অনুবাদক: আশিকুর রহমান, মোহাম্মদ সায়েম।
সাবধান! কুপাদের মহান রাজা আসছেন।
গেট খোলো, নইলে সবাই মরবে।
হামলা কর!
এটা আমাদের ক্রোধের একটা ঝলক ছিলো মাত্র।
একদমই না।
না।
অবশেষে পেয়ে গেলাম।
এখন কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না।
♪ Oh, we're the Mario Brothers and plumbing's a game ♪
♪ We're not like the others who get all the fame ♪
♪ When your sink is in trouble You could call us on the double ♪
♪ We're faster than the others ♪
♪ You'll be hooked on the brothers ♪
আমি, মারিও!
আর আমি, লুইজি!
পাইপ মেরামত করতে বেশি টাকা দিতে হচ্ছে?
মাম্মা মিয়া!
এজন্যই সুপার মারিও ব্রাদার্স এসেছি।
ব্রুকলিনকে বাঁচাতে,
এবং রানিকেও
আর আপনার টাকা বাঁচাতে!
ধন্যবাদ, সুপার মারিও ব্রোস।
দেখে মনে হচ্ছে তুমি শুধু আমার ব্যাংক ব্যালেন্সই
খালি করোনি।
বেশি খরুচে মেরামত কোম্পানি গুলোর কথা ভুলে যান।
এই বিজ্ঞাপন দেখছেন মানে
আপনারাও সুপার মারিও ভ্রাতাদের কাছের লোক।
♪ Hooked on the brothers, the brothers, the brothers ♪
ওয়াও,
- তুমি দারুণ দেখিয়েছ! - আমি দেখিয়েছি?
মজা করছো? তুমি দারুণ দেখিয়েছ!
আমি খুশি যে, আমাদের সব টাকা এই বিজ্ঞাপনের ওপর ঢেলেছি।
এটাকে বিজ্ঞাপন বোলো না।
এটা হলো সিনেমা।
অ্যাঁহ, কিন্তু বাচনভঙ্গির কী হবে? এটা... বেশি হয়ে গেলো না?
বেশি?! খাপে খাপ হয়েছে পুরোটা।
ওয়াহু!
ওকে, বিশ্বাস করলাম।
বেশ, বেশ, বেশ..., এ দেখি ব্রুকলিনের ব্যর্থ
সুপার মারিও ব্রাদার্স।
আহ, দারুণ। স্পাইক এসেছে।
এই, স্পাইক।
হ্যাঁ, "আমিই বলছি"!
ওহহ, হ্যাঁ..
বল... আমার ওখান থেকে এসে এই কোম্পানি...
খোলার পর একটাও ফোনকল পেয়েছ?
সত্যি বলতে, স্পাইক, পেয়েছি।
- বাহ, সত্যি? - আহ, হ্যাঁ।
আমাদের মা কল দিয়ে বলেছিলেন, "ওহ, সোনারা!
"এটা আমার দেখা সেরা বিজ্ঞাপন ছিলো।"
এবং আমি বলেছিলাম, "ধন্যবাদ, মা।
নিজেদের ওপর বেশ গর্ব বোধ হচ্ছে।"
একদম, ধামাকা!
এই গাধার সাথে ব্যবসা করায় তোমার জন্য শুভকামনা।
আমার ভাইকে আরেকবার গাধা বললে,
তোমার খবর আছে।
ওহ, তাই নাকি?
তোর মোটু মাথায় এটা ঢুকিয়ে নে, মারিও।
তুই একটা ল্যাঙ্গুর! আর সবসময় তাই-ই থাকবি।
পাগল হয়ে গেছ?! সে তোমার চেয়ে তিনগুণ বিশাল!
লুইজি, কী যে বল।
সারাজীবন এভাবে ভিতুর ডিম হয়ে পার করতে পারবে না।
মমম, অবাক হই তোমাকে দেখে।
হ্যালো, সুপার মারিও ব্রাদার্স বলছি।
আহ-হাহ।
পাইপে সমস্যা হয়েছে? দারুণ!
মানে, এটা... আমাদের ফোন দিয়ে ভালো করেছেন।
জলদি এসে ঠিক করে দিব। ওকে!
মারিও, একটা কাজ পেয়েছি!
সুপার মারিও ব্রাদার্সদের ব্যবসা শুরু!
ধুরো! দেরি হয়ে যাবে।
না, হবে না। এই নাও, চলো।
এই, দাঁড়াও!
এই দিকে!
আহ!
জলদি পা চালাও, লু।
এই নিন।
আউ, মারিও! কী করছো?
এই!
এখান থেকে ভাগো!
তোমরা এখানে আসতে পারবে না।
- আমার দোষ! - সরাও এটা!
ওহ, দুঃখিত।
- আমরা কাজ করছি! - দুঃখিত।
- জলদি, লুইজি। - দুঃখিত।
চেষ্টা করছি।
মোর যে হাঁটুতে ব্যথা।
ওহ, ওয়াও।
আমরা তো সেলিব্রিটি হয়ে গেছি।
উপরের তলায় শেষ দিকে টয়লেটের পাইপে লিক হয়েছে।
- ঠিক করতে পারবে তো? - চিন্তা করবেন না, স্যার।
কোন গড়বড় হবে না তো?
একদম গড়বড় হবে না, ম্যাম।
আমরা গড়বড় করি না, সব ঠিকঠাক করি।
ও হলো ফ্রান্সিস।
তোমাকে তার ভালো লেগেছে।
♪ Mama, mama, mama, you have your baby ♪
রেঞ্চ দাও।
মমম।
আমাদের প্রথম কাজ সম্পন্ন হলো।
হেই!
ফ্রান্সিস এসে পড়েছে।
কী খবর, বন্ধু?
মারিও! কিছু একটা কর!
মাম্মা মিয়া!
আহ, মারিও?
শয়তান টা কিন্তু বেরিয়ে পড়বে!
না, পারবে না।
এই, আহ...মারিও?
আহ, তুমি না ভদ্র কুত্তা?
ভালো ছেলে কে?
সমস্যা পেয়ে গেছি।
মা, এগুলো তুমি বানিয়েছ?
বেশ ভালো গন্ধ বেরিয়েছে না?
তুমি বাকিগুলো এরকম কেন বানাচ্ছো না?
এরা বিজ্ঞাপনের সেই সুপার মারিও ব্রাদার্স, যাদের টিভিতে দেখেছিলাম।
বাজে অভিনয়ের জন্য অস্কার দেয় না-কি?
- ওই! - আমি কী বললাম?
তো, আহ...
সবাই তাহলে বিজ্ঞাপনটা দেখেছেন?
- আহ-হাহ। সবাই দেখেছি। - এবং?
আমি হলে চাকরিটা ছাড়তাম না।
ওপস, সে ছেড়ে দিয়েছে।
আসলে, বিজ্ঞাপনটা ভালো লেগেছে।
এটা সিনেমা হলে দেখানো উচিত।
আহ, মাশরুম?!
সবাই মাশরুম পছন্দ করে, তাই না?
আমি পছন্দ করি।
খাচ্ছি।
মারিও, আসলেই...
কী ভেবে বিজ্ঞাপনটা বানালে?
কী?! বিজ্ঞাপনটা যেন মজাদার হয়।
কেউ কি রুটির থালাটা দিবে?
হ্যাঁ, কিন্তু পোশাকের ব্যাপারে কী ভেবেছ?
পাইপ মিস্ত্রিরা কি সাদা গ্লাভস পরে?
আমরা পরেছি। একটা ট্রেডমার্ক থাকা ভালো।
আমরা সবার মতো নই।
ওদের কথায় কান দিও না।
মানুষ দা ভিঞ্চিকে নিয়েও মজা নিয়েছিল।
আহ, আমার সেটা মনে হয় না, মা।
বাবা, তোমার কী মনে হয়?
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
পাগলাটে স্বপ্নের পেছনে দৌঁড়ে এরকম ভালো চাকরি ছেড়ে দেয়া উচিত হয়নি।
এবং সবচেয়ে বাজে ব্যাপার হলো...
তুমি নিজের ভাইকেও রসাতলে নিয়ে যাচ্ছ।
ধন্যবাদ, বাবা।
সাপোর্ট করার জন্য।
আমি কী এমন বললাম?
News Channel 4 এর সাথে থাকার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
এই।
তুমি আমাকে রসাতলে নিচ্ছো না।
একটা কথা জানো? তারা কী জানে, হাহ?
এমন শুধু ওরা বলে না।
সারাজীবন ধরে সবাই আমাদেরকে বলে আসছে,
তুমি এটা করতে পারবে না, ওটা করতে পারবে না।
নিজেকে এত ছোটো ভাবতে ভাবতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
একটা ভূগর্ভস্থ পানির পাইপলাইন ফেটে গেছে।
সাভওয়ে সার্ভিস বন্ধ হয়ে গেছে। পুরো ব্রুকলিন শহর পানিতে তলিয়ে যাচ্ছে।
এখন সবকিছু নিয়ন্ত্রণে এসেছে, সত্যি বলছি।
কিছুক্ষণের মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে।
রাস্তা থেকে সরো!
কেউ সাহায্য করুন!
কেউ ব্রুকলিনকে বাঁচান!
ব্রুকলিনকে বাঁচাব?
লুইজি... এটাই আমাদের সুযোগ!
ডেস্টিনি (ভাগ্য) আমাদের ডাকছে।
কে? হাই স্কুলের ডেস্টিনি ডেল ভেচ্চিও?
কী? না!
আমার সাথে চলো।
এইতো হয়ে গেছে।
তারা আসল জায়গায় ঠিক করছে না।
চলো, লু।
তুমি নিচে যাবার কথা...
মারিও!
আমাদের প্রেসার ভাল্ব অব্দি যেতে হবে।
মাম্মা মিয়া।
আহ...
আমাদের ব্রুকলিনকে বাঁচানোর বুদ্ধিটা বাজে ছিলো।
আরেহ, উঠো তো।
ওয়াও!
এটা আবার কোন জায়গা?
মনে হচ্ছে অনেক বছর ধরে কেউ এখানে আসেনি।
লুইজি?
লুইজি, তুমি ভেতরে না কি?
লুইজি!
কী?
ওয়াও।
লুইজি!
মারিও!
তোমার হাত দাও!
সব ঠিক হয়ে যাবে!
কীভাবে ঠিক হবে?
আমি বলছি! কেউ আমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না,
যতক্ষণ আমরা একসাথে আছি।
মারিও!
লুইজি!
মাশরুমে হাত লাগিও না! মারা পড়বে!
ওহ, সরি। ওটা কিছুই করবে না।
আরে, এ দেখি একটা ছোট্ট মাশরুম মানব।
একটা ছোট্ট মাশরুম মানব আমার সাথে কথা বলছে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি টোড।
আহ, আমি মারিও।
তো এটা... এটা কি কোন স্বপ্ন?
ব্যথা পেয়েছ?
- হ্যাঁ! - তাহলে বাস্তবে আছ।
তাহলে, তাহলে... এই জায়গাটা....
মাশরুম রাজ্য!
মাশরুম, সত্যি?
ভাগ্যের কী নির্মম পরিহাস।
হ্যালো।
আসলে, আমি একজনকে খুঁজছি।
আমার ভাইকে।
সে দেখতে আমার মতোই, কিন্তু লম্বা, শুকনো আর তরুণ।
শেষবার তাকে একটা পাইপের ভেতরে নিচে পড়তে দেখেছিলাম।
জায়গাটা কুয়াশাছন্ন এবং সেখানে লাভা ছিলো।
আহ, ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
আমম... তোমার ভাই
অন্ধকার রাজ্যে চলে গেছে।
রাজ্যটা বাউজারের
নিয়ন্ত্রণে আছে।
বাউজার?
সে হলো শয়তানের বাপ এবং পিশাচ।
তোমাকে রাজকুমারীর কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
উনি সাহায্য করতে পারবেন।
উনি সবই করতে পারেন।
রাজকুমারী?
আসো, মারিও।
এখন আমরা এক বড় অভিযানে বেরোবো!
সবুর কর, লুইজি।
মারিও? মারিও?
কোথায় তুমি?
হাহ?
লুইজি তোমার সানেডে-মানডে ক্লোজ করে দিয়েছে।
এই দিকে, মারিও।
রাজকুমারী ঐ পাহাড়ের চুড়ায় থাকেন।
সবাই শুনো। রাস্তা থেকে সরো।
আমরা এক বড় অভিযানে বেরিয়েছি।
রাস্তা থেকে সরো।
- যদি তোমরা... - এই নাও।
এক্সকিউজ মি।
শোনো সবাই, জলদি রাস্তা থেকে সরো।
এই লোকটার ভাই মরতে বসেছে!
রাস্তা থেকে সরো, প্লিজ।
স্রেফ রাস্তা পরিষ্কার করছি। আর কিছু না।
তোমার ভাইয়ের কিছুই হবে না।
- শেইক শ্রুম! - শুভ সকাল!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বন্ধু।
এটা কাজ করে তো?
হ্যাঁ, একদম।
স্রেফ এভাবে আঘাত করতে হবে।
এবং... আমরা এখন উপরে যাব।
দাঁড়াও, উপরে?
তাহলে কি এখানের ইটগুলো হাওয়ার উপর ভাসছে?
স্রেফ পাইপে ঢুকো তারপর সোজা উপরে চলে যাও।
ওহ।
একদম উড়ার স্বাদ পেয়ে যাবে, ভায়া।
ওহ, ওয়াও। চখাম পাই...
হু!
হাহ?
ধুর, এতো পাইপ!
এসে পড়লাম। সদর দরজা।
বিং, ব্যাং, বুম।
চলো, হাহা।
হু!
হোয়া!
জায়গাটা দারুণ, তাই না?
দাঁড়াও, দুজনেই।
ওহ, শোনো। আমি রাজকুমারীর সাথে দেখা করতে এসেছি।
জরুরী কাজে।
কোন রাজকুমারী?
আমি কোন রাজকুমারীকে চিনি না।
ওহ, দাঁড়াও। আমি চিনি।
আমাদের-ই রাজকুমারী। অন্য প্রাসাদে আছেন।
ওহ, হ্যাঁ। সে ঠিক বলেছে।
অন্য প্রাসাদে খুঁজতে হবে।
সে এখানে নেই।
হাহ?
ওকে, তারা তোমাকে বোকা বানাচ্ছে।
আর আমার এটা পছন্দ নয়।
তোমাদের কী লাগবে বন্ধুগণ , আমমম...কী খেতে চাও?
মন যা চায় বল।
যাও!
আমরা বানিয়ে দিচ্ছি।
ওকে থামাও!
অনুপ্রবেশকারী!
- ওকে থামাও! - ওকে থামাও!
থামাও ওকে!
কাউন্সিলের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
বাউজার সুপার স্টার খুঁজে পেয়েছে
এবং সে আমাদের রাজ্যের দিকেই আসছে।
এটার শক্তি তাকে আরো শক্তিশালী করে তুলবে।
আমরা নিমিষেই ধ্বংস হয়ে যাবো।
রাজকুমারী, এখন আমরা কী করব?
তাকে তোমাদের ক্ষতি করতে দিব না।
আমরা বাউজারকে থামাবো।
কীভাবে? আমাদের দেখুন...
আমরা আদুরে কিসিমের।
আমি রাজা কং'কে রাজি করিয়ে তার সৈন্য নিয়ে আসব।
তারপর, একসাথে হাত মিলিয়ে দানব টাকে শেষ করবো।
পাগলা কং কারো সাথে হাত মেলায় না।
কংরা কখনো রাজি হবে না।
আমি তাকে রাজি করাব।
আমি সকালেই জঙ্গল রাজ্যের উদ্দেশ্য রওনা দিব।
শুভকামনা, রাজকুমারী। ইশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন।
রাজ-কুমারী...
রাজকুমারী, আমি..…
দাঁড়াও! ওকে ছাড়ো।
হোয়া!
তুমি কি...
ও একজন মানুষ।
মানে... তুমি মানুষ প্রজাতির, তাই না?
স্রেফ, খানিকটা ছোট্ট।
- এই! - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
মূল কথায় ফিরি। কোথা থেকে এসেছ?
আমি এবং আমার ছোট ভাই লুইজি।
একটা পাইপের ভেতর পড়ে গিয়েছিলাম।
আর এখন, সে অন্ধকার রাজ্যে কোথাও হারিয়ে গেছে।
তাহলে, বাউজার তাকে যেকোনো সময় ধরে ফেলবে।
কিন্তু তুমি ভাগ্যবান।
আমি তাকে আটকাতে যাচ্ছি।
তাহলে, আমাকেও সাথে নাও।
সে একটা উন্মাদ।
ও তোমাকে সকালের নাস্তায় মিশিয়ে খেয়ে ফেলবে।
তোমার ধারই ধারবে না।
কারণ তুমি অনেক, অনেক ছোট্ট।
আমাকে নিয়ে যতো পার মজা করো।
তাও আমার ভাইকে খুঁজতে সাহায্য কর।
প্লিজ?
বেশ, ঠিক আছে।
দেখি তুমি কী করতে পার।
মানে তুমি রাজি?
না। মানে, "দেখি তুমি কী করতে পার"।
যদি এটা শেষ করতে পার, তাহলে আমার সাথে যেতে পারবে।
দেখ আর শেখো।
দারুণ ছিলো।
দাঁড়াও... এসব আমি কীভাবে করব?
"পাওয়ার-আপস" দিয়ে।
এটা তোমাকে বাড়তি শক্তি দিবে।
আসলেই?!
জলদি খাও...
মাশরুমই খাওয়াই লাগবে?
কারণ, আমি মাশরুম পছন্দ করি না। আর...
ওকে, ওকে...
আর কোন অপশন নেই...
এসব বাদ দাও!
আর ভদ্র ছেলের মতো খেয়ে নাও।
কাজটা ভালো করনি!
আহ...
হাহ?
হো-ও-ও!
- আমি লম্বা হয়ে গেছি। - আর শক্তিশালীও।
লাফাতেও পারবে।
পারবো।
কোনো সমস্যা নেই।
হো-ও!
ওহ, ইয়াহ।
পড়ে গেলে, তোমার শক্তি চলে যাবে।
দারুণ...
যাও, আবার চেষ্টা কর।
♪ Where have all the good men gone? ♪
♪ And where are all the gods? ♪
♪ Where's the streetwise Hercules ♪
ইয়েস।
♪ To fight the rising odds? ♪
♪ Isn't there a white knight upon a fiery steed? ♪
♪ Late at night, I toss and I turn ♪
♪ And I dream of what I need ♪
♪ I need a hero ♪
♪ I'm holding out for a hero till the end of the night ♪
♪ He's gotta be strong and he's gotta be fast ♪
♪ And he's gotta be fresh from the fight ♪
♪ I need a hero ♪
♪ I'm holding out for a hero till the morning light ♪
♪ He's gotta be sure and it's gotta be soon ♪
♪ And he's gotta be larger than life ♪
♪ Larger than life. ♪
আমাদের সামনে একটা বড় অভিযানে যেতে হবে, গোঁফবাবু।
- কিন্তু আমি করতে পারিনি। - প্রায় করে ফেলেছিলে।
একবারে কেউ-ই পারে না।
তুমি কতবার করেছিলে?
ওহ! অনেকবার....
আমিও তেমন দক্ষ ছিলাম না।
তোমার চেয়ে বাজে অবস্থা ছিলো।
তবুও তো পার হতে পেরেছ, তাই না?
কারণ- আমি এখানে বড় হয়েছি।
ওকে, এসব আমার মন ভালো করার জন্য বলছো।
না, না।
- মন ভালো হয়েছে? - খানিকটা হয়েছে।
আমার সৈন্যরা!
কুপাবাসী!
গুম্বাস!
যে-ই হও না কেন!
বছরধরে খোঁজার পর, শেষমেশ আমরা
সুপার স্টার হাতে পেয়েছি!
এখন একমাত্র আমিই এই পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী কচ্ছপ!
খুব দ্রুত, মাশরুম রাজ্যে হানা দিব।
এতবছরের শত্রুতার পরেও,
আমি তাদের রাজকুমারীকে
বিয়ের প্রস্তাব দিব!
সে কি রাজকুমারীকে বিয়ের কথা বললো?
মেয়েটা না আপনাকে ঘৃণা করে?
অবশ্যই, সে ঘৃণা করে।
তবুও এই ঘৃণাই আমাকে তার প্রেমে ফেলেছে।
তার জমকালো চুল।
তার বাতাসে ঢেউ খেলে চলার স্টাইল।
তার মাথার রাজমুকুট।
এবং যখন সে দেখবে স্টার...
ওহ, হো, হো, হো। তখন হয়ে যাবে পেয়ার।
বেশ, সে যদি 'না' বলে?
তখন, এই স্টারের সাহায্যে পাওয়ার আপ করে
মাশরুম রাজ্যকে মাটিতে মিশিয়ে দিব!
সবাই একটা জমকালো বিয়ের প্রস্তুতি নাও।
এবার খেলা হবে!
তারা সবাই আমাদের ভরসায় বসে আছে।
তবে কোন চাপ নিয়ো না।
প্রিয় ব্যাঙবাসী! আমাদের দুর্দিন শেষ হতে চলছে।
কং সৈন্যের সহযোগিতায়, আমরা...
আহ... এটা কে?
ওর কথা বাদ দাও।
ভয় লাগছে?
কে, আমি?
হ্যাঁ, খানিকটা।
♪ যাচ্ছি মোরা অভিযানে ♪
চলো, বন্ধুরা!
এই, মারিও!
ওকে চেনো না কি?
- আহ... - আমরা দুজন দোস্ত।
আসলেই কি?
চিন্তা করবেন না।
আমি আপনাকে বাঁচাবো।
তুমি ব্যাঙ হিসেবে বেশ সাহসী।
ভয়কে করবো জয়।
বেশ, এ কথায় রইল।
তুমিও সাথে আসতে পার।
চলো যাওয়া যাক!
♪ বলেছিলাম, যাচ্ছি মোরা অভিযানে ♪
বেশ দারুণ, তাই না?
মাম্মা মিয়া!
আমি থাকতে কেউ-ই এসবের ক্ষতি করতে পারবে না।
♪ Peach, you're so cool ♪
♪ And with my star we're gonna rule ♪
♪ Peach, understand ♪
♪ I'm gonna love you till the very end ♪
♪ Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches ♪
♪ I love you ♪
♪ Oh ♪
♪ Peaches, Peaches... ♪
স্যার।
কী?
আমাদের গুপ্তচর খবর পাঠিয়েছে।
একটা গোঁফওয়ালা মানুষ মাশরুম রাজ্যে প্রবেশ করেছে।
রাজকুমারী তাকে প্রশিক্ষন দিচ্ছে।
তারা কোন ফন্দি আঁটছে, স্যার।
বসো...
একসাথে বাজাই।
মানুষটা, কোথা থেকে এসেছে?
আমরা... সঠিক জানি না।
রাজকুমারী কি তাকে পছন্দ করে?
স্যার, আয়নায় নিজেকে দেখুন।
আপনি পুরাই সালমান খান।
জানি সেটা। আমি ভয় পাচ্ছি না।
মানুষটার খোঁজ নাও, এবং বের কর তারা কী ফন্দি আঁটছে!
জি, স্যার।
এখন কি হাতটা সরাতে পারি?
না।
এই যন্ত্রণা তোমার আজীবনের শিক্ষা।
ভাইয়ের কথা ভাবছো না কি?
আমরা কখনো এত সময়ের জন্য আলাদা হইনি।
চিন্তা কোরো না... আমরা তাকে উদ্ধার করবো।
তোমাকে দেখে এখানকার বলে মনে হচ্ছে না।
আমি নিজেও জানি না কোথা থেকে এসেছি।
আসলেই?
হুম।
ছোটবেলায় এখানে এসে পড়েছিলাম।
ভাগ্য ভালো যে তারা আমায় খুঁজে পেয়েছিলো।
তারা সাথে করে নিয়ে যায়...
নিজেদের মতো করে বড়ো করে...
এরপর যখন প্রশিক্ষন সম্পন্ন করি...
তারা আমাকে রাজকুমারী বানালো।
এই, হয়তো, তুমি আমার দুনিয়া থেকে এসেছ।
এই মহাবিশ্ব কতোই না বড়ো,
এতে আবার কত-শত গ্যালাক্সি।
ওকে ডার্ক ল্যান্ডে খুঁজে পেয়েছি।
তাকে এখানে রেখে যাও।
তোমার নাম কী?
আহ, লুইজি।
তুমি হয়তো আমাকে চিনো না,
কিন্তু আমি রাজকুমারীকে বিয়ে করে বিশ্ব শাসন করতে যাচ্ছি।
ওয়াও, আহ
ইয়ে
এতে একটা সমস্যা রয়েছে, লুইজি!
একটা মানুষ না-কি আমার জানুর সাথে ঘোরাঘুরি করছে।
ওর-ও তোমার মতো গোঁফ রয়েছে।
তাকে চেনো না-কি ?
না, না।
আহ! জবান খুলবে না তাইলে!
হয়ত, এটা কথা বলতে সাহায্য করবে।
তোমার কি মনে হয়
আমি সকল গোঁফওয়ালা মানুষকে চিনি,
যে লাল জামা পরে
মাথায় অক্ষরযুক্ত টুপি পরে আছে?
কারণ আমি চিনি না।
- চিনো কি না বল? - থামো!
থামো! থামো! আমি তাকে চিনি।
হ্যাঁ, সে আমার ভাই, মারিও।
এবং সে পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো মানুষ!
রমণীরা কি তার প্রেমে পড়ে?
পড়তো, যদি দাঁতের অবস্থা ঝাক্কাস হতো!
ওকে আমার সামনে থেকে নিয়ে যা!
মারিও'র সামনে যখন ওর ভাইকে খুন করব,
তখন দেখব সে কত কঠিন মাল!
আমি কোথায়?
বাড়িতে।
তার কথায় কান দিয়ো না।
দেখতে কিউট হলেও, সে পুরাই পা...
এ এক পাগলের দুনিয়া, যেখানে সুস্থ মানুষদেরকেই পাগল বলা হয়।
কত সময় ধরে এখানে আছো?
সময়... আশার মতো, একটা বিভ্রম।
থামো তো, এমনিতে মরে যাচ্ছি।
এখান থেকে বের হবার রাস্তা নিশ্চয়ই আছে।
কোন রাস্তা নেই।
স্রেফ মৃত্যু হলেই, এখান থেকে বেরোতে পারবো!
আরেহ, মজা নিয়ো না বলছি!
তৈরী তো?
আহ...নিশ্চিত তো।
কী?
কী অবস্থা, ভায়া?
আমরা রাজার কাছে এসেছি।
এসো আমার সাথে।
এই গরিলা দেখি স্যুট-বুট পরে আছে।
নিজেকে এখন নগ্ন মনে হচ্ছে।
উঠে পড়ো।
♪ We're talking away... ♪
♪ I'll say it anyway ♪
♪ Today's another day to find you shying away ♪
♪ I'll be coming for your love ♪
♪ Okay?♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day or two ♪
♪ I'll be gone ♪
-♪ Take on me ♪ -♪ In a day ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
-♪ Take on me ♪ -♪ Take on me. ♪
নিজের মহল ভেবে ঢুকে পড়ো।
অভিবাদন নিবেন, মহান ক্র্যাঙ্কি কং।
তো, শুনলাম আমার সৈন্য নিতে এসেছ।
জি, মহারাজ!
আপনি সাহায্য না করলে,
মাশরুম রাজ্য ধ্বংস হয়ে যাবে।
কী ভেবে পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্ধষ্য সৈন্যের সাথে,
লড়াই করতে যাচ্ছো!
কারণ আমাদের সুন্দর মন আছে।
এবং আপনার শক্তিশালী সৈন্যদের পেলে, আমরা জয়ী হতে পারবো!
ব্যস তাহলে।
- ব্যস এটাই? - না, একদমই না।
উত্তর হলো 'না'। বিদায়।
মাশরুম রাজ্য ধ্বংস করার পর, সে আপনার রাজ্যে হানা দিবে।
আপনার সৈন্য ছাড়া আমরা ফিরছি না।
এটা আবার কোন বাটু?
ওহ, তাকে দেখেই হাসি পাচ্ছে।
ওকে, পালোয়ান।
তুমি আমার সৈন্য চাও। তাহলে আমার ছেলেকে,
কংদের গ্রেট রিং–এ হারাতে হবে।
একটু সময় দিন।
এটা একদম বাজে আইডিয়া।
বেশ, আমার ভাইকে বাঁচানোর অন্য কোনো রাস্তা আছে?
তোমাদের ফিসফিসানি শেষ হয়েছে?
এখানে এসব চলে না।
স্যার, আমি রাজি,
আপনার ছেলের সাথে লড়ব, এবং জয়ী হয়ে দেখাবো!
অবশ্যই, তুমি জয়ী হবে।
♪ Here, here, here, here we go ♪
♪ DK ♪
♪ Donkey Kong ♪
- আমি ডিকে। -♪ DK ♪
- আমি ডংকি কং! -♪ Donkey Kong... ♪
ওহ ইয়াহ!
এই যে, বাবা!
- হাই। - না, না।
এসব কোরো না!
বাবা, আমার নাচ দেখো!
এসব নাটক বন্ধ কর!
কী ভাবছো? তারা এসব পছন্দ করে!
ওরা তো এটা দেখতেই এসেছে।
নাচো!
ওকে, চুপ হও সবাই!
♪ Donkey Kong. ♪
চুপ হতে বলেছি!
- ডিকে! ডিকে! - তোমাকে বলছি, ডিডি কং!
ডি... সরি।
এখন খেলা পাঁচ সেকেন্ড থেকে বেশি সময় দেখার জন্য,
সব জায়গায় পাওয়ার-আপ লাগিয়ে দিয়েছি।
পরে আমাকে ধন্যবাদ দিও, মারিও।
তোমার হাড় গুঁড়া গুঁড়া করার জন্য
বেশি শক্তির দরকার নেই!
খেলা হবে।
- ওরে! - ব্যস...
আমার সৈন্য পাবার কথা ভুলে যাও।
এটাই দেখতে এসেছ, তাই না!?
লাভ ইউ, ডিকে!
হাই, বাবা! লাভ ইউ!
খেলা হবে, ডংকি কং-এর নিয়মে।
এবার লড়াই হবে, তোমার সাইজের কারো সাথে।
হ্যাঁ...
ওহ...
সম্ভবত, সে ভুল মাশরুম খেয়েছে!
ওহ!
ওঠো, মারিও!
হার মানছো তো?
কোনমতেই না।
মারিও!
আমি ঠিক আছি...
বক্সটা দেখো...
তাকে কিউট লাগছে।
তা লাগছে বটে।
আরেহ, এ কী? আমি বিলাই হয়ে গেছি।
তুই বিলাইয়ের বক্স পেয়েছিস।
ওহ! ওহ! সরি! সরি!
এবার তুই শেষষষ।
আমি একটা বিলাই।
মিয়াঁও।
হার মানছো?
কোন মতেই...
না।
আমি 'হ্যাঁ-ই' ধরে নিচ্ছি।
মারিও! মারিও!
- আমার জানে জিগার-ই তো! - মারিও! মারিও! মারিও!
মারিও! মারিও! মারিও!
দারুণ খেল দেখিয়েছ!
সে তোমাকে এতো ধোলাই দিলো,
তারপরও কীভাবে উঠে দাঁড়ালে?
তুমি আসলেই হার মানতে জানো না।
আসলে, কখনো ভাবিনি এটা আমার জন্য ভালো হয়ে উঠবে।
এটাই তোমার বিশেষত্ব।
ধন্যবাদ। আমি...
তাকে ইচ্ছে করে জিততে দিয়েছি!
আসলেই? কেন এমনটা করলে?
জানতে চাস কেন?
আমার যা ইচ্ছে তাই করব, তোর কি!
ঠিক আছে, পালোয়ান!
ব্যস! ভেতরে চলো!
বাউজারের জাহাজের লোকেশন পেয়েছি।
সে সন্ধ্যার আগেই মাশরুম রাজ্যে পৌঁছে যাবে!
তোমাদের কপাল ভালো, বাচ্চারা। আমি শর্টকার্ট রাস্তা চিনি বলে।
আমরা ওর আগে গিয়ে ওর ওপর হামলা করবো।
হ্যাঁ, জানি তো।
এজন্যই, আমাদের কার্টস লাগবে!
বেশ, তাহলে দেরি কিসের?
যার যার কার্টস বেছে নাও!
♪ Thunder ♪
♪ You've been ♪
♪ Thunderstruck ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, thunderstruck ♪
♪ Ooh, thunderstruck ♪
♪ Thunderstruck ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, thunderstruck. ♪
তোমাকে ঘৃণা করি।
বেরোচ্ছি মাশরুম রাজ্য এবং
আমাদের সবচেয়ে বড় যুদ্ধের উদ্দেশ্য।
যাত্রা শুরু হলো!
ইয়াহ!
রাজকুমারী পিস.... আমরা এসে গেছি...
ভালোবাসা আসলেই মানুষকে খোলস থেকে বের করে আনে।
আমরা একসাথে পৃথিবী শাসন করব। সারাজীবন...
আমাকে বিয়ে করবে?
ওহ, হ্যাঁ!
কী?!
আমরা রাজকুমারী এবং গোঁফওয়ালার খোঁজে পেয়েছি।
সে ডংকি কংকে হারিয়ে, তাদের সৈন্য নিয়ে আসছে।
আর পিস এতে ফিদা হয়ে গেছে?
দেখে তো তাই মনে হয়েছে।
তারা গুপ্ত রাস্তা দিয়ে আসছে।
আমার সাথে সেয়ানাগিরি করছে, তাই না?
আমিও দেখাচ্ছি মজা।
কেউ ঘাবড়িও না, কিন্তু আগে রাস্তা শেষ।
তাহলে স্পিড বাড়িয়ে ভালো করে বসো!
ওও-হোওও!
তোমার দুনিয়ায় এমন কিছু আছে?
কী!?
তোমার দুনিয়ায় কি
এমন কিছু আছে?
না।
আমরা রংধনুর উপর গাড়ি চালাই না।
এবার বল না যে,
ওখানের কচ্ছপ খারাপ হয় না?
না, না। তাদের বাড়িতে পোষে।
মিথ্যা কথা!
হ্যাঁ, আমার সাথে ব্রুকলিন চলো, তোমাকে কচ্ছপ কিনে দেবো!
যেতে তো মন চাচ্ছে।
বন্ধু, তুই কি এভাবে লাইন মারিস?
একদম যা-তা।
আমি স্রেফ ভালোভাবে কথা বলছিলাম।
তুই একটা বোকা রে!
এভাবে কোনদিন রাজকুমারীকে পটাতে পারবি না!
হ্যাঁ, যাবে! আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি, যাবে!
বন্ধুরা, ব্যস!
ওকে, ওকে।
হামলা কর!
আমাদের উপর হামলা হয়েছে!
সবাই নিরাপদ জায়গায় যাও!
মারিও, তুই আজ খতমমম!
আলাদা হয়ে যাও!
মারিও!
হো-ও-ও!
আমার এখনো মরার বয়স হয়নি!
একেই বলে আসল রাজকুমারী।
এবার তোকে কে বাঁচাবে, মারিও!
আউ!
আবার দেখা হবে!
না!
ইয়াহু!
তুই আমার হাত থেকে বাঁচতে পারবি না।
কী!?
ব্লু শ্যাল!
না!
মারিও, না।
আহ! না।
না!
হো-ও-ও!
আমাকে ছাড় বলছি!
বিদায়, মারিও!
আমাদের এক্ষুনি বাড়ি ফিরতে হবে।
ওই, সব তোমার দোষ!
- আমার দোষ? তোমার জন্যই... - বকবকানি বন্ধ কর!
আমি তোমার বকবকানি শুনে
মরতে চাই না...
মারিও, তুই আমাকে বাঁচিয়েছিস।
হ্যাঁ, আসলে, আমি কাউকে বলব না।
ভালো হবে, প্লিজ বোলো না।
ওকে।
কিছু টের পেলে?
ভাগ রে!
বাউজার জলদি এসে পড়বে।
জায়গাটা খালি করতে হবে।
জলদি। শহর থেকে ভাগো!
রাজকুমারী?
আমার ওই সৈন্যদের আর
মারিওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
বাউজার জলদি এসে পড়বে।
জঙ্গলের দিকে যাও! আমি তাকে আটকাচ্ছি।
সবাই উনার কথা শুনেছ! জলদি শহর খালি কর!
তুমিও ওদের সাথে যাও!
বলেছিলাম, কাউকেই আপনার ক্ষতি করতে দিব না।
ভাগো!
বাদ দাও! সময় নেই!
রাজকুমারী পিস...
চির সাহসী।
দেখতেই পাচ্ছো, সুপার স্টার আমার দখলে!
যদি ওটা ব্যবহার করতে চাও... এখনই করতে পার!
না, রাজকুমারী..
এই স্টারটা আমাদের জন্য চুরি করেছি।
ভালোবাসা আসলেই মানুষকে খোলস থেকে বের করে আনে।
একদম বাজে ডায়লগ ছিলো।
ঠিকই তো আছে!
পিচেস, এই স্টারের মাধ্যমে, আমরা অপ্রতিরোধ্য হয়ে উঠবো।
আমরা পুরো বিশ্ব একসাথে শাসন করতে পারব।
আমাকে বিয়ে করবে?
তোমাকে বিয়ে করব?
পাগল হয়ে গেছো?
কখনো তোমাকে বিয়ে করব না!
তোমার এটা ভেবে দেখা উচিত।
না!
থামো!
প্লিজ, থামো!
তোমাকে বিয়ে করবো,
তাও আমার টোডদের ক্ষতি করবে না!
কথা দিয়েছ তাইলে।
হাহা, বিয়ের জন্য তৈরি হও!
♪ বিমর্ষ এ চেতনা। ♪
♪ বিষন্ন এ কারা। ♪
♪ দুঃখদায়ক এই দুই তারা। ♪
ওহহ, কাবাবের জন্য মাংস।
এই আলোর রশ্মি কে?
এখানে কোনে সূর্যালোক নেই... রয়েছে শুধুই আঁধার।
চুপ, চুপ, চুপ!
শোনো, কয়েদিগণ...
তোমরা এসবের যোগ্য না,
তাও সামনে একটা খানদানী বিয়েতে শামিল হতে যাচ্ছো!
ইয়েহহ!
তোমাদের সবাইকে জমকালো ভাবে সেখানে বলিদান দেয়া হবে।
ওহ, না, না, না।
অবশেষে, মুক্তি মিলবে।
মারিও।
তাহলে, এভাবেই মরব...
বড় মাছের পেটে,
এক ল্যাঙ্গুরের সাথে।
বেশ, অন্তত, তোমার জন্য তোমার ভাই মরছে না।
তোমার বাবার হাসির পাত্র হয়ে
তোমাকেও মরতে হচ্ছে না।
আসলে, আমার বাবাও আমাকে একটা হাসির পাত্র মনে করেন।
হ্যাঁ, ব্যস....
তোর বাবাই ঠিক!
এমনিতেই আমার মন খারাপ।
আমাকে একা থাকতে দাও।
তোর বাবার সাথে কখনো দেখা না হলেও, তাকে বুদ্ধিমান মনে হচ্ছে!
কোন এক কোণায় গিয়ে জিনিসপত্র ভাঙছিস না কেন, পঁচা বানর।
আমি নিজের ইচ্ছেতে
কিচ্ছুই ভাঙি না।
- দারুণ ছিলো! - এখন, আমরা বরাবর হয়েছি।
রাজকুমারী... নিয়ে এসেছি!
দারুণ!
ফুলের তোড়া ছাড়া বাইরে যাওয়া কেমন দেখায় না।
দারুণ লাগছে।
তোমার সম্মানে তাদের বলি দিচ্ছি।
কয়েদিদের নিচে নামাও!
প্রিয়তমা...
হাহ?
ড্রামা।
ভেবেছিলে সত্যিই তোমাকে বিয়ে করব?
হ্যাঁ...
আমি কক্ষনো একটা জানোয়ারকে বিয়ে করবো না।
তাইলে আমিও এক্ষুনি এই সম্পর্ক ভেঙে দিচ্ছি।
তারা সম্ভবত উপরে।
ফায়ার!
- তো খেল শুরু করা যাক? - একদম।
ইয়েস! ফায়ার!
হো-ও-ও!
বেশ মজা পাচ্ছি!
হা, লুজার!
আরেহ, এটা আবার কী?
হোয়া!
হোয়া! ইয়েহ!
হোয়া!
বেশ দারুণ স্যুট।
- সত্যি? - একদমই না।
হোয়া!
হাহ?
হুই!
লু!
হাহ?
- লু! - মারিও?
তোমাকে তো বলেছিলাম!
কেউ আমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না
মারিও, তোমাকে ভাল্লুকের মতো লাগছে কেন? কী পরেছ এটা?
ভালোই দেখিয়েছ, সোনা।
তুমি যেভাবে ইচ্ছে সেভাবে নাচতে পারো।
এখন সময় নেই। পরে হবে।
বম্বার বিল ছুঁড়ে মার আর
মাশরুম রাজ্যকে মাটিতে মিশিয়ে দে!
না।
হেই, হেই, হেই, এদিকে।
তোকে শুনতে বলেছি।
হ্যালো...
আউ!
আসলেই?
আমার সাথে আসো।
আর একটু...
মাম্মা মিয়া!
হাহ?
- দারুণ। - সুস্বাদু খাবার বানিয়েছ!
- হাহ? হোয়া!
হাহ?
ব্রুকলিন?
মারিও?
প্রায় তোকে মেরে দিয়েছিলাম...
মারিও!
এটাই না চেয়েছিলি?
তুই আমার বিয়ে ভেঙে দিয়েছিস!
আমি সুখী হতে যাচ্ছিলাম!
এবার, তুই মূল্য চোকাবি...
আমার মতো!
আমাকে আটকাবি ভেবেছিলি?
তুই একটা অকর্মার ঢেকি!
আমার সাথে লড়াই কর!
না-কি ভয় পাচ্ছিস?
এমনটাই ভেবেছিলাম।
মাম্মা মিয়া!
এজন্যই সুপার মারিও ব্রাদার্স এসেছে!
ব্রুকলিনকে বাঁচাতে... ব্রুকলিনকে বাঁচাতে....
ব্রুকলিনকে... বাঁচাতে...
চলো!
ওই!
ওকে ছাড়!
মারিও?
তুই দেখি হার মানতে জানিস না।
হ্যাঁ।
এ কথা আগেও একবার শুনেছি।
মারিও!
স্টার!
না! এটা আমার!
লু।
কেউ আমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
না!
হাহ?
তাদের টুকরো টুকরো করে দাও!
ওহ, হেই, স্পাইক!
লুইজি?!
না!
মাম্মা মিয়া!
পিচেস...
শোনো, এটা ভালো কিছু হচ্ছে না,
তাও আমাকে আর একটা সুযোগ দাও।
এ্যাও, না।
না, না, না, না।
হেই...হেই...
ভালো হচ্ছে না কিন্তু!
আহ, সে দেখি নীল মাশরুম খেয়েছে!
দেখলে...তোমাকে কচ্ছপ কিনে দিতে চেয়েছিলাম না!
দারুণ দেখিয়েছ, গোঁফওয়ালা!
আর লুইজি, তুমি বেশ সাহসী!
ওহ, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, এটা তো সবসময়ই ছিলাম।
আহ, আমার সোনারা! আমার হিরোরা!
ওয়াহু!
মারিও, তুমি দারুণ দেখিয়েছ!
ধন্যবাদ, বাবা।
আহ, আসো জড়িয়ে ধরি।
সুপার মারিও ভ্রাতাদের জন্য তালি হয়ে যাক!
ওরা আমারই পুত্র!
হা-হে!
ইয়েস!
না টেনে মুভির
♪ Sun is shining in the sky ♪
♪ There ain't a cloud in sight ♪
♪ It's stopped raining ♪
♪ Everybody's in the play ♪
♪ And don't you know, it's a beautiful new day ♪
♪ Hey. ♪
- শুভ সকাল! - হ্যালো!
ওয়াহু!
এবার, সবকিছুর সুন্দর সমাপ্তি হয়েছে।
আসলেই কি হয়েছে?
কারণ এখন সব শেষ।
এবং পড়ে রয়েছ শুধু তুমি এবং অনন্ত শূন্যতা।
এখন স্যাক্সোফোন বাজাতে ইচ্ছে করছে, তাই না?
অনুবাদক: আশিকুর রহমান, মোহাম্মদ সায়েম। সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম।
♪ Mario, Luigi and Donkey Kong, too ♪
♪ A thousand troops of Koopas couldn't keep me from you ♪
♪ Princess Peach ♪
♪ At the end of the line ♪
♪ I'll make you mine ♪
♪ Oh, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches ♪
♪ Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches ♪
♪ I love you ♪
♪ Oh... ♪
ওই! নিরব থাক!
লাইট বন্ধ কর, পিচ্চি।
এই, আমার সাথে এভাবে কথা বলবি না।
জানিস, আমি কে?
আমি হলাম বাউ...