Chú ý! Vua Koopa giá lâm!
Mở cổng ra, không là chết!
Tấn công!
Mới là giận sơ thôi đấy.
Đầu hàng không?
Không đầu hàng.
Không.
Cuối cùng đã tìm ra.
Bây giờ, không ai cản được ta!
Đây là Anh em Mario Với trò sửa đường nước
SỬA ỐNG NƯỚC ANH EM SUPER MARIO
Chúng tôi khác mọi người Họ nổi tiếng
Khi bồn rửa bát bạn trục trặc Hãy gọi chúng tôi ngay
Chúng tôi nhanh hơn người khác Rồi bạn sẽ mê hai anh em
Chính là tôi, Mario!
Và Luigi!
Bà con mệt mỏi vì tốn tiền sửa ống nước?
Mamma mia!
Vì vậy mới có Anh em Super Mario.
- Đến để cứu Brooklyn. - Và Queens.
Và túi tiền của bà con.
Cảm ơn, Anh em Super Mario.
Chỗ nghẹt nào cũng thông, trừ tài khoản ngân hàng của tôi.
Quên mấy công ty ống nước chỉ lo cắt cổ bà con đi.
Với Anh em Super Mario, bà con là người nhà!
Mê hai anh em
Em siêu thật.
Em siêu á? Anh đùa à? Anh mới siêu ấy!
Mình dùng tiền dành dụm cả đời làm con quảng cáo này đáng đó.
Đó đâu phải là quảng cáo! Đó là điện ảnh.
Còn giọng anh thì sao? Có bị lố không?
Lố à? Rất là hoàn hảo.
Được. Tôi tin ông đấy.
Chu choa ơi.
Là cặp ăn hại được Brooklyn mến mộ, Anh em Mario Siêu Ngố.
Tuyệt thật. Là Spike.
Chào, Spike.
Ừ, "chính là tôi!"
ĐỘI THÁO DỠ
Ừ.
Sao rồi, có nhận được cuộc gọi nào
từ khi bỏ anh đi mở cái công ty ngốc xít chưa?
Thực ra là có nhé, Spike.
Thật luôn?
Ừ. Mẹ chúng tôi gọi.
Mẹ bảo, "Ôi, đó là cái quảng cáo hay nhất mẹ từng xem!"
Tôi đáp, "Cảm ơn mẹ rất nhiều. Bọn con tự hào lắm".
Nghe chưa?
Chúc chú ăn nên làm ra với thằng ngáo này.
Khôn hồn thì đừng có nói em tôi như vậy một lần nữa.
Thế à?
Nhồi câu này vô bộ óc hạt tiêu của chú đi, Mario.
Chú chỉ là một trò cười, xưa giờ vẫn vậy.
Anh bị hâm à?
Hắn to gấp ba lần anh đấy.
Thôi mà, Luigi.
Mình đâu thể lúc nào cũng sợ sệt.
Trộm vía nhé.
CUỘC GỌI ĐẾN SỐ LẠ
Xin chào, đây là Anh em Super Mario.
Vâng ạ.
Cái bồn rửa mặt bị rỉ ạ? Chuẩn thế!
Ý là, chị gọi tới là chuẩn rồi,
vì bọn em có thể đến để xử lý ngay. Vâng ạ.
Mario, có khách rồi!
Anh em Super Mario chính thức khai trương!
Thôi chết. Mình trễ mất.
Không đâu. Nhanh lên. Theo anh.
Chờ em với.
Lối này.
Nhanh lên, Lu. Nhấn ga đi.
Cái anh này.
Của chú đây ạ!
ĐƯỜNG ĐANG THI CÔNG
Mario. Anh làm gì vậy?
Ê! Trèo xuống đi.
Hai cậu không...
Xin lỗi!
XI MĂNG ƯỚT
- Tránh ra! - Xin lỗi.
- Đang làm mà! - Xin lỗi nhiều.
Nhanh nhanh, Luigi. Vắt giò lên.
Thì đang cố nè.
Đầu gối em yếu mà.
Chà. Mình lượm được kèo thơm ghê.
Chỗ rỉ nước ở cuối hành lang ngay trên tầng.
- Anh sửa được không? - Rất được ạ.
Hai anh đừng làm bừa bộn nhé?
Chị đừng lo, tụi em không làm bừa. Làm trúng thôi.
Francis đó.
Nó quý cậu rồi!
Chào.
Mẹ yêu cục cưng nè.
Cờ lê?
Vậy là xong việc đầu tiên.
Con Francis đến kìa.
Chào bạn.
Mario! Làm gì đi!
Mamma mia!
Mario?
Con chó quỷ ấy thoát bây giờ!
Không hề nhé.
Anh Mario ơi?
Ai là chó ngoan?
Thấy chỗ nghẹt rồi!
- Chị làm hết đó hả? - Ngon không?
Sao không nấu kiểu này?
Hây dô!
Là Anh em Super Mario trên TV đây mà!
Oscar có giải diễn viên tệ nhất hả?
- Ê! - Nói gì sai?
Nhà mình đã xem quảng cáo rồi nhỉ?
- Ừ. Có liếc thử. - Thấy sao ạ?
Đừng có mà thôi việc nhé.
Ấy! Nó thôi việc rồi.
Chị thấy nó xuất sắc mà.
Xứng đáng đem ra rạp chiếu.
Là nấm ạ?
Ai cũng thích ăn nấm nhỉ?
- Con mê nấm. Để con ăn. - Ừ.
Sao vậy, Mario? Nghĩ sao lại đi làm cái quảng cáo đó?
- Sao ạ? Nó hài mà. - Chuyền con bánh mì với?
Đồng phục kiểu này là sao?
Sửa nước mà đeo găng trắng?
Vâng. Phải có nhận diện thương hiệu.
Con đừng nghe mấy chú.
Thiên hạ cũng cười da Vinci đấy thôi.
Không chắc nhé, mẹ ơi.
Bố thì thấy sao ạ?
Thấy con bị khùng.
Khi không lại bỏ công việc ổn định để theo ước mơ hão huyền.
Mà tệ nhất là gì? Lôi em con đi xuống chung.
Cảm ơn bố nhiều ạ.
C ảm ơn đã ủng hộ con.
Tôi nói gì sai à?
MÌNH TOI RỒI!
Cảm ơn đã chọn Kênh Tin tức 4.
Anh ơi.
Anh không có đem em xuống chung.
Mà thật sự luôn.
Nhà mình thì hiểu gì?
Không chỉ có nhà mình.
Cả đời, ai cũng bảo mình chẳng làm được cái này, cái kia.
Anh phát bệnh vì thấy mình nhỏ bé rồi.
Hôm nay, ống nước chính bị bể,
làm tắt tàu điện ngầm và gây lụt trung tâm Brooklyn.
Tôi đảm bảo tất cả được kiểm soát.
Sắp khắc phục được rồi.
- Tránh ra! - Lùi lại!
Có ai không? Có ai cứu Brooklyn với!
Cứu Brooklyn?
Luigi, thời cơ đây rồi.
Định mệnh đang gọi mình.
Del Vecchio Định Mệnh cấp 3 ấy hả?
Gì? Không! Mình đi thôi.
Đang tìm van cổng hả?
Hệ thống thoát nước mưa không chịu nổi.
Nhanh lên. Phải bơm thôi.
Làm được rồi.
Còn không tìm được đúng chỗ nữa mà.
Theo anh, Lu.
Anh đang không định nhảy thật...
Mario!
Phải đến được cái van xả áp đó.
Mamma mia!
Mario!
Biết ngay cứu Brooklyn không dễ ăn mà.
Thôi mà.
Chỗ này là gì vậy ta?
Có khi nhiều năm rồi không ai mò xuống đây.
Luigi?
Luigi, em có trong đó không?
Luigi?
Gì?
Luigi!
Mario!
Đưa tay em đây!
Không sao đâu.
Sao mà không sao được?
Nghe anh, chỉ cần anh em mình đồng lòng thì map này mình bao.
Mario!
Luigi!
Đừng động vào cây nấm đó! Chết đấy!
Xin lỗi. Cây đó bình thường thôi.
Có một người nấm lùn đang nói chuyện với tôi.
Hân hạnh làm quen. Tôi là Toad.
Mario.
Vậy đây là...
Không phải là mơ chứ?
- Có đau không? - Có!
Vậy không phải mơ.
Vậy chỗ này... Chỗ này là...
Là Vương quốc Nấm!
Nấm. Thật sự luôn?
Ghét của nào trời trao của đó.
Xin chào.
Tôi đang đi tìm người. Thật ra là em trai tôi.
Nhìn nó y như tôi ấy, nhưng cao, gầy và xanh lá.
Lần cuối tôi thấy, nó rớt vào một cái ống.
Chỗ đó mù sương và có dung nham nữa.
Vậy là không xong rồi.
Em trai anh đã rơi vào Xứ sở Bóng tối.
Chỗ đó bị Bowser cai quản.
Bowser?
Hắn là một sinh vật độc ác, táng tận lương tâm.
Tôi sẽ đưa anh đi gặp công chúa.
Cô ấy có thể giúp.
Gì cô ấy cũng làm được.
Công chúa?
Tiến lên, Mario! Chuyến phiêu lưu vĩ đại của chúng ta đã bắt đầu!
Chờ anh nhé, Luigi.
Mario?
Anh đâu rồi?
Đáng!
Dám giỡn mặt với- à Luigi.
Lối này, Mario. Công chúa sống trên ngọn đồi đó.
Có muốn đi hay không?
Xin lỗi, bà con. Cho qua!
Tụi tôi đang trên đường phiêu lưu. Bà con tránh đường.
Của bạn này.
Xin lỗi.
Xin lỗi mà, bà con ơi. Cho qua đi.
Em trai của anh này sắp sửa về chầu ông bà rồi.
- Gì? - Làm ơn tránh ra.
Nói vậy để mở đường thôi. Em trai anh không sao.
- Chanterelle! - Chào!
Vui vì thấy cậu nghen!
TIỆM ĐỒ CỔ
Dùng được không vậy?
Được chứ. Chỉ cần thổi thôi.
Và mình đi lên!
Đi lên á?
Mấy cục gạch này lơ lửng chơi vậy đó hả?
Chỉ cần chui vào ống này là đến nơi ngay.
Đi vậy cho có thần thái!
Chà. Thích mấy cái...
Gì vậy trời!
Đến rồi. Cửa cung điện. Bằng, bằng, chíu!
Nhanh nhanh!
Nhìn đỉnh của chóp nhỉ?
Hai anh đứng yên ở đó!
Chào! Tôi cần gặp công chúa.
Có chuyện khẩn cấp.
Công chúa nào?
Chưa nghe có công chúa nào hết.
Khoan, có đó. Nhưng công chúa đang ở một lâu đài khác.
Ừ. Đúng rồi.
Chắc anh thử đến lâu đài khác tìm xem. Cô ấy không ở đây.
Bọn họ đang giỡn mặt với anh đó.
Và tôi không chịu nhé.
Hai bạn muốn ăn gì nè?
Thích món nào xào món đó.
Đi đi.
Tôi chuẩn bị xào thập cẩm.
Ớ! Có đột nhập!
Bắt hắn lại!
Có đột nhập!
Cản hắn!
Nhanh! Cản hắn lại!
Xin quý Hội đồng chú ý.
Bowser đã chiếm Super Star và đang đến vương quốc chúng ta.
Quyền năng ngôi sao làm hắn bất khả xâm phạm.
Chúng ta sẽ bị tiêu diệt.
Công chúa, phải làm sao đây?
Con không để hắn hại mọi người đâu.
Chúng ta sẽ chặn đứng Bowser.
Sao được? Nhìn tụi tôi nè. Chỉ biết dễ thương thôi!
Tôi sẽ thuyết phục đại quân Kong Army giúp chúng ta.
Cùng sát cánh, ta sẽ san bằng tên quái đó.
Lão vua điên ấy không chịu liên minh đâu.
Nên dân Kong sẽ không theo mình.
Con sẽ thuyết phục ông ta.
Sáng mai con sẽ đến Vương quốc Rừng.
Chúc Công chúa vạn sự như ý.
Vì số mệnh cả vương quốc.
Công chúa!
Công chúa! Tôi...
Khoan. Thả anh ta ra.
Anh là...
Không.
Anh là con người! Mà có thật là người không?
- Tại tôi thấy anh lùn với... - Ê!
Mà khoan đã. Quay lại. Anh từ đâu đến vậy?
RTôi và em trai Luigi bị rơi xuống một cái ống.
Bây giờ nó đang bị lạc đâu đó ở Xứ sở Bóng tối.
Vậy không sớm thì muộn cậu ấy cũng bị Bowser bắt.
Nhưng anh may đấy. Tôi chuẩn bị đi cản hắn.
Vậy cho tôi đi theo.
Tên này hâm lắm. Hắn thần kinh á.
Hắn làm gỏi anh cái một.
Có khi còn chưa kịp thấy anh luôn vì anh rất là, rất là bé.
Nói nè. Trêu tôi sao cũng được,
nhưng phải giúp tôi tìm em trai.
Làm ơn?
Thôi được.
Để xem bản lĩnh anh đến đâu.
Vậy là "được" hả?
Không. Vậy là "để xem bản lĩnh anh đến đâu".
Nếu anh tới đích được, tôi sẽ cho anh đi với tôi.
Học hỏi nè.
Sang xịn mịn vậy.
Khoan. Làm sao tôi làm được?
Thì dùng Power- Up. Chúng cho anh năng lực đặc biệt.
Thật hả?
Ăn đi.
Nhất thiết là nấm hả?
Tại tôi ghét ăn nấm và...
Rồi, rồi.
Có chắc là không...
Nhét vô mồm. Đúng. Biến mất trong tích tắc.
Chê nhé.
Tôi cao lên rồi.
Mạnh nữa.
Và anh có thể nhảy cao.
Được rồi. 30 giây là xong.
Ôi, không!
Quên mất.
Hễ bị đụng là anh mất năng lực.
Tuyệt vời.
Cố lên. Thử lần nữa.
Được rồi!
Chà,
có vẻ hành trình trước mắt dài đấy, Ria Mép.
Nhưng tôi đâu có thắng.
Suýt thắng mà. Đâu có ai làm cái được liền.
Cô mất mấy lần mới làm được?
Nhiều lắm. Tôi chơi tệ lắm cơ.
Tệ hơn anh nhiều.
Làm cái ăn ngay chứ gì?
Làm cái ăn ngay. Nhưng tôi lớn lên ở đây.
Thôi, cô nói vậy để tôi thấy đỡ nhục.
Không! Không.
Mà hiệu quả chứ?
Cũng chút chút. Ừ.
Hỡi toàn quân!
Các Koopa.
Các Goomba.
Và mấy cái đứa gì gì đó đó!
Sau bao nhiêu năm tìm kiếm, ngôi sao Super Star đã là của chúng ta.
Đúng!
Giờ đây ta đã thành con rùa mạnh nhất thiên hạ.
Đúng!
Sớm muộn chúng ta cũng đến Vương quốc Nấm.
Đúng!
Ở đó, sau nhiều năm là kẻ thù không đội trời chung,
ta sẽ hỏi cưới công chúa của chúng trong một đám cưới cổ tích!
Đúng!
Đúng.
Mới nói cưới công chúa hả?
Cô ta không ghét ngài à?
Tất nhiên là có ghét ta.
Nhưng như vậy càng khiến ta si hơn.
Mái tóc hình trái tim của nàng, cách nàng lướt trong gió,
chiếc vương miện bất di bất dịch.
Khi nàng thấy được ngôi sao này...
Chuông thánh đường sẽ vang.
Nhỡ cô ta từ chối thì sao?
Thì ta sẽ tăng sức mạnh bằng ngôi sao này và hủy diệt Vương quốc Nấm!
Hãy đi chuẩn bị cho một đám cưới bá đạo nhất!
Ngầu như nhạc rock!
Ai cũng trông cậy vào chúng ta.
Chả áp lực gì đâu.
Chúc may mắn!
Các Toad của tôi,
những tháng ngày kinh hoàng sắp kết thúc rồi.
Khi được đại quân Kong tương trợ, ta sẽ chặn...
Ai vậy ạ?
Anh ta không quan trọng!
Bồn chồn hả?
Ai? Tôi á?
Ừ, có một chút.
Chúng ta đang trên đường phiêu lưu!
Bước nhanh nào!
Chào Mario.
Anh quen cậu ta à?
Là bạn thân đấy.
Thật á?
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ bảo vệ cô.
Một cậu Toad có gan đi với tôi.
Tôi không biết sợ.
Vậy triển thôi. Cậu sẽ đi cùng nhé.
Đi thôi.
Đã bảo là ta đang trên đường phiêu lưu mà!
Tráng lệ khủng khiếp hả?
Mamma mia.
Tôi sẽ không để ai hủy hoại quang cảnh này.
Peach, nàng tuyệt quá đi
Và với ngôi sao hai ta sẽ thống trị
Peach, hiểu không
Tôi sẽ yêu nàng đến giây phút cuối cùng
Peach này, Peach ơi, Peach à
Tôi yêu nàng
Peach này, Peach ơi...
Tâu bệ hạ.
Gì?
Bên tình báo của ta mới có báo cáo.
Một gã người có bộ ria mép vừa xuất hiện ở Vương quốc Nấm.
Công chúa đang giúp hắn cày lên cấp.
Cả hai âm mưu gì đó, thưa bệ hạ.
Ngồi đi. Phiêu với ta.
Gã người này,
hắn từ đâu tới vậy?
Chúng thần không chắc.
Công chúa có kết hắn không?
Bệ hạ. Ngài nhìn vào gương đi.
Đẹp như ngài thì chẳng có gì phải lo.
Ta thừa biết. Ta đâu thấy lo.
Điều tra xem thằng đó là ai và đang mưu tính gì!
Thần làm ngay, bệ hạ.
Thần nhấc nắp đàn được chưa?
Chưa. Vì đau đớn sẽ giúp ngươi khôn lớn.
Trăn trở về em trai hả?
Bọn tôi chưa từng xa nhau lâu thế này.
Đừng lo. Mình sẽ cứu cậu ấy.
Trông cô không giống người ở đây.
Tôi không biết quê mình ở đâu nữa.
- Thật à? - Ừ.
Tôi chỉ nhớ đoạn tôi vừa đến nơi này.
May mà người nấm tìm thấy tôi.
Họ cưu mang tôi.
Và nuôi dưỡng tôi như con cháu.
Rồi khi tôi đã đủ tuổi,
họ tấn phong tôi làm công chúa.
Có khi mình cùng thế giới.
Ngoài kia là cả vũ trụ bao la,
với biết bao dải thiên hà.
Bắt hắn ở Xứ sở Bóng tối.
Để hắn cho ta.
Ngươi tên gì?
Luigi.
Không biết đã nghe danh ta chưa,
nhưng ta sắp cưới công chúa và độc chiếm thiên hạ.
Hay quá.
Nhưng ta có một cái gai, Luigi.
Có một gã người đang bám váy hôn thê của ta.
Mặt hắn có ria.
Hệt như ngươi vậy.
Có biết hắn không?
Không. Không!
Ngươi lì lợm đấy.
Thế này xem có khai không.
Bộ tưởng tôi quen hết mấy người có ria,
mặc cùng bộ đồ có mũ thêu chữ cái đầu trong tên như tôi hả?
Không biết đâu nhé.
Có quen nó không?
Thôi, thôi. Tôi có quen. Có quen.
Ừ, đó là anh tôi, Mario. Anh ấy tuyệt nhất trần đời.
Các công chúa có mê kiểu người như hắn không?
Cô nào có gu thì thấy.
Đưa đi khuất mắt ta.
Để xem thằng Mario cứng tới đâu khi nhìn ta cho em trai nó đăng xuất.
Đây là đâu?
Là nhà.
Đừng để ý đến nó.
Mặt nó dễ cưng, nhưng đầu nó...
Ở xứ của người điên thì người tỉnh mới là người bị điên.
Mấy anh ở đây bao lâu rồi?
Thời gian, cũng như hy vọng, chỉ là hư vô.
Thôi xin. Ở đây đủ trầm cảm rồi.
Chắc phải có một lối thoát.
Không có lối thoát đâu.
Hy vọng duy nhất là nhẹ nhàng tắt thở.
Có khổ thân tôi không cơ chứ.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Hả?
Khỏe chứ anh trai?
Chúng tôi đến diện kiến nhà vua.
Theo ta.
Con khỉ đó đang mặc áo sport.
Nhìn sơ sài quá.
Lên xe.
Ồ, cứ tự nhiên mà vào.
Kính thưa Cranky Kong Đại đế...
Nghe bảo cô đến đây chiêu quân.
Vâng, thưa bệ hạ.
Ngài mà không giúp, Vương quốc Nấm sẽ bị diệt tận gốc.
Tại sao cô nghĩ mình xứng đáng
đứng chung hàng ngũ với đội quân hùng mạnh nhất thế giới?
Vì chúng tôi có trái tim.
Với cơ bắp của ngài, chúng ta tất thắng.
Vậy thì duyệt.
- Thế thôi ạ? - Đời nào mà thế.
Câu trả lời là không. Tiễn chào.
Nếu Vương quốc Nấm mà tàn thì tiếp theo là Vương quốc Rừng.
Chưa có quân thì tụi tôi không đi đâu.
Gã nào đây? Nói nghe buồn cười phết.
Được thôi, gan cóc tía.
Nếu muốn quân đội của ta đến vậy,
thì phải đánh bại được con ta trên Đại Kong Chiến đài!
Cho chúng tôi hội ý.
Tôi thấy ý này rất là, rất là gàn.
Vậy còn cách khác để cứu em tôi không?
Hai anh chị to nhỏ xong chưa?
Hơi bị thiếu tế nhị.
Thưa ngài, tôi chốt kèo.
Tôi sẽ chiến với con ngài và chiến thắng.
Cũng mong là vậy.
DK chào sân.
Tôi là Donkey Kong.
Vâng! Chúng em yêu anh!
Đúng vậy!
Chào cha!
Không. Đừng làm vậy.
Cha ơi, vẫy tay lại đi.
Khua môi múa mép đủ rồi đấy.
Ý cha là sao? Người ta thích mà.
Người ta đến chỉ vì vậy. Đánh trống chuột nè.
Được rồi, nguội lại đi.
DK! DK!
Ta bảo là nguội lại đi!
DK! DK!
Nói ngươi đó, Diddy Kong!
D... Xin lỗi ạ.
Vì ta muốn trận đấu này kéo dài hơn năm giây
nên ta có cài mấy hộp Power- Up quanh đấu trường.
Không có chi nhé, Mario.
Ta chả cần năng lực gì đặc biệt để tiễn ngươi đi chấn thương chỉnh hình!
Bình tĩnh.
Tẩn nó!
Ố! Trời... Đủ rồi.
Xem ra không chiêu quân được rồi.
Mọi người đã thỏa mãn chưa?
Chúng em yêu anh, DK!
Chào cha! Yêu cha!
Chuẩn bị đỡ chiêu Donkey Kong!
Chuẩn bị chiến với người cùng cỡ đi.
Lên!
Ắt là ăn nhầm nấm rồi.
Đứng lên, Mario!
Ăn đòn no chưa?
Chả thấm thía gì.
Mario!
Chính là tôi.
Chiếc hộp!
Trông anh ấy cưng ghê.
Đúng là cưng thật.
Gì vậy trời? Mình là mèo?
Lấy trúng hộp mèo rồi!
Trời ơi...
Ta xin lỗi.
Rồi rồi.
Giờ chết đi nhé.
Mình là mèo!
Meo.
Ăn đòn no chưa?
Chả thấm thía gì.
Xem như là đủ.
Mario! Mario! Mario!
Đỉnh! Bạn thân tôi đó!
Mario! Mario! Mario!
Rồi rồi.
Mario! Mario!
Đúng là phi thường.
- Anh bị tẩn bầm dập... - Chào cô.
...mà vẫn tiếp tục gượng dậy?
Xem ra anh không biết bỏ cuộc.
Tôi chưa từng thấy vậy là tốt.
Tuyệt vời luôn ấy chứ.
Cảm ơn. Tôi...
Ta cho nó thắng thôi. Nói cho mà hay.
Vậy cơ đấy? Tại sao chứ?
Muốn biết tại sao hả?
Tại đó không phải việc của ngươi.
- Được thôi, con khỉ đột... - Đủ rồi!
Vô trong đi.
Đã phát hiện ra tàu của Bowser.
Lúc mặt trời lặn hôm nay là hắn sẽ đặt chân đến Vương quốc Nấm.
May cho anh chị, tôi có đường tắt.
Ta sẽ đón đầu rồi mai phục hắn.
Ừ, biết rồi.
Chính vì thế ta mới cần xe đua!
Sao, chờ đợi gì nữa?
Chọn xe đi.
Ta hận ngươi.
Cùng tiến về Vương quốc Nấm và làm một trận để đời nào.
Lên đường thôi!
Công chúa Peach, nàng đây rồi.
Đúng là chỉ có tình yêu mới khiến đàn ông lột xác.
Hãy thống trị thiên hạ.
Cùng nhau. Mãi về sau.
Nàng cưới ta chứ?
Vâng ạ!
Gì?
Chúng thần đã tìm ra công chúa và gã người có hàm ria.
Hắn đã đánh bại Donkey Kong và chiêu mộ được Đại quân Kong.
Vậy chắc Peach ấn tượng lắm nhỉ?
Nhìn vào thì là vậy ạ.
Họ đang đến một lối đi bí mật.
Bọn nó tưởng đánh úp được ta à?
Để ta lấy độc trị độc.
Không ai để ý nhưng chuẩn bị cụt đường rồi đó.
Vậy mình càng phải thắt dây vô và nhấn ga.
Thế giới bên anh có thứ gì giống vậy không?
Sao?
Có gì như thế này ở thế giới của anh không?
Không. Lái xe trên cầu vồng thì không.
Anh tính kể gì tiếp theo nữa? Rùa ở đó không ác à?
Không. Thường thì chúng là thú cưng.
Không đời nào.
Đến Brooklyn đi. Tôi mua rùa cho.
Biết đâu đấy.
Cách ngươi thả thính đấy hả?
Nhục không thể tả.
Tôi... Lịch sự thôi mà.
Nhục như con cá nục.
Công chúa ai mà chịu đi với ngươi.
Có chứ. Đảm bảo cô ấy sẽ đi.
Thôi mà, mấy anh.
Thì thôi.
Tấn công!
Mai phục đó!
Đội hình phòng thủ!
Mario, ngươi chết là cái chắc.
Tách ra!
Mario!
Tôi dễ thương quá, sao chết được?
Làm công chúa là phải thế!
Tới giờ chết, Mario.
Tạm biệt.
Không!
Hay lắm!
Đừng hòng chạy thoát!
Cái gì?
Bật mai xanh!
Không!
Không, Mario!
Không!
Bỏ bộ móng vớ vẩn ấy ra khỏi người ta!
Tạm biệt, Mario.
Mình phải về nhà gấp.
Ê! Này là lỗi của ngươi!
Lỗi tôi? Chính anh là người...
Im đi! Ta không muốn lời cuối cùng ta nghe trước khi chết là...
Mario, ngươi đã cứu mạng ta.
Ừ, tôi không kể ai nghe đâu.
Đúng. Đừng kể nhé.
Được.
Có cảm thấy cái gì không?
Bơi mau!
Bowser đang trên đường đến. Mọi người sơ tán đi.
Nhanh lên! Rời khỏi thành phố!
Công chúa?
Mình mất đạo quân rồi.
Và mất luôn Mario.
Bowser đang đến đấy.
Mọi người hãy vô rừng. Con sẽ kiềm chân hắn.
Nghe rồi đấy. Sơ tán thành phố đi.
Anh đi chung đi.
Đã bảo tôi sẽ không để ai hại cô.
Chạy thôi!
Bỏ đi! Không còn thời gian!
Công chúa Peach.
Vẫn gan dạ như xưa.
Cô thấy đấy, ta đã có Super Star.
Nếu ngươi muốn dùng nó
thì dùng luôn đi.
Không, Công chúa. Ta cướp ngôi sao là vì đôi ta.
Đúng là chỉ có tình yêu mới khiến đàn ông phải lột xác.
Đã bảo là câu này không được mà.
Bệ hạ đang làm tốt.
Peach ơi, có ngôi sao này, đôi ta sẽ bất tử.
Ta có thể thao túng thiên hạ cùng nhau. Mãi về sau.
Nàng cưới ta nhé?
Cưới ngươi? Bị té giếng hả?
Còn khuya ta mới cưới ngươi.
Có khi cô sẽ cân nhắc lại.
Không!
Dừng lại!
Dừng lại đi mà.
Ta... Ta sẽ cưới. Đừng tra tấn Toad của ta nữa.
Ta sẽ giữ lời.
Đến lúc thành hôn!
Đời nó buồn Đi tù nó buồn
Một đời trong tù thì rất, rất là buồn
Lại có gà mới vào chuồng.
Nguồn ánh sáng tích cực nào đây?
Không có ánh sáng. Chỉ có bóng tối.
Câm đi, câm đi!
Xin chào, bọn tù nhân.
Lũ các ngươi không xứng nhưng vẫn được mời dự đám cưới hoàng gia!
Vui!
Ở đó cả lũ chúng bây sẽ được đem đi tế lễ!
Không, không!
Cuối cùng. Cũng được ân huệ.
Mario.
Vậy đây là kết cục.
Bị một con lươn từ từ tiêu hóa kế bên một tên ngáo mặc quần yếm.
Ít ra em trai anh không phải chết vì anh.
Ít ra ngươi không chết mà bị cha xem là đồ bỏ.
Ừ, cha tôi cũng xem tôi là đồ bỏ.
Ừ, thì
cha ngươi đúng mà!
Nói nghe nhé? Tôi đủ sầu rồi.
Để tôi yên đi.
Chưa quen nhưng cha ngươi sáng suốt đấy.
Tìm một xó rồi tự đập phá đi, đồ khỉ hồ đồ.
Ta không phải phường
chỉ biết đập phá thôi đâu!
Tuyệt vời ông mặt trời.
Xem như huề nhé!
Công chúa, tìm được rồi.
Giỏi lắm.
Không thể để cô ra đó mà thiếu hoa được.
Hoàn hảo luôn.
Ta sẽ tế sống bọn chúng để vinh danh nàng.
Hạ bọn tù nhân xuống!
Xin kính thưa quý...
Căng ghê.
Ngươi thật sự nghĩ ta muốn cưới ngươi hả?
Thật mà.
Ta không bao giờ cưới quái vật.
Vậy thì chia tay đi ngay và luôn!
Lên!
Chắc đang ở trên đó.
Bắn!
Khô máu không?
Hết nấc luôn.
Ngon! Lửa!
Bao vui nhé!
Đồ dở hơi.
Ê, cái này làm được gì?
Vô!
- Bộ gấu mèo ngầu đấy. - Thật không?
Không thật.
Hả?
Xì.
- Lu! - Mario?
Anh nói mà. Thấy chưa?
Chỉ cần anh em mình có nhau, sẽ không có chuyện gì hết.
Mario, sao nhìn anh như gấu vậy?
Giỏi lắm, con trai.
Cho phép đánh trống chuột. Có công thì có thưởng.
Chưa đâu cha. Nhưng để sau thì được.
Khai nòng Bomber Bill và hủy diệt Vương quốc Nấm cho ta!
Không.
Ê. Bên này nè.
Tại mày đấy nhé.
Hế lô.
Thật à?
Theo tao nào.
Cố lên.
Còn chút nữa thôi.
Mamma mia.
- Đẹp ghê. - Chị làm đó hả?
Brooklyn?
Mario?
Suýt nữa là móp...
Mario!
Muốn ngôi sao à?
Dám phá đám cưới của ta!
Biết bao lâu ta mới được hạnh phúc!
Giờ thì ngươi phải đau khổ!
Như ta!
Thật sự nghĩ ngươi chặn được ta à?
Đồ hèn mọn, yếu đuối, vô danh tiểu tốt.
Ra đây đánh với ta.
Hay sợ xanh mặt rồi?
Đúng như ta nghĩ.
Mamma mia!
Vì vậy mới có Anh em Super Mario.
Đến để cứu Brooklyn.
...cứu Brooklyn.
ANH EM SUPER MARIO
Tiến lên.
Ê.
Để cậu ấy yên.
Mario?
Ngươi đúng là không biết bỏ cuộc.
Ừ. Trước đây có người nói ta biết rồi.
Mario!
Ngôi sao!
Không! Là của ta!
Lu.
"Chỉ cần anh em đồng lòng, tụi mình bất tử."
Không!
Phanh thây bọn chúng!
Ơ, chào Spike.
Luigi?
Không!
Mamma mia!
Peach ơi.
Mọi việc không như ta hình dung, nhưng cho ta cơ hội nhé.
Không.
Không, không...
Ê!
Không hay nhé.
Ăn trúng nấm xanh rồi.
Đã bảo sẽ cho cô con rùa mà.
Không tệ đâu, Ria Mép.
Và Luigi, cậu dũng cảm thật.
Cảm ơn. Tính tôi xưa giờ mà.
Các con ơi.
Người hùng của mẹ.
Mario, con đĩnh đạc lắm.
Cảm ơn cha.
Ôm sát vô!
Hay quá!
Cùng tán thưởng cho Anh em Super Mario nào!
Đúng! Hai bạn là người hùng!
Cảm ơn Anh em Mario!
Con trai của tôi đó!
BROOKLYN ĐƯỢC GIẢI CỨU! MAMMA MIA!
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
PHIM ANH EM SUPER MARIO
Quả là một kết thúc có hậu.
Mà phải không?
Vì bây giờ đâu còn phim xem nữa.
Chỉ còn mình bạn và một khoảng không vô tận.
Không khí này làm thèm chơi kèn sax.
Mario, Luigi và Donkey Kong nữa
Cả ngàn quân lính của Koopas Không thể ngăn tôi đến với em
Công chúa Peach, ở cuối hàng
Tôi sẽ khiến em thành của tôi
Peach này, Peach ơi, Peach à
Tôi yêu em
Ê. Im lặng đi.
Tắt đèn rồi, nhóc.
Ê! Không được đối xử với ta như vậy.
Không biết ta là ai à? Bố là Bow...
TRI ÂN LAURENT DE LA CHAPELLE, MỘT NGƯỜI BẠN ĐỒNG NGHIỆP TUYỆT VỜI,
MỘT GIÁM SÁT ĐỒ HỌA MÁY TÍNH TÀI GIỎI, MỘT NGƯỜI CHỒNG, NGƯỜI CHA TẬN TỤY.
Yoshi!
Dịch phụ đề: Medio