1
00:02:17,458 --> 00:02:21,504
Pozor, prihaja kralj želvakov!

2
00:02:47,863 --> 00:02:51,158
Odprite duri ali umrite.

3
00:03:11,637 --> 00:03:13,013
V napad!

4
00:03:28,571 --> 00:03:31,323
To je samo kanček našega srda.

5
00:03:31,407 --> 00:03:33,409
Se predaš?

6
00:03:36,537 --> 00:03:37,830
Ne.

7
00:04:01,979 --> 00:04:02,980
Ne.

8
00:04:38,057 --> 00:04:40,100
Končno je moja.

9
00:04:40,184 --> 00:04:43,687
Zdaj sem nepremagljiv!

10
00:04:49,068 --> 00:04:50,069
SUPER VODOVODARJA

11
00:04:57,535 --> 00:05:00,120
To sem jaz, Mario.
–In Luigi.

12
00:05:00,204 --> 00:05:04,124
Ste siti oderuških vodovodarjev?
–Mamma mia!

13
00:05:04,208 --> 00:05:06,335
Tu sva super brata Mario.

14
00:05:06,418 --> 00:05:08,546
Da rešiva Brooklyn.
–In Queens.

15
00:05:08,629 --> 00:05:11,423
In vašo denarnico.
–Hvala, super brata Mario.

16
00:05:11,507 --> 00:05:14,760
Počistila sta vse cevi,
moje denarnice pa ne.

17
00:05:15,261 --> 00:05:18,973
Pozabite drage vodovodarje,
ki jim nič ne pomenite.

18
00:05:19,056 --> 00:05:22,184
<i>Za naju ste član družine.

19
00:05:25,896 --> 00:05:27,481
Super si bil.

20
00:05:27,565 --> 00:05:30,526
Jaz? Ti si bil super!

21
00:05:30,609 --> 00:05:34,321
Presrečen sem, da sva
vse prihranke vložila v reklamo.

22
00:05:34,405 --> 00:05:37,783
To ni reklama.
To je filmska umetnina.

23
00:05:37,867 --> 00:05:40,703
Sva pretiravala z naglasom?

24
00:05:40,786 --> 00:05:43,289
Pretiravala? Carski je.

25
00:05:44,540 --> 00:05:45,958
Prav, verjamem ti.

26
00:05:46,041 --> 00:05:47,710
Glej, glej.

27
00:05:47,793 --> 00:05:52,464
Največji zgubi v Brooklynu,
butasta brata Mario.

28
00:05:52,548 --> 00:05:54,216
Super, Ror je tu.

29
00:05:54,300 --> 00:05:57,720
Zdravo, Ror.
–Ja, jaz sem.

30
00:05:57,803 --> 00:05:59,305
RUŠITELJI

31
00:06:01,599 --> 00:06:05,019
Vaju je sploh že kdo poklical,

32
00:06:05,102 --> 00:06:07,521
odkar sta me zapustila
in šla na svoje?

33
00:06:07,605 --> 00:06:10,900
Ja, Ror, so.

34
00:06:10,983 --> 00:06:14,153
Res?
–Ja, mama je poklicala.

35
00:06:14,236 --> 00:06:17,865
Rekla je:
'Boljše reklame pa še ne!'

36
00:06:17,948 --> 00:06:20,910
Odvrnil sem: 'Hvala, mama.
Ponosna sva nanjo.'

37
00:06:20,993 --> 00:06:22,077
Tu imaš!

38
00:06:25,831 --> 00:06:28,375
Vso srečo s tem kekcem.

39
00:06:29,084 --> 00:06:33,047
Še enkrat užali mojega brata,
pa ti bo žal.

40
00:06:35,299 --> 00:06:36,717
Aja?

41
00:06:37,468 --> 00:06:40,387
Tole si vbij v betico, Mario.

42
00:06:40,930 --> 00:06:45,059
Klovna sta. In vedno bosta.

43
00:06:53,150 --> 00:06:54,360
Se ti je zmešalo?

44
00:06:54,443 --> 00:06:57,488
Trikrat večji je.
–Luigi, daj no.

45
00:06:57,571 --> 00:07:00,991
Se res bojiš vsega?
–Sploh ni težko.

46
00:07:06,330 --> 00:07:09,166
NEZNANA ŠTEVILKA
–Dober dan. Super brata Mario.

47
00:07:09,667 --> 00:07:13,420
Aha. Iz pipe kaplja? Super!

48
00:07:13,504 --> 00:07:18,217
No, super, da ste poklicali.
Takoj bova prišla.

49
00:07:18,300 --> 00:07:20,302
Mario, stranko imava!

50
00:07:20,386 --> 00:07:24,056
Super brata Mario sta v igri.

51
00:07:33,691 --> 00:07:37,403
Zamudila bova.
–Ne bova. Pridi.

52
00:07:38,821 --> 00:07:39,822
Počakaj me.

53
00:07:39,905 --> 00:07:40,948
V to smer.

54
00:07:43,659 --> 00:07:45,244
Lu, podvizaj se.

55
00:07:47,454 --> 00:07:50,166
Kaj takega.
–Izvolite.

56
00:07:52,168 --> 00:07:53,711
ZAPRTA CESTA

57
00:07:56,589 --> 00:07:58,507
Mario, kaj počneš?

58
00:08:03,137 --> 00:08:05,347
Hej, spokajta!

59
00:08:08,684 --> 00:08:09,685
Ne smeš …

60
00:08:10,352 --> 00:08:12,271
Oprostite!

61
00:08:12,354 --> 00:08:15,774
Proč! Delamo!
–Oprostite.

62
00:08:21,030 --> 00:08:26,076
Pridi že, Luigi. Ne obiraj se.
–Trudim se. Kolena me bolijo.

63
00:08:32,875 --> 00:08:36,127
Na konju sva.

64
00:08:37,838 --> 00:08:40,341
Zgoraj na koncu hodnika je.

65
00:08:40,424 --> 00:08:42,300
Lahko popravita?
–Vsekakor.

66
00:08:42,384 --> 00:08:47,640
Saj ne bosta vsega poplavila, kajne?
–Ne poplaviva, ampak popraviva.

67
00:08:49,808 --> 00:08:51,143
To je Franček.

68
00:08:51,810 --> 00:08:53,812
Všeč sta mu.

69
00:09:01,320 --> 00:09:03,405
Mamica te ima rada.

70
00:09:10,538 --> 00:09:11,539
Ključ.

71
00:09:16,377 --> 00:09:18,963
Prva naloga je opravljena.

72
00:09:24,051 --> 00:09:25,553
Franček je prišel.

73
00:09:31,725 --> 00:09:32,977
Ojla, prijateljček.

74
00:09:38,691 --> 00:09:40,734
Mario, pomagaj!

75
00:09:50,744 --> 00:09:53,831
Mamma mia!

76
00:10:00,838 --> 00:10:02,089
Mario?

77
00:10:34,288 --> 00:10:36,207
Hudič bo pobegnil.

78
00:10:36,874 --> 00:10:38,292
Ne bo.

79
00:10:45,841 --> 00:10:47,343
Mario?

80
00:10:51,472 --> 00:10:52,473
Priden kuža?

81
00:10:53,933 --> 00:10:55,601
Pridkan kužek.

82
00:11:20,584 --> 00:11:21,752
Našla sva okvaro.

83
00:11:22,753 --> 00:11:26,131
Mama, si ti to skuhala?
Zakaj ti ne kuhaš tako?

84
00:11:29,426 --> 00:11:33,848
To sta vendar super brata Mario
s televizije.

85
00:11:36,267 --> 00:11:39,812
Obstaja oskar za najslabše igralce?
Kaj sem storil?

86
00:11:40,646 --> 00:11:42,857
Je kdo videl reklamo?

87
00:11:42,940 --> 00:11:45,192
Ja, videli smo jo.
–In?

88
00:11:45,276 --> 00:11:48,696
Ostani v redni službi.
–Upsi, prepozno!

89
00:11:50,072 --> 00:11:52,074
Meni se je zdela krasna.

90
00:11:52,158 --> 00:11:53,951
Za v kino je.

91
00:11:55,202 --> 00:11:56,453
Gobe?

92
00:11:56,537 --> 00:12:00,416
Vsi imajo radi gobe.
–Jaz že. Daj.

93
00:12:00,499 --> 00:12:03,752
Mario, resno.
Kakšna zanič reklama je to?

94
00:12:03,836 --> 00:12:06,422
Kaj? Smešna je.
–Lahko dobim kruh?

95
00:12:06,505 --> 00:12:10,009
V teh oblekah?
Vodovodarji v belih rokavicah?

96
00:12:10,092 --> 00:12:12,595
Ja, prepoznavni znak so.
Izstopati moraš.

97
00:12:12,678 --> 00:12:16,432
Ne poslušajta jih.
Tudi Da Vinciju so se vsi smejali.

98
00:12:16,515 --> 00:12:20,060
Ne bi rekel, mama.
–Ata, kaj ti meniš?

99
00:12:20,561 --> 00:12:22,688
Da sta nora.

100
00:12:22,771 --> 00:12:27,067
Redne službe ne pustiš
zaradi nekih blodenj.

101
00:12:27,151 --> 00:12:31,113
Najhujše pa je to,
da tunkaš tudi brata.

102
00:12:31,822 --> 00:12:35,201
Hvala, ata.
Hvala za spodbudo.

103
00:12:38,412 --> 00:12:39,497
Sem kaj rekel?

104
00:12:47,630 --> 00:12:49,131
OPLEL SEM!

105
00:12:57,765 --> 00:12:59,808
Ne tunkaš me.

106
00:12:59,892 --> 00:13:04,021
Veš, kaj? Pojma nimajo.
–Saj niso edini.

107
00:13:04,104 --> 00:13:07,566
Od nekdaj nama vsi govorijo,
da ne zmoreva ničesar.

108
00:13:08,192 --> 00:13:10,819
Sit sem občutka,
da sem nepomemben.

109
00:13:10,903 --> 00:13:15,616
<i>Počila je glavna vodovodna cev.
Podzemna ne vozi in Brooklyn je zalilo.

110
00:13:15,699 --> 00:13:19,703
<i>Vse je pod nadzorom.
Kmalu bomo uredili.

111
00:13:20,204 --> 00:13:23,791
<i>Bežite! Pomagajte!
Rešite Brooklyn!

112
00:13:24,333 --> 00:13:25,793
Rešiti Brooklyn?

113
00:13:26,377 --> 00:13:29,296
Luigi, to je najina priložnost.

114
00:13:29,380 --> 00:13:33,050
Usoda kliče.
–Usodna Nina iz srednje šole?

115
00:13:33,133 --> 00:13:35,761
Kaj? Ne! Pridi že.

116
00:13:38,013 --> 00:13:40,224
Odvodni kanali ne požirajo.

117
00:13:42,101 --> 00:13:43,727
Dajmo, črpajte.

118
00:13:48,649 --> 00:13:49,650
Uspelo mi je.

119
00:13:51,277 --> 00:13:54,822
Na napačnem kraju iščejo.
Pridi, Lu.

120
00:14:03,789 --> 00:14:07,710
Menda ne boš … Mario!

121
00:14:16,468 --> 00:14:18,721
Do tistega ventila morava.

122
00:14:21,140 --> 00:14:22,725
Mamma mia.

123
00:15:02,765 --> 00:15:06,769
Reševanje Brooklyna
ni bilo pametno. –Pridi.

124
00:15:17,321 --> 00:15:19,323
Kaj je to?

125
00:15:50,563 --> 00:15:53,399
Tu že leta ni žive duše.

126
00:15:55,234 --> 00:15:56,235
Luigi?

127
00:15:58,821 --> 00:16:00,656
Luigi, si tu?

128
00:16:06,579 --> 00:16:07,913
Luigi?

129
00:16:11,292 --> 00:16:12,293
Kaj?

130
00:16:42,698 --> 00:16:44,200
Luigi!

131
00:16:44,283 --> 00:16:45,951
Mario!

132
00:16:48,704 --> 00:16:50,706
Zgrabi roko.

133
00:16:50,789 --> 00:16:54,043
Vse bo v redu.
–Kako le?

134
00:16:54,126 --> 00:16:57,463
Dokler sva skupaj,
sva nepremagljiva.

135
00:16:59,965 --> 00:17:02,176
Mario!

136
00:17:03,177 --> 00:17:05,679
Luigi!

137
00:17:41,757 --> 00:17:44,552
Ne dotikaj se gobe. Umrčkal boš.

138
00:17:46,053 --> 00:17:51,725
Oprosti, ta goba ni nevarna.
–Gobica govori z mano.

139
00:17:52,268 --> 00:17:54,311
Me veseli, jaz sem Gobček.

140
00:17:55,896 --> 00:17:56,897
Mario.

141
00:17:59,775 --> 00:18:02,570
Torej ne sanjam?

142
00:18:03,362 --> 00:18:05,239
Bolelo je, ne?
–Ja.

143
00:18:05,322 --> 00:18:06,490
Ne sanjaš.

144
00:18:07,283 --> 00:18:11,871
Torej je to …
–Gobje kraljestvo.

145
00:18:11,954 --> 00:18:15,749
Gobje? O, kruta usoda.

146
00:18:21,505 --> 00:18:22,506
Ojla.

147
00:18:24,341 --> 00:18:27,303
Pravzaprav iščem svojega brata.

148
00:18:27,386 --> 00:18:30,347
Izrezan jaz,
toda visok, suh in zelen.

149
00:18:30,431 --> 00:18:35,227
Nazadnje je padal skozi cev.
Videl sem meglo in lavo.

150
00:18:37,146 --> 00:18:38,898
To pa ni dobro.

151
00:18:39,815 --> 00:18:42,318
Tvoj brat je pristal
v Deželi teme.

152
00:18:43,319 --> 00:18:46,405
Njen vladar je Bowser.

153
00:18:46,989 --> 00:18:51,660
Bowser?
–Najzlobnejša spaka, kar jih je.

154
00:18:55,664 --> 00:18:57,625
Odpeljal te bom k princesi.

155
00:18:57,708 --> 00:19:00,294
Pomagala ti bo. Vse zmore.

156
00:19:00,836 --> 00:19:02,004
Princesa?

157
00:19:06,926 --> 00:19:10,638
Pridi, Mario.
Velika pustolovščina se začenja.

158
00:19:10,721 --> 00:19:12,181
Zdrži, Luigi.

159
00:19:39,375 --> 00:19:40,543
Mario?

160
00:19:41,252 --> 00:19:42,670
Mario?

161
00:19:42,753 --> 00:19:44,088
Kje si?

162
00:20:26,964 --> 00:20:28,257
To!

163
00:20:28,340 --> 00:20:30,759
Dobil si jih od Luigija.

164
00:21:48,170 --> 00:21:51,632
Pridi, Mario.
Princesa živi na tistem hribu.

165
00:22:00,850 --> 00:22:05,813
Prostor, prosim. Na veliki
pustolovščini sva. Umaknite se.

166
00:22:05,896 --> 00:22:08,023
Izvoli.
–Oprostite.

167
00:22:08,107 --> 00:22:10,568
Umaknite se vendar!

168
00:22:10,651 --> 00:22:15,239
Njegov brat bo zdaj zdaj umrl.
Umaknite se, prosim.

169
00:22:15,322 --> 00:22:18,242
Samo prosto pot urejam.
Nič mu ne bo.

170
00:22:18,325 --> 00:22:20,870
Lisička, lepo te je videti.

171
00:22:22,246 --> 00:22:23,455
STARINE

172
00:22:23,539 --> 00:22:27,918
A sploh deluje?
–Kot namazana. Samo pihneš vanjo.

173
00:22:28,586 --> 00:22:31,630
Zdaj greva gor.
–Gor?

174
00:22:51,859 --> 00:22:54,111
Aha, opeke lebdijo.

175
00:22:55,070 --> 00:22:59,158
Skoči v cev, da greva.
Samo tako letiš.

176
00:23:02,578 --> 00:23:04,038
Lepe cev …

177
00:23:25,976 --> 00:23:27,144
Ne me basat.

178
00:23:31,649 --> 00:23:34,068
Pa sva pred palačo.
En, dva, tri.

179
00:23:37,238 --> 00:23:38,239
Pridi.

180
00:23:47,289 --> 00:23:50,251
Veličastno, kajne?

181
00:23:53,546 --> 00:23:55,714
Kam pa kam, vidva?

182
00:23:55,798 --> 00:23:59,927
Ojla. K princesi moram.
Nujno je.

183
00:24:02,137 --> 00:24:05,307
Kateri princesi?
–Za nobeno princeso ne vem.

184
00:24:05,391 --> 00:24:10,104
Jaz vem. V drugem gradu je.
–Aja, saj res.

185
00:24:10,187 --> 00:24:13,440
Obišči kakšen drug grad.
V tem je ni.

186
00:24:14,733 --> 00:24:18,696
Zafrkavata te. To mi ni všeč.

187
00:24:22,533 --> 00:24:26,328
Kaj bi jedla? Kar koli hočeta.

188
00:24:26,912 --> 00:24:29,540
Pojdi. Vse vama skuham.

189
00:24:37,298 --> 00:24:43,521
Vsiljivec! Ustavite ga!
–Vsiljivec! Ustavite ga!

190
00:24:43,804 --> 00:24:46,390
Takoj! Ustavite ga!

191
00:25:01,071 --> 00:25:03,073
Svétniki, prosim za pozornost.

192
00:25:03,157 --> 00:25:07,578
Bowser je našel superzvezdo
in prihaja v naše kraljestvo.

193
00:25:07,661 --> 00:25:10,664
Z njeno močjo bo nepremagljiv.

194
00:25:10,748 --> 00:25:12,750
Uničil nas bo.

195
00:25:14,710 --> 00:25:16,837
Princesa, kaj bomo storili?

196
00:25:17,421 --> 00:25:19,757
Ne bom dovolila,
da vam kaj stori.

197
00:25:25,387 --> 00:25:28,182
Bowserja bomo ustavili.

198
00:25:28,265 --> 00:25:31,477
Kako? Poglej nas. Ljubki smo.

199
00:25:31,560 --> 00:25:35,773
Kongovo vojsko bom pregovorila,
naj nam pomaga.

200
00:25:35,856 --> 00:25:38,400
Skupaj bomo uničili pošast.

201
00:25:38,484 --> 00:25:43,405
Njihov nori kralj ne sklepa zavezništev.
Kongi ne bodo privolili.

202
00:25:43,489 --> 00:25:47,910
Pregovorila jih bom. Jutri odidem
v Džungelsko kraljestvo.

203
00:25:48,994 --> 00:25:52,581
Vso srečo, princesa.
Za dobro vseh nas.

204
00:26:01,382 --> 00:26:05,719
Princesa!

205
00:26:09,890 --> 00:26:11,642
Princesa, jaz …

206
00:26:14,603 --> 00:26:16,397
Počakajte. Izpustite ga.

207
00:26:20,776 --> 00:26:22,027
Si ti …

208
00:26:22,903 --> 00:26:23,904
Ne.

209
00:26:24,947 --> 00:26:27,408
Človek je. Saj si, ne?

210
00:26:27,491 --> 00:26:29,869
Samo drobcen si.

211
00:26:29,952 --> 00:26:32,538
Počasi. Od kod si?

212
00:26:33,205 --> 00:26:36,542
Z bratcem Luigijem
sva padla v cev.

213
00:26:36,625 --> 00:26:39,503
Zdaj je sam nekje v Deželi teme.

214
00:26:39,587 --> 00:26:43,007
Torej ga bo Bowser
prej ali slej ujel.

215
00:26:43,966 --> 00:26:46,594
Srečo imaš. Šla ga bom ustavit.

216
00:26:46,677 --> 00:26:47,928
Vzemi me s sabo.

217
00:26:48,012 --> 00:26:53,392
Tip je nor. Pravi psihič.
Pohrustal te bo kot miško.

218
00:26:53,475 --> 00:26:58,272
Še opazil ne bo,
ker si zelo, zelo drobcen.

219
00:26:58,355 --> 00:27:02,151
Kar norčuj se iz mene,
toda brata mi boš pomagala najti.

220
00:27:03,903 --> 00:27:04,987
Prosim?

221
00:27:06,447 --> 00:27:09,575
Prav.
Poglejva, iz kakšnega testa si.

222
00:27:10,409 --> 00:27:14,747
Torej velja? –Ne. Preverila bova,
iz kakšnega testa si.

223
00:28:04,630 --> 00:28:08,509
Če opraviš poligon, lahko greš
z mano. Pozorno glej.

224
00:28:52,553 --> 00:28:53,596
To je bilo noro.

225
00:28:54,138 --> 00:28:56,390
Kako naj to opravim?

226
00:28:56,473 --> 00:29:00,060
Z nadgradnjami.
Posebne veščine dajo.

227
00:29:03,230 --> 00:29:05,858
Resno?
–Pojej jo.

228
00:29:11,113 --> 00:29:14,742
A mora biti goba?
Ne prenesem jih.

229
00:29:14,825 --> 00:29:16,202
Prav, prav.

230
00:29:18,287 --> 00:29:22,625
Si prepričana …
–Daj že. Tako, ni je več.

231
00:29:25,252 --> 00:29:26,337
Ni fajn.

232
00:29:42,102 --> 00:29:44,271
Visok sem.
–In močen.

233
00:29:47,107 --> 00:29:49,068
Tudi skačeš lahko.

234
00:29:49,151 --> 00:29:51,529
Opravil bom. Mala malica.

235
00:29:55,741 --> 00:29:58,327
Ne!

236
00:30:04,583 --> 00:30:08,212
Saj res. Ob trku izgubiš moč.

237
00:30:10,339 --> 00:30:11,340
Superca.

238
00:30:14,969 --> 00:30:16,720
Poskusi znova.

239
00:30:32,236 --> 00:30:33,237
To!

240
00:31:29,502 --> 00:31:33,297
Pred nama je dolga pot, Brkonja.

241
00:31:33,839 --> 00:31:38,302
Ampak ni mi uspelo.
–Skoraj bi ti. Nikomur ne uspe prvič.

242
00:31:38,385 --> 00:31:40,054
Koliko krat si ti poskusila?

243
00:31:41,597 --> 00:31:45,601
Neštetokrat. Zanič sem bila.
Še slabša kot ti.

244
00:31:46,644 --> 00:31:50,272
Takoj ti je uspelo, kajne?
–Ja, ampak tu sem odrasla.

245
00:31:50,356 --> 00:31:54,527
Samo tolažiš me.
–Ne, kje pa.

246
00:31:56,403 --> 00:31:58,739
Ti je lažje?
–Malo pa res.

247
00:32:29,311 --> 00:32:30,563
Moja vojska!

248
00:32:30,646 --> 00:32:34,024
Želvaki, gobani

249
00:32:34,108 --> 00:32:36,193
in kar koli so tiste reči!

250
00:32:36,277 --> 00:32:41,365
Po letih iskanja
je superzvezda končno naša.

251
00:32:42,366 --> 00:32:45,202
Zdaj ni močnejšega
želvaka od mene.

252
00:32:46,370 --> 00:32:49,039
Kmalu bomo prispeli v
Gobje kraljestvo.

253
00:32:50,457 --> 00:32:52,960
Po dolgih letih sovraštva

254
00:32:53,043 --> 00:32:57,381
bom princeso zasnubil.
Poroka bo pravljična.

255
00:33:02,511 --> 00:33:06,265
Je rekel, da se bo poročil s princeso?
–A vas ne sovraži?

256
00:33:06,348 --> 00:33:10,686
Seveda me,
ampak zato jo ljubim še bolj.

257
00:33:11,228 --> 00:33:15,149
Njene nagajive kodrčke,
njeno lebdenje v vetrcu,

258
00:33:15,691 --> 00:33:19,695
njeno nepremično tiaro.
Ko bo videla zvezdo …

259
00:33:21,280 --> 00:33:24,700
Poročni zvonovi.
–In če vas zavrne?

260
00:33:27,578 --> 00:33:31,415
Uporabil bom zvezdo
in uničil Gobje kraljestvo!

261
00:33:32,249 --> 00:33:35,211
Pripravite se na poroko,
kakršne še ni bilo.

262
00:33:35,294 --> 00:33:37,838
Carska bo!

263
00:34:47,491 --> 00:34:51,036
Vsi računajo na naju. Ni panike.

264
00:35:00,462 --> 00:35:01,463
Vso srečo!

265
00:35:03,549 --> 00:35:07,595
Moje gobice! Kmalu ne bomo
več živeli v strahu.

266
00:35:07,678 --> 00:35:11,557
S pomočjo Kongove vojske
bomo ustavili …

267
00:35:12,433 --> 00:35:13,559
Kdo je to?

268
00:35:16,103 --> 00:35:17,938
Nihče pomemben!

269
00:35:34,705 --> 00:35:39,001
Te je strah?
–Mene? Ja, malo.

270
00:35:39,752 --> 00:35:42,046
<i>Na pustolovščino gremo!

271
00:35:42,129 --> 00:35:43,130
Dajmo!

272
00:35:46,467 --> 00:35:48,886
Ojla, Mario.
–Ga poznaš?

273
00:35:48,969 --> 00:35:51,180
Bestiča sva.
–Pa sva res?

274
00:35:51,889 --> 00:35:56,352
Brez skrbi, ščitil te bom.

275
00:35:57,061 --> 00:35:59,688
Gobica z dovolj poguma,
da se mi pridruži.

276
00:35:59,772 --> 00:36:01,565
Ničesar se ne bojim.

277
00:36:02,399 --> 00:36:05,736
Prav, z nama greš. Pot pod noge.

278
00:36:06,237 --> 00:36:09,198
<i>Rekel sem, da gremo
na pustolovščino!

279
00:36:40,563 --> 00:36:44,191
Osupljivo, kajne?
–Mamma mia.

280
00:36:45,609 --> 00:36:48,028
Ne bom dovolila,
da kdo to uniči.

281
00:37:01,375 --> 00:37:05,337
<i>Peach, ti si ta,

282
00:37:06,297 --> 00:37:11,010
<i>in z mojo zvezdo
bova vladala.

283
00:37:11,844 --> 00:37:15,514
<i>Peach, vedi le,

284
00:37:16,265 --> 00:37:21,520
<i>da vse do konca ljubim te.

285
00:37:22,396 --> 00:37:27,318
<i>Peaches, Peaches …
Peaches, Peaches …

286
00:37:27,401 --> 00:37:31,155
<i>Ljubim te.

287
00:37:32,740 --> 00:37:36,243
<i>Peaches, Peaches …

288
00:37:36,327 --> 00:37:37,453
Vaša gnada.

289
00:37:39,038 --> 00:37:43,000
Kaj je?
–Obveščevalna sporoča,

290
00:37:43,083 --> 00:37:47,171
da je v Gobje kraljestvo
prišel brkati človek.

291
00:37:48,631 --> 00:37:50,883
Princesa ga uri.

292
00:37:50,966 --> 00:37:52,968
Nekaj naklepata, vaša gnada.

293
00:37:56,263 --> 00:37:59,016
Sedi. Zaigrajva skupaj.

294
00:38:03,646 --> 00:38:06,941
Od kod je ta človek?

295
00:38:07,024 --> 00:38:09,527
Ne vemo zagotovo.

296
00:38:09,610 --> 00:38:12,196
Je princesi všeč?

297
00:38:12,279 --> 00:38:14,782
Gnada, poglejte se v zrcalo.

298
00:38:14,865 --> 00:38:19,578
Nimate se česa bati.
–Vem. Ne počutim se ogroženega.

299
00:38:22,289 --> 00:38:25,459
Pozanimaj se,
kdo je in kaj načrtujeta.

300
00:38:26,293 --> 00:38:30,756
Takoj, vaša gnada.
Lahko dvignem pokrov?

301
00:38:30,840 --> 00:38:33,843
Ne še. Bolečina te največ nauči.

302
00:38:45,020 --> 00:38:46,480
Misliš na svojega brata?

303
00:38:47,106 --> 00:38:48,941
Prvič sva tako dolgo narazen.

304
00:38:49,024 --> 00:38:51,652
Ne skrbi, rešila ga bova.

305
00:39:08,085 --> 00:39:10,588
Zdi se, da nisi od tu.

306
00:39:11,213 --> 00:39:13,299
Ne vem, od kod sem.

307
00:39:13,841 --> 00:39:18,220
Res? –Ja.
Moj prvi spomin je prihod sem.

308
00:39:25,728 --> 00:39:29,773
<i>Srečo sem imela, da so me
našli. Vzeli so me k sebi.

309
00:39:31,483 --> 00:39:35,696
<i>Vzgajali so me kot eno od njih.
Ko sem bila dovolj stara,

310
00:39:37,156 --> 00:39:39,241
<i>so me okronali za princeso.

311
00:39:44,747 --> 00:39:46,373
Mogoče si iz mojega sveta.

312
00:39:48,292 --> 00:39:52,755
Vesolje je ogromno.
Nešteto galaksij ima.

313
00:40:37,299 --> 00:40:39,718
Našli smo ga v Deželi teme.

314
00:40:45,099 --> 00:40:46,392
Prepustite ga meni.

315
00:40:55,442 --> 00:40:57,278
Kako ti je ime?

316
00:40:58,362 --> 00:40:59,613
Luigi.

317
00:41:01,157 --> 00:41:03,033
Mogoče ne veš, kdo sem,

318
00:41:03,117 --> 00:41:06,745
toda poročil se bom s princeso
in zavladal svetu.

319
00:41:09,039 --> 00:41:10,040
Prima.

320
00:41:10,833 --> 00:41:13,586
Toda nekaj me muči, Luigi.

321
00:41:14,086 --> 00:41:18,174
Neki človek potuje z mojo
zaročenko. Brke ima.

322
00:41:18,257 --> 00:41:21,886
Kot ti. Ga poznaš?

323
00:41:21,969 --> 00:41:23,971
Ne. Ne!

324
00:41:24,597 --> 00:41:26,265
Žilav si.

325
00:41:26,348 --> 00:41:28,100
Mogoče boš zdaj začivkal.

326
00:41:28,851 --> 00:41:31,145
Misliš, da poznam vsakega brkača

327
00:41:31,228 --> 00:41:34,732
z enako obleko in klobukom
s prvo črko njegovega imena?

328
00:41:34,815 --> 00:41:35,983
Ker ga ne.

329
00:41:38,194 --> 00:41:39,987
Ga poznaš?

330
00:41:40,070 --> 00:41:42,823
Nehaj, nehaj. Ja, poznam ga.

331
00:41:42,907 --> 00:41:46,702
Moj brat Mario,
najboljši človek na svetu.

332
00:41:46,785 --> 00:41:49,288
Se princese zagledajo vanj?

333
00:41:49,371 --> 00:41:51,999
Ja, če imajo izbran okus.

334
00:41:54,126 --> 00:41:55,377
Spravite ga proč.

335
00:41:55,461 --> 00:42:00,049
Videli bomo, kako žilav je Mario,
ko mu bom pred očmi ubil brata.

336
00:42:12,436 --> 00:42:14,438
Kje sem?

337
00:42:18,734 --> 00:42:21,737
Doma.
–Ne poslušaj ga.

338
00:42:22,988 --> 00:42:24,990
Srčkan je, ampak …

339
00:42:26,033 --> 00:42:30,037
V norem svetu
normalni veljajo za norce.

340
00:42:34,917 --> 00:42:36,460
Kako dolgo ste že tu?

341
00:42:36,544 --> 00:42:42,174
Čas je kot upanje. Samo iluzija.
–Nehaj, že tako smo na tleh.

342
00:42:42,716 --> 00:42:46,136
Nekako moramo pobegniti.
–Ni mogoče pobegniti.

343
00:42:46,220 --> 00:42:50,057
Edino upanje je sladka smrt.

344
00:42:51,225 --> 00:42:53,102
Saj to ni res.

345
00:43:17,459 --> 00:43:18,544
Si pripravljen?

346
00:43:19,295 --> 00:43:20,462
Seveda.

347
00:43:29,263 --> 00:43:30,973
Kaj?

348
00:43:31,807 --> 00:43:32,892
Kako si?

349
00:43:33,392 --> 00:43:35,394
Prišli smo h kralju.

350
00:43:38,647 --> 00:43:39,690
Za mano.

351
00:43:40,941 --> 00:43:43,694
Gorila v modnem suknjiču.
–Slabo sem oblečen.

352
00:43:49,658 --> 00:43:50,659
Prisedite.

353
00:45:02,106 --> 00:45:05,693
O, kar naprej.

354
00:45:17,079 --> 00:45:19,498
Veliki in mogočni Sitni Kong …

355
00:45:19,582 --> 00:45:22,418
Menda hočeš mojo vojsko.

356
00:45:22,960 --> 00:45:25,087
Tako je, vaše veličanstvo.

357
00:45:25,171 --> 00:45:28,549
Brez vaše pomoči
bo Gobje kraljestvo uničeno.

358
00:45:30,217 --> 00:45:32,845
Zakaj meniš, da si zaslužiš

359
00:45:32,928 --> 00:45:38,851
največjo vojsko na svetu?

360
00:45:39,476 --> 00:45:44,773
Ker smo srčni.
Z vašo močjo lahko zmagamo.

361
00:45:45,524 --> 00:45:46,525
Prav.

362
00:45:46,609 --> 00:45:48,777
To je to?
–Ne.

363
00:45:48,861 --> 00:45:51,489
Odgovor je 'ne'. Adijo.

364
00:45:51,572 --> 00:45:55,284
Če pade Gobje kraljestvo,
bo tudi Džungelsko.

365
00:45:55,367 --> 00:45:58,829
Ne bomo odšli brez tvoje vojske.

366
00:46:02,249 --> 00:46:04,919
Kdo je to? Hecen je.

367
00:46:06,795 --> 00:46:08,797
Prav, frajer.

368
00:46:08,881 --> 00:46:11,425
Če si tako močno želiš
moje vojske,

369
00:46:11,509 --> 00:46:17,389
premagaj mojega sina
v Veliki areni.

370
00:46:18,474 --> 00:46:19,683
Samo trenutek.

371
00:46:20,226 --> 00:46:22,811
To je strašno slaba ideja.

372
00:46:22,895 --> 00:46:25,147
Imaš boljšo,
da rešiva mojega brata?

373
00:46:25,231 --> 00:46:29,026
Bi nehala šepetati?
Ne spodobi se.

374
00:46:30,861 --> 00:46:33,113
Velja, gospod.

375
00:46:33,197 --> 00:46:37,576
Spopadel se bom s tvojim sinom in
zmagal. –O tem sem prepričan.

376
00:47:27,459 --> 00:47:29,086
Jaz sem DK.

377
00:47:29,879 --> 00:47:31,130
Jaz sem Donkey Kong.

378
00:47:34,633 --> 00:47:38,137
Zdravo, očka.
–Ne delaj tega.

379
00:47:38,220 --> 00:47:41,807
Očka, odmahaj mi.
–Dovolj šopirjenja.

380
00:47:41,891 --> 00:47:46,937
Kaj gnjaviš? Všeč jim je.
To hočejo. Plešoče mišice.

381
00:47:47,855 --> 00:47:49,648
Umirite se.

382
00:47:50,816 --> 00:47:52,443
Rekel sem, da se umirite!

383
00:47:52,526 --> 00:47:55,279
DK! DK!
–Ti tudi, Reper Kong.

384
00:47:55,362 --> 00:47:56,989
D … Oprostite.

385
00:47:57,531 --> 00:48:02,578
Ker hočem, da boj traja
dlje kot pet sekund,

386
00:48:02,661 --> 00:48:05,498
sem v areno dal nadgradnje.

387
00:48:05,998 --> 00:48:07,833
Ni za kaj, Mario.

388
00:48:07,917 --> 00:48:12,922
Ne potrebujem pomagal,
da te zmečkam v pašteto.

389
00:48:20,930 --> 00:48:22,014
Dobro.

390
00:48:26,519 --> 00:48:27,645
Daj ga!

391
00:48:36,445 --> 00:48:38,531
Očitno ne bo dobil moje vojske.

392
00:48:43,661 --> 00:48:47,998
Ste to hoteli?
–Radi te imamo, DK!

393
00:48:50,251 --> 00:48:51,919
Očka, rad te imam.

394
00:48:56,966 --> 00:49:00,719
Zdaj bo zagrmelo kot
Donkey Kong!

395
00:49:07,017 --> 00:49:10,187
Imel boš opravka
z nekom svoje velikosti.

396
00:49:24,577 --> 00:49:27,121
Očitno je dobil napačno gobo.

397
00:49:49,351 --> 00:49:50,477
Na noge, Mario!

398
00:50:17,713 --> 00:50:22,301
Imaš dovolj?
–Niti približno.

399
00:50:33,354 --> 00:50:35,689
Mario!

400
00:50:35,773 --> 00:50:38,526
Jaz sem.

401
00:50:38,609 --> 00:50:41,070
Kocka!

402
00:50:59,004 --> 00:51:02,132
Srčkan je.
–Pa je res.

403
00:51:02,842 --> 00:51:04,510
Mačka sem?

404
00:51:05,594 --> 00:51:08,681
Zgrabil si kocko z mačko. Joj!

405
00:51:10,015 --> 00:51:12,601
Oprosti, oprosti. Dobro.

406
00:51:12,685 --> 00:51:13,686
S tabo je konec.

407
00:51:15,855 --> 00:51:17,273
Mačka sem.

408
00:51:59,607 --> 00:52:00,941
Imaš dovolj?

409
00:52:01,483 --> 00:52:04,695
Niti približno.

410
00:52:06,906 --> 00:52:08,532
Sklepam, da to pomeni 'ja'.

411
00:52:16,832 --> 00:52:19,293
To je moj bestič!

412
00:52:23,255 --> 00:52:25,007
Prav, prav.

413
00:52:28,886 --> 00:52:31,138
To je bilo neverjetno.

414
00:52:31,680 --> 00:52:35,768
Mlatil te je kot vola,
ti pa kar nisi obležal.

415
00:52:35,851 --> 00:52:37,811
Ne znaš odnehati.

416
00:52:38,521 --> 00:52:42,358
Nisem vedel, da je to dobro.
–To je super.

417
00:52:42,900 --> 00:52:46,821
Hvala.
–Dovolil sem mu zmagati. Da veš.

418
00:52:46,904 --> 00:52:49,990
Res? Čemu?
–Ti povem, zakaj?

419
00:52:50,074 --> 00:52:52,493
Brigaj se zase! Zato!

420
00:52:53,118 --> 00:52:57,248
Ti bom že pokazal.
–Dovolj. Vstopimo.

421
00:52:59,041 --> 00:53:01,418
Našli smo Bowserjevo ladjo.

422
00:53:01,502 --> 00:53:05,589
Do večera bo v
Gobjem kraljestvu.

423
00:53:05,673 --> 00:53:09,301
K sreči poznam bližnjico.

424
00:53:09,385 --> 00:53:11,887
Prehiteli ga bomo
in napadli iz zasede.

425
00:53:12,638 --> 00:53:14,640
Ja, vem.

426
00:53:14,723 --> 00:53:18,435
Zato bomo potrebovali gokarte.

427
00:53:36,453 --> 00:53:39,957
Kaj čakate? Izberite vozila.

428
00:54:40,809 --> 00:54:41,810
Sovražim te.

429
00:54:42,686 --> 00:54:46,398
V Gobje kraljestvo
in našo največjo bitko.

430
00:54:46,482 --> 00:54:48,943
Pojdimo!

431
00:55:06,961 --> 00:55:09,713
Princesa Peach,
končno se vidiva.

432
00:55:10,589 --> 00:55:14,009
Zavoljo ljubezni moški stopi
iz svojega oklepa.

433
00:55:18,347 --> 00:55:20,015
Zavladajva svetu.

434
00:55:20,099 --> 00:55:22,685
Skupaj. Za vedno.

435
00:55:22,768 --> 00:55:24,770
Bi se poročila z mano?

436
00:55:25,437 --> 00:55:26,438
Ja!

437
00:55:28,816 --> 00:55:33,070
Kaj? –Našli smo princeso
in brkatega človeka.

438
00:55:33,153 --> 00:55:37,158
Premagal je Donkey Konga
in pridobil vojsko Kongov.

439
00:55:37,241 --> 00:55:41,287
Je bila Peach navdušena?
–Tako se zdi, ja.

440
00:55:41,370 --> 00:55:43,497
K skrivnemu prehodu gredo.

441
00:55:43,581 --> 00:55:46,250
Presenetiti me hočejo, kaj?

442
00:55:46,333 --> 00:55:48,377
To se lahko gresta dva.

443
00:56:11,275 --> 00:56:14,737
Nočem strašiti,
ampak ceste je konec.

444
00:56:14,820 --> 00:56:18,407
Torej stopi na plin
in se pripni.

445
00:56:50,314 --> 00:56:53,567
Imate v vašem svetu kaj takega?
–Kaj?

446
00:56:53,651 --> 00:56:56,987
Imate v vašem svetu kaj takega?

447
00:56:58,113 --> 00:57:00,950
Ne, ne vozimo po mavricah.

448
00:57:01,033 --> 00:57:04,328
Zdaj boš pa še rekel,
da želve niso hudobne.

449
00:57:04,411 --> 00:57:08,207
Niso. Običajno so ljubljenčki.
–Ne me basat.

450
00:57:08,290 --> 00:57:10,251
Pridi v Brooklyn.
Kupil ti bom eno.

451
00:57:11,877 --> 00:57:13,212
Mogoče pa bom.

452
00:57:13,754 --> 00:57:16,882
Se spogledujeta? Za crknit.

453
00:57:16,966 --> 00:57:19,844
Samo prijazen sem.
–Sramoto si delaš.

454
00:57:19,927 --> 00:57:24,306
Princesa ne bi šla na zmenek
s tabo. –Ja, pa bi. Jamčim.

455
00:57:24,390 --> 00:57:26,225
Fantje, nehajte.

456
00:57:26,767 --> 00:57:27,935
Prav, prav.

457
00:57:36,819 --> 00:57:38,279
V napad!

458
00:57:48,038 --> 00:57:49,123
Zaseda!

459
00:57:52,042 --> 00:57:54,253
Na obrambne položaje!

460
00:58:09,935 --> 00:58:12,188
Mario, mrtev si.

461
00:58:16,025 --> 00:58:17,318
Ločimo se!

462
00:58:19,570 --> 00:58:20,571
Mario!

463
00:59:36,981 --> 00:59:39,900
Preveč ljubek sem za smrt!

464
00:59:49,118 --> 00:59:51,829
To je princesa na kvadrat!

465
01:00:03,591 --> 01:00:05,634
Čas za smrt, Mario.

466
01:00:26,405 --> 01:00:27,573
Pošiljam pozdrave!

467
01:00:28,741 --> 01:00:29,992
Ne!

468
01:00:43,797 --> 01:00:48,093
Ne boste mi ubežali.
–Kaj?

469
01:00:48,719 --> 01:00:50,679
Moder oklep!

470
01:01:05,736 --> 01:01:08,614
Ne! Ne, Mario!

471
01:01:11,659 --> 01:01:13,619
Ne. Ne!

472
01:01:19,083 --> 01:01:22,044
Proč s svojimi tacami!

473
01:01:25,422 --> 01:01:26,924
Zbogom, Mario.

474
01:01:27,633 --> 01:01:29,218
Domov morava.

475
01:01:35,933 --> 01:01:40,896
Ti si kriv za to!
–Jaz? Ti si tisti, ki …

476
01:01:40,980 --> 01:01:44,817
Tišina! Tik pred smrtjo
ne bom poslušal tvojega …

477
01:02:15,347 --> 01:02:18,267
Mario, rešil si mi življenje.

478
01:02:18,350 --> 01:02:21,937
Molčal bom kot grob.
–Dobro. Prosim, da res.

479
01:02:25,816 --> 01:02:27,902
Si tudi ti začutil nekaj?

480
01:02:30,779 --> 01:02:31,989
Plavaj!

481
01:02:48,964 --> 01:02:52,051
Bowser prihaja. Stran morate.

482
01:02:54,678 --> 01:02:56,931
Hitro! Zapustite mesto!

483
01:03:10,236 --> 01:03:11,529
Princesa?

484
01:03:12,238 --> 01:03:15,783
Ostali smo brez vojske.
Maria ni več.

485
01:03:17,743 --> 01:03:22,373
Bowser prihaja. Skrijte se
v gozdu. Zamotila ga bom.

486
01:03:22,456 --> 01:03:24,667
Slišali ste jo.
Evakuirajte mesto.

487
01:03:27,253 --> 01:03:30,923
Pojdi z njimi.
–Rekel sem, da te bom ščitil.

488
01:03:35,511 --> 01:03:36,512
Bežite!

489
01:03:41,058 --> 01:03:43,102
Pusti, ni časa!

490
01:04:38,115 --> 01:04:41,744
Princesa Peach.
Pogumna kot vedno.

491
01:04:44,622 --> 01:04:48,167
Kot vidiš, imam superzvezdo.

492
01:04:48,250 --> 01:04:52,421
Če jo nameravaš uporabiti,
jo uporabi zdaj.

493
01:04:55,174 --> 01:04:59,053
Ne, princesa.
Ukradel sem jo za naju.

494
01:04:59,595 --> 01:05:02,932
Zavoljo ljubezni moški
res stopi iz oklepa.

495
01:05:06,018 --> 01:05:09,480
Rekel sem, da ne bo vžgalo.
–Super vam gre.

496
01:05:10,147 --> 01:05:14,693
Peach, z zvezdo bova
nepremagljiva.

497
01:05:14,777 --> 01:05:18,364
Skupaj bova vladala svetu.
Za vedno.

498
01:05:19,114 --> 01:05:23,994
Bi se poročila z mano?
–Poročila? Si jedel nore gobe?

499
01:05:24,078 --> 01:05:29,124
Nikoli te ne bom vzela.
–Raje malce premisli.

500
01:05:31,710 --> 01:05:32,920
Ne!

501
01:05:33,754 --> 01:05:35,339
Nehaj!

502
01:05:36,215 --> 01:05:37,341
Prosim, nehaj.

503
01:05:37,424 --> 01:05:40,302
Poročila se bom s tabo,
samo pusti ga pri miru.

504
01:05:45,349 --> 01:05:47,101
Dajem ti svojo besedo.

505
01:05:55,818 --> 01:05:57,111
Poroka bo!

506
01:06:09,874 --> 01:06:13,252
<i>Življenje je žalostno.
Ječa je žalostna.

507
01:06:13,335 --> 01:06:18,465
<i>Življenje v ječi je zelo,
zelo žalostno.

508
01:06:25,639 --> 01:06:27,641
Sveže meso za klavnico.

509
01:06:27,725 --> 01:06:30,186
Kdo je ta veseljak?

510
01:06:30,269 --> 01:06:33,272
Tu ni veselja. Samo tema je.

511
01:06:33,355 --> 01:06:35,524
Utihni, utihni, utihni!

512
01:06:35,608 --> 01:06:37,943
Dober dan, zaporniki.

513
01:06:38,027 --> 01:06:42,448
Niste vredni tega, toda
povabljeni ste na kraljevo poroko.

514
01:06:44,533 --> 01:06:47,828
Kjer boste obredno žrtvovani.

515
01:06:51,624 --> 01:06:55,211
Ne, ne, ne.
–Končno milost.

516
01:06:56,295 --> 01:06:57,713
Mario.

517
01:07:11,352 --> 01:07:12,686
To je torej konec.

518
01:07:12,770 --> 01:07:16,482
Prebavljen v jegulji
in s cepcem v kombinezonu.

519
01:07:16,565 --> 01:07:19,235
Vsaj ne boš zakrivil
smrti svojega brata.

520
01:07:19,318 --> 01:07:21,946
Vsaj ne boš umrl vedoč,
da si za očeta klovn.

521
01:07:22,488 --> 01:07:24,907
Tudi moj oče me ima za klovna.

522
01:07:24,990 --> 01:07:28,077
Hja, prav ima.

523
01:07:28,160 --> 01:07:31,163
Veš, kaj? Že tako mi je težko.
Pusti me pri miru.

524
01:07:31,247 --> 01:07:33,624
Ne poznam tvojega očeta,
a je genij.

525
01:07:33,707 --> 01:07:36,919
Poberi se in razbij nekaj,
opica razbijaška.

526
01:07:37,795 --> 01:07:40,798
Jaz nisem samo nekdo,

527
01:07:40,881 --> 01:07:44,468
ki razbija stvari.

528
01:08:12,121 --> 01:08:14,915
To je bilo noro.
–Zdaj sva si bot.

529
01:08:44,653 --> 01:08:47,739
Princesa, imam ga.
–Odlično.

530
01:08:47,823 --> 01:08:52,118
Na poroko ne moreš brez šopka.
–Čudovit je.

531
01:09:18,729 --> 01:09:21,273
Žrtvoval jih bom v tvojo čast.

532
01:09:22,483 --> 01:09:24,275
Spustite zapornike!

533
01:09:32,952 --> 01:09:34,620
Dragi najdražji …

534
01:09:36,080 --> 01:09:37,706
Drama.

535
01:09:37,790 --> 01:09:40,251
Si res mislil,
da bom tvoja žena?

536
01:09:41,085 --> 01:09:44,421
Pa ja.
–Nikoli ne bi vzela pošasti.

537
01:09:46,465 --> 01:09:48,716
Torej sva opravila.

538
01:10:14,160 --> 01:10:15,661
Tam zgoraj so.

539
01:10:18,622 --> 01:10:20,166
Ogenj!

540
01:10:28,465 --> 01:10:30,634
Greva v to?
–Ja.

541
01:10:40,352 --> 01:10:42,146
To! Ogenj!

542
01:10:58,787 --> 01:11:00,247
Zabavno je!

543
01:11:02,041 --> 01:11:03,209
Zguba.

544
01:11:07,588 --> 01:11:09,048
Kaj je ta supermoč?

545
01:11:18,599 --> 01:11:20,643
Kulski kostum rakuna.
–Res?

546
01:11:20,726 --> 01:11:21,810
Ne.

547
01:11:51,549 --> 01:11:52,550
Kaj?

548
01:12:10,192 --> 01:12:11,652
Bedno.

549
01:12:24,165 --> 01:12:26,500
Lu!
–Mario!

550
01:12:30,087 --> 01:12:35,384
Ti nisem rekel? Dokler sva
skupaj, bo vse v redu.

551
01:12:38,179 --> 01:12:40,389
Podoben si medvedu. Kaj se greš?

552
01:12:44,560 --> 01:12:49,023
Ponosen sem nate, sinko.
Naj mišice zaplešejo. Zaslužil si si.

553
01:12:49,106 --> 01:12:51,442
Ni časa. Pozneje.

554
01:13:04,288 --> 01:13:08,959
Izstrelite Bombnika Bineta
in uničite Gobje kraljestvo.

555
01:13:19,929 --> 01:13:20,930
Ne.

556
01:13:28,812 --> 01:13:31,190
Hej, hej, s tabo govorim.

557
01:13:42,326 --> 01:13:44,161
Prav ti bodi.

558
01:13:53,254 --> 01:13:54,338
Ojla.

559
01:14:18,070 --> 01:14:19,238
Resno?

560
01:14:24,034 --> 01:14:25,578
Sledi mi.

561
01:14:31,167 --> 01:14:32,501
Dajmo.

562
01:14:34,253 --> 01:14:36,672
Še malo.

563
01:14:38,007 --> 01:14:41,302
Mamma mia.

564
01:15:20,090 --> 01:15:21,800
Slastno.
–Ti si jih spekla, a?

565
01:15:48,661 --> 01:15:50,037
Brooklyn?

566
01:15:51,539 --> 01:15:52,665
Mario?

567
01:15:53,749 --> 01:15:55,209
Skoraj si zbil moj …

568
01:16:27,032 --> 01:16:29,076
Mario!

569
01:16:34,248 --> 01:16:35,499
Tole bi rad?

570
01:16:47,887 --> 01:16:49,555
Uničil si mi poroko.

571
01:16:50,139 --> 01:16:52,474
Končno bi bil srečen.

572
01:16:55,227 --> 01:16:56,645
Zdaj boš trpel.

573
01:16:57,980 --> 01:16:59,857
Kot jaz!

574
01:17:15,206 --> 01:17:17,791
Si mislil, da me lahko ustaviš?

575
01:17:17,875 --> 01:17:21,045
Ničvredni mali črviček.

576
01:17:21,128 --> 01:17:25,299
Pridi po batine.
Ali pa te je strah?

577
01:17:29,929 --> 01:17:31,305
Se mi je zdelo.

578
01:17:49,865 --> 01:17:51,617
<i>Mamma mia!

579
01:17:52,117 --> 01:17:54,787
<i>Tu sva super brata Mario.

580
01:17:54,870 --> 01:17:56,747
<i>Da rešiva Brooklyn.

581
01:17:57,873 --> 01:17:59,208
<i>Rešiva Brooklyn.

582
01:18:17,393 --> 01:18:19,144
Pa dajmo.

583
01:18:26,694 --> 01:18:28,195
Pusti ga pri miru.

584
01:18:28,821 --> 01:18:30,030
Mario?

585
01:18:31,365 --> 01:18:33,492
Ne znaš odnehati.

586
01:18:34,034 --> 01:18:36,412
Ja, tega ne slišim prvič.

587
01:18:40,207 --> 01:18:41,375
Mario!

588
01:18:44,086 --> 01:18:45,296
Zvezda!

589
01:18:46,172 --> 01:18:48,257
Ne, moja je!

590
01:19:08,444 --> 01:19:09,570
Lu.

591
01:19:12,072 --> 01:19:14,783
Dokler sva skupaj,
nama nič ne morejo.

592
01:19:25,461 --> 01:19:26,629
Ne!

593
01:19:47,983 --> 01:19:50,152
Raztrgajte ju!

594
01:20:02,122 --> 01:20:04,792
Zdravo, Ror.
–Luigi?

595
01:20:20,015 --> 01:20:21,016
Ne!

596
01:20:22,768 --> 01:20:24,186
Mamma mia.

597
01:21:15,321 --> 01:21:16,322
Peach.

598
01:21:17,990 --> 01:21:21,368
Ni se izšlo, kot sem hotel.
Daj mi še eno priložnost.

599
01:21:22,411 --> 01:21:24,747
Ne.
–Ne, ne …

600
01:21:26,373 --> 01:21:29,543
Hej, hej! Ni fajn!

601
01:21:30,419 --> 01:21:31,837
Dobil je modro gobo.

602
01:21:32,505 --> 01:21:34,298
Obljubil sem ti želvico.

603
01:21:35,132 --> 01:21:37,176
Ni slabo, Brkonja.

604
01:21:37,718 --> 01:21:40,387
Luigi, zelo pogumen si.

605
01:21:41,055 --> 01:21:43,098
Hvala. Ja, po tem slovim.

606
01:21:43,682 --> 01:21:47,937
Moja fanta. Moja junaka.

607
01:21:48,020 --> 01:21:50,397
Mario, neverjeten si bil.

608
01:21:51,941 --> 01:21:53,025
Hvala, ata.

609
01:21:54,318 --> 01:21:55,486
Objem!

610
01:22:02,660 --> 01:22:05,955
Zaploskajmo super bratoma Mario!

611
01:22:15,673 --> 01:22:17,758
Moja sinova.

612
01:22:25,599 --> 01:22:27,059
To!

613
01:22:29,436 --> 01:22:32,648
BROOKLYN REŠEN!
MAMMA MIA!

614
01:22:59,383 --> 01:23:01,093
Jutro.
–Zdravo.

615
01:23:14,940 --> 01:23:21,447
SUPER BRATA MARIO

616
01:23:25,159 --> 01:23:26,994
To pa je srečen konec.

617
01:23:27,077 --> 01:23:28,412
Pa je res?

618
01:23:28,496 --> 01:23:30,581
Kajti zdaj je vsega konec.

619
01:23:30,664 --> 01:23:34,168
Ostal si samo ti in
neskončna praznina.

620
01:23:35,586 --> 01:23:37,838
Kar saksofon bi zaigral, ne?

621
01:26:17,206 --> 01:26:21,919
<i>Mario, Luigi
in še Donkey Kong

622
01:26:22,002 --> 01:26:27,591
<i>in tisoč vojščakov želvakov
me ne zaustavi.

623
01:26:27,675 --> 01:26:32,805
<i>Princesa Peach,
ko vse se konča,

624
01:26:32,888 --> 01:26:37,101
<i>moja boš vsa.

625
01:26:38,143 --> 01:26:43,148
<i>Peaches, Peaches …
Peaches, Peaches …

626
01:26:43,232 --> 01:26:46,902
<i>Ljubim te.

627
01:26:48,070 --> 01:26:50,030
Hej, tiho!

628
01:26:50,114 --> 01:26:54,034
Marš v posteljo, drobižek.
–Z mano ne boš tako ravnal.

629
01:26:54,118 --> 01:26:56,912
Sploh veš, kdo sem?
Jaz sem Bow …

630
01:27:04,483 --> 01:27:08,483
Prevod
Matej Frece

631
01:27:09,084 --> 01:27:12,884
Priredil in uredil
metalcamp

632
01:27:13,385 --> 01:27:17,385
Tehnična obdelava
DrSi Partis

633
01:31:23,470 --> 01:31:28,100
V spomin Laurentu de La Chapellu,
krasnemu prijatelju in sodelavcu,

634
01:31:28,184 --> 01:31:32,563
sijajnemu šefu grafike,
ljubečemu možu in očetu.

635
01:32:18,901 --> 01:32:20,569
<i>Yoshi!