।
মারিও...
এভাবেই জীবনের সমাপ্তিটা ঘটবে,
একটা গাধার সাথে ইলের পেটে ধীরে ধীরে হজম হয়ে যাব।
তোমার ভাইকে তো অন্তত তোমার কারণে মরতে হচ্ছে না।
তোমারও অন্তত বাবার উপহাসের পাত্র হয়ে মরতে হচ্ছে না।
বাবা আমাকে উপহাসের পাত্র বলেই মনে করে।
হুম, বেশ...
তোমার বাবাই ঠিক!
আমার যথেষ্ট খারাপ লাগছে।
একটু একা থাকতে দাও।
তোমার বাবাকে চিনি না, তবে মনে হচ্ছে তিনি বুদ্ধিমান!
এক কোণায় গিয়ে জিনিসপত্র ভাংচুর করো'গে , স্ম্যাশ মাংকি।
কে বললো, আমি শুধু ভাংচুরই করতে জানি!
দারুণ ছিলো!
এখন আমরা সমানে সমান।
রাজকুমারী...
নিয়ে এসেছি!
ভালো করেছ।
আপনি খালি হাতে গেলে ব্যাপারটা সুন্দর দেখাতো না।
তোড়াটা পারফেক্ট।
তোমার সম্মানে এদের বিসর্জন দিচ্ছি।
কয়েদিদের নামাও!
প্রাণপ্রিয়...
হাহ?
নাটকীয়...
সত্যিই ভেবেছিলে আমি তোমায় বিয়ে করব?
হ্যাঁ...
জীবনেও একটা জানোয়ারকে বিয়ে করব না আমি।
তাহলে এক্ষুনি বিচ্ছেদ হয়ে যাক!
ওরা সম্ভবত ওপরে আছে।
ফায়ার!
একটু করে খেল দেখাবে?
অবশ্যই।
ইয়েস!
ফায়ার!
বেশ মজা পাচ্ছি!
হাহ, লুজার!
হেই, এটা কী কাজ করে?
দারুণ র‍্যাকুন স্যুট।
- সত্যিই? - অতটাও না!
হুইই!
বুওও...
- লু! - মারিও?!
বলেছিলাম না?
দেখলি...
যতক্ষণ আমরা একসাথে আছি, আমাদের কিচ্ছু হবে না।
মারিও, তোকে ভালুকের মতো লাগছে কেন? কী এটা?
ভালো করেছিস, খোকা।
বক্ষখাঁজগুলো নেড়েচেড়ে দেখাতে পারিস চাইলে।
এখন সময় নেই। পরে দেখাব।
বম্বার বিল নিক্ষেপ করো, গুঁড়িয়ে দাও মাশরুম-রাজ্যকে!
না...
হেই, হেই...
হেই, এদিকে দেখো।
কিলটা দিতেই হচ্ছে।
হ্যালো...
সিরিয়াসলি?
পিছে পিছে এসো।
এসো...
আরেকটু কাছে...
আরিব্বাস!
হাহ?
সুন্দর দেখাচ্ছে।
ভালো বানাতে পারো বটে।
হাহ?
ব্রুকলিন?
মারিও?!
তুমি প্রায় আমার...
মারিও!
উত্তম-মধ্যম চাস না?
তুই আমার বিয়ে ভেস্তে দিয়েছিস!
আমার সুখ কেড়ে নিয়েছিস!
তাই তোকেও আমার মতো...
ভুগতে হবে!
আমায় থামাতে পারবি ভেবেছিলি?
অকাজের কাজি, দুর্বল বেঁটে কোথাকার।
এসে লড়াই কর!
না-কি ভয় পেয়ে গেছিস?
যা ভেবেছিলাম।
আয় হায়!
তাই সুপার মারিও ব্রাদার্স এসেছে...
ব্রুকলিনকে বাঁচাতে...
ব্রুকলিনকে...
ব্রুকলিনকে বাঁচাতে...
যাওয়া যাক তবে।
হেই!
ছেড়ে দাও ওকে।
মারিও...
তুই আসলেই হাল ছাড়তে জানিস না।
হুম...
আগেও শুনেছি কথাটা।
মারিও!
স্টারটা!
না!
ওটা আমার!
লু...
যতদিন আমরা একসাথে আছি, আমাদের কিচ্ছু হবে না।
না!
ওদের পাকড়াও করো!
ওহ, হেই, স্পাইক।
লুইজি?!
আরিব্বাস।
পিচেস...
ভাবিনি শেষটা এমন হবে,
আমায় আর একটা সুযোগ দাও।
অ্যাঁহ, না।
না, না, না, না।
হেই...
হেই!
মোটেও ঠিক করোনি!
আহ, সে নীল মাশরুম খেয়েছে!
দেখলে...
বলেছিলাম না পোষা কচ্ছপ এনে দেবো।
মন্দ না, গোঁফওয়ালা।
আর লুইজি, তুমি বড্ড সাহসী।
ওহ, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমার শিরায় শিরায় সাহস।
আহ, খোকারা!
- হিরোরা আমার! - ওয়াহু!
মারিও...
দারুণ দেখিয়েছিস!
ধন্যবাদ, বাবা।
আহ, কোলাকুলি হয়ে যাক!
সুপার মারিও ব্রাদার্সদের নামে তালি হয়ে যাক!
এরা আমারই ছেলে।
হে-হেই!
ওয়াহু!
- হেই! - হেই!
রক্ষা হলো ব্রুকলিন।
- সুপ্রভাত! - হ্যালো!
সমাপ্তিটা সুখকর হয়েছে।
না-কি নয়?
কারণ সব শেষ এখন।
শুধু অবশিষ্ট আছো তুমি আর অসীম ভয়েড।
স্যাক্সোফোন বাজাতে ইচ্ছে করছে, তাই না?
♪ Mario, Luigi, and a Donkey Kong, too ♪
♪ A thousand troops of Koopas couldn't keep me from you ♪
♪ Princess Peach, at the end of the line ♪
♪ I'll make you mine! ♪
ওহ!
♪ Peaches, Peaches, Peaches-Peaches-Peaches ♪
♪ I love you, oh! ♪
হেই!
শব্দ করবে না!
বাতি নিভিয়ে দিচ্ছি, লিলিপুট।
হেই, আমার সাথে এমন আচরণ করতে পারো না!
জানো আমি কে?
আমি হচ্ছি বাউ...