จงสดับมอง!
ราชาแห่งคูปาส์
เปิดประตูเมือง ไม่งั้นตาย
โจมตี!
นี่แหละความโกรธแค้นของเรา
เจ้ายอมหรือยัง?
ข้าไม่ยอม
ในที่สุด ข้าก็หาเจอ
จากนี้จะไม่มีใครหยุดข้าได้อีก!
เราพี่น้องมาริโอ้ เรื่องท่อประปาขอให้บอก
ไม่มีใครเหมือนเรา เราไม่ดังเหมือนใครเขา
ซิงค์ที่บ้านมีปัญหา อย่ารอช้าโทรหาเรา
เราไวกว่าใครๆ ลูกค้ารคนไหนก็ติดใจเรา
ผมเอง มาริโอ้!
ส่วนผมลูอิจิ!
คุณเบื่อหรือยัง ที่ต้องจ่ายแพงๆ เพื่อซ่อมท่อน้ำ?
แม่จ๋า!
นั่นคือเหตุผลที่พี่น้องซูเปอร์มาริโอ้มาที่นี่
- เรามาช่วยบรู๊คลิน - และควีนส์
และกระเป๋าเงินของคุณ!
ขอบคุณนะ พี่น้องซูเปอร์มาริโอ้
มีแต่กระเป๋าเงินฉันนี่แหละ ที่พวกคุณไม่ดูดออกจนหมด
ลืมบริษัทซ่อมประปาแพงๆไปซะ
เรียกพี่น้องซูเปอร์มาริโอ้ พวกคุณคือครอบครัวเรา
ว้าว นายเยี่ยมไปเลย!
ฉันเนี่ยนะ? พูดเล่นใช่ไหม?
นายต่างหากที่เยี่ยม!
ดีใจมากเลย ที่เราเอาเงินเก็บทั้งหมด มาทำโฆษณานี่
นั่นมันไม่ใช่โฆษณา!
แต่มันเป็นหนัง
เอ่อ แล้วสำเนียงเราล่ะ?
มัน...
เกินเบอร์ไปไหม?
เกินเบอร์เหรอ?!
สมบูรณ์แบบต่างหาก!
โอเค ผมจะเชื่อคุณนะ
โอ้โห...
จอมล้มเหลวแห่งบรู๊คลินนี่เอง
พี่น้องมาริโอ้จอมงั่ง
เยี่ยมเลย สไปค์อยู่พอดี
เฮ้ สไปค์
ใช่ "ฉันเอง"!
ขำจริงๆ..
บอกฉันที...
ตั้งแต่พวกนายออกจากบริษัทฉันไป เคยมีใครโทรหามั่งหรือยัง?
เอาจริงๆนะ สไปค์...
มีสิ
ว้าว จริงเหรอ?
เอ่อ ใช่สิ
แม่เราโทรมาบอกว่า...
"โอ้ เด็กๆ! มันเป็นโฆษณาที่ดีที่สุดเลย"
ฉันบอกว่า ขอบคุณมากครับแม่
เราภูมิใจมาก
ตูมเลย!
ทำธุรกิจกับเจ้างั่งนี่ โชคดีละกันนะ
เรียกน้องฉันแบบนั้นอีกทีสิ รับรองนายเสียใจแน่
เหรอ?
จำเอาไว้ในสมองน้อยนิดของนายนะ มาริโอ้
นายมันตัวตลก!
และจะเป็นตัวตลกตลอดไป
นายบ้ารึไง?!
หมอนั่นตัวใหญ่กว่านายสามเท่านะ!
ลูอิจิ ไม่เอาน่า
นายจะเอาแต่กลัวตลอดเวลาไม่ได้นะ
ถ้ารู้นายคงแปลกใจ
ฮัลโหล พี่น้องซูเปอร์มาริโอ้ครับ
ก็อกน้ำรั่วเหรอ เยี่ยมเลยครับ!
ผมหมายถึง...
เยี่ยมที่คุณโทรหาเราครับ เพราะเราไปซ่อมให้ได้ทันที
โอเค!
มาริโอ้ เราได้งานแล้ว!
พี่น้องซูเปอร์มาริโอ้งานเข้าแล้ว!
ไม่นะ! เราไปสายแหง
ไม่สายหรอก
ไป ไปกัน
เฮ้ รอด้วยสิ!
ทางนี้เลย!
เร็วเข้า ลู เร่งหน่อย
นี่ครับ
มาริโอ้ นายทำอะไรเนี่ย?
เฮ้!
ลงมานะ!
นายเข้ามาไม่ได้นะ!
รู้แล้วครับ!
- ฉันทำงานอยู่นะ! - โทษด้วยครับ
- เร็วสิ ลูอิจิ - โทษที
ฉันเร่งอยู่!
เข่าไม่ค่อยดีน่ะ
ว้าว!
ลูกค้าชั้นดีซะด้วย
น้ำหยดอยู่ชั้นบน ห้องสุดทางเดิน
ซ่อมได้ใช่ไหม?
ผมมั่นใจมากเลยครับ
ระวังอย่าทำเละเทะนะ
ผมรับรองเลยครับ คุณนาย
เราไม่ทำเละเทะแน่ หน้าที่เราคือซ่อม
นี่ฟรานซิส
มันชอบเธอนะเนี่ย
ประแจมา
แล้ว...งานแรกก็จบลงอย่างงาม
- เฮ้! - เฮ้!
ฟรานซิสมาแฮะ
ว่าไง เพื่อน
มาริโอ้!
ช่วยหน่อยสิ!
แม่จ๋า!
เอ่อ มาริโอ้?
หมาซาตานมันจะออกมาได้แล้ว!
ไม่ได้หรอก
เฮ้ เอ่อ...
มาริโอ้?
ลูกหมาไหนน่ารักขอมือหน่อย?
ใครน่ารักยกมือขึ้น?
เราเจอปัญหาแล้วครับ
เฮ้!
พี่น้องซูเปอร์มาริโอ้จากในทีวีนี่เอง
- ออสการ์แจกรางวัลนักแสดงยอดแย่ไหม? - เฮ้!
ผมทำอะไรล่ะ?
แสดงว่า...
ทุกคนเห็นโฆษณาแล้วใช่ไหม?
เราเห็นแล้ว
- แล้ว? - เป็นฉันจะไม่ออกจากงานหรอกนะ
อุ๊ย นายคนนี้ออกมาแล้วนี่
ออกจะดีนะ
ฉายในโรงหนังได้เลย
เห็ดเหรอ?!
ใครๆก็ชอบเห็ดใช่ไหม?
ผมชอบเห็ดครับ ผมขอเอง
มาริโอ้ ถามจริง...
คิดอะไรอยู่ถึงทำโฆษณาแบบนั้น?
อะไรล่ะ?!
มันน่าจะตลกดีนะ
ขอหนมปังหน่อยได้ไหม?
ใช่ แต่ทำไมใส่ชุดแบบนั้นล่ะ?​
ช่างประปาใส่ถุงมือขาวเนี่ยนะ?
ถูกต้อง ต้องมีจุดขายสิ
ต้องเด่นหน่อย
อย่าไปฟังพวกนี้เลย
ทั้งโลกหัวเราะเยาะดาวินชี่เหมือนกันแหละ
ผมว่าไม่ใช่นะ แม่
พ่อครับ?
พ่อว่าไงครับ?
พ่อว่าแกเพี้ยนแล้ว
คนเราไม่ออกจากงานดีๆ มาตามความฝันเพี้ยนๆหรอก
และที่แย่ที่สุด...
แกทำน้องแย่ไปด้วย
ขอบคุณครับ พ่อ
ขอบคุณที่เป็นกำลังใจให้ผม
ฉันพูดอะไรผิดเนี่ย?
ขอบคุณที่รับชมครับ
เฮ้
นายไม่ได้ทำฉันแย่หรอกนะ
รู้ไหม!
พวกนั้นจะไปรู้อะไร?
ไม่ใช่แค่พวกนั้นน่ะสิ
ตลอดชีวิตเรา เจอแต่คนบอกว่า เราทำนี่ทำนั่นไม่ได้หรอก
ฉันรู้สึกไร้ค่าจนเบื่อแล้ว
ท่อประปาหลักใต้ดินแตกครับ
รถไฟฟ้าใต้ดินต้องหยุดให้บริการ และเกิดน้ำท่วมใจกลางบรู๊คลิน
เราคุมสถานการณ์ได้หมดแล้วค่ะ
เราใกล้จะซ่อมท่อเสร็จแล้ว
ถอยไป!
ใครก็ได้ช่วยเราที!
ใครก็ได้ มาช่วยบรู๊คลินที!
ช่วยบรู๊คลินเหรอ?
ลูอิจิ...
นี่แหละโอกาสของเรา!
พรหมลิขิตเรียกหาแล้ว!
พรหมลิขิต เดล มอนชู เพื่อนสมัยเรียนน่ะเหรอ?
อะไรนะ?
ไม่ใช่!
มาเถอะ
ฉันจัดการเอง
พวกนั้นแก้ไม่ถูกจุดด้วยซ้ำ
มาเถอะ ลู
นายคงไม่ได้คิดจะ...
มาริโอ้!
เราต้องไปที่วาล์วระบายความดันนั่น
มาริโอ้ เอาจริงเหรอ?
นึกแล้วว่าช่วยบรู๊คลินต้องไม่เข้าท่าแน่
ไม่เอาน่า
นี่มันที่ไหนเนี่ย?
ดูเหมือนไม่มีใครลงมาหลายปีแล้ว
ลูอิจิ?
ลูอิจิ นายอยู่ในนั้นไหม?
ลูอิจิ!
อะไรเนี่ย?
ลูอิจิ!
มาริโอ้!
ส่งมือมา!
ไม่เป็นไรนะ!
จะไม่เป็นไรได้ไง?!
ฉันบอกเลย!
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน จะไม่มีอะไรทำร้ายเราได้!
มาริโอ้!
ลูอิจิ!
อย่าจับเห็ดนั่นนะ! ไม่งั้นนายตายแน่!
อุ๊ย โทษที
ที่จริงอันนี้จับได้อยู่
มนุษย์เห็ดตัวจิ๋ว
มนุษย์เห็ดตัวจิ๋วพูดกับฉันอยู่
ยินดีที่ได้พบนะ!
ฉันโท้ด
เอ่อ มาริโอ้
คือนี่...
นี่มัน...ไม่ใช่ความฝันเหรอ?
เจ็บใช่ไหมล่ะ?
เจ็บสิ!
งั้นก็ไม่ใช่ฝันแน่นอน
งั้น...
- ที่นี่คืิอ... - อาณาจักรเห็ดไงล่ะ!
เห็ด จริงเหรอ?
ฟ้าดินโหดร้ายกับฉันจริงๆ
หวัดดี
คือฉันกำลังตามหาคนอยู่
น้องชายฉันน่ะ
หน้าตาเหมือนฉันเลย แต่สูง ผอม และก็ชุดสีเขียว
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น น้องฉันหล่นลงไปในท่อ
มันมัวๆ ฉันว่าฉันเห็นลาวาด้วย
แบบนั้นไม่ดีเลยนะ
เอ่อ...
น้องชายนายตกไปที่ดินแดนชั่วร้าย
ที่นั่นเป็นของบาวเซอร์
บาวเซอร์?
มันคือสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายที่สุด
ฉันจะพานายไปพบเจ้าหญิง
ท่านน่าจะช่วยนายได้
ท่านทำได้ทุกอย่าง
เจ้าหญิงเหรอ?
มาเถอะ มาริโอ้!
การผจญภัยของเราเริ่มขึ้นแล้ว!
ทนหน่อยนะ ลูอิจิ
มาริโอ้?
นายอยู่ไหน?
หา?
เยส!
นายเพิ่งโดนลูอิจิจัดการ
ทางนี้ มาริโอ้!
เจ้าหญิงอยู่บนเขานั่น
โทษนะ ทุกคน ขอทางหน่อย
เรากำลังผจญภัยกันอยู่
ขอทางหน่อย
- ถ้าฉันจะ... - เอ้านี่
โทษนะ
โทษนะ ทุกคน! ขอทางด้วย!
น้องชายหมอนี่กำลังจะตายแล้ว!
หลบทางด้วย!
แค่จะเคลียร์ทางเดินน่ะ
น้องนายไม่เป็นไรหรอก
- เห็ดหัวใจ! - หวัดดี!
ดีใจที่ได้เจอนะ เพื่อน
ใช้ได้จริงเหรอ?
ใช่ ใช้ดีด้วย
เฮ้ แค่เป่าก็พอแล้ว
และ...เราต้องขึ้นไป
เดี๋ยว ขึ้นเหรอ?
โอเค อิฐพวกนี้มันลอยได้ด้วยเหรอ?
โดดเข้าไปในท่อ เดี๋ยวก็ถึงแล้ว
ทางเดียวที่จะขึ้นไปได้นะ พวก
ว้าว ชอบท่อพวกนี้จัง
โธ่ ไม่เอาน่า!
มาถึงแล้ว
ประตูวัง
มาเร็ว
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ?
หยุดก่อน พวกนายสองคน
อ๋อ เฮ้
ฉันต้องมาพบเจ้าหญิง
มีเรื่องด่วนน่ะ
เจ้าหญิงอะไร?
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องเจ้าหญิงเลย
เดี๋ยว ฉันรู้
แต่เจ้าหญิงของเราอยู่ที่ปราสาทอีกหลัง
ใช่ จริงด้วย
นายน่าจะลองไปอีกที่นะ
ท่านไม่ได้อยู่ที่นี่
หา?
โอเค พวกนี้มันแกล้งนาย
และ...
ฉันไม่ชอบเลย
พวกนาย...
อยากกินอะไรล่ะ?
ชอบอะไรสั่งมาเลย
ไป!
แล้วเราจะคนให้เข้ากัน
- เฮ้! - ผู้บุกรุก!
หยุดมัน!
- ผู้บุกรุก! - หยุดมัน!
หยุดมัน!
สมาชิกทุกท่าน โปรดทราบ!
บาวเซอร์ได้เจอดาวแล้ว มันกำลังเดินทางมาอาณาจักรเรา
พลังของดาวจะทำให้มันไร้เทียมทาน
เราจะถูกทำลายล้าง
เจ้าหญิง เราต้องทำไงดี?
ข้าจะไม่ให้มันทำร้ายพวกเจ้า
พวกเราจะหยุดบาวเซอร์
ยังไงเพคะ?
ดูพวกเราสิ...
คิกขุขนาดนี้
ข้าจะขอความช่วยเหลือ จากกองทัพคองอันยิ่งใหญ่
พวกเราจะช่วยกันขยี้ปีศาจร้ายนั่น
แต่กษัตริย์เพี้ยนของคองไม่ร่วมมือใครง่ายๆ
พวกคองไม่ยอมแน่นอน
ข้ากล่อมเขาได้
พรุ่งนี้เช้าข้าจะออกไปอาณาจักรป่า
โชคดีพ่ะย่ะค่ะ เจ้าหญิง
เพื่อพวกเราทุกคน
เจ้าหญิง...
เจ้าหญิง ผม...
เดี๋ยว! ปล่อยเขาก่อน
นี่คุณ...
เขาเป็นมนุษย์!
คือ...คุณเป็นมนุษย์ ถูกไหม?
- คือ...คุณตัวเล็กมากเลย - เฮ้!
เดี๋ยวๆๆ ท้าวความหน่อย
คุณมาจากไหนเนี่ย?
ผมกับลูอิจิ น้องชายผม
เราตกท่อลงมา
ตอนนี้น้องผมหลงทางไปในดินแดนชั่วร้าย
ไม่ช้าก็เร็ว ต้องโดนบาวเซอร์จับแน่
แต่คุณโชคดีนะ
ฉันกำลังไปหยุดมันพอดี
งั้นพาผมไปด้วยสิ
เจ้านั่นมันบ้า
โรคจิตด้วย
มันกินคุณเป็นมื้อเช้าได้เลย
มันอาจจะไม่สังเกตุเห็นคุณด้วยซ้ำ
เพราะคุณตัวเปี๊ยกมากๆๆ
จะล้อเลียนผมยังไงก็เอาเลย
แต่คุณต้องช่วยผมตามหาน้องชาย
ได้ไหม?
โอเค
ดูซิว่าคุณแน่แค่ไหน
แสดงว่าตกลงใช่ไหม?
ไม่ใช่
มาดูซิว่าคุณแน่แค่ไหนต่างหาก
ถ้าวิ่งผ่านด่านนี้ได้
คุณจะได้มากับฉัน
ดูแล้วเรียนรู้ซะนะ
สุดยอดไปเลย
เดี๋ยว...
แล้วผมจะทำได้ไง?
ใช้ไอเท็มเพิ่มพลังไง
พวกมันให้ความสามารถพิเศษเราได้
อี๋!
จริงเหรอเนี่ย?!
เอาสิ...
กินเข้าไป
แหวะ!
ต้องเป็นเห็ดใช่ไหม?
เพราะผปมเกลียดเห็ดมาก...
โอเค ก็ได้...
คุณแน่ใจนะ ว่าไม่มี...
ยัดลงไป! นั่นแหละ หมดแล้ว
ไม่น่ารักเลยนะ!
ผมสูงแล้ว
แข็งแรงด้วย
และกระโดดสูงได้ด้วยนะ
ผมผ่านแน่ ไม่มีปัญหา
ใช่
ถ้าเพลี่ยงพล้ำ จะเสียพลังไปนะ
เยี่ยมเลย...
เอาสิ ลองใหม่
ก็...
การเดินทางเรายังอีกยาวไกลนะ พ่อหนวดงาม
แต่ผมยังไม่ผ่านนะ
เกือบผ่านไง
ไม่มีใครลองแล้วผ่านเลยหรอกนะ
คุณวิ่งกี่ครั้งถึงผ่านล่ะ?
โห! หลายครั้งมาก...
ฉันไม่เก่งเลย
แย่กว่าคุณด้วยซ้ำ
คุณวิ่งทีเดียวผ่านเลยสินะ?​
ทีเดียวผ่านฉลุย แต่ฉันมันคนที่นี่
โอเค
คุณแค่พูดให้ผมรู้สึกดีขึ้น
ไม่นะ!
ไม่...
แล้วดีขึ้นไหมล่ะ?
ก็นิดหน่อยนะ
ทหารของข้า!
คูปาส์!
กูมบาส์!
ตัวอะไรก็ไม่รู้
หลังตามหาสุดยอดดวงดาวมาหลายปี ในที่สุดมันก็เป็นของเรา!
ตอนนี้ข้าคือเต่าที่ทรงพลังที่สุดในโลก!
อีกไม่นาน เราจะถึงอาณาจักรเห็ด
ที่เป็นศัตรูกับเรามานานแสนนาน
ข้าจะขอเจ้าหญิงที่นั่น เข้าพิธีแต่งงานแบบเทพนิยายกับข้า!
เยส...
แต่งงานกับเจ้าหญิงพวกนั้นเหรอ?
เธอเกลียดท่านไม่ใช่เหรอ?
ใช่ เธอเกลียดข้า
แต่ยิ่งเธอเกลียด ข้าก็ยิ่งรักเธอ
ผมหน้าม้ารูปหัวใจ
ท่าล่องลอยในอากาศของเธอ
มงกุฏที่ใส่ยังไงก็ไม่หลุด
เมื่อเธอเห็นดาวดวงนี้...
ระฆังวิวาห์ต้องมาแล้ว
ถ้าเธอปฏิเสธล่ะท่าน?
ข้าก็จะใช้ดาวนี่เพิ่มพลัง แล้วทำลายอาณาจักรเห็ดให้ราบ
จงเตรียมตัวร่วมสุดยอดงานแต่ง
รับรองว่ามันส์หยดติ๋ง!
ทุกคนหวังพึ่งเราอยู่
ไม่กดดันกันเลย
เหล่าโท้ดของข้า!
วันคืนที่น่ากลัวของเรากำลังจะจบแล้ว
ด้วยความช่วยเหลือของกองทัพคอง
เราจะหยุด...
เอ่อ...หมอนี่ใครกันเพคะ?
เขาไม่สำคัญหรอก!
กังวลไหม?
ใคร ผมเหรอ?
กังวลสิ...
นิดหน่อย
เราจะไปผจญภัยกัน
มาเถอะ ทุกคน!
เฮ้ มาริโอ้!
รู้จักหมอนี่ด้วยเหรอ?
- เอ่อ... - เราซี้กันเลย
ใช่เหรอ?
ไม่ต้องห่วง
หม่อมฉันจะดูแลเจ้าหญิงเอง
โท้ดที่กล้าพอจะมากับฉัน
ข้าไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น
งั้นก็สรุปเลย
นายต้องมากับเรา
ไปกัน!
บอกแล้ว เราไปผจญภัยกัน
สุดยอดไปเลย ว่าไหม?
แม่จ๋า
ฉันจะไม่ให้ใครทำลายมันเด็ดขาด
พีช เจ้าน่ารักจริงๆ
ด้วยดาวของข้า เราจะครองทุกสิ่ง
พีช ข้าอยากให้เจ้าเข้าใจ
ข้าจะรักเจ้าคนเดียวตลอดไป
พีชจ๋า พีชจ๋า พีชจ๋า พีชจ๋า พีชจ๋า
ข้ารักเจ้า
พีชจ๋า! พีชจ๋า!
ท่าน?
อะไร?
รายงานจากหน่วยข่าวกรองของเรา
มีมนุษย์มีหนวดไปโผล่ที่อาณาจักรเห็ด
เจ้าหญิงกำลังฝึกหมอนั่น
พวกมันมีแผนอะไรแน่ ท่าน
นั่งลง...
แจมกับข้าหน่อย
เจ้ามนุษย์ที่ว่า...
มันมาจากไหน?
เรา...
ไม่แน่ใจเหรอ?
แล้วเจ้าหญิงชอบมันไหม?
ท่าน...
ท่านดูกระจกสิ!
หล่อแบบท่านไม่มีอะไรต้องกลัวเลย
ข้ารู้แล้ว
ข้าไม่กลัวหรอก
ไปสืบว่ามันเป็นใคร วางแผนอะไรอยู่!
ข้าจัดการเอง ท่าน
ขอข้ายกมันขึ้นได้ไหม?
อย่าเพิ่ง
ความเจ็บปวดเป็นครูที่ดีที่สุด
คิดถึงน้องเหรอ?
เราไม่เคยห่างกันนานขนาดนี้
ไม่ต้องห่วงนะ...
เราจะช่วยน้องคุณออกมา
คุณดูไม่เหมือน...คนที่นี่เลย
ฉันไม่รู้หรอก ว่าฉันมาจากไหน
จริงเหรอ?
ใช่
ฉันจำได้แค่ว่ามาที่นี่
โชคดีมากที่พวกนี้มาเจอฉัน
พวกนี้ดูแลฉัน...
เลี้ยงฉัน เหมือนเป็นคนที่นี่...
และพอฉันพร้อม...
พวกนั้นให้ฉันเป็นเจ้าหญิงที่นี่
เฮ้ คุณอาจจะมาจากโลกของผมก็ได้นะ
จักรวาลข้างนอกนั่นยิ่งใหญ่ มีแกแล็คซี่มากมาย
เราเจอมันในดินแดนชั่วร้าย
ทิ้งมันไว้กับข้า
เจ้าชื่ออะไร?
เอ่อ...
ลูอิจิ
เจ้าอาจจะยังไม่รู้ว่าข้าคือใคร
แต่ข้ากำลังจะแต่งงานกับเจ้าหญิง และขึ้นครองโลก
ว้าว!
เย้...
แต่ติดปัญหาอย่าง ลูอิจิ
มีมนุษย์คนนึงกำลังเดินทาง กับคู่หมั้นของข้า
มันมีหนวด เหมือนเจ้าเลย
รู้จักมันไหม?
ไม่ครับ
ไม่ครับ!
ปากแข็งซะด้วย
ลองแบบนี้เจ้าอาจจะยอมพูด
คิดว่าผมรู้จักมนุษย์ทุกคนที่มีหนวด
แต่งตัวเหมือนผม แล้วใส่หมวก ที่มีอักษรชื่อตัวเองรึไง?
เพราะผมไม่รู้หรอกนะ
- รู้จักมันไหม?! - รู้!
หยุด! หยุดเถอะ!
ผมรู้จักเขา
ใช่ ผมรู้จัก
ผมรู้ เขาเป็นพี่ชายผมเอง มาริโอ้
เขาเป็นคนดีที่สุดในโลกเลย!
เจ้าหญิงคิดว่ามันหล่อไหม?
ถ้าฟันเราสวย ผู้หญิงก็ชอบหมดแหละ!
เอามันไปไกลๆข้า!
เดี๋ยวก็รู้ว่ามาริโอ้มันแน่แค่ไหน ตอนมันเห็นข้าฆ่าน้องชายมัน!
ฉันอยู่ไหนเนี่ย?
บ้านไง
อย่าไปสนเลย
หมอนั่นน่ารักก็จริง แต่...
ในโลกของคนบ้า คนไม่บ้านั่นแหละที่ถูกเรียกว่าบ้า
พวกนายอยู่ในนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
เวลา...
ก็เหมือนความหวัง มันคือภาพลวง
ขอเถอะ แค่นี้เราก็หดหู่พอแล้ว!
มันต้องมีทางออกสิ
ไม่มีทางหนีหรอก
ความหวังเดียวที่มี
คือความตายอันหอมหวาน
ไม่นะ!
พูดเป็นเล่นน่า!
พร้อมนะ?
เอ่อ...
มั๊ง?
อะไรกัน...
สบายดีไหม?
เรามาหาคิง
ตามฉันมา
กอริลล่าใส่กระจับด้วย
รู้สึกแต่งตัวไม่เหมาะเลยเนี่ย
ขึ้นมาเลย
เชิญเข้ามาได้เลย
แครงกี้คองผู้ยิ่งใหญ่
ได้ยินว่าพวกเจ้าอยากให้กองทัพข้าช่วย
เพคะ ฝ่าบาท
หากท่านไม่ช่วย อาณาจักรเห็ดของเราจะล่มสลาย
อะไรทำให้เจ้าคิดว่าเจ้าคู่ควร จะสู้เคียงบ่าเคียงไล่
กองทัพที่ดีที่สุดในโลกได้!
เพราะเรามีหัวใจ
และด้วยกำลังของท่าน...
เราจะชนะได้แน่
โอเค ได้
แค่นั้นเองเหรอ?
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
ข้าขอปฏิเสธ
ลาก่อน
ถ้าอาณาจักรเห็ดถูกทำลาย
อาณาจักรป่าจะเป็นรายต่อไป
เราจะไม่กลับ จนกว่าจะได้ กองทัพของท่านไปด้วย
เจ้านี่ใครกัน?
ตลกจังเลย
โอเค เจ้าคนเก่ง
เจ้าต้องการกองทัพข้าขนาดนั้น
ล้มลูกชายข้า ในเวทีคองให้ได้สิ!
ขอเวลาเราแปปนึง
แบบนี้ไม่เข้าท่าเลยนะ
คุณมีวิธีอื่นที่จะช่วยน้องผมได้ไหมล่ะ?
เจ้าสองคนกระซิบกันเสร็จหรือยัง?
ไม่สุภาพเลยนะ
ครับ ท่าน เราตกลง
ผมจะสู้กับลูกชายท่าน และจะชนะด้วย
เจ้าทำได้แน่
ข้าคือดีเค
ข้าคือดองกี้ คอง
หวัดดี ท่านพ่อ!
ไม่ อย่า!
อย่าทำแบบนั้น!
ท่านพ่อ โบกมือตอบหน่อย!
เลิกโชว์ได้แล้ว!
หมายความว่าไง?! คนดูออกจะชอบ!
มาดูก็เพราะแบบนี้แหละ!
กระตุกกล้ามโชว์หน่อย!
โอเค พอแล้ว
ข้าบอกว่าพอแล้ว!
ดีเค! ดีเค!
เจ้าด้วย ดิ๊ดดี้ คอง!
ดี...
ขอโทษครับ
เอาล่ะ...
เพราะข้าอยากให้การต่อสู้นี้ ยาวนานกว่า 5 วินาที
ข้าได้วางไอเท็มไว้รอบๆเวที
ไม่ต้องขอบใจฉันนะ มาริโอ้
ฉันไม่ต้องใช้ไอเท็มอะไร เพื่อหักกระดูกนายหรอก
โอเค
คุณพระ...
โอเค...
เจ้าคงไม่ได้กองทัพข้าไป
พวกเจ้ามาเพื่อสิ่งนี้ใช่ไหม?!
เรารักนาย ดีเค!
หวัดดี ท่านพ่อ! รักท่านนะ!
มาเจอพี่ดองกี้ คองหน่อยมา!
นายกำลังจะได้แกล้ง คนตัวใหญ่เท่านายแล้ว
สงสัยจะกินเห็ดผิดอันนะ
ลุกขึ้น มาริโอ้!
พอหรือยัง?
ยังหรอก
มาริโอ้...
ผมเอง...
กล่องไอเท็ม...
น่ารักจังเลย
จริงด้วย
อะไรเนี่ย? ฉันเป็นแมวเหรอ?
นายได้กล่องไอเท็มแมว!
แม่เจ้า...
โทษที...
ฉันขอโทษ
โอเค...
ตายซะเถอะ
ฉันเป็นแมว
เหมียว
พอหรือยัง?
ยังหรอก
ฉันจะถือว่าพอแล้วนะ
เยส!
เพื่อนซี้ฉันเอง!
มาริโอ้! มาริโอ้! มาริโอ้!
เออ เออ...
สุดยอดไปเลย!
หมอนั่นอัดคุณซะเละ แต่คุณก็ลุกขึ้นมาได้ตลอด
ไม่รู้จักคำว่าพอเลย
ไม่คิดว่าทำแบบนี้แล้วจะดีนะเนี่ย
ดีมากเลยแหละ
ขอบคุณมาก
ผม...
ฉันอ่อยให้หมอนี่ชนะนะ บอกก่อน
เหรอ? เพราะอะไรล่ะ?
อยากรู้ใช่ไหมว่าทำไม?
อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้านไงล่ะ!
โอเค เจ้าลิงยักษ์
พอแล้ว!
เข้าไปข้างใน!
เราเจอเรือของบาวเซอร์แล้ว
มันจะไปถึงอาณาจักรเห็ด ตอนพระอาทิตย์ตก
พวกเจ้ายังโชคดี
ข้ามีทางลัด
เราจะไปดักรอแล้วลอบโจมตีมัน
ใช่ ข้ารู้
เราจึงต้องใช้รถคาร์ท!
รออะไรกันล่ะ?
ไปเลือกรถคาร์ทสิ!
ฉันเกลียดนาย
มุ่งสู่อาณาจักรเห็ด และการต่อสู้ ครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตเรา
ไปกันเลย!
เจ้าหญิงพีช...
เราเจอกันจนได้...
ข้าว่า...ความรักทำให้คนเรา เผยธาตุแท้ได้
มาครองโลกด้วยกันเถอะ
ตลอดไปเลย...
แต่งงานกับข้าได้ไหม?
ได้ค่ะ!
อะไร?!
เราพบเจ้าหญิงและมนุษย์หนวดแล้วครับ
มันเอาชนะดองกี้ คอง และได้กองทัพคองมาช่วยด้วย
พีชประทับใจมากเลยเหรอ?
เหมือนจะใช่ครับ ท่าน
พวกมันกำลังไปที่เส้นทางลับ!
พวกมันคิดว่าจะทำฉันแปลกใจได้งั้นสินะ?
งั้นต้องเจอกันหน่อย
เอ่อ...
ไม่ต้องตกใจนะ แต่เหมือนทางจะขาดซะแล้ว
งั้นก็ต้องเร่งแล้วคาดเข็มขัดแล้วล่ะ!
ในโลกของคุณมีอะไรแบบนี้ไหม?
อะไรนะ?!
ในโลกของคุณมีอะไรแบบนี้ไหม?
ไม่มี...
เราไม่ขับรถบนสายรุ้งกันหรอก
แล้วคุณจะบอกอะไรฉันอีก?
จะบอกว่าพวกเต่ามันไม่ร้ายงั้นเหรอ?
ไม่ ไม่
ปกติพวกมันเป็นสัตว์เลี้ยงน่ะ
ไม่มีทาง!
จริงๆ! มาบรู๊คลินสิ ผมจะซื้อเต่าให้คุณ
ซักวันฉันอาจจะไปนะ
เพื่อน นายจีบสาวแบบนี้เหรอ?!
เจ็บปวดจริงๆ!
ฉันแค่ทำตัวสุถาพน่ะ
นายนี่น่าอายจริงๆ!
เจ้าหญิงไม่มีทางเดทกับนายหรอก!
มีสิ!
ฉันรับรอง มีทางแน่นอน!
ทุกคน!
พอแล้ว!
โอเค โอเค
ชาร์จเลย!
ลอบโจมตีนี่!
ประจำตำแหน่งตั้งรับ!
มาริโอ้...
แกตายแน่!
แยกกันก่อน!
มาริโอ้!
ฉันคิกขุเกินกว่าจะตายนะ!
เป็นเจ้าหญิงต้องแบบนี้สิเพคะ!
ถึงเวลาตายแล้ว มาริโอ้
เจอกันนะ!
ไม่!
เยส!
แกหนีฉันไม่พ้นหรอก
อะไรนะ?
กระดองฟ้า!
ไม่นะ!
ไม่นะ มาริโอ้...
ไม่!
ไม่...
ไม่!
โอ้ย ไม่นะ!
ไม่...
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ!
ลาก่อน มาริโอ้
เราต้องกลับบ้าน
เฮ้ นี่มันความผิดนายนะ!
ความผิดฉันเหรอ?
- นายนั่นแหละที่... - เลิกพูดได้แล้ว!
ฉันไม่อยากได้ยินเสียงนาย เป็นสิ่งสุดท้ายก่อนตาย...
มาริโอ้...
นายช่วยชีวิตฉัน
ก็...
ฉันจะไม่บอกใครหรอก
ดี อย่าบอกนะ
โอเค...
เอ่อ...
นายรู้สึกอะไรไหม?
ว่ายน้ำเร็ว!
บาวเซอร์กำลังมา
พวกเจ้าต้องรีบหนีไป
เร็วเข้า!
ออกจากเมืองไปซะ!
เจ้าหญิง?
เราเสียกองทัพไป มาริโอ้ด้วย
บาวเซอร์กำลังมา
หนีเข้าป่าไป!
ข้าจะถ่วงเวลามันให้
ได้ยินที่เจ้าหญิงพูดแล้ว!
อพยพจากเมืองซะ!
ไปกับทุกคนเถอะ
หม่อมฉันบอกแล้ว ว่าจะไม่ให้ใครทำร้ายเจ้าหญิง
ไม่ต้องเอาของไป! ไม่มีเวลาแล้ว!
เจ้าหญิงพีช...
กล้าหาญเหมือนเคย
ดั่งที่เจ้าเห็น ข้ามีสุดยอดดวงดาว
ถ้าเจ้าอยากใช้มันล่ะก็...
เชิญเลย!
ไม่หรอก เจ้าหญิง...
ข้าขโมยดาวดวงนี้มาเพื่อเรา
ข้าว่า...ความรักทำให้คนเรา เผยธาตุแท้ได้
บอกแล้วว่ามุกนี้ไม่เวิร์คแหง
ท่านทำได้ดีแล้ว!
พีช เรามีดาวดวงนี้ จะไม่มีใครทำอะไรเราได้
เราครองโลกนี้ด้วยกันตลอดไปได้เลย
แต่งงานกับข้าได้ไหม?
แต่งงานกับเจ้าเหรอ?
เจ้าเสียสติหรือไง?!
ข้าไม่มีวันแต่งงานกับเจ้า!
บางที...เจ้าควรคิดใหม่นะ
ไม่!
หยุดนะ!
ขอล่ะ หยุด!
ข้ายอมแต่งงานกับเจ้า อย่าทำร้ายโท้ดของข้าเลย!
ข้ารับปาก
ถึงเวลาแต่งงานแล้ว!
ชีวิตน่ะมันโศก
คุกก็แสนเศร้า
ชีวิตในคุกมันทั้งโศกทั้งเศร้า
เด็กใหม่มาแล้วแฮะ
เด็กสว่างๆนี่ใครเนี่ย?
ไม่มีแสงสว่างหรอก...
มีเพียงความมืดมิด
เงียบ เงียบไปเลย!
สวัสดี นักโทษทุกคน...
พวกเจ้าไม่คู่ควรก็จริง แต่พวกเจ้า ได้รับเชิญไปงานแต่งงานหลวง!
เย้!
ที่พวกเจ้าทั้งหมดจะถูกบูชายัญตามราชพิธี
โอ้ย ไม่นะ ไม่ๆๆ
ในที่สุด ก็มีความปราณี
มาริโอ้...
จุดจบฉันสินะ...
โดนปลาไหลกลืนลงมากับเจ้างั่งในชุดเอี๊ยม
อย่างน้อยน้องนายก็ไม่ต้องตายเพราะนายละกัน
อย่างน้อยนายก็ไม่ต้องตาย โดยที่พ่อนายคิดว่านายเป็นตัวตลก
เออ พ่อฉันก็คิดว่าฉันเป็นตัวตลกเหมือนกัน
ก็นะ...
พ่อนายคิดถูกแล้วไง!
แค่นี้ฉันก็รู้สึกแย่พอแล้ว
อย่ามายุ่งกับฉันอีกเลย
ฉันไม่เคยเจอพ่อนาย แต่เขาฟังดูฉลาดมาก!
ไปมุมท้องปลาไหลหาข้าวของทุบเลยไป เจ้าลิงคลั่ง
ฉัน...เป็นมากกว่าลิงคลั่งนะ!
เยี่ยมเลยแฮะ!
เราหายกันแล้วนะ
เจ้าหญิง...
หม่อมฉันเจอแล้ว!
ดีมาก
ให้ท่านออกไปโดยไม่ถือดอกไม้ไม่ได้หรอก
สมบูรณ์แบบมากเลย
ข้าจะฆ่าพวกมันเป็นเกียรติให้เจ้า
หย่อนนักโทษลงมา!
ที่รักทุกท่าน...
หา?
ดราม่าแล้ว...
คิดว่าข้าจะแต่งกับเจ้าจริงๆเหรอ?
ก็คิดนะ...
ข้าไม่มีวันแต่งงานกับปีศาจ
งั้นเรามาเลิกกันได้เลย!
ทุกคนต้องอยู่บนนั้นแน่
ยิง!
เล่นกันหน่อยไหม?
เอาสิ
เยส!
ยิง!
สนุกดีแฮะ!
ฮ่า เจ้าขี้แพ้!
เฮ้ อันนี้ทำอะไรได้น่ะ?
ชุดแรคคูนเท่ห์แฮะ
- จริงเหรอ? - ไม่เลย!
- ลู! - มาริโอ้?!
บอกแล้วไง!
เห็นไหม...
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน ทุกอย่างจะต้องโอเค
มาริโอ้ ทำไมนายเหมือนหมีจัง? นี่อะไรเนี่ย?
ทำดีมาก ลูก
กระตุกกล้ามโชว์เลย ลูกคู่ควรแล้ว
ตอนนี้ไม่ว่างครับ เดี๋ยวมาโชว์แน่นอน
ยิงบอมเบอร์บิล ทำลายอาณาจักรเห็ดได้เลย!
ไม่นะ...
เฮ้ เฮ้...
เฮ้ ทางนี้
แกวอนเองนะ
หวัดดี...
เอาจริงดิ?
ตามฉันมา
มาสิ...
อีกนิดนึง...
แม่จ๋า!
หา?
งามมาก
ทำออกมาถูกเผง
หา?
บรู๊คลินเหรอ?
มาริโอ้?!
นายเกือบทำรถฉันบุ...
มาริโอ้!
เจ้าอยากได้งั้นเหรอ?
เจ้าทำงานแต่งงานข้าพัง!
ข้าจะได้มีความสุขอยู่แล้วเชียว!
เจ้าต้องทรมาน...
เหมือนข้า!
คิดว่าจะหยุดข้าได้จริงๆหรือ?
เจ้ามนุษย์ไร้ค่า อ่อนแอ
ออกมาสู้สิ!
หรือเจ้ากลัวล่ะ?
นึกแล้วเชียว
แม่จ๋า!
นั่นคือเหตุผลที่พี่น้องซูเปอร์มาริโอ้มาที่นี่
เรามาช่วยบรู๊คลิน...
ช่วยบรู๊คลิน...
บรู๊คลิน...
ช่วยบรู๊คลิน...
เล็ทสะโก
เฮ้!
ปล่อยเขานะ
มาริโอ้...
เจ้าไม่รู้จักยอมแพ้จริงๆนะ
ใช่...
มีคนเคยบอกฉันเหมือนกัน
มาริโอ้!
ดาววิเศษ!
ไม่!
นั่นมันของฉัน!
ลู...
ไม่มีอะไรทำร้ายเราได้ ตราบใดที่เรายังอยู่ด้วยกัน
ไม่!
ฉีกพวกมันเป็นชิ้นๆเลย!
อ้าว เฮ้ สไปค์
ลูอิจิ?!
แม่จ๋า
พีช...
นี่ไม่ใช่แบบที่ข้านึกภาพไว้เลย
แต่ขอโอกาสข้าเถอะนะ
อี๋ ไม่
ไม่ๆๆๆ
เฮ้...
เฮ้!
ไม่ตลกเลยนะ!
เจอเห็ดสีฟ้าเข้าไป!
เห็นไหม...
บอกแล้ว ผมจะหาเต่าให้คุณเลี้ยง
ไม่เลวเลย พ่อหนวด
ลูอิจิ คุณเองก็กล้าหาญมาก
ขอบคุณนะ
คือผมเป็นคนแบบนั้นอยู่แล้ว
ลูกแม่!
ฮีโร่ของแม่!
มาริโอ้...
ลูกเยี่ยมมากเลย!
ขอบคุณครับพ่อ
มากอดหน่อยมา!
ขอเสียงให้พี่น้องซูเปอร์มาริโอ้หน่อย!
นี่ลูกๆผมเอง!
- เฮ้! - เฮ้!
- อรุณสวัสดิ์! - หวัดดี!
THE SUPER MARIO BROS. MOVIE (2023) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
แบบนี้สิจบสวย
หรือไม่ใช่?
เพราะทุกอย่างจบไปแล้ว
เหลือแค่คุณกับความว่างเปล่าที่ไม่สิ้นสุด
อยากเล่นแซ็กโซโฟนเลยใช่ไหมล่ะ?
จะมาริโอ้ ลูอิจิ หรือเจ้าดองกี้ คอง
กองทัพคูป้าส์จะมาเป็นหมื่น ข้าก็จะไม่ยอม
เจ้าหญิงพีช สุดท้ายแม้ไกลจนสุดฟ้า
ข้าก็จะทำให้เจ้าเป็นของข้า
พีชจ๋า พีชจ๋า พีชจ๋า พีชจ๋า พีชจ๋า
ข้ารักเจ้า!...
เฮ้!
เงียบหน่อย!
นอนได้แล้ว เจ้าเปี๊ยก
เฮ้ ทำกับข้าแบบนี้ไม่ได้นะ!
รู้ไหมว่าข้าเป็นใคร?!
ข้าคือบาว...
โยชิ...