1
00:00:45,798 --> 00:00:52,472
Çeviri: Yege1715

2
00:01:37,262 --> 00:01:38,596
Hazırlanın!

3
00:01:38,596 --> 00:01:41,387
Koopa'ların kralına!

4
00:02:07,666 --> 00:02:11,249
Kapıları açın ya da ölün.

5
00:02:31,832 --> 00:02:33,249
Saldırın!

6
00:02:48,666 --> 00:02:51,582
Bu sadece öfkemizin minik bir tadı.

7
00:02:51,832 --> 00:02:54,166
Teslim oluyor musun?

8
00:02:56,624 --> 00:02:58,166
Hayır, olmuyorum.

9
00:03:57,999 --> 00:04:00,165
Sonunda buldum.

10
00:04:00,207 --> 00:04:03,790
Ve şimdi kimse beni durduramaz!

11
00:04:07,165 --> 00:04:09,707
♪ Oh, biz Mario Kardeşleriz ve tesisat bizim oyunumuz ♪

12
00:04:09,707 --> 00:04:12,124
♪ Biz tüm şöhreti alan
diğerleri gibi değiliz ♪

13
00:04:12,124 --> 00:04:13,374
♪ Lavabonuzun başı dertte olduğunda ♪

14
00:04:13,374 --> 00:04:14,665
♪ Bizi telefondan arayınca ♪

15
00:04:14,707 --> 00:04:15,665
♪ Biz diğerlerinden daha hızlıca ♪

16
00:04:15,665 --> 00:04:17,124
♪ Orada olacağız ♪

17
00:04:17,540 --> 00:04:18,999
Benim, Mario!

18
00:04:19,040 --> 00:04:20,082
Ve ben de Luigi!

19
00:04:20,082 --> 00:04:22,749
Tesisat için çok fazla
ödeme yapmaktan bıkmadınız mı?

20
00:04:22,749 --> 00:04:24,082
Mamma Mia!

21
00:04:24,124 --> 00:04:26,624
Super Mario Kardeşler
bu yüzden burada.

22
00:04:26,665 --> 00:04:28,624
- Brooklyn'i kurtarmak
için, - ve de Queens'i,

23
00:04:28,665 --> 00:04:29,874
ve cüzdanınızı!

24
00:04:29,874 --> 00:04:31,540
Teşekkürler Süper Mario Kardeşler!

25
00:04:31,582 --> 00:04:34,749
Görünüşe göre boşaltmadığınız
tek şey benim banka hesabım!

26
00:04:35,249 --> 00:04:37,290
Pahalı tesisat şirketlerini unutun.

27
00:04:37,290 --> 00:04:42,874
Süper Mario Kardeşlerin yanında, siz ailesiniz!

28
00:04:42,874 --> 00:04:44,790


29
00:04:45,957 --> 00:04:47,582
Vay be, harikaydın!

30
00:04:47,624 --> 00:04:49,332
Harikaydım?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

31
00:04:49,332 --> 00:04:50,832
Sen harikaydın!

32
00:04:50,874 --> 00:04:54,290
Çok mutluyum, hayatımızın
birikimini bu reklama harcamamız gerçekten değdi!

33
00:04:54,290 --> 00:04:56,249
Bu bir reklam değil!

34
00:04:56,249 --> 00:04:57,915
Bu, sinema.

35
00:04:57,957 --> 00:04:58,874
Peki ya aksanlar?

36
00:04:58,915 --> 00:04:59,624
Acaba...

37
00:04:59,665 --> 00:05:00,707
çok mu fazla?

38
00:05:00,707 --> 00:05:01,707
Çok mu fazla?!

39
00:05:01,749 --> 00:05:03,374
Mükemmeldi!

40
00:05:03,415 --> 00:05:04,540
Wahoo!

41
00:05:04,540 --> 00:05:06,040
Tamam, sana güveneceğim.

42
00:05:06,040 --> 00:05:07,749
Vay vay vay...

43
00:05:07,790 --> 00:05:10,540
Brooklyn'in favori
başarısızlıkları değil mi bunlar?

44
00:05:10,582 --> 00:05:12,582
Aptal Mario Kardeşler.

45
00:05:12,582 --> 00:05:14,249
Harika.  Spike burada.

46
00:05:14,249 --> 00:05:15,624
Hey, Spike.

47
00:05:15,665 --> 00:05:17,749
Evet, "Beniiiim"!

48
00:05:19,957 --> 00:05:21,499
Ah, evet...

49
00:05:21,540 --> 00:05:22,249
Söylesene...

50
00:05:22,290 --> 00:05:27,749
Aptal şirketini kurmak için beni terk
ettiğinden beri bir kere bile arandın mı?

51
00:05:27,790 --> 00:05:29,665
Aslında, Spike...

52
00:05:29,665 --> 00:05:30,874
Evet.

53
00:05:30,874 --> 00:05:31,874
Vay, gerçekten mi?

54
00:05:31,874 --> 00:05:33,124
Oh evet.

55
00:05:33,124 --> 00:05:34,874
Annemiz aradı ve dedi ki:

56
00:05:34,874 --> 00:05:37,874
"Ah çocuklar! Bu şimdiye
kadar gördüğüm en iyi reklamdı."

57
00:05:37,915 --> 00:05:39,415
Ben de "Çok
teşekkür ederim anne.

58
00:05:39,415 --> 00:05:40,874
Bununla gurur duyuyoruz." dedim!

59
00:05:40,874 --> 00:05:43,415
Yani, bum!

60
00:05:45,790 --> 00:05:49,040
Bu aptalla iş
yürütmede iyi şanslar.

61
00:05:49,082 --> 00:05:53,124
Bunu kardeşim hakkında bir
daha söylersen pişman olursun.

62
00:05:55,124 --> 00:05:56,665
Öyle mi?

63
00:05:57,457 --> 00:06:00,624
Şunu küçük beynine sok Mario.

64
00:06:00,665 --> 00:06:02,249
Sen bir şakasın!

65
00:06:02,249 --> 00:06:04,999
Ve her zaman öyle olacaksın.

66
00:06:12,999 --> 00:06:14,332
Deli misin?!

67
00:06:14,374 --> 00:06:16,165
O senin üç katın!

68
00:06:16,165 --> 00:06:17,540
Luigi, hadi ama.

69
00:06:17,540 --> 00:06:19,290
Hep korkak olamazsın.

70
00:06:19,332 --> 00:06:20,999
Mmm, şaşırırdın.

71
00:06:27,207 --> 00:06:29,499
Merhaba, Süper Mario Kardeşler.

72
00:06:29,540 --> 00:06:30,832
Hı-hı.

73
00:06:30,832 --> 00:06:33,373
Musluğunuz damlıyor, bu harika!

74
00:06:33,415 --> 00:06:34,332
Yani, bu...

75
00:06:34,332 --> 00:06:37,457
Yani bizi aramanız harika çünkü hemen orada
olabiliriz ve hemen düzeltebiliriz.

76
00:06:37,457 --> 00:06:38,415
Tamam!

77
00:06:38,415 --> 00:06:40,373
Mario, bulduk bir müşteri!

78
00:06:40,373 --> 00:06:45,123
Süper Mario
Kardeşler iş başında!

79
00:06:53,498 --> 00:06:55,207
Oh hayır!  Geç kalacağız.

80
00:06:55,207 --> 00:06:56,123
Hayır kalmayacağız!

81
00:06:56,165 --> 00:06:57,290
Hadi gidelim!

82
00:06:58,665 --> 00:06:59,748
Bekle!

83
00:07:00,040 --> 00:07:01,748
Bu taraftan!

84
00:07:03,623 --> 00:07:05,540
Hadi, Lu, gazla biraz!

85
00:07:08,998 --> 00:07:09,998
Al bakalım.

86
00:07:16,373 --> 00:07:18,415
Ah, Mario! Ne yapıyorsun?

87
00:07:22,915 --> 00:07:23,873
Hey!

88
00:07:23,915 --> 00:07:25,832
İn oradan!

89
00:07:28,623 --> 00:07:30,040
Oradan geçemezsin!

90
00:07:30,082 --> 00:07:31,457
Biliyorum!

91
00:07:33,790 --> 00:07:35,915
- Çalışıyoruz burada!
- Çok üzgünüm.

92
00:07:40,790 --> 00:07:43,332
- Haydi, Luigi.
- Çok üzgünüm.

93
00:07:43,790 --> 00:07:44,623
Deniyorum!

94
00:07:44,665 --> 00:07:46,540
Kötü dizlerim var.

95
00:07:52,623 --> 00:07:53,748
Vay canına!

96
00:07:53,748 --> 00:07:56,623
İşte parayı bulduk!

97
00:07:57,915 --> 00:08:00,165
Damlayan musluk üst katta,
koridorun sonunda.

98
00:08:00,207 --> 00:08:01,040
Tamir edebilir misiniz?

99
00:08:01,082 --> 00:08:02,207
Emin olabilirsiniz, efendim.

100
00:08:02,248 --> 00:08:04,123
Ortalığı karıştırmamaya dikkat edin.

101
00:08:04,123 --> 00:08:05,373
Hanımefendi, sizi temin ederim,

102
00:08:05,415 --> 00:08:08,290
ortalığı karıştırmıyoruz,
düzeltiyoruz.

103
00:08:09,623 --> 00:08:11,248
Bu Francis.

104
00:08:11,623 --> 00:08:13,790
Seni beğendi.

105
00:08:21,123 --> 00:08:23,748
♪ Canım canım annesinin bebeği ♪

106
00:08:30,290 --> 00:08:31,332
İngiliz anahtarı.

107
00:08:35,290 --> 00:08:36,165
Mhm.

108
00:08:36,207 --> 00:08:39,748
Ve ilk işimiz tamamlandı.

109
00:08:40,665 --> 00:08:42,540
- Hey!
- Hey!

110
00:08:43,790 --> 00:08:44,915
Francis burdaymış.

111
00:08:51,665 --> 00:08:53,457
Selam dostum.

112
00:08:58,457 --> 00:08:59,498
Mario!

113
00:08:59,540 --> 00:09:00,915
Bir şey yap!

114
00:09:10,707 --> 00:09:14,040
Mamma Mia!

115
00:09:19,998 --> 00:09:22,040
Ah, Mario?

116
00:09:53,957 --> 00:09:56,165
Cehennemden gelen köpek kaçacak!

117
00:09:56,915 --> 00:09:57,998
Hayır, kaçmayacak.

118
00:10:05,415 --> 00:10:06,206
Şey, ah...

119
00:10:06,248 --> 00:10:07,498
Mario?

120
00:10:10,331 --> 00:10:12,831
Hanimiş iyi bi' köpek?

121
00:10:13,623 --> 00:10:15,915
Hanimiş... köpek?

122
00:10:40,165 --> 00:10:41,706
Sorunu buldum.

123
00:10:42,290 --> 00:10:45,831
- Belki, kötü bir gün değildi.
- Neden güzel kokuyorsun?

124
00:10:46,123 --> 00:10:49,123
Hey-o!

125
00:10:49,165 --> 00:10:53,540
Bunlar TV'den Süper Mario Kardeşler!

126
00:10:55,706 --> 00:10:58,456
- En kötü oyunculuğa Oscar veriyorlar mı?
- Hey!

127
00:10:58,456 --> 00:10:59,540
Ne var!

128
00:11:00,290 --> 00:11:00,915
Yani...

129
00:11:00,915 --> 00:11:02,456
O zaman herkes reklamı gördü mü?

130
00:11:02,498 --> 00:11:04,206
Gördük.

131
00:11:04,248 --> 00:11:06,540
- Ve?
- Günlük işini bırakmazdım.

132
00:11:06,581 --> 00:11:08,331
Ups, zaten bıraktı.

133
00:11:09,581 --> 00:11:11,706
Ben inanılmaz olduğunu düşündüm.

134
00:11:11,706 --> 00:11:13,415
Bir sinema salonuna ait.

135
00:11:14,748 --> 00:11:16,206
Ah, mantar mı?

136
00:11:16,206 --> 00:11:18,081
Herkes mantarları sever, değil mi?

137
00:11:18,123 --> 00:11:19,915
Ben mantarları severim, ben alırım!

138
00:11:20,248 --> 00:11:21,290
Mario, cidden...

139
00:11:21,331 --> 00:11:23,415
O reklamla ne düşünüyordun?

140
00:11:23,456 --> 00:11:23,998
Ne?!

141
00:11:23,998 --> 00:11:25,081
Komik olması gerekiyordu.

142
00:11:25,081 --> 00:11:26,040
Biri ekmeği uzatabilir mi?

143
00:11:26,081 --> 00:11:27,748
Evet, ama kıyafetler ne alaka?

144
00:11:27,790 --> 00:11:29,665
Beyaz eldiven takan tesisatçılar mı?

145
00:11:29,665 --> 00:11:31,248
Aynen! Bir markamız olmalı.

146
00:11:31,248 --> 00:11:32,165
Kendimizi ayırmalıyız.

147
00:11:32,206 --> 00:11:33,665
Dinleme onları.

148
00:11:33,706 --> 00:11:36,040
Dünya Da Vinci'ye de güldü.

149
00:11:36,081 --> 00:11:37,915
Ah, güldüklerinden emin değilim anne.

150
00:11:37,956 --> 00:11:38,790
Baba?

151
00:11:38,831 --> 00:11:40,123
Sen ne düşündün?

152
00:11:40,123 --> 00:11:42,040
Bence çıldırmışsın.

153
00:11:42,415 --> 00:11:46,665
Çılgın bir rüya için
düzenli işini bırakamazsın.

154
00:11:46,706 --> 00:11:48,081
Ve en kötü yanı...

155
00:11:48,081 --> 00:11:50,790
Kardeşini de kendinle dibe çekiyorsun.

156
00:11:51,165 --> 00:11:52,206
Sağol baba.

157
00:11:53,456 --> 00:11:54,748
Desteğin için teşekkürler.

158
00:11:57,831 --> 00:12:00,081
Ne dedim ki şimdi?

159
00:12:11,206 --> 00:12:13,165
- Bizi dinlediğiniz için teşekkürler.
- NEW YORK TRAFİK RAPORU

160
00:12:13,206 --> 00:12:14,040
Hey.

161
00:12:16,790 --> 00:12:19,248
Hayır, beni dibe çekmiyorsun.

162
00:12:19,248 --> 00:12:20,290
Var ya;

163
00:12:20,331 --> 00:12:21,873
Ne biliyorlar, ha?

164
00:12:21,873 --> 00:12:23,581
Sadece onlar değil.

165
00:12:23,581 --> 00:12:27,248
Bütün hayatımız boyunca herkes bize
bunu yapamazsın şunu yapamazsın diyor.

166
00:12:28,123 --> 00:12:30,415
Bu kadar küçük hissetmekten bıktım usandım.

167
00:12:30,415 --> 00:12:32,206
Bugün yerin altında bir su kaynağı patladı.

168
00:12:32,248 --> 00:12:35,373
Metro hizmetini durdurdu ve
Brooklyn şehir merkezini su basıyor.

169
00:12:35,373 --> 00:12:37,498
Her şey kontrol altında,
size söz veriyorum.

170
00:12:37,498 --> 00:12:39,248
-Bunu düzeltmeye çok yakınız.
- BORU HATTI ARIZASI, BROOKLYN'DE SELLER

171
00:12:39,790 --> 00:12:40,998
- Yoldan çekil!
- Sorun değil!

172
00:12:41,040 --> 00:12:41,956
Biri yardım etsin!

173
00:12:41,998 --> 00:12:43,831
Biri Brooklyn'i kurtarsın!

174
00:12:43,831 --> 00:12:45,831
Brooklyn'i kurtarmak mı?

175
00:12:45,831 --> 00:12:47,206
Luigi...

176
00:12:47,206 --> 00:12:48,915
Bu bizim şansımız!

177
00:12:48,915 --> 00:12:50,456
Kader çağırıyor!

178
00:12:50,498 --> 00:12:52,581
Liseden Kadir Çağrı mı?

179
00:12:52,581 --> 00:12:53,206
Ne?

180
00:12:53,206 --> 00:12:53,956
Hayır!

181
00:12:53,998 --> 00:12:55,290
Hadi!

182
00:13:07,915 --> 00:13:09,206
Bu iş bende.

183
00:13:10,748 --> 00:13:13,165
Doğru yere bile bakmıyorlar.

184
00:13:13,206 --> 00:13:14,331
Hadi, Lu.

185
00:13:23,290 --> 00:13:25,665
Cidden oraya atlamayı...

186
00:13:25,665 --> 00:13:27,331
Mario!

187
00:13:35,873 --> 00:13:38,248
O basınç vanasına ulaşmalıyız.

188
00:13:40,873 --> 00:13:42,623
Mario, ciddi misin?

189
00:14:22,081 --> 00:14:24,956
Brooklyn'i kurtarmanın kötü bir fikir olduğunu biliyordum.

190
00:14:24,998 --> 00:14:26,206
Hadi.

191
00:14:33,123 --> 00:14:34,664
Vay canına!

192
00:14:36,664 --> 00:14:38,789
Burası neresi?

193
00:15:09,748 --> 00:15:13,081
Görünüşe göre yıllardır
buraya kimse uğramamış.

194
00:15:14,706 --> 00:15:15,623
Luigi?

195
00:15:18,164 --> 00:15:19,914
Luigi, orada mısın?

196
00:15:25,831 --> 00:15:27,289
Luigi!

197
00:15:30,456 --> 00:15:31,831
Ne?

198
00:16:01,956 --> 00:16:03,539
Luigi!

199
00:16:03,581 --> 00:16:04,748
Mario!

200
00:16:07,956 --> 00:16:09,914
Elini ver!

201
00:16:09,956 --> 00:16:11,748
Her şey yoluna girecek!

202
00:16:11,748 --> 00:16:13,331
Bu nasıl yoluna girebilcek?!

203
00:16:13,373 --> 00:16:14,289
Sana söylüyorum!

204
00:16:14,331 --> 00:16:16,873
Birlikte olduğumuz sürece
hiçbir şey bize zarar veremez!

205
00:16:19,331 --> 00:16:21,498
Mario!

206
00:16:22,414 --> 00:16:24,831
Luigi!

207
00:17:01,164 --> 00:17:03,956
O mantara dokunma!  Ölürsün!

208
00:17:05,081 --> 00:17:06,247
Oh, affedersin.

209
00:17:06,289 --> 00:17:07,706
Bunda bir sorun yok.

210
00:17:07,747 --> 00:17:09,414
Ah, bu küçük bir mantar adam.

211
00:17:09,414 --> 00:17:11,289
Küçük bir mantar adam,
benimle konuşuyor.

212
00:17:11,331 --> 00:17:12,247
Tanıştığıma memnun oldum!

213
00:17:12,289 --> 00:17:13,539
Ben Toad.

214
00:17:14,247 --> 00:17:16,497
Ah, Mario.

215
00:17:19,206 --> 00:17:20,247
Yani bu...

216
00:17:20,247 --> 00:17:22,664
Bu, bu bir rüya değil mi?

217
00:17:22,664 --> 00:17:23,497
Bu acıttı, değil mi?

218
00:17:23,539 --> 00:17:24,497
Evet!

219
00:17:24,497 --> 00:17:25,789
Kesinlikle rüya değil.

220
00:17:26,539 --> 00:17:27,289
O zaman, o zaman...

221
00:17:27,331 --> 00:17:31,164
- Burası...
- Mantar Krallığı!

222
00:17:31,206 --> 00:17:32,872
Mantarlar, gerçekten mi?

223
00:17:32,914 --> 00:17:34,581
İşte ironi diye buna derim.

224
00:17:40,706 --> 00:17:41,539
Merhaba.

225
00:17:43,664 --> 00:17:45,247
Evet, aslında birini arıyorum.

226
00:17:45,247 --> 00:17:46,497
Kardeşimi.

227
00:17:46,539 --> 00:17:49,622
Aynı bana benziyor
ama uzun, zayıf ve yeşil.

228
00:17:50,039 --> 00:17:52,289
Onu son gördüğümde
bir borudan düşüyordu.

229
00:17:52,289 --> 00:17:54,497
Sisliydi ve lav vardı sanırım.

230
00:17:55,872 --> 00:17:58,122
Ah, bu iyi değil.

231
00:17:58,122 --> 00:17:59,122
Imm...

232
00:17:59,164 --> 00:18:02,497
Kardeşin Karanlık Topraklara düşmüş.

233
00:18:02,497 --> 00:18:05,622
Orası Bowser'ın kontrolü altında.

234
00:18:06,289 --> 00:18:07,331
Bowser?

235
00:18:07,331 --> 00:18:10,872
O yaşayan en
kötü, sefil yaratıktır.

236
00:18:14,956 --> 00:18:16,914
Seni prensesi görmeye götürüyorum.

237
00:18:16,956 --> 00:18:17,914
O yardım edebilir.

238
00:18:17,914 --> 00:18:19,539
O her şeyi yapabilir.

239
00:18:19,997 --> 00:18:21,414
Prenses mi?

240
00:18:26,456 --> 00:18:27,539
Hadi Mario!

241
00:18:27,581 --> 00:18:29,914
Büyük maceramız şimdi başlıyor!

242
00:18:29,914 --> 00:18:31,372
Dayan, Luigi.

243
00:18:58,497 --> 00:19:00,331
Mario?

244
00:19:00,372 --> 00:19:01,789
Mario?

245
00:19:01,789 --> 00:19:03,122
Neredesin?

246
00:19:03,831 --> 00:19:05,497
Ha?

247
00:19:44,997 --> 00:19:45,997
Haha!

248
00:19:45,997 --> 00:19:47,039
Evet!

249
00:19:47,039 --> 00:19:49,914
Az önce, Luigi-lendin.

250
00:21:07,122 --> 00:21:08,122
Bu taraftan Mario!

251
00:21:08,122 --> 00:21:10,705
Prenses tam şu tepenin üzerinde.

252
00:21:19,872 --> 00:21:21,372
Affedersiniz millet. Açılın lütfen.

253
00:21:21,414 --> 00:21:23,164
Şu anda büyük bir macera yaşanıyor.

254
00:21:23,164 --> 00:21:24,830
Bizim için bir yol açın.

255
00:21:24,872 --> 00:21:25,955
- Şurdan bi'...
- Buyrun.

256
00:21:25,997 --> 00:21:27,164
Affedersin.

257
00:21:27,164 --> 00:21:29,664
Affedersiniz millet!  Açılın!

258
00:21:29,705 --> 00:21:33,122
Bu adamın kardeşi ölecek!

259
00:21:33,122 --> 00:21:34,289
Çekilin yolumdan, lütfen!

260
00:21:34,289 --> 00:21:35,914
Sadece bir yolu temizlemeye çalışıyorum.
Tüm yaptığım bu.

261
00:21:35,955 --> 00:21:37,247
O iyi olacak.

262
00:21:37,247 --> 00:21:38,289
- Günaydın!

263
00:21:38,330 --> 00:21:39,872
Seni gördüğüme sevindim, dostum.

264
00:21:42,205 --> 00:21:43,914
Bu şey çalışıyor mu?

265
00:21:43,914 --> 00:21:44,830
Evet, harika çalışıyor.

266
00:21:44,872 --> 00:21:46,997
Sadece içine üflemelisin.

267
00:21:47,664 --> 00:21:49,580
Ve... Yukarı gidiyoruz.

268
00:21:49,622 --> 00:21:50,789
Bekle, yukarı?

269
00:22:11,164 --> 00:22:13,289
Tamam, yani bu tuğlalar
burada öylesine duruyorlar mı?

270
00:22:14,039 --> 00:22:16,247
Şu boruya girdik mi
yola koyulmuş oluruz.

271
00:22:16,664 --> 00:22:17,997
Uçmanın tek yolu bu adamım.

272
00:22:21,622 --> 00:22:22,955
Vay canına.
Bu boruları sevdim.

273
00:22:44,414 --> 00:22:46,247
Hadi ama!

274
00:22:50,664 --> 00:22:51,497
İşte geldik.

275
00:22:51,497 --> 00:22:52,247
Saray kapıları.

276
00:22:52,289 --> 00:22:53,289
Bing, bam, bam.

277
00:22:56,247 --> 00:22:57,789
Hadi! Haha

278
00:22:57,830 --> 00:22:59,164
Woo!

279
00:22:59,330 --> 00:23:00,705
Vay canına.

280
00:23:06,372 --> 00:23:09,247
Oldukça etkileyici, değil mi?

281
00:23:12,580 --> 00:23:14,789
Orada durun, siz ikiniz.

282
00:23:14,830 --> 00:23:15,664
Merhaba.

283
00:23:15,705 --> 00:23:17,747
Prensesi görmem gerek.

284
00:23:17,789 --> 00:23:18,914
Acil bir durum.

285
00:23:21,122 --> 00:23:22,372
Hangi prenses?

286
00:23:22,372 --> 00:23:24,247
Hiç prenses diye bir şey duymadım.

287
00:23:24,289 --> 00:23:25,372
Bekle. Ben duydum.

288
00:23:25,414 --> 00:23:27,664
Prensesimiz, başka bir kalede.

289
00:23:27,705 --> 00:23:29,080
Ah evet. Doğru.

290
00:23:29,122 --> 00:23:30,955
Belki de başka bir
kale denemelisin.

291
00:23:30,997 --> 00:23:32,955
Burada değil.

292
00:23:32,955 --> 00:23:33,705
Ha?

293
00:23:33,705 --> 00:23:35,539
Tamam, seninle
dalga geçiyorlar.

294
00:23:35,580 --> 00:23:36,289
Ve...

295
00:23:36,289 --> 00:23:37,622
Ben bunu sevmedim.

296
00:23:41,539 --> 00:23:42,664
Siz ne...

297
00:23:42,705 --> 00:23:43,872
Ne yemek istersin?

298
00:23:43,914 --> 00:23:45,747
Kalbinizin arzu ettiği ne varsa.

299
00:23:45,747 --> 00:23:46,372
Git!

300
00:23:46,414 --> 00:23:48,914
Ve biz bunu karıştıracağız.

301
00:23:56,247 --> 00:23:58,330
- Hey!
- Davetsiz misafir!

302
00:23:58,372 --> 00:23:59,747
Durdurun onu!

303
00:23:59,747 --> 00:24:01,913
- Davetsiz misafir!
- Durdurun!

304
00:24:01,955 --> 00:24:03,830
İşe geri dönün!  Dönüyoruz!

305
00:24:03,872 --> 00:24:05,288
Durdurun onu!

306
00:24:19,955 --> 00:24:21,872
Konsey, dikkatinizi bana çevirin.

307
00:24:21,913 --> 00:24:26,455
Bowser, Süper Yıldızı buldu
ve Krallığımıza doğru ilerliyor.

308
00:24:26,497 --> 00:24:29,580
Gücü onu yenilmez yapacaktır.

309
00:24:29,580 --> 00:24:31,580
Yok olacağız.

310
00:24:33,705 --> 00:24:36,205
Prenses, ne yapacağız?

311
00:24:36,247 --> 00:24:38,497
Sizi incitmesine izin vermeyeceğim.

312
00:24:44,330 --> 00:24:46,913
Bowser'ı durduracağız.

313
00:24:46,955 --> 00:24:47,705
Nasıl?

314
00:24:47,705 --> 00:24:48,663
Bize bak...

315
00:24:48,705 --> 00:24:50,330
Biz çok tatlıyız!

316
00:24:50,330 --> 00:24:54,288
Büyük Kong Ordusu'nu bize
yardım etmesi için ikna edeceğim.

317
00:24:54,330 --> 00:24:57,247
Birlikte o canavarı yok edeceğiz.

318
00:24:57,288 --> 00:24:59,997
Deli kralları ittifak yapmaz.

319
00:24:59,997 --> 00:25:02,288
Konglar asla aynı fikirde olmayacak.

320
00:25:02,288 --> 00:25:04,247
Onu ikna edebilirim.

321
00:25:04,288 --> 00:25:06,705
Sabah Orman
Krallığı'na gideceğim.

322
00:25:07,913 --> 00:25:09,580
İyi şanslar, Prenses.

323
00:25:09,580 --> 00:25:11,413
Hepimizin iyiliği için.

324
00:25:20,455 --> 00:25:24,913
Prenses...

325
00:25:28,997 --> 00:25:30,205
Prenses, ben...

326
00:25:33,413 --> 00:25:35,163
Durun!  
Onu serbest bırakın.

327
00:25:39,997 --> 00:25:41,330
Sen...

328
00:25:43,622 --> 00:25:44,413
O bir insan!

329
00:25:44,455 --> 00:25:46,205
Yani... İnsansın, değil mi?

330
00:25:46,247 --> 00:25:48,747
- Sadece, çok küçüksün.
- Hey!

331
00:25:48,747 --> 00:25:50,372
Bekle bekle bekle.
Geriye alalım.

332
00:25:50,413 --> 00:25:51,705
Nereden geldin?

333
00:25:51,997 --> 00:25:53,997
Ben ve küçük kardeşim Luigi.

334
00:25:54,038 --> 00:25:55,622
Bir boruya düştük.

335
00:25:55,663 --> 00:25:58,330
Ve şimdi, Karanlık Topraklarda
bir yerlerde kayboldu.

336
00:25:58,372 --> 00:26:02,247
O zaman Bowser tarafından
yakalanması an meselesidir.

337
00:26:02,288 --> 00:26:03,622
Ama şanslısın.

338
00:26:03,663 --> 00:26:05,413
Onu durdurmak için yoldayım.

339
00:26:05,455 --> 00:26:06,997
O zaman, beni de yanına al.

340
00:26:06,997 --> 00:26:08,580
Bu adam deli.

341
00:26:08,580 --> 00:26:09,997
Psikopatın teki.

342
00:26:10,038 --> 00:26:12,122
Seni kahvaltıda yer.

343
00:26:12,163 --> 00:26:14,247
Ve muhtemelen fark etmeyecek bile.

344
00:26:14,247 --> 00:26:16,955
Çünkü sen çok ama çok küçüksün.

345
00:26:16,997 --> 00:26:18,997
Biliyor musun, benimle
istediğin kadar dalga geç.

346
00:26:18,997 --> 00:26:20,872
Ama kardeşimi bulmama yardım edeceksin.

347
00:26:22,538 --> 00:26:23,705
Lütfen?

348
00:26:25,247 --> 00:26:26,497
Tamam.

349
00:26:26,538 --> 00:26:28,288
Neler yapabileceğine bakalım.

350
00:26:29,163 --> 00:26:30,622
Bu bir evet mi?

351
00:26:30,622 --> 00:26:31,288
Hayır.

352
00:26:31,330 --> 00:26:34,788
Bu, "Neler yapabileceğine bakalım".

353
00:27:23,371 --> 00:27:24,996
Bunu bitirebilirsen,

354
00:27:25,038 --> 00:27:26,413
benimle geliyorsun.

355
00:27:26,455 --> 00:27:28,205
İzle ve öğren.

356
00:28:11,163 --> 00:28:12,705
Bu harikaydı.

357
00:28:12,705 --> 00:28:13,371
Bekle...

358
00:28:13,371 --> 00:28:14,871
Ben bunu nasıl yapacağım?

359
00:28:14,913 --> 00:28:16,288
Power-up'lar ile.

360
00:28:16,288 --> 00:28:18,705
Bize özel yetenekler veriyorlar.

361
00:28:20,871 --> 00:28:21,955
Ah!

362
00:28:21,955 --> 00:28:22,955
Cidden mi?!

363
00:28:22,996 --> 00:28:23,871
Devam et...

364
00:28:23,871 --> 00:28:24,913
Ye şunu.

365
00:28:26,371 --> 00:28:27,538
Ah!

366
00:28:29,788 --> 00:28:31,163
Şimdi, bunun bir mantar olması lazım mı?

367
00:28:31,163 --> 00:28:33,496
Çünkü ben sadece,
mantarlardan nefret ederim ve...

368
00:28:33,496 --> 00:28:35,371
Tamam tamam...

369
00:28:37,080 --> 00:28:37,996
Farklı bir şekli olmadığına...

370
00:28:38,038 --> 00:28:41,371
Haydi uçak geliyor!
Evet, işte geldi. Ve hepsi gitti.

371
00:28:43,663 --> 00:28:44,996
Hiç hoş değil!

372
00:29:00,580 --> 00:29:01,663
Uzunum!

373
00:29:01,663 --> 00:29:02,871
Ve güçlü.

374
00:29:05,621 --> 00:29:07,246
Ve zıplayabiliyorsun.

375
00:29:07,788 --> 00:29:10,580
Bende bu iş.  Sorun değil.

376
00:29:23,121 --> 00:29:24,288
Ah evet.

377
00:29:24,330 --> 00:29:26,830
Vurulduğunda gücü kaybedersin.

378
00:29:28,913 --> 00:29:29,955
Harika...

379
00:29:33,621 --> 00:29:35,246
Hadi, tekrar dene.

380
00:30:47,955 --> 00:30:49,163
Yani...

381
00:30:49,205 --> 00:30:52,496
önümüzde uzun
bir yolculuk var bıyıklı.

382
00:30:52,538 --> 00:30:53,746
Ama başaramadım.

383
00:30:53,746 --> 00:30:55,121
Neredeyse başarıyordun.

384
00:30:55,163 --> 00:30:56,871
Kimse hemen başaramaz.

385
00:30:56,913 --> 00:30:58,871
Sen kaç deneme yaptın?

386
00:30:58,913 --> 00:31:00,871
Ah! Bir sürü...

387
00:31:00,913 --> 00:31:03,038
Hiç iyi değildim.

388
00:31:03,079 --> 00:31:04,621
Senden daha kötü.

389
00:31:04,954 --> 00:31:06,163
Hemen yapmıştın, değil mi?

390
00:31:06,204 --> 00:31:08,746
Hemen yaptım ama ben burada büyüdüm.

391
00:31:08,746 --> 00:31:09,371
Tamam.

392
00:31:09,413 --> 00:31:10,996
Şimdi, sadece beni daha
iyi hissettirmeye çalışıyorsun.

393
00:31:10,996 --> 00:31:12,204
Hayır!

394
00:31:12,204 --> 00:31:13,829
Hayır...

395
00:31:14,871 --> 00:31:15,788
İşe yarıyor mu?

396
00:31:15,829 --> 00:31:18,121
Biraz, evet.

397
00:31:47,663 --> 00:31:49,079
Ordum!

398
00:31:49,413 --> 00:31:50,954
Koopalar!

399
00:31:50,954 --> 00:31:52,496
Goombalar!

400
00:31:52,538 --> 00:31:54,663
O şeyler her neyse!

401
00:31:54,704 --> 00:31:59,829
Yıllarca Süper Yıldızı
aradıktan sonra, sonunda bizim!

402
00:32:00,163 --> 00:32:03,746
Ben artık dünyanın en
güçlü kaplumbağasıyım!

403
00:32:04,746 --> 00:32:07,538
Yakında Mantar
Krallığına varacağız.

404
00:32:08,454 --> 00:32:11,413
Yıllarca yeminli düşman olduktan sonra,

405
00:32:11,413 --> 00:32:16,704
Bir peri masalı düğünde prenseslerinden
benimle evlenmelerini isteyeceğim!

406
00:32:19,038 --> 00:32:20,788
Evet...

407
00:32:20,829 --> 00:32:22,996
Prensesleriyle evleneceğim mi dedi?

408
00:32:22,996 --> 00:32:24,663
Senden nefret etmiyor mu?

409
00:32:24,663 --> 00:32:26,746
Tabii ki benden nefret ediyor.

410
00:32:26,788 --> 00:32:29,454
Ama bu onu daha çok sevmeme neden oluyor.

411
00:32:29,454 --> 00:32:31,454
Kalp şeklindeki kahkülü...

412
00:32:31,454 --> 00:32:33,954
Rüzgârda süzülme şekli.

413
00:32:33,954 --> 00:32:36,163
Taşınmaz tacı.

414
00:32:36,204 --> 00:32:38,246
Ve bu Yıldızı gördüğünde...

415
00:32:38,246 --> 00:32:41,288
Oh, ho, ho, ho, düğün çanları çalacak.

416
00:32:41,288 --> 00:32:43,079
Peki ya hayır derse?

417
00:32:45,954 --> 00:32:49,663
O zaman bu Yıldızla güçlenip
Mantar Krallığını yok edeceğim.

418
00:32:50,538 --> 00:32:53,621
Şimdiye kadarki en iyi
düğün için kendinizi hazırlayın.

419
00:32:53,871 --> 00:32:56,204
Harika olacak!

420
00:34:05,663 --> 00:34:08,038
Hepsi bize güveniyor.

421
00:34:08,079 --> 00:34:09,829
Baskı yok.

422
00:34:21,621 --> 00:34:22,871
Toadlarım!

423
00:34:22,912 --> 00:34:25,871
Korkulu günlerimiz bitmek üzere.

424
00:34:25,912 --> 00:34:27,954
Kong Ordusu'nun yardımıyla...

425
00:34:27,954 --> 00:34:29,704
onu durduraca...

426
00:34:29,746 --> 00:34:31,829
Ah.. Şu kim?

427
00:34:34,204 --> 00:34:35,912
O önemli değil!

428
00:34:52,954 --> 00:34:54,079
Gergin misin?

429
00:34:54,079 --> 00:34:55,079
Kim ben mi?

430
00:34:55,662 --> 00:34:56,579
Evet...

431
00:34:56,621 --> 00:34:57,412
Biraz.

432
00:34:57,996 --> 00:35:00,329
♪ Maceraya gidiyoruz ♪

433
00:35:00,329 --> 00:35:01,329
Hadi çete!

434
00:35:04,537 --> 00:35:05,871
Hey Mario!

435
00:35:05,912 --> 00:35:06,829
Bu adamı tanıyor musun?

436
00:35:06,871 --> 00:35:08,246
- Ah...
- Biz en iyi arkadaşız.

437
00:35:08,287 --> 00:35:09,412
Ama öyle miyiz?

438
00:35:10,246 --> 00:35:11,329
Merak etmeyin.

439
00:35:11,371 --> 00:35:14,537
Seni koruyacağım.

440
00:35:15,121 --> 00:35:17,912
Bana katılacak kadar cesur bir Toad.

441
00:35:17,954 --> 00:35:19,746
Ben hiçbir şeyden korkmam.

442
00:35:20,496 --> 00:35:21,537
Tamamdır o zaman.

443
00:35:21,537 --> 00:35:22,871
Bizimle geliyorsun.

444
00:35:22,912 --> 00:35:24,496
- Haydi gidelim!
- Haha!

445
00:35:24,537 --> 00:35:27,704
♪ Maceraya gidiyoruz dedim ♪

446
00:35:58,662 --> 00:36:00,912
Oldukça inanılmaz, ha?

447
00:36:00,954 --> 00:36:03,037
Mamma Mia.

448
00:36:03,662 --> 00:36:08,537
Bunu kimsenin mahvetmesine asla izin vermeyeceğim.

449
00:36:19,579 --> 00:36:24,371
♪ Peach, çok havalısın ♪

450
00:36:24,371 --> 00:36:29,871
♪ Ve Yıldızımla hükmedeceğiz ♪

451
00:36:29,912 --> 00:36:34,246
♪ Peach, anla ♪

452
00:36:34,287 --> 00:36:39,579
♪ Seni sonuna kadar seveceğim ♪

453
00:36:40,496 --> 00:36:45,621
♪ Peaches, Peaches,
Peaches-Peaches-Peaches ♪

454
00:36:45,662 --> 00:36:49,204
♪ Seni seviyorum ♪

455
00:36:49,246 --> 00:36:50,787
♪ Ah!  ♪

456
00:36:50,829 --> 00:36:54,496
♪ Peaches! Peaches! ♪

457
00:36:54,537 --> 00:36:56,954
Efendim?

458
00:36:56,954 --> 00:36:58,246
Ne?

459
00:36:58,246 --> 00:37:01,079
İstihbaratımızdan bir rapor geldi.

460
00:37:01,079 --> 00:37:05,496
Mantar Krallığı'na
bıyıklı bir insan geldi.

461
00:37:06,579 --> 00:37:08,996
Prenses onu eğitiyor.

462
00:37:08,996 --> 00:37:11,537
Bir şeylerin peşindeler, efendim.

463
00:37:14,162 --> 00:37:15,829
Otur...

464
00:37:15,871 --> 00:37:17,537
Benle çal.

465
00:37:21,621 --> 00:37:23,454
Bu insan...

466
00:37:23,454 --> 00:37:25,037
Nereden geldi?

467
00:37:25,037 --> 00:37:26,037
Biz...

468
00:37:26,079 --> 00:37:27,621
emin değiliz..?

469
00:37:27,662 --> 00:37:30,371
Prenses ondan hoşlanıyor mu?

470
00:37:30,412 --> 00:37:31,412
Efendim...

471
00:37:31,412 --> 00:37:32,912
Aynaya bakın!

472
00:37:32,954 --> 00:37:35,329
Endişelenecek hiç bir şeyiniz yok.

473
00:37:35,329 --> 00:37:36,329
Bunu biliyorum.

474
00:37:36,371 --> 00:37:38,079
Tehdit edilmedim.

475
00:37:40,204 --> 00:37:44,287
Kim olduğunu ve ne
planladıklarını öğrenin!

476
00:37:44,329 --> 00:37:46,537
Hemen, efendim.

477
00:37:46,579 --> 00:37:48,787
Kapağı kaldırabilir miyim?

478
00:37:48,787 --> 00:37:49,704
Henüz değil.

479
00:37:49,745 --> 00:37:51,912
Acı en iyi öğretmendir.

480
00:38:02,995 --> 00:38:04,495
Kardeşini mi düşünüyorsun?

481
00:38:04,995 --> 00:38:06,995
Hiç bu kadar uzun süre ayrı kalmamıştık.

482
00:38:07,162 --> 00:38:08,329
Üzülme...

483
00:38:08,329 --> 00:38:09,787
Onu kurtaracağız.

484
00:38:25,995 --> 00:38:28,579
Buralı gibi görünmüyorsun.

485
00:38:28,995 --> 00:38:31,287
Nereli olduğumu bilmiyorum.

486
00:38:31,495 --> 00:38:32,329
Gerçekten mi?

487
00:38:32,704 --> 00:38:33,620
Evet.

488
00:38:33,662 --> 00:38:36,954
En eski anım buraya gelmem.

489
00:38:43,870 --> 00:38:45,829
Beni buldukları için çok şanslıydım.

490
00:38:46,662 --> 00:38:47,745
beni içeri aldılar...

491
00:38:49,662 --> 00:38:51,662
Beni kendilerinden biri gibi büyüttüler...

492
00:38:51,787 --> 00:38:55,037
Ve hazır olduğumda...

493
00:38:55,037 --> 00:38:58,995
beni prensesleri yaptılar.

494
00:39:02,537 --> 00:39:04,329
Hey, belki de benim dünyamdansın.

495
00:39:06,120 --> 00:39:11,537
İçinde bir sürü galaksi olan devasa bir evren var.

496
00:39:55,079 --> 00:39:57,620
Bunu Karanlık Topraklarda bulduk.

497
00:40:02,829 --> 00:40:04,287
Onu bana bırakın.

498
00:40:13,287 --> 00:40:15,120
Adın ne?

499
00:40:15,162 --> 00:40:16,287
Ah...

500
00:40:16,329 --> 00:40:17,662
Luigi.

501
00:40:18,954 --> 00:40:20,912
Kim olduğumu bildiğinden
emin değilim ama bir

502
00:40:20,912 --> 00:40:24,579
prensesle evlenip dünyayı
yönetmek üzereyim.

503
00:40:24,995 --> 00:40:25,870
Vay!

504
00:40:27,079 --> 00:40:27,954
Yaşasın...

505
00:40:28,579 --> 00:40:31,787
Ama bir sorun var, Luigi.

506
00:40:31,829 --> 00:40:34,870
Nişanlımla seyahat
eden bir insan var.

507
00:40:34,870 --> 00:40:38,079
Aynı senin gibi, bir bıyığı var.

508
00:40:38,079 --> 00:40:39,745
Onu tanıyor musun?

509
00:40:39,787 --> 00:40:40,870
Hayır.

510
00:40:40,912 --> 00:40:41,829
Hayır!

511
00:40:41,912 --> 00:40:43,870
Ah!  Zorlu birisin, anlaşılan.

512
00:40:43,912 --> 00:40:45,620
Belki bu seni konuşturur.

513
00:40:46,745 --> 00:40:48,829
Bıyıklı, aynı kıyafeti
giyen, üzerinde adının harfi

514
00:40:48,870 --> 00:40:52,870
olan şapkalı her insanı
tanıdığımı mı sanıyorsun?

515
00:40:52,912 --> 00:40:54,370
Çünkü tanımıyorum.

516
00:40:55,912 --> 00:40:57,870
- Onu tanıyor musun?!
- Evet!

517
00:40:57,912 --> 00:40:58,870
Dur! Dur!

518
00:40:58,870 --> 00:40:59,829
Hatırladım tanıyorum!

519
00:40:59,829 --> 00:41:00,579
Evet onu tanıyorum!

520
00:41:00,620 --> 00:41:02,037
Evet! O benim kardeşim, Mario!

521
00:41:02,037 --> 00:41:04,579
Ve o dünyanın en iyi adamı!

522
00:41:04,620 --> 00:41:07,162
Prensesler onu çekici buluyor mu?

523
00:41:07,495 --> 00:41:10,370
Herkes italyanlara bayılır!

524
00:41:11,995 --> 00:41:13,454
Onu gözümün önünden uzaklaştırın!

525
00:41:13,454 --> 00:41:17,870
Kardeşini öldürmesini izlediğinde bu
Mario'nun ne kadar güçlü olduğunu göreceğiz!

526
00:41:30,328 --> 00:41:32,287
Neredeyim?

527
00:41:36,537 --> 00:41:37,537
Ev.

528
00:41:37,953 --> 00:41:39,578
Ona aldırma.

529
00:41:40,745 --> 00:41:43,578
O sevimli, ama o...

530
00:41:43,578 --> 00:41:47,995
Deli bir dünyada, deli
denilenler aklı başında olanlardır.

531
00:41:52,745 --> 00:41:54,328
Ne zamandır buradasınız?

532
00:41:54,328 --> 00:41:55,287
Zaman...

533
00:41:55,328 --> 00:41:57,870
Umut gibi, bir yanılsamadır.

534
00:41:57,870 --> 00:41:59,953
Lütfen, yeterince depresifiz!

535
00:42:00,328 --> 00:42:02,203
Buradan çıkmanın bir yolu olmalı.

536
00:42:02,245 --> 00:42:03,787
Kaçış yok.

537
00:42:03,828 --> 00:42:05,495
Tek umut,

538
00:42:05,495 --> 00:42:07,870
ölümün tatlı ferahlığıdır.

539
00:42:07,870 --> 00:42:08,828
Hayır!

540
00:42:08,828 --> 00:42:11,203
Oh, benimle dalga geçiyor olmalısın!

541
00:42:35,203 --> 00:42:36,287
Hazır mısın?

542
00:42:36,287 --> 00:42:37,037
Eh...

543
00:42:37,037 --> 00:42:38,203
Evet?

544
00:42:46,953 --> 00:42:48,703
Ne...

545
00:42:49,495 --> 00:42:50,912
Nabersiniz?

546
00:42:50,912 --> 00:42:53,620
Kralı görmeye geldik.

547
00:42:56,287 --> 00:42:57,912
Beni takip et.

548
00:42:58,745 --> 00:43:00,203
O goril havalı bir gömlek giyiyor.

549
00:43:00,245 --> 00:43:01,995
Kendimi hiç şık hissetmiyorum.

550
00:43:07,245 --> 00:43:08,370
Atla.

551
00:44:19,662 --> 00:44:22,870
Oh, elbette, içeri gel.

552
00:44:34,620 --> 00:44:37,162
Büyük ve kudretli Cranky Kong.

553
00:44:37,203 --> 00:44:40,037
Ordumu istediğini duydum.

554
00:44:40,370 --> 00:44:42,745
Evet majesteleri.

555
00:44:42,745 --> 00:44:46,703
Yardımınız olmadan,
Mantar Krallığı yok edilecek.

556
00:44:47,703 --> 00:44:52,036
Dünyanın en büyük
ordusuyla yan yana

557
00:44:52,078 --> 00:44:57,078
savaşmaya layık
olduğunuzu düşündüren nedir?

558
00:44:57,078 --> 00:44:58,911
Çünkü kalbimiz var.

559
00:44:58,953 --> 00:45:00,536
Ve senin gücünle...

560
00:45:00,536 --> 00:45:02,411
Kazanabiliriz.

561
00:45:02,995 --> 00:45:04,203
Tamam iyi.

562
00:45:04,203 --> 00:45:04,995
Oldu mu

563
00:45:05,036 --> 00:45:06,453
Hayır, olmadı.

564
00:45:06,453 --> 00:45:08,286
Cevap hayır.

565
00:45:08,328 --> 00:45:09,161
Güle güle.

566
00:45:09,286 --> 00:45:11,036
Mantar Krallığı düşerse,

567
00:45:11,036 --> 00:45:12,786
sıradaki Orman Krallığı olur.

568
00:45:12,828 --> 00:45:16,453
Ordunuz olmadan gitmiyoruz.

569
00:45:19,786 --> 00:45:20,870
Bu adam kim?

570
00:45:20,911 --> 00:45:22,536
Oh, beni güldürüyor.

571
00:45:24,286 --> 00:45:26,286
Pekala, sert adam.

572
00:45:26,286 --> 00:45:29,078
Ordumu çok istiyorsan.

573
00:45:29,078 --> 00:45:34,453
Oğlumu
büyük Kong ringinde yen!

574
00:45:36,161 --> 00:45:37,620
Bize bir saniye ver.

575
00:45:37,620 --> 00:45:40,370
Bu gerçekten çok, çok kötü bir fikir.

576
00:45:40,411 --> 00:45:42,495
Peki, kardeşimi kurtarmanın
başka bir yolu var mı?

577
00:45:42,703 --> 00:45:44,828
Fısıldamanız bitti mi?

578
00:45:44,828 --> 00:45:46,620
Biraz kaba da.

579
00:45:48,328 --> 00:45:50,703
Sizle, bayım, bir anlaşmamız var.

580
00:45:50,703 --> 00:45:53,286
Oğlunla savaşacağım ve kazanacağım.

581
00:45:53,328 --> 00:45:55,161
Eminim öyle olur.

582
00:46:44,911 --> 00:46:47,161
Ben DK'yım!

583
00:46:47,203 --> 00:46:49,161
Ben Donkey Kong'um!

584
00:46:50,203 --> 00:46:51,495
Ah evet.

585
00:46:52,078 --> 00:46:53,245
Merhaba baba!

586
00:46:53,245 --> 00:46:54,411
Of, yapma!

587
00:46:54,411 --> 00:46:55,703
Şöyle yapma!

588
00:46:55,745 --> 00:46:57,120
Baba, geri el salla!

589
00:46:57,120 --> 00:46:59,286
Gösteriş yapmayı kes!

590
00:46:59,286 --> 00:47:01,370
Ne demek istiyorsun?!
Buna bayılıyorlar!

591
00:47:01,370 --> 00:47:03,120
Buraya bunun için geldiler!

592
00:47:03,161 --> 00:47:05,328
Dans eden göğüsler!

593
00:47:05,328 --> 00:47:08,203
Tamam, azaltın.

594
00:47:08,203 --> 00:47:10,203
Azaltın dedim!

595
00:47:10,245 --> 00:47:11,120
DK!  DK!

596
00:47:11,161 --> 00:47:12,870
Sen de Diddy Kong!

597
00:47:12,870 --> 00:47:13,745
D...

598
00:47:13,786 --> 00:47:14,953
Pardon.

599
00:47:14,995 --> 00:47:15,911
Şimdi...

600
00:47:15,911 --> 00:47:20,078
Bu dövüşün beş saniyeden
fazla sürmesini istediğim için,

601
00:47:20,078 --> 00:47:23,245
Arenanın etrafına
Power-Up'lar koydum.

602
00:47:23,286 --> 00:47:25,245
Rica ederim, Mario.

603
00:47:25,245 --> 00:47:30,411
Küçücük vücudundaki her kemiği
kırmak için özel bir şeye ihtiyacım yok.

604
00:47:38,495 --> 00:47:39,453
Tamam...

605
00:47:51,953 --> 00:47:52,786
Aman...

606
00:47:52,828 --> 00:47:53,703
Tamam...

607
00:47:53,745 --> 00:47:55,953
Sanırım ordumu almıyorsun.

608
00:48:01,161 --> 00:48:03,411
Bunun için gelmediniz mi?!

609
00:48:03,578 --> 00:48:05,411
Seni seviyorum DK!

610
00:48:07,745 --> 00:48:10,120
Hey baba!  Seni seviyorum!

611
00:48:14,328 --> 00:48:18,328
Donkey Kong'lama gibi başlama zamanı!

612
00:48:24,369 --> 00:48:27,744
Kendi boyuna göre
birini seçmek üzeresin.

613
00:48:41,953 --> 00:48:44,494
Sanırım yanlış mantarı almış.

614
00:49:06,703 --> 00:49:07,828
Ayağa kalk Mario!

615
00:49:35,078 --> 00:49:36,328
Yetti mi artık?

616
00:49:36,328 --> 00:49:39,619
Hiç... de... bile.

617
00:49:50,703 --> 00:49:53,036
Mario...

618
00:49:53,244 --> 00:49:55,911
Beniiğğğmmm...

619
00:49:56,203 --> 00:49:58,453
Kutu...

620
00:50:16,161 --> 00:50:18,161
Çok sevimli görünüyor.

621
00:50:18,203 --> 00:50:19,453
Gerçekten öyle.

622
00:50:19,953 --> 00:50:22,328
Ah, ne?  Ben bir kedi miyim?

623
00:50:22,703 --> 00:50:24,244
Kedi kutusuna vurdun!

624
00:50:24,828 --> 00:50:25,578
Aman...

625
00:50:26,911 --> 00:50:28,203
Üzgünüm...

626
00:50:28,244 --> 00:50:29,078
Üzgünüm.

627
00:50:29,119 --> 00:50:30,036
Tamam...

628
00:50:30,161 --> 00:50:30,953
Şimdi, öl.

629
00:50:33,119 --> 00:50:34,744
Ben bir kediyim.

630
00:50:42,953 --> 00:50:44,703
Miyav.

631
00:51:16,994 --> 00:51:18,411
Yetti mi artık?

632
00:51:18,828 --> 00:51:22,661
Hiç... de... bile.

633
00:51:24,369 --> 00:51:26,619
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

634
00:51:34,244 --> 00:51:35,203
Evet!

635
00:51:35,244 --> 00:51:36,786
Bu benim en iyi arkadaşım!

636
00:51:36,828 --> 00:51:40,744
Mario!  Mario!  Mario!

637
00:51:40,744 --> 00:51:43,244
Evet evet...

638
00:51:46,369 --> 00:51:48,994
Bu inanılmazdı!

639
00:51:49,036 --> 00:51:53,202
O seni anlamsız bir şekilde dövmeye devam
etti ve sen de ayağa kalkmaya devam ettin mi?

640
00:51:53,244 --> 00:51:55,202
Gerçekten ne zaman bırakacağını bilmiyorsun.

641
00:51:55,244 --> 00:51:55,911
Ha...

642
00:51:55,952 --> 00:51:57,869
Bunu asla iyi bir şey
olarak düşünmedim.

643
00:51:57,869 --> 00:51:59,786
Bu harika bir şey.

644
00:52:00,077 --> 00:52:00,952
Teşekkürler.

645
00:52:00,994 --> 00:52:01,869
Ben

646
00:52:01,911 --> 00:52:04,244
Sadece kayıtlara geçmesi
için, kazanmasına izin verdim.

647
00:52:04,286 --> 00:52:06,077
Emin misin?
Neden bunu yapasın ki?

648
00:52:06,119 --> 00:52:07,369
Nedenini bilmek ister misin?

649
00:52:07,411 --> 00:52:10,452
Kendi işine bak, nedeni o!

650
00:52:10,494 --> 00:52:11,661
Pekala, dev maymun.

651
00:52:11,702 --> 00:52:13,077
Yeter!

652
00:52:13,119 --> 00:52:14,661
Girin içeri!

653
00:52:16,452 --> 00:52:18,911
Bowser'ın gemisinin yerini tespit ettik.

654
00:52:18,952 --> 00:52:23,077
Gün batımına kadar
Mantar Krallığı'na varacak.

655
00:52:23,077 --> 00:52:24,702
Ama şanslısınız çocuklar.

656
00:52:24,744 --> 00:52:26,536
Çünkü bir kısayolum var.

657
00:52:26,536 --> 00:52:29,369
Onu orada yenip  ve pusuya düşürürüz.

658
00:52:29,911 --> 00:52:31,952
Evet biliyorum.

659
00:52:31,952 --> 00:52:35,869
Bu yüzden kartlara ihtiyacımız olacak!

660
00:52:53,536 --> 00:52:55,411
Ee, ne bekliyorsunuz?

661
00:52:55,411 --> 00:52:59,077
Kartlarınızı seçin!

662
00:53:57,744 --> 00:53:59,411
Senden nefret ediyorum.

663
00:53:59,411 --> 00:54:03,494
Mantar Krallığına ve hayatımızın
en büyük mücadelesine!

664
00:54:03,536 --> 00:54:05,494
İşte başlıyoruz!

665
00:54:23,952 --> 00:54:25,827
Prenses Peach...

666
00:54:25,827 --> 00:54:27,577
Buradayız...

667
00:54:27,619 --> 00:54:31,369
Sanırım, aşk gerçekten 
kaplumbağayı kabuğundan çıkarıyor.

668
00:54:35,286 --> 00:54:38,369
Dünyayı, birlikte, yönetelim.

669
00:54:38,411 --> 00:54:39,661
Sonsuza kadar...

670
00:54:39,661 --> 00:54:41,827
Benimle evlenir misin?

671
00:54:41,869 --> 00:54:43,494
Oh evet!

672
00:54:45,827 --> 00:54:46,744
Ne var?!

673
00:54:46,952 --> 00:54:50,119
Prensesi ve bıyıklı
insanı bulduk.

674
00:54:50,161 --> 00:54:54,286
Donkey Kong'u yendi ve
Kong Ordusu'nu kazandı.

675
00:54:54,452 --> 00:54:56,411
Yani, Peach çok
etkilenmiş gibi mi duruyordu?

676
00:54:56,411 --> 00:54:58,286
Öyle görünüyor, evet.

677
00:54:58,286 --> 00:55:00,577
Gizli geçide doğru ilerliyorlar!

678
00:55:00,577 --> 00:55:03,202
Ah, beni şaşırtabileceklerini
sanıyorlar, ha?

679
00:55:03,244 --> 00:55:05,369
O oyunu iki kişi oynayabilir.

680
00:55:27,369 --> 00:55:28,369
Şey...

681
00:55:28,410 --> 00:55:31,785
Paniğe kapılan yok ama yol bitmek üzere.

682
00:55:31,827 --> 00:55:35,910
O halde, gaza basıp
kemerini bağlasan iyi olur!

683
00:56:04,494 --> 00:56:06,077
Woo-hoo!

684
00:56:07,160 --> 00:56:09,535
Sizin dünyanızda böyle bir şey var mı?

685
00:56:09,535 --> 00:56:10,577
Ne?!

686
00:56:10,577 --> 00:56:13,910
Sizin dünyanızda böyle bir şey var mı?!

687
00:56:14,869 --> 00:56:15,827
Hayır...

688
00:56:15,869 --> 00:56:17,910
Gökkuşağı üzerinde araba kullanmıyoruz.

689
00:56:17,952 --> 00:56:19,660
Bundan sonra bana ne anlatacaksın?

690
00:56:19,702 --> 00:56:21,369
Kaplumbağaların kötü olmadığını mı?

691
00:56:21,369 --> 00:56:22,452
Valla, hayır.

692
00:56:22,452 --> 00:56:23,869
Genellikle evcil hayvanlardır.

693
00:56:23,910 --> 00:56:25,160
Yok artık!

694
00:56:25,202 --> 00:56:27,202
Evet!  Brooklyn'e gel, sana
bir kaplumbağa alırım.

695
00:56:28,702 --> 00:56:30,160
Belki gelirim.

696
00:56:30,702 --> 00:56:32,452
Ahbap, bu flört edişin mi?!

697
00:56:32,494 --> 00:56:33,535
Bu acı verici!

698
00:56:33,577 --> 00:56:35,119
Dinle, kibar olmaya çalışıyordum.

699
00:56:35,119 --> 00:56:36,744
Çok utanç vericisin!

700
00:56:36,744 --> 00:56:39,035
Bir prenses seninle asla çıkmaz!

701
00:56:39,077 --> 00:56:39,994
Evet, çıkar!

702
00:56:40,035 --> 00:56:41,285
Garanti ederim, çıkar!

703
00:56:41,285 --> 00:56:42,285
Beyler!

704
00:56:42,285 --> 00:56:43,119
Yeter!

705
00:56:43,619 --> 00:56:45,244
Tamam tamam.

706
00:56:54,077 --> 00:56:55,535
İleri!

707
00:57:04,910 --> 00:57:06,035
Bu bir pusu!

708
00:57:08,952 --> 00:57:11,119
Savunma pozisyonlarına!

709
00:57:26,702 --> 00:57:27,619
Mario...

710
00:57:27,619 --> 00:57:30,202
Sen ölü bir adamsın!

711
00:57:32,869 --> 00:57:34,202
Ayrılın!

712
00:57:36,285 --> 00:57:37,910
Mario!

713
00:57:55,369 --> 00:57:56,785
Haha!

714
00:58:53,785 --> 00:58:56,160
Ölmek için çok tatlıyım!

715
00:59:05,952 --> 00:59:08,577
İşte böyle prenses-lernir!

716
00:59:20,285 --> 00:59:22,327
Ölme zamanı, Mario.

717
00:59:43,243 --> 00:59:44,910
Görüşürüz!

718
00:59:45,452 --> 00:59:46,785
HAYIR!

719
00:59:50,243 --> 00:59:51,660
Woo-hoo!

720
00:59:51,702 --> 00:59:52,493
Haha!

721
00:59:52,493 --> 00:59:53,827
Evet!

722
01:00:00,535 --> 01:00:03,702
Sen, benden kaçamazsın.

723
01:00:03,868 --> 01:00:04,827
Ne?

724
01:00:05,368 --> 01:00:08,035
Mavi kabuk!

725
01:00:22,285 --> 01:00:23,702
Hayır!

726
01:00:23,743 --> 01:00:25,910
Hayır, Mario...

727
01:00:27,493 --> 01:00:28,327
Hayır!

728
01:00:28,535 --> 01:00:29,493
Hayır...

729
01:00:29,493 --> 01:00:30,827
Hayır!

730
01:00:30,827 --> 01:00:31,618
Oh hayır!

731
01:00:31,868 --> 01:00:33,493
Hayır...

732
01:00:35,702 --> 01:00:38,702
Palyaço pençelerini üzerimden çek!

733
01:00:42,035 --> 01:00:43,618
Güle güle, Mario.

734
01:00:44,202 --> 01:00:45,952
Eve dönmeliyiz.

735
01:00:52,910 --> 01:00:55,493
Hey, bu senin hatan!

736
01:00:55,493 --> 01:00:56,452
Benim hatam?

737
01:00:56,493 --> 01:00:57,827
- Asıl sen...
- Kes sus!

738
01:00:57,827 --> 01:01:01,368
Ölmeden önce duyduğum
son şeyin senin...

739
01:01:31,827 --> 01:01:33,452
Mario...

740
01:01:33,493 --> 01:01:34,952
Hayatımı kurtardın.

741
01:01:34,993 --> 01:01:36,035
Evet yani...

742
01:01:36,035 --> 01:01:37,160
Kimseye söylemem.

743
01:01:37,202 --> 01:01:38,827
Güzel, lütfen söyleme.

744
01:01:38,827 --> 01:01:39,577
Tamam...

745
01:01:41,493 --> 01:01:42,410
Ah...

746
01:01:42,410 --> 01:01:44,952
Az önce bir şey hissettin mi?

747
01:01:47,368 --> 01:01:48,077
Yüzün!

748
01:02:05,493 --> 01:02:06,993
Bowser yolda.

749
01:02:07,035 --> 01:02:08,993
Tahliye etmek zorundasınız!

750
01:02:11,243 --> 01:02:11,951
Acele edin!

751
01:02:11,993 --> 01:02:14,160
Şehirden çıkın!

752
01:02:26,826 --> 01:02:28,118
Prenses?

753
01:02:28,660 --> 01:02:32,368
Orduyu kaybettik ve Mario gitti.

754
01:02:34,160 --> 01:02:36,243
Bowser geliyor.

755
01:02:36,285 --> 01:02:37,493
Ormana gidin!

756
01:02:37,535 --> 01:02:38,993
Size biraz zaman kazandıracağım.

757
01:02:39,201 --> 01:02:40,118
Onu duydunuz!

758
01:02:40,160 --> 01:02:42,826
Şehri boşaltın!

759
01:02:43,618 --> 01:02:44,868
Diğerleriyle git.

760
01:02:44,868 --> 01:02:47,493
Sana kimsenin zarar vermesine izin vermem dedim.

761
01:02:57,535 --> 01:02:59,660
Bırak!  Vakit yok!

762
01:03:54,535 --> 01:03:56,868
Prenses Peach...

763
01:03:56,868 --> 01:03:59,201
Her zamanki gibi cesur.

764
01:04:01,035 --> 01:04:04,701
Gördüğünüz gibi,
Süper Yıldızım var.

765
01:04:04,701 --> 01:04:07,243
Eğer kullanacaksan...

766
01:04:07,285 --> 01:04:08,910
Şimdi kullan!

767
01:04:11,535 --> 01:04:13,118
Hayır, Prenses...

768
01:04:13,160 --> 01:04:15,951
Bu Yıldızı bizim için çaldım.

769
01:04:15,993 --> 01:04:20,160
Sanırım, aşk gerçekten kaplumbağayı
 kabuğundan çıkarıyor.

770
01:04:22,285 --> 01:04:24,410
Sana bu lafın çalışmayacağını söylemiştim.

771
01:04:24,410 --> 01:04:26,451
İyi gidiyorsun!

772
01:04:26,493 --> 01:04:31,076
Peach, bu Yıldızla
yenilmez olacağız.

773
01:04:31,118 --> 01:04:35,451
Dünyayı sonsuza dek birlikte yönetebiliriz.

774
01:04:35,493 --> 01:04:37,243
Benimle evlenir misin?

775
01:04:37,493 --> 01:04:38,910
Seninle evlen..?

776
01:04:38,951 --> 01:04:40,326
Deli misin?!

777
01:04:40,368 --> 01:04:42,576
Seninle asla evlenmem!

778
01:04:43,118 --> 01:04:45,535
Belki de yeniden düşünmelisin.

779
01:04:48,118 --> 01:04:49,201
Hayır!

780
01:04:50,201 --> 01:04:51,743
Dur!

781
01:04:52,618 --> 01:04:53,743
Lütfen dur!

782
01:04:53,785 --> 01:04:56,743
Seninle evleneceğim,
sadece Toadlarımı incitme!

783
01:05:01,910 --> 01:05:03,535
Söz veriyorum.

784
01:05:10,993 --> 01:05:13,493
Haha, düğün zamanı!

785
01:05:26,201 --> 01:05:27,993
♪ Hayat üzücü ♪

786
01:05:28,035 --> 01:05:29,660
♪ Hapishane üzücü ♪

787
01:05:29,701 --> 01:05:34,910
♪ Hayat ve hapis çok ama çok üzücü ♪

788
01:05:41,159 --> 01:05:44,034
Öğütücü için taze et.

789
01:05:44,076 --> 01:05:46,618
Bu güneş ışığı da kim?

790
01:05:46,659 --> 01:05:48,243
Güneş yok...

791
01:05:48,243 --> 01:05:49,659
sadece karanlık var.

792
01:05:49,701 --> 01:05:51,993
Kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni!

793
01:05:51,993 --> 01:05:54,284
Merhaba mahkumlar...

794
01:05:54,326 --> 01:05:59,159
Bunu hak etmiyorsunuz ama
Kraliyet Düğününe davetlisiniz!

795
01:05:59,159 --> 01:06:00,659
Yaşasın!

796
01:06:00,659 --> 01:06:04,701
Hepinizin törensel olarak
kurban edileceği yer.

797
01:06:07,618 --> 01:06:09,118
Hayır, hayır, hayır.

798
01:06:09,118 --> 01:06:11,576
Sonunda, son.

799
01:06:12,576 --> 01:06:14,743
Mario...

800
01:06:27,659 --> 01:06:28,951
Yani, bu sonumuz...

801
01:06:28,993 --> 01:06:32,909
Bir yılan balığı tarafından yavaş yavaş
sindirilmek, yanımda tulumlu bir aptalla.

802
01:06:32,909 --> 01:06:35,618
En azından kardeşin
senin yüzünden ölmeyecek.

803
01:06:35,659 --> 01:06:38,284
En azından, baban senin bir şaka
olduğunu düşünürken ölmeyeceksin.

804
01:06:38,784 --> 01:06:41,243
Eh, yani, benim babam da benim bir şaka olduğumu düşünüyor.

805
01:06:41,409 --> 01:06:43,243
Ya, valla...

806
01:06:43,284 --> 01:06:44,326
Baban haklı!

807
01:06:44,326 --> 01:06:46,201
Biliyor musun, yeterince
kötü hissediyorum.

808
01:06:46,243 --> 01:06:47,493
Sadece, beni rahat bırak.

809
01:06:47,534 --> 01:06:50,034
Babanla hiç tanışmadım
ama kulağa zeki biri gibi geliyor!

810
01:06:50,034 --> 01:06:53,284
Bir köşeye çekil ve bir şeyleri
parçala, parçalamacı maymun.

811
01:06:54,159 --> 01:07:00,368
Ben, bir şeyleri parçalayan
bir maymundan fazlasıyım!

812
01:07:28,451 --> 01:07:29,784
Bu harikaydı!

813
01:07:29,784 --> 01:07:33,409
Şimdi, ödeştik.

814
01:08:00,784 --> 01:08:01,784
Prenses...

815
01:08:01,826 --> 01:08:02,743
Buldum

816
01:08:02,743 --> 01:08:03,784
İyi iş.

817
01:08:03,784 --> 01:08:06,576
Buketin olmadan oraya
gitmene izin veremezdim.

818
01:08:06,576 --> 01:08:08,076
Mükemmel.

819
01:08:35,243 --> 01:08:37,493
Onları senin şerefine kurban edeceğim.

820
01:08:38,826 --> 01:08:40,493
Mahkumları indirin!

821
01:08:49,076 --> 01:08:50,326
Canım sevgilim...

822
01:08:50,826 --> 01:08:52,284
Ha?

823
01:08:52,284 --> 01:08:53,951
Dram...

824
01:08:53,951 --> 01:08:56,493
Gerçekten seninle
evleneceğimi mi düşündün?

825
01:08:57,326 --> 01:08:58,076
Biraz...

826
01:08:58,118 --> 01:09:00,576
Asla bir canavarla evlenmem.

827
01:09:02,409 --> 01:09:05,284
O zaman hemen şimdi ayrılıyoruz!

828
01:09:30,451 --> 01:09:31,867
Yukarıda olmalılar.

829
01:09:34,784 --> 01:09:35,826
Ateş!

830
01:09:44,409 --> 01:09:45,492
Bunu yapmak istiyor musun?

831
01:09:45,534 --> 01:09:47,034
Evet istiyorum.

832
01:09:56,492 --> 01:09:57,242
Evet!

833
01:09:57,284 --> 01:09:58,909
Ateş!

834
01:10:14,826 --> 01:10:16,117
Bu eğlenceli!

835
01:10:17,742 --> 01:10:18,992
Ezik!

836
01:10:23,701 --> 01:10:25,076
Bu ne işe yarıyor?

837
01:10:34,617 --> 01:10:36,117
Havalı rakun kıyafeti.

838
01:10:36,117 --> 01:10:37,909
- Gerçekten mi?
- Hiç de bile!

839
01:11:10,451 --> 01:11:12,576
Yaşasııın!

840
01:11:26,242 --> 01:11:27,701
Öff...

841
01:11:40,159 --> 01:11:42,409
- Lu!
- Mario?!

842
01:11:46,159 --> 01:11:46,992
Sana söylemiştim!

843
01:11:46,992 --> 01:11:47,492
Bak...

844
01:11:47,534 --> 01:11:51,451
Birlikte olduğumuz sürece
her şey yoluna girecek.

845
01:11:54,159 --> 01:11:56,409
Mario, neden ayı gibi görünüyorsun?
Bu ne?

846
01:12:00,451 --> 01:12:02,242
İyi iş çıkardın evlat.

847
01:12:02,242 --> 01:12:04,951
Kaslarını dans ettir,
hakettin.

848
01:12:04,951 --> 01:12:07,451
Şimdi zaman yok.
Kesinlikle sonra yaparım ama.

849
01:12:20,326 --> 01:12:24,951
Bomber Bill'i fırlat ve
Mantar Krallığını yok et!

850
01:12:36,075 --> 01:12:37,992
Hayır...

851
01:12:45,075 --> 01:12:46,117
Merhaba...

852
01:12:46,117 --> 01:12:47,159
Hey, buraya.

853
01:12:58,367 --> 01:13:00,200
Bunu sen istedin.

854
01:13:09,159 --> 01:13:09,784
Merhaba...

855
01:13:34,117 --> 01:13:35,159
Gerçekten mi?

856
01:13:40,075 --> 01:13:41,409
Beni takip et.

857
01:13:47,200 --> 01:13:48,450
Hadi...

858
01:13:50,200 --> 01:13:53,367
Biraz daha yakın...

859
01:13:53,659 --> 01:13:56,700
Mamma Mia!

860
01:14:07,909 --> 01:14:08,617
Ha?

861
01:14:35,784 --> 01:14:36,867
Bu güzel.

862
01:14:36,909 --> 01:14:37,700
Ellerine sağlık.

863
01:14:40,492 --> 01:14:42,242
Ha?

864
01:15:01,867 --> 01:15:04,450
Ha?

865
01:15:04,784 --> 01:15:05,909
Brooklyn mi?

866
01:15:07,450 --> 01:15:08,909
Mario?!

867
01:15:09,617 --> 01:15:10,784
Neredeyse arabamı...

868
01:15:43,034 --> 01:15:44,867
Mario!

869
01:15:49,909 --> 01:15:52,450
Bunu istemiyor musun?

870
01:16:03,700 --> 01:16:06,033
Düğünümü mahvettin!

871
01:16:06,033 --> 01:16:08,783
Sonunda mutlu olacaktım!

872
01:16:10,658 --> 01:16:13,450
Şimdi acı çekeceksin...

873
01:16:13,492 --> 01:16:15,825
benim gibi!

874
01:16:31,033 --> 01:16:33,825
Gerçekten beni durdurabileceğini mi düşündün?

875
01:16:33,867 --> 01:16:36,867
Seni değersiz, zayıf, küçük hiç.

876
01:16:37,200 --> 01:16:38,908
Dışarı çık ve savaş!

877
01:16:38,908 --> 01:16:41,033
Yoksa çok mu korkuyorsun?

878
01:16:45,742 --> 01:16:47,033
Düşündüğüm gibi.

879
01:17:05,658 --> 01:17:07,700
Mamma Mia!

880
01:17:07,742 --> 01:17:10,408
Super Mario Kardeşler
bu yüzden burada.

881
01:17:10,450 --> 01:17:11,867
Brooklyn'i kurtarmak için...

882
01:17:11,908 --> 01:17:12,950
Brooklyn'i kurtar...

883
01:17:12,950 --> 01:17:13,742
Brooklyn...

884
01:17:13,742 --> 01:17:14,950
Brooklyn'i kurtar...

885
01:17:33,033 --> 01:17:34,825
Hadi gidelim.

886
01:17:40,367 --> 01:17:41,367
Hey!

887
01:17:42,408 --> 01:17:43,908
Onu yalnız bırak.

888
01:17:44,658 --> 01:17:46,200
Mario...

889
01:17:47,242 --> 01:17:49,158
Sadece ne zaman bırakacağını bilmiyorsun.

890
01:17:49,742 --> 01:17:50,617
Evet...

891
01:17:50,658 --> 01:17:52,075
Bana daha önce söylendi.

892
01:17:55,908 --> 01:17:56,783
Mario!

893
01:17:59,783 --> 01:18:01,992
Yıldız!

894
01:18:02,033 --> 01:18:02,783
Hayır!

895
01:18:02,783 --> 01:18:03,908
O benim!

896
01:18:24,450 --> 01:18:25,200
Lu...

897
01:18:27,617 --> 01:18:30,408
Birlikte olduğumuz sürece
hiçbir şey bize zarar veremez.

898
01:18:41,117 --> 01:18:42,283
Hayır!

899
01:19:03,700 --> 01:19:05,742
Onları parçalara ayır!

900
01:19:17,742 --> 01:19:19,408
Merhaba Spike.

901
01:19:19,450 --> 01:19:20,367
Luigi?!

902
01:19:38,241 --> 01:19:39,783
Mamma Mia.

903
01:20:30,825 --> 01:20:31,741
Peaches...

904
01:20:33,575 --> 01:20:35,116
Dinle, hayal ettiğim gibi değil

905
01:20:35,158 --> 01:20:36,866
ama bana bir şans daha ver.

906
01:20:37,283 --> 01:20:39,033
Iy, hayır.

907
01:20:39,075 --> 01:20:40,450
Hayır, hayır, hayır, hayır.

908
01:20:41,908 --> 01:20:42,825
Hey...

909
01:20:42,866 --> 01:20:43,533
Hey!

910
01:20:43,575 --> 01:20:45,033
Bu hiç hoş değil!

911
01:20:45,325 --> 01:20:47,366
Ah, mavi mantarı aldı!

912
01:20:47,408 --> 01:20:48,158
Bak...

913
01:20:48,200 --> 01:20:49,741
Sana evcil bir kaplumbağa alacağımı söylemiştim.

914
01:20:50,616 --> 01:20:52,700
Fena değil bıyıklı.

915
01:20:53,116 --> 01:20:55,908
Ve Luigi, sen çok cesursun.

916
01:20:55,950 --> 01:20:57,241
Oh teşekkürler.

917
01:20:57,241 --> 01:20:58,866
Evet, kişiliğim öyle.

918
01:20:58,866 --> 01:21:00,616
Ah, oğullarım!

919
01:21:00,658 --> 01:21:03,533
- Kahramanlarım!
- Wahoo!

920
01:21:03,533 --> 01:21:04,408
Mario...

921
01:21:04,450 --> 01:21:05,866
Sen harikaydın!

922
01:21:07,408 --> 01:21:09,033
Sağol baba.

923
01:21:09,700 --> 01:21:12,616
Gelin buraya

924
01:21:18,200 --> 01:21:23,283
Süper Mario
Kardeşler için duyalım!

925
01:21:31,325 --> 01:21:33,450
Bunlar benim çocuklarım!

926
01:21:33,491 --> 01:21:35,450
Ha-hey!

927
01:21:35,991 --> 01:21:37,616
Wahoo!

928
01:21:41,075 --> 01:21:42,283
- Hey!
- Hey!

929
01:21:45,450 --> 01:21:48,283
BROOKLYN KURTARILDI

930
01:22:14,866 --> 01:22:16,700
- Günaydın!
- Merhaba!

931
01:22:40,658 --> 01:22:42,491
İşte bu mutlu bir son.

932
01:22:42,533 --> 01:22:43,908
Yoksa öyle mi?

933
01:22:43,908 --> 01:22:45,866
Çünkü artık her şey bitti.

934
01:22:45,866 --> 01:22:50,533
Ve geriye kalan tek şey
sen ve sonsuz boşluk.

935
01:22:51,033 --> 01:22:53,491
Saksafon çalma isteği
uyandırıyor, değil mi?

936
01:25:32,533 --> 01:25:37,283
♪ Mario, Luigi ve Donkey Kong da ♪

937
01:25:37,324 --> 01:25:42,616
♪ Bin Koopa askeri
beni senden ayıramadı ♪

938
01:25:42,658 --> 01:25:48,116
♪ Prenses Peach, günün sonunda ♪

939
01:25:48,158 --> 01:25:52,408
♪ Seni benim yapacağım!  ♪

940
01:25:52,449 --> 01:25:53,408
Ah!

941
01:25:53,408 --> 01:25:58,324
♪ Peaches, Peaches,
Peaches-Peaches-Peaches ♪

942
01:25:58,324 --> 01:26:03,366
♪ Seni seviyorum, oh!  ♪

943
01:26:03,366 --> 01:26:04,158
Hey!

944
01:26:04,199 --> 01:26:05,533
Sessiz ol!

945
01:26:05,533 --> 01:26:07,033
Işıklar sönüyor küçük adam.

946
01:26:07,074 --> 01:26:09,408
Hey, bana böyle davranamazsın!

947
01:26:09,449 --> 01:26:10,949
Kim olduğumu biliyor musun?!

948
01:26:10,949 --> 01:26:13,283
Ben Bows...