注意！大魔王庫巴駕到！
開閘，否則就要死！
攻擊！
讓你稍為見識一下我們的怒火
你投降未？
我不投降
不
我終於找到它了
現在沒有人可阻止我！
我們瑪利歐兄弟，通渠最勁最威
（超級瑪利歐兄弟） （水管渠務）
不像其他老細，裝作巴巴閉閉
如果鋅盤出了問題，立即致電我們兩位
快過別人真的有計，這對兄弟包你著迷
是我啊，瑪利歐！
還有路易吉！
你已厭倦付高價修水管？
媽媽咪呀！
所以超級瑪利歐兄弟來了！
-來拯救布魯克林 -和皇后區
還有你的銀包！
多謝啊，超級瑪利歐兄弟！
看來你們唯一未抽乾的 就是我的銀行戶口
忘記那些不在乎你的昂貴修渠公司
我們超級瑪利歐兄弟 當你是家人！
包你著迷
哇！你真犀利
我犀利？你講笑嘛？ 你才犀利！
我很慶幸花了畢生積蓄來拍這廣告！
那不是廣告！簡直是電影！
那些口音怎樣？是否太誇張？
太誇張？簡直完美
好吧，我就信你
看啊
布魯克林的最佳失敗者來了 「超蠢瑪利歐兄弟」
好極，司派克也在
嘿，司派克
是啊，「是我啊！」
（拆屋工）
犀利
告訴我，你們可曾接過一次電話？
自你倆辭職 自己開間蠢公司之後？
老實說，司派克 我們有接過
哇，真的？
是啊，我們媽媽打過來
她說「噢，乖仔 我從未看過那麼出色的廣告」
我答「多謝，媽媽，我們很自豪」
反駁到你！
祝你好運，要跟這蠢材做生意
你再這樣說我弟弟，你一定會後悔！
是嗎？
用你的迷你腦袋好好記住，瑪利歐
你是個笑話，永遠都會是
你瘋了嗎？
他比你大隻三倍！
路易吉，別這樣
你不能總是這麼膽怯的
那可說不準
（來電 未知號碼）
喂？超級瑪利歐兄弟
是的
水龍頭滴水？好極！
我指…你找我們好極了
因為我們可立即來為你修好，好吧
瑪利歐，我們有生意了！
超級瑪利歐兄弟終於有生意！
（擊拳熱鬥薄餅店）
弊！我們會遲到！
我們不會遲…來，走吧
嘿，等等
這邊
快，阿路！跑快點！
有無搞錯！
給你！
（封路）
瑪利歐，你做甚麼？
嘿！下來！
你不能進來…
是我衰！
（水泥未乾）
-你們快走！ -我…對不起！
-我們要開工！ -很對不起
（城堡漢堡）
快，路易吉，加快腳步
我盡力了…我盡力了
我膝頭痛啊
哇，我們接到大生意
滴水處在樓上的走廊盡頭
-你們修得好？ -很有信心，先生
你們會小心，不會弄得一團亂？
女士，我保證不會弄得一團亂 只會修得妥當
牠是法蘭西斯
牠喜歡你們！
嘿
媽媽…最愛你，寶寶
士巴拿？
第一單工作完成
-嘿！ -嘿！
法蘭西斯在這裡
嗨，老友
瑪利歐！快想辦法！
媽媽咪呀！
瑪利歐？
那地獄犬要逃出來了！
不，牠出不來的
嘿，瑪利歐？
乖啊狗狗
乖啊狗仔
找出問題了！
-媽，你煮的？ -很好吃吧？
不如你這樣煮？
嘿唷！
是超級瑪利歐兄弟啊 上過電視的！
奧斯卡有最差演員獎嗎？
-嘿！ -我做了甚麼？
所以…大家都看過那廣告？
-對，都看過了 -如何？
我是你就不會辭職
弊！他已經辭職了
我覺得那拍得非常好
簡直該在戲院上映
蘑菇？
人人都愛蘑菇，對吧？
-我喜歡蘑菇，我吃 -好極
瑪利歐，講真的 你那廣告到底怎麼回事？
-怎麼了？本來就是要搞笑的 -遞麵包過來？
沒錯，但這服裝搞甚麼？
水管工戴白手套？
是啊，有獨特商標才搶眼
別聽他們說
世人當初也嘲笑過達文西
好像沒有，媽
爸，你覺得如何？
我認為你瘋了
竟然辭去穩定工作 去追求甚麼瘋狂夢想
而最糟的是甚麼？你還連累了你弟弟
真多謝，爸
多謝你支持
我說了甚麼？
（我玩完了！）
多謝收看《第四台新聞》
嘿
你沒連累我
你知嘛？
他們甚麼都不懂
不只是他們
我們整輩子 人人都說我們每件事都做不成
我很討厭和厭倦被人小看了
今天有地下主水管爆裂
導致地鐵停駛 布魯克林市中心水浸
一切已受控，我保證
我們很快會修好
-讓開！ -退後！
來人救命啊！來人拯救布魯克林！
拯救布魯克林？
路易吉，這是我們的機會
命運在呼喚我們！
阿明打來？那個高中同學？
甚麼？不！快來
要找出閘閥位置？
雨水渠已負荷不了
快，我們要泵渠
我搞得掂
他們根本修錯位置
走吧，阿路
你不是真的想…
瑪利歐！
我們要去壓力閥那邊！
媽媽咪呀！
瑪利歐！
我就知道 拯救布魯克林是個壞主意
來吧
這是甚麼地方？
（關卡 1-2）
看來已很多年沒人下來
路易吉？
路易吉，你在裡面嗎？
路易吉？
甚麼？
路易吉！
瑪利歐！
伸手給我！
一定會沒事的
怎麼可能會沒事？
我告訴你，只要我們同心合力 沒東西可傷害我們！
瑪利歐！
路易吉！
不要碰那蘑菇，你會死的！
對不起，那顆完全沒問題
有個細小蘑菇人 那細小蘑菇人跟我說話
幸會了，我是奇諾比奧
瑪利歐
所以這…
這不是夢境？
-你會痛，對吧？ -是！
絕對不是夢境
那麼…這地方是…
是蘑菇王國！
蘑菇？講真？
那我太倒楣了
你好
對了，其實我在尋人 找我弟弟
他跟我一模一樣 但高點、瘦點，而且穿綠衣
最後一次見他時，他掉進了一條水管
周圍很大霧，還好像有熔岩
那太不妙了
你弟弟掉進了暗黑之國
那裡是由庫巴統治的
庫巴？
他是世上最邪惡、最卑劣的怪物
我帶你去見公主
她可以幫你
她無所不能
公主？
來吧，瑪利歐！ 我們的大冒險現在開始了！
撐住啊，路易吉
瑪利歐？
你在哪？
掂啊！
你被路易吉撞散了！
這邊，瑪利歐 公主就住在那座山上
你到底走不走？
各位不好意思，讓一讓！
我們正進行大冒險！麻煩讓路
你的
不好意思
各位不好意思，讓一讓！
這人的弟弟快要死了！
-甚麼？ -麻煩讓開
我為了開路才亂說，他不會有事的
-夏多麗！ -早晨！
很高興見到你，老友
（古董）
這還能用嗎？
能用，絕無問題 你只需吹一口氣進去
我們要上去！
等等，上去？
好吧…這些磚飄在半空的？
跳進這條水管，我們很快就到
這樣飛最好玩，老友！
哇，我很喜歡這些…
不是吧！
到了！皇宮的正門 快來！
快啊！
很宏偉，對吧？
停步，你兩個！
嘿！我要見公主
有急事
甚麼公主？
我沒聽說過有公主
等等，我有聽過 但我們的公主在另一座城堡
是啊，沒錯
你去另一座城堡找找吧 她不在這裡
好了，他們只是戲弄你
而我不喜歡這樣
你們…想吃甚麼？
想吃甚麼都行
去啊
我已準備煮幾道菜
嘿！有入侵者！
截住他！
有入侵者！
截住他！
立即截住他！
各委員，請留心聽
庫巴已找到無敵星 並正前往我們的王國
無敵星的力量會令他天下無敵
我們會被毀滅
公主，我們打算怎辦？
我不會讓他傷害你們
我們要制止庫巴
怎制止？看看我們，我們太可愛了！
我會說服強大的剛軍團幫助我們
我們聯手，就可消滅那怪物
他們那瘋癲的國王從不結盟
他們全國都不會同意的
我可說服他
我明早就出發去森林王國
祝你好運，公主
我們全靠你了
公主！
公主！我…
等等，放開他
你是…
不是吧
他是人類！ 你是人類，對吧？
-因為你很矮小，而且… -嘿！
等等，重新來過 你從哪裡來的？
我和我弟弟路易吉掉進了水管
現在他失蹤了，掉進暗黑之國
那他遲早會被庫巴抓到
但你很幸運，我正準備去制止他
那帶我一起去
那傢伙是瘋子，是個變態
他會吃了你當早餐
他可能吃了你也不察覺 因為你非常、非常矮小
你知嘛，隨便你怎嘲笑我
但你要幫我找到我弟弟
求求你？
好吧
就看你有甚麼本事
那算答應？
不，我說「就看你有甚麼本事」
若你能過關，就可以跟我去
看我示範
犀利啊
等等，我怎可能做得到？
用力量提升道具 它們會給你特殊能力
講真？
快啊，吃了它
一定要是蘑菇嗎？
因我很討厭蘑菇的，而且…
好吧，好吧
你肯定沒其它…
吃吧！沒錯，都吞下去
太過份了！
我很高啊
還很強壯
而且還跳得遠
交給我，無問題
弊！
對了
你一被擊中，就會失去能力
好極
去吧，再試一次
掂啊！
好了
我們還有很漫長的旅途，鬍鬚佬
但我沒過關啊
你差點就過關 沒有人一開始就成功
你試多少次才成功？
很多次，我最初身手很差
比你更差
你第一次就過關，對吧？
我第一次就過關，但我在這長大嘛
好吧，你現在只是想安慰我
不！不是
有效嗎？
有點吧
我的軍團！
慢慢龜
栗寶寶
還有那些不知名怪物！
我們花了多年尋找無敵星 現在終於找到手了！
太好了！
我現在是世上最強大的龜
犀利啊！
我們即將到達蘑菇王國！
沒錯！
在我們做了多年死敵之後
我會叫他們的公主嫁給我 辦個童話式婚禮！
好啊！
好啊
他說要娶他們的公主？
她不是討厭你嗎？
她當然討厭我
但那令我更愛她
她那心形瀏海 她那隨風飄蕩的模樣
她那固定不移的皇冠
而當她見到這顆星…
婚禮鐘聲定會響起
若她拒絕呢？
那我就用這顆星力量提升 毀滅蘑菇王國！
準備參加史上最美妙的婚禮吧！
一定會很精彩！
大家都指望我們
毫無壓力
好啊！
-太好了！ -加油！
祝好運！
我的子民
我們擔驚受怕的日子即將結束
有剛軍團幫忙，我們就可制止…
他是誰？
他是不重要的人！
緊張嗎？
誰啊？我？
是啊，有一點
我們的大冒險開始了！
走吧，兩位！
嘿，瑪利歐
你認識他？
我們是死黨
但我們是嗎？
別擔心
我會保護你
一位敢與我同行的奇諾比奧
我無所畏懼
那就這樣吧，你跟我們一起去
出發
我就說我們的大冒險開始了！
很美吧？
媽媽咪呀
我不會讓任何人破壞它
碧姬，你最勁
無敵星幫你跟我統領
碧姬，應會知
要愛你一世到終結局時
碧姬…
極愛你
碧姬…
陛下
甚麼事？
情報員回報
有個留鬍鬚的人類到了蘑菇王國
公主一直在訓練他
他們看來有古怪，陛下
坐吧，陪我夾歌
這個人類…
他來自哪裡？
我們不確定
公主喜歡他嗎？
陛下，你照照鏡子
你根本無需擔心
我知道，我不覺得受威脅
查出他是誰、他們有甚麼計劃！
交給我，陛下
我可否掀起琴蓋？
還不行，痛楚是最好的教訓
你在想你弟弟？
我們從未分開過這麼久
別擔心，我們會救到他的
你看來不像是這裡的人
我不知道自己來自哪裡
-真的？ -是啊
我最早的記憶就是剛來到那時
我很幸運被他們發現
他們收留了我
當我是親生女一樣養大
而當我準備好時
他們封了我做公主
嘿，或許你來自我的世界
外面的宇宙很大的
有很多個銀河系
我們在暗黑之國發現了他
把他交給我
你叫甚麼名字？
路易吉
你或許不認識我
但我將會迎娶公主和統治世界
哇
真好啊
但有一個問題，路易吉
有個人類正和我未婚妻一同上路
他有鬍鬚
就跟你一樣
你認識他嗎？
不，不認識！
看來你很嘴硬啊
或許這樣可令你開口
你認為我認識世上所有留鬚…
穿同樣服裝 帽上印了名字簡寫的人類？
因為我不認識
你認識他嗎？
停！停手！我認識他！我認識
他是我哥哥瑪利歐，是世上最好的人
公主會覺得他有魅力？
只要是有品味的公主就會
押走他！
我就看這瑪利歐有多厲害 我要他看著我殺死他弟弟
我在哪？
是家啊
別理他
他是很可愛，但他…
在瘋癲的世界，不發瘋的人才叫瘋癲
你們被困多久了？
時間就像希望，都是虛幻的
拜託！我們已夠沮喪了！
一定有出路的
逃不掉的
唯一的希望，就是一死以解脫
你開玩笑吧
準備好？
當然
不是吧？
你好嗎？
我們是來見國王的
跟我來
那大猩猩穿西裝褸
我們穿得太隨便
上車
噢，別客氣，進來吧
優秀而強大的庫朗奇剛…
好了，聽說你想借我的軍團
是的，國王陛下
沒有你們幫忙，蘑菇王國會被消滅
你們憑甚麼認為自己有資格…
與世上最強的軍團並肩作戰？
因為我們有決心
加上你們的力量，我們可打勝仗
就這樣吧
-你答應？ -不，不答應
我的答覆是不，拜拜
若蘑菇王國淪陷，下個就輪到森林王國
我們借不到你的軍團就不走
這傢伙是誰？簡直笑死我
好吧，硬漢
你那麼想借我的軍團
就先在剛之格鬥場打敗我兒子吧！
我們商量一下
這主意差到極
那你有其它方法救我弟弟嗎？
你倆說完悄悄話未？
這樣有點無禮
你啊，先生，我答應你
我會跟你兒子打，並勝出
我肯定你會贏
我是 DK
我是咚奇剛
我們愛你！
掂啊！
嗨，爸！嗨！
不，不，別這樣
爸，跟我揮手啊
別再炫耀了
甚麼？他們喜歡啊
他們就是為此而來…看我震胸肌！
夠了，冷靜些
DK！DK！
我叫你們冷靜！
DK！DK！
我叫你啊，狄狄剛！
D…對不起
好了，因為我想這場比武 長多過五秒
我在場館周圍放了力量提升道具
不用客氣，瑪利歐
我不需要任何特殊力量 都可把你這小矮人拆骨！
好吧
打低他！
天啊！好吧
看來你們借不到我的軍團了
你們就是為此而來？
我們愛你，DK！
嗨，爸！愛你！
勁揪王，是我咚奇剛！
你即將要跟同樣份量的人比武
來吧！
看來他吃錯蘑菇
起來，瑪利歐！
受夠未？
遠遠未夠
瑪利歐！
是我啊
箱啊！
他看來真可愛
他的確是
搞甚麼？我是隻貓？
你選中貓箱！
天啊！
對不起，抱歉
好了
你受死吧
我是貓！
喵
受夠未？
遠遠未夠
我認爲你受夠了
瑪利歐！瑪利歐！
勁啊！那是我死黨！
瑪利歐！瑪利歐！
好吧，好吧
瑪利歐！瑪利歐！
太犀利了
-他不斷打你… -嘿
而你不斷重新站起來？
你好像不懂得放棄！
我從沒想過那是優點
那是個大優點
多謝，我…
是我讓他贏的，講明先
真的？你為何要那樣做？
你想知原因？
你別多管閒事！這就是原因！
-好了，你隻大馬騮… -夠了！
進去
我們已找到庫巴船的位置
他日落前就會到達蘑菇王國
但你們很夠運，我有條捷徑
我們搶先去埋伏他
是，我知道
所以…我們需要出動賽車！
你們還等甚麼？
去選賽車
我憎死你
出發去蘑菇王國 打我們人生最大的一仗
我們出發！
好啊！
碧姬公主，你來了
我猜愛情真的令人不再做縮頭烏龜
我們一起統治世界吧
攜手，直到永遠
你願意嫁給我嗎？
願意啊！
甚麼事？
我們找到公主和那個留鬚人類
他打敗了咚奇剛，成功借到剛軍團
所以公主對他很有好感？
似乎是的
他們正趕去他們的秘密通道
他們以為可嚇我一跳？
我也可以用同一招
大家別怕，但好像沒路走了
那你最好踩盡油門、扣好安全帶
你的世界有類似的東西嗎？
甚麼？
你的世界有類似的東西嗎？
沒有，我們不會在彩虹上開車
你接著還會告訴我甚麼？ 說烏龜不邪惡？
不，不，牠們通常是寵物
不可能
你來布魯克林，我買隻烏龜給你
我可能真的會去
老友，你這樣談情的？
簡直無眼睇
我只想友善一些
你太失禮人了
公主絕不會跟你去約會
她會的，我保證她會
各位，夠了
好吧，好吧
進攻！
有埋伏！
防守陣式！
瑪利歐，你死定了
分頭走！
瑪利歐！
我這麼可愛不能死！
不愧是公主！
死期到了，瑪利歐
再見！
不！
太好了！
你們逃不出我手心！
甚麼？
藍龜殼！
不！
不，瑪利歐！
弊！慘了！
你們這群小丑放開我！
永別了，瑪利歐
我們要回家
嘿！這是你的錯！
我錯？你才是…
收聲！我不想臨死前 聽到的最後一把聲是你…
瑪利歐，你救了我一命
是啊，我不會對別人說的
好極，請你不要說
好吧
你剛才感覺到嗎？
快游！
庫巴要來了！你們要疏散
快！離開這城市！
公主？
我們失去了軍團
還有瑪利歐
庫巴快來到了
大家去森林，我會為你們拖延時間
大家聽到了，全城疏散
跟他們走吧
我說過不會讓任何人傷害你
快跑！
別管了！時間無多了！
碧姬公主
一如以往地勇敢
如你所見，我得到了無敵星
若你打算用它
現在就用吧
不，公主，我偷這顆星是為了我們
我猜愛情真的令人不再做縮頭烏龜
我早說過這句不行
你演繹得很好
碧姬，有了這顆星 我們就天下無敵
我們可一起統治世界，直到永遠
你願意嫁給我嗎？
嫁給你？你瘋了嗎？
我絕對不會嫁給你
你或該重新考慮一下
不！
停手！
求求你，停手！
我嫁給你，別傷害他們
我答應你
要辦婚禮了！
生活很苦、監獄很苦
監獄的生活非常、非常苦
又有新肉要被絞碎了
這位陽光大使是誰？
這裡沒有陽光，只有黑暗
收聲！收聲！
哈囉，各位囚犯
雖然你們不配 但你們獲邀出席皇家婚禮！
好啊！
你們全部會成為儀式中的祭品！
不！不要！
終於解脫了
瑪利歐
玩完了
我要和一個穿連身裝的蠢材 被鰻魚慢慢消化
至少你沒害死自己弟弟
至少你死時，不會被爸爸視為笑話
我爸也認為我是個笑話
是嗎？
你爸沒說錯啊！
你知嘛？我已很難過
就別再煩我
我沒見過你爸，但他聽起來很聰明
你就去角落捶東西發洩吧，爛仔馬騮！
我不是…
只懂得捶東西！
犀利啊！
我們扯平了！
公主，我帶來了
做得好
不能讓你連花球都沒有就出場
太完美了
我會用他們做祭品向你致意
把囚犯降下去！
各位親愛的…
好戲上演了
你真的認為我會嫁給你？
差不多吧
我絕不會嫁給怪物
那我們就立即分手！
太好了！
他們應該在上面
開火！
你想玩一場嗎？
想啊
好極！著火！
好好玩啊！
無用鬼！
嘿，這有甚麼用？
掂啊！
-這狸貓裝很不錯 -真的？
當然是假的
怎麼辦？
真掃興
-阿路 -瑪利歐？
我說過的，對吧？
只要我們同心合力，一切都會沒事
瑪利歐，你為何像隻熊？ 這是甚麼？
你做得很好，小子
震震胸肌吧，你應該慶祝下
現在沒空，晚一點吧
啟動大炮彈刺客，毀滅蘑菇王國
不
嘿，嘿，望望這邊
你自找的
哈囉
認真？
跟我來
來吧
再近些
媽媽咪呀
-煮得真好 -你煮的？
（24小時洗車）
布魯克林？
瑪利歐？
你差點撞凹我的…
（拆屋工）
瑪利歐！
你想要？
你毀了我的婚禮！
我本來終於得到幸福！
現在你要受苦了！
像我一樣！
你真的以為自己可阻止我？
你這一無是處的軟弱廢物
出來打一場啊！
還是你太害怕了？
如我所料
媽媽咪呀！
所以超級瑪利歐兄弟來了！
來拯救布魯克林
…拯救布魯克林
（超級瑪利歐兄弟）
上就上吧
嘿
放開他
瑪利歐？
你好像不懂得放棄
是啊，以前就有人這樣説我
瑪利歐！
那顆星啊！
不！那是我的！
阿路
只要我們同心合力 沒有東西可傷害我們
不！
撕碎他們！
嘿，司派克
路易吉？
弊！
媽媽咪呀！
碧姬
聽著，我沒想過會這樣的 但再給我一次機會吧
不行
不，不要
嘿，嘿！
這太過份了！
他吃了超小蘑菇
我說過會送你一隻寵物龜
做得不錯，鬍鬚佬
還有路易吉，你非常勇敢
謝謝，那是我的特長
我的兩個乖仔！
我的英雄
瑪利歐，你太犀利了
謝謝，爸
攬攬！
犀利啊！
大家為超級瑪利歐兄弟歡呼！
掂啊！你們是英雄！
多謝啊，瑪利歐兄弟！
他們是我的乖仔！
嘿
-嘿！ -掂啊！
（布魯克林得救！媽媽咪呀！）
（布魯克林）
-早晨 -哈囉
《超級瑪利歐兄弟大電影》
大團圓結局
但真的是嗎？
因為一切都結束了
只剩下你和無盡的空虛
令你想吹色士風，對吧？
瑪利歐 、路易吉再加上咚奇剛
我的軍隊都不可使我與你分開
碧姬公主，最後終歸我手
是我所擁有
碧姬…
極愛你
嘿，收聲啦
熄燈了，小子
嘿！你不可以這樣對我
你知我是誰嗎？我是庫…
（尚有完場片段）
（永遠懷念勞倫德拉夏貝爾） （最棒的朋友、同事）
（出色的電腦動畫主管） （慈愛的丈夫和父親）
耀西！
翻譯：利慧中