Hľaďte! Kráľ Koopov!
Otvorte bránu, inak zomriete!
Útok!
Toto je len ochutnávka nášho hnevu.
Už sa vzdávate?
Ja teda nie.
Nie.
Konečne som ju našiel.
A teraz ma už nik nezastaví!
Sme bratia rodu Mário tip top inštalatéri
INŠTALATÉRSKE PRÁCE
Nie ako iní amatéri
Ked ti dá umývadlo zbohom Sme hneď za druhým rohom
Sme rychlejší než iní Sme vaši bratia milí
To som-a ja, Mario!
A-a Luigi!
Máte dosť vysokých účtov za inštalatérske práce?
Mamma mia!
A preto sú tu Super Mario Brothers.
- Aby zachránili Brooklyn. - A Queens.
A vašu peňaženku.
Vďaka, bratia Super Mario.
Zdá sa, že ste mi nevyprázdnili už iba peňaženku.
Zabudnite na drahé inštalatérske firmy, pre ktoré ste len ďalší zákazník.
Pre Super Mario Brothers ste rodina!
Bratia milí
Páni! Bol si super.
Ja? Žartuješ? Ty si bol super!
Som rád, že sme na tú reklamu minuli všetky naše úspory.
To nie je reklama! To je kinofilm.
A čo ten prízvuk? Nie je príliš?
Príliš? Je dokonalý.
Dobre, verím vám.
Ale, ale, ale.
To budú najväčší lúzri Brooklynu, hlúpi bratia Super Mario.
No super. Je tu Spike.
Čau, Spike.
Áno, „to som-a ja!”
NIČITELIA
Áno.
Povedzte, zavolal vám aspoň jeden človek,
odkedy ste odo mňa odišli a založili si tú hlúpu firmu?
Predstav si, že áno, Spike.
Páni. Vážne?
Áno, volala nám mama
a povedala: „Ó, chlapci, to je najlepšia reklama, akú som kedy videla.”
A ja že: „Ďakujeme pekne, mama. Sme na ňu veľmi hrdí.”
Tak bum!
Veľa šťastia v podnikaní s týmto idiotom.
Povedz to o mojom bratovi ešte raz a oľutuješ to.
Áno?
Toto si zapíš do svojho malého mozočku, Mario.
Si na smiech a vždy aj budeš.
Zbláznil si sa?
Je trikrát väčší ako ty.
Luigi, no tak.
Nemôžeš neustále žiť v strachu.
Bol by si prekvapený.
NEZNÁME ČÍSLO
Haló, Super Mario Brothers.
Aha.
Tečie vám z umývadla? To je super!
Super, že ste nám zavolali,
lebo prídeme a hneď vám to opravíme. Dobre.
Mario, máme zákazníka!
Bratia Super Mario podnikajú!
Ó, nie. Prídeme neskoro.
Neprídeme. No tak, poďme.
Hej, počkaj ma.
Tadiaľto.
No tak, Lu. Dupni na to.
Prepáčte.
Páči sa!
CESTA UZAVRETÁ
Mario. Čo to stváraš?
Hej! Zlez odtiaľ.
Tu nemôžete…
Prepáčte!
ČERSTVÝ CEMENT
- Hore! - Prepáč.
- Tu sa maká! - Prepáčte.
No tak, Luigi. Rozhýb tie nohy.
Snažím sa.
Bolia ma kolená.
Páni. Trafili sme džekpot.
Zateká to hore na konci chodby.
- Viete to opraviť? - Určite, pane.
Neurobíte veľký neporiadok?
Madam, uisťujem vás, že neporiadok nerobíme, ale opravujeme.
To je Francis.
Páčite sa mu!
Ahoj.
Mama, mama, mama ťa ľúbi, dieťa.
Kľúč?
Prvá zákazka hotová.
- Hej! - Hej!
Je tu Francis.
Nazdar, kamoš.
Mario! Rob niečo!
Mamma mia!
Mario?
Ten diabolský pes unikne!
Nie, neunikne.
Hej, Mario?
Kto je dobré šteňa?
Kto je dobrý chlapec?
Našiel som problém!
- Mama, ty si ich robila? - Vydarili sa, čo?
Čauko!
To sú Super Mario Brothers z telky!
Rozdávajú Oscary aj najhorším hercom?
- Hej? - Čo som povedal?
Takže ste tú reklamu videli všetci?
- Uhm. Videli. - A?
Nedával by som v práci výpoveď.
Ups! Už to urobil.
Podľa mňa bola úžasná.
Patrí do kín.
Huby?
Huby má rád každý, však?
- Ja áno. Dám si. - Hej.
Mario, teraz vážne. Čo ti to napadlo s tou reklamou?
- Čo? Má byť vtipná. - Podáte mi chlieb?
Áno, ale čo tie úbory?
Inštalatéri nosia biele rukavice?
Musíš mať svoju špecialitu. Musíš vyniknúť.
Nepočúvajte ich.
Svet sa smial aj da Vincimu.
Tým si nie som istý, mama.
Oci, čo si myslíš ty?
Myslím, že si cvok.
Nemôžeš nechať stabilnú prácu pre dáky šialený sen.
A vieš, čo je najhoršie? Stiahneš so sebou aj svojho brata.
Vďaka, oci.
Vďaka za podporu.
Čo som povedal?
KONIEC HRY!
Vďaka, že sledujete Správy Kanálu 4.
Ahoj.
Nestiahneš ma so sebou.
Vieš čo?
Čo už len o tom vedia?
Nejde len o nich.
Celý život nám každý hovorí, že nemôžeme toto ani tamto.
Už ma nebaví, že ma stále podceňujú.
Dnes v podzemí prasklo potrubie,
čo prerušilo premávku metra a centrum Brooklynu je zaplavené.
Všetko je pod kontrolou, to vám sľubujem.
Sme veľmi blízko nápravy.
- Preč z cesty! - Vráťte sa!
Pomôžte nám niekto! Zachráňte Brooklyn!
Zachráňte Brooklyn?
Luigi, toto je naša šanca.
Osud nás volá.
Osud Del Vecchio zo strednej?
Čo? Nie! Len poď.
Nájdite uzatvárací ventil.
Búrkové odtoky viac vody nezvládnu.
No tak. Musíme ju odčerpať.
Ja to zvládnem.
Vôbec nehľadajú na správnom mieste.
No tak, Lu.
Ty snáď nezvažuješ seriózne…
Mario!
Musíme sa dostať k tlakovému ventilu.
Mamma mia!
Mario!
Vedel som, že zachrániť Brooklyn je zlý nápad.
No tak.
Čo je toto za miesto?
Zdá sa, že tu nikto celé roky nebol.
Luigi?
Luigi, si tam?
Luigi?
Čo?
Luigi!
Mario!
Podaj mi ruku!
Bude to v pohode.
Ako bude toto v pohode?
Vravím ti, že kým sme spolu, nič sa nám nestane.
Mario!
Luigi!
Tú hubu nechytaj! Inak zomrieš!
Prepáč. Táto je úplne v pohode.
To je malý hubový mužík. Hovorí so mnou malý hubový mužík.
Rád ťa spoznávam. Som Toad.
Mario.
Takže toto…
Toto nie je sen?
- To bolelo, však? - Áno!
Tak to nie je sen.
Takže toto miesto je…
Hubové kráľovstvo!
Huby. Vážne?
Tomuto sa povie krutý zvrat osudu.
Zdravím.
Ja vlastne niekoho hľadám. Môjho brata.
Vyzerá úplne ako ja, no je vyšší, štíhly a zelený.
Keď som ho naposledy videl, padal cez potrubie.
Bolo tam hmlisto a myslím, že som videl lávu.
To nie je dobré.
Tvoj brat pristál v Temnej zemi.
Vládne jej Bowser.
Bowser?
Je to ten najpodlejší žijúci netvor.
Zavediem ťa za princeznou.
Ona ti pomôže.
Ona dokáže čokoľvek.
Princezná?
No tak, Mario! Naše veľké dobrodružstvo začína!
Vydrž, Luigi.
Mario?
Kde si?
Áno!
Práve ťa dostal Luigi!
Tadiaľto, Mario. Princezná žije na tom kopci.
Chceš ísť alebo nie?
S dovolením. Prechádzame!
Sme uprostred veľkého dobrodružstva. Uvoľnite nám cestu.
Páči sa.
S dovolením.
S dovolením. Prechádzame!
Bratovi tohto chlapíka hrozí smrť!
- Čo? - Uhnite, prosím.
Snažím sa uvoľniť cestu. Nič viac. On bude v pohode.
- Chanterelle! - Ránko!
Rád ťa vidím, kamoš.
STAROŽITNOSTI
Toto funguje?
Áno, funguje. Len do toho musíš fúknuť.
A hor sa hore!
Hore?
Dobre, tieto tehly tu len tak plávajú?
Naskoč do tohto potrubia a hneď sme tam.
Iba takto sa dá lietať!
Páni. Tieto potrubia milu…
No tak!
A sme tu. Pred palácom. Bim, bam, bom!
Poď už!
Je fakt pôsobivý, pravda?
Len zadržte, vy dvaja!
Zdravím! Musím sa stretnúť s princeznou.
Je to naliehavé.
S akou princeznou?
Nikdy som o žiadnej nepočul.
Počkať, ja áno. Naša princezná je však v inom zámku.
Áno. Máš pravdu.
Skús možno iný zámok. V tomto nie je.
Dobre, zahrávajú sa s tebou a mne sa to nepáči.
Čo by ste chceli jesť? Čokoľvek, po čom vaše srdce túži.
Bež.
Pripravím vám to.
Hej! Votrelec!
Zastavte ho!
Votrelec!
Zastavte ho!
Hneď! Zastavte ho!
Rada, vašu pozornosť.
Bowser našiel Super hviezdu a mieri k nášmu kráľovstvu.
Vďaka jej moci bude nepremožiteľný.
Zničí nás.
Princezná, čo urobíme?
Nedovolím, aby vám ublížil.
My Bowsera zastavíme.
Ako? Veď sa pozri. Sme rozkošní!
Presvedčím Kongovu veľkú armádu, aby nám pomohla.
Spoločne toho netvora porazíme.
Ich šialený kráľ neuzatvára spojenectvá.
Kongovia s tým nikdy nebudú súhlasiť.
Ja ho dokážem presvedčiť.
Ráno vyrazím do Džungľového kráľovstva.
Veľa šťastia, princezná. Pre dobro nás všetkých.
Princezná!
Princezná! Ja…
Počkať. Pustite ho.
Ty si…
Nie.
On je človek! Teda, si človek, však?
- Lenže si taký drobný a… - Hej!
Počkať. Odznova. Odkiaľ si prišiel?
Ja a môj mladší brat Luigi sme padli do potrubia.
A teraz sa stratil niekde v Temnej zemi.
Tak je len otázkou času, kedy ho zajme Bowser.
Ale máš šťastie. Práve sa ho chystám zastaviť.
Zober ma so sebou.
Ten chlap je šialenec. Psychopat.
Zje ťa na raňajky.
Pravdepodobne si to ani nevšimne, lebo si veľmi, veľmi malinký.
Vieš čo? Len si zo mňa rob srandu, ale môjho brata mi pomôžeš nájsť.
Prosím?
Dobre.
Poďme sa pozrieť, čo dokážeš.
To bolo „áno”?
Nie. To bolo: „Poďme sa pozrieť, čo dokážeš.”
Ak sa ti to podarí prejsť, pôjdeš so mnou.
Sleduj a uč sa.
To bolo úžasné.
Počkať. Ako to mám urobiť?
S Vylepšeniami. Dávajú nám špeciálne schopnosti.
Vážne?
No tak. Zjedz to.
Musí to byť huba?
Lebo ja huby neznášam a…
Dobre.
Určite neexistuje…
Do gágora. Áno, je tam. A je fuč.
To nebolo pekné.
Som vysoký.
A silný.
A dokážeš skákať.
Ja to zvládnem. Žiadny problém.
Ó, nie!
Ó, áno.
Keď narazíš, stratíš schopnosti.
Super.
No tak. Skús to znova.
Áno!
Nuž, máme pred sebou dlhú cestu, Fúzik.
Ale neprešiel som to.
Skoro áno. Nikto to hneď neprejde.
Koľkokrát si musela skúšať ty?
Fakt veľa. Nebola som v tom dobrá.
Horšia ako ty.
Prešla si to hneď, však?
Hneď som to prešla, no ja som tu vyrástla.
Dobre, teraz sa ma len snažíš utešiť.
Nie! Nie.
Zaberá to?
Trošičku. Hej.
Moja armáda!
Koopy,
Goomby,
aj tamtí, nech sú už čokoľvek!
Roky sme hľadali Super hviezdu, no konečne je naša.
Áno!
Som teraz najmocnejšia korytnačka na svete.
Áno!
Čoskoro prídeme do Hubového kráľovstva.
Áno!
Tam, po rokoch úhlavného nepriateľstva,
požiadam princeznú, aby si ma vzala na rozprávkovej svadbe!
Áno!
Áno.
Povedal, že si vezme princeznú?
Nenávidí ťa náhodou?
Isteže ma nenávidí.
No ja ju o to viac milujem.
Jej srdcovitá ofinka, to, ako pláva vo vánku,
jej nehybná korunka.
A keď uvidí túto hviezdu…
Svadobné zvony.
Čo ak ťa odmietne?
Potom nabijem túto hviezdu a zničím Hubové kráľovstvo!
Pripravte sa na najlepšiu svadbu!
Bude božská!
Všetci sa na nás spoliehajú.
Žiadny stres.
- Áno! - Hurá!
Veľa šťastia!
Moji Toadovia,
dni strachu sú skoro za nami.
S pomocou Kongovej armády zastavíme…
Kto je on?
On nie je dôležitý!
Nervózny?
Kto? Ja?
Áno, trochu.
Vyrážame na dobrodružstvo!
No tak, ľudia!
Ahoj, Mario!
Ty ho poznáš?
Sme najlepší kamoši.
Ozaj sme?
Neboj sa.
Ja ťa ochránim.
Toad, ktorý je dosť odvážny na to, aby sa ku mne pridal.
Ničoho sa nebojím.
Tak je rozhodnuté. Pôjdeš s nami.
Pohyb.
Povedal som, že vyrážame na dobrodružstvo!
Je to neuveriteľné, čo?
Mamma mia.
Nikomu nedovolím, aby to zničil.
Peach, dosť ťa žeriem
S mojou hviezdou nás všade zveziem
Peach, to je jasné
Budem ťa milovať, až kým nám svetlo zhasne
Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches
Milujem ťa
Pane.
Čo?
Mám hlásenie od nášho spravodajstva.
Do Hubového kráľovstva prišiel fúzatý človek.
Princezná ho trénovala.
Niečo chystajú, pane.
Sadni. Zahraj si so mnou.
Tento človek,
odkiaľže prišiel?
Nie sme si istí.
Páči sa princeznej?
Pane. Pozrite sa do zrkadla.
Nemáte sa čoho báť.
Ja viem. Nebojím sa.
Zisti, kto to je a čo plánujú!
Pracujem na tom, pane.
Môžem zdvihnúť ten kryt?
Ešte nie. Bolesť je najlepší učiteľ.
Myslíš na svojho brata?
Nikdy sme neboli tak dlho odlúčení.
Neboj sa. Zachránime ho.
Nevyzeráš, že si odtiaľto.
Ja neviem, odkiaľ som.
- Vážne? - Hej.
Moja prvá spomienka je, ako som sem prišla.
Mala som šťastie, že ma našli.
Prijali ma.
Vychovali ma, akoby som bola jedna z nich.
A keď som bola pripravená,
vymenovali ma za svoju princeznú.
Hej, možno si z môjho sveta.
Vesmír je obrovský
a má mnoho galaxií.
Našli sme ho v Temnej zemi.
Nechajte ho na mňa.
Ako sa voláš?
Luigi.
Neviem, či vieš, kto som,
ale chystám sa vziať si princeznú a ovládnuť svet.
Páni.
Jupí.
No je tu jeden problém, Luigi.
S mojou snúbenicou cestuje človiečik.
Má fúzik. Presne ako ty.
Poznáš ho?
Nie. Nie!
Si neoblomný.
Možno toto ťa prinúti rozprávať.
Myslíš, že poznám každého človeka s fúzami,
čo má rovnaký outfit s čiapkou, na ktorej je začiatočné písmeno jeho mena?
Lebo nepoznám.
Tak poznáš ho?
Dosť. Dosť, poznám ho. Áno, poznám.
Je to môj brat Mario a je to najlepší chlap na svete.
Páči sa princeznám?
Áno, ak majú dobrý vkus.
Nech mi zmizne z očí.
Uvidíme, aký je Mario tvrďas, keď sa bude dívať, ako zabijem jeho brata.
Kde to som?
Doma.
Nevšímaj si ho.
Je rozkošný, ale…
V nenormálnom svete sú nazývaní bláznami tí normálni.
Ako dlho ste tu?
Čas, ako aj nádej, je len ilúzia.
Prosím ťa. Už tak sme zdeprimovaní!
Musí existovať nejaká cesta von.
Niet úniku.
Našou jedinou nádejou je sladká úľava smrti.
To si snáď robíš srandu.
Pripravený?
Iste.
Čo?
Ako sa máte?
Prišli sme za kráľom.
Nasledujte ma.
Tá gorila má športové sako.
Si nevhodne oblečený.
Naskočte.
No isteže, poďte ďalej.
Veľký a mocný Cranky Kong…
Dopočul som sa, že chceš moju armádu.
Áno, tvoja výsosť.
Bez tvojej pomoci bude Hubové kráľovstvo zničené.
Prečo si myslíš, že ste hodni
bojovať po boku najväčšej armády na svete?
Pretože máme srdce.
A vďaka vašej sile dokážeme zvíťaziť.
Dobre, fajn.
- Vážne? - Nie, vážnie nie.
Odpoveď je nie. Zbohom.
Ak Hubové kráľovstvo padne, nasledovať bude Džungľové kráľovstvo.
Bez vašej armády neodídeme.
Kto je ten chlapík? Je smiešny.
Tak dobre, drsniačik.
Ak tak hrozne chceš moju armádu,
poraz môjho syna v Kongovom Veľkom ringu.
Daj nám sekundu.
Toto je vážne zlý nápad.
Poznáš iný spôsob, ako zachrániť môjho brata?
Už ste si došuškali?
Je to nezdvorilé.
Sme dohodnutí, pane.
Budem bojovať s vaším synom a vyhrám.
To určite.
Ja som DK.
Som Donkey Kong.
Áno! Milujeme ťa!
Ó, áno!
Čau, oci! Čau.
Nie. To nerob.
Oci, zamávaj mi.
Prestaň robiť šou.
Čo myslíš? Im sa to páči.
Preto sem prišli. Pre tancujúce svaly.
Dobre, upokojte sa.
DK! DK!
Vravím, upokojte sa!
DK! DK!
Aj ty, Diddy Kong!
Prepáč.
Keďže chcem, aby tento súboj trval viac než päť sekúnd,
okolo arény som umiestnil Vylepšenia.
Nemáš za čo, Mario.
Ja nepotrebujem nič špeciálne, aby som zlomil každú kosť v tvojom malom telíčku!
Tak dobre.
Daj mu!
Ó! Dobre.
Asi nedostanete moju armádu.
Pre toto ste sem prišli?
Milujeme ťa, DK!
Čau, oci! Mám ťa rád!
Donkey Kong je vždy pripravený!
Teraz uvidíme, ako zvládneš niekoho rovnako veľkého.
Áno!
Asi zjedol nesprávnu hubu.
Vstávaj, Mario!
Máš dosť?
Ani zďaleka.
Mario!
To som ja.
Škatuľa!
Je rozkošný.
To naozaj je.
Čo? Ja som mačka?
Trafil si mačaciu škatuľu!
Môj ty…
Prepáč.
Dobre.
Teraz zomrieš.
Ja som mačka!
Mňau.
Máš dosť?
Ani z ďaleka.
Beriem to ako áno.
Mario!
Áno! To je môj najlepší kamoš!
Mario!
Áno, áno.
Mario!
To bolo úžasné.
- Neprestajne ťa bil… - Hej.
…a ty si neprestajne vstával?
Ty nevieš, kedy to vzdať.
Nevedel som, že je to dobré.
Je to skvelé.
Vďaka. Ja…
Nechal som ho vyhrať. Aby bolo jasné.
Nechal si? Prečo by si to robil?
Chceš vedieť prečo?
Nič ťa do toho, preto.
- Dobre, obria opica… - A dosť!
Poďte dovnútra.
Lokalizovali sme Bowserovu loď.
Do Hubového kráľovstva dorazí do západu Slnka.
Máte šťastie, lebo poznám skratku.
Tam ho prekvapíme a napadneme.
Áno, ja viem.
A preto potrebujeme motokáry!
Tak na čo čakáte?
Vyberte si káru.
Neznášam ťa.
Na Hubové kráľovstvo a najväčší súboj v našom živote.
Poďme na to!
Áno!
Princezná Peach, tak sme tu.
Láska tuším dokáže prinútiť chlapa vyjsť zo svojej ulity.
Ovládnime svet.
Spolu. Navždy.
Vezmeš si ma?
Áno!
Čo je?
Našli sme princeznú a toho fúzatého človeka.
Porazil Donkey Konga a získal Kongovu armádu.
Takže Peach bola ohromená?
Zdá sa, že áno. Mieria k tajnej ceste.
Myslia si, že ma prekvapia?
Túto hru môžu hrať dvaja.
Nepanikárte, ale cesta čoskoro skončí.
Tak to radšej dupni na plyn a pripútaj sa.
Existuje niečo takéto aj v tvojom svete?
Čo?
Existuje niečo takéto aj v tvojom svete?
Nie. My na dúhach nejazdíme.
Čo mi ešte povieš? Že korytnačky nie sú zlé?
Nie. Sú to domáci miláčikovia.
Neverím.
Poď do Brooklynu. Kúpim ti korytnačku.
Možno prídem.
Kamoš, tomu hovoríš flirtovanie?
Nedá sa na to pozerať.
Len som sa snažil byť milý.
Si úplne trápny.
Princezná s tebou nikdy nepôjde na rande.
Ale pôjde. To ti garantujem.
Chlapci, stačí.
Tak dobre.
Útok!
Prepadli nás!
Do obranných pozícií!
Mario, si mŕtvy.
Rozdeľme sa!
Mario!
Som príliš rozkošný, aby som zomrel!
Tomuto poviem princezná!
Nadišiel tvoj čas, Mario.
Maj sa!
Nie!
Áno!
Mne neujdete!
Čože?
Modrá ulita!
Nie!
Nie, Mario!
Nie!
Daj tie klaunovské ruky zo mňa preč!
Zbohom, Mario.
Musíme sa dostať domov.
Hej! Toto je tvoja chyba!
Moja? To ty si…
Zatvor ústa! Nechcem, aby posledný hlas, ktorý pred smrťou mám počuť, bol tvo…
Mario. Zachránil si mi život.
Tak fajn, nikomu to nepoviem.
Dobre. Prosím, nehovor.
Dobre.
Necítil si niečo?
Plávaj!
Bowser je na ceste. Musíte všetkých evakuovať.
Rýchlo! Opustite mesto!
Princezná?
Prišli sme o armádu.
A Mario je preč.
Bowser už prichádza.
Zamierte do lesa. Získam čas.
Počuli ste ju. Evakuujte mesto.
Choď s ostatnými.
Sľúbil som, že ťa ochránim.
Bežte!
Nechaj to tam! Nemáme čas!
Princezná Peach.
Statočná ako vždy.
Ako vidíš, ja vlastním Super hviezdu.
Ak ju chceš použiť,
použi ju teraz.
Nie, princezná. Tú hviezdu som ukradol pre nás.
Láska tuším dokáže prinútiť chlapa vyjsť zo svojej ulity.
Vravel som ti, že tá hláška nezaberie.
Ide vám to skvele.
Peach, s touto hviezdou budeme nepremožiteľní.
Spolu ovládneme svet. Navždy.
Vezmeš si ma?
Či si ťa vezmem? Zošalel si?
Nikdy by som si ťa nevzala.
Možno by si to mala prehodnotiť.
Nie!
Prestaň!
Prosím, prestaň.
Ja… vezmem si ťa. Len neubližuj mojim Toadom.
Máš moje slovo.
Je čas na svadbu!
Život je smutný Väzenie je smutné
Život vo väzení je veľmi, veľmi smutný
Čerstvé mäsko do mlynčeka.
Kto je toto svetielko nádeje?
Nie je tu žiadne svetlo. Iba temnota.
Sklapni, sklapni, sklapni!
Nazdar, väzni.
Nezaslúžite si to, ale ste pozvaní na kráľovskú svadbu!
Jupí!
Kde vás všetkých rituálne obetujeme!
Nie, nie, nie!
Konečne. Milosť.
Mario.
Takže toto je koniec.
Pomaly ma strávi úhor spolu s idiotom v montérkach.
Aspoň tvoj brat nezomrie kvôli tebe.
Aspoň nezomrieš s pocitom, že si podľa otca na smiech.
Nuž, aj môj otec si myslí, že som na smiech.
Áno, nuž, tvoj otec má pravdu!
Vieš čo? Už tak sa cítim dosť zle. Len mi daj pokoj.
Tvojho otca nepoznám, no znie úžasne.
Choď do kúta a rozbi niečo, ty rozbica.
Ja som viac
ako len niekto, kto rozbíja veci!
To bolo úžasné.
Teraz sme si kvit!
Princezná, mám ju.
Skvelá práca.
Nemohol som ťa tam pustiť bez kytice.
Je dokonalá.
Obetujem ich na tvoju počesť.
Spustite väzňov!
Drahí milovan…
Dráma.
Vážne si si myslel, že si ťa vezmem?
Tak trochu.
Nikdy by som si nevzala netvora.
Tak sa rozchádzame. Hneď teraz!
Áno!
Musia byť tam hore.
Páľ!
Ideme do toho?
Áno.
Áno! Oheň!
Toto je sranda!
Lúzer!
Hej, čo robí toto?
Áno!
- Hustý oblek mývala. - Vážne?
Vôbec.
Čo?
Bú.
- Lu? - Mario?
Vravel som ti. Vidíš?
Kým sme spolu, všetko bude v poriadku.
Mario, prečo vyzeráš ako medveď? Čo je toto?
Skvelá práca, chlapče.
Roztancuj svaly. Zaslúžiš si to.
Teraz na to nie je čas. Neskôr určite.
Vypustite Bombardéra a zničte Hubové kráľovstvo!
Nie.
Hej. Hej. Som tu.
Koledoval si si.
Zdravím.
Vážne?
Nasleduj ma.
No tak.
Trochu bližšie.
Mamma mia.
- To je krása. - Ty si ich robila?
AUTOUMYVÁREŇ
Brooklyn?
Mario?
Skoro si mi spravil dieru…
NIČITELIA
Mario!
Chceš to?
Zničil si moju svadbu!
Konečne som mohol byť šťastný!
Teraz budeš trpieť!
Ako ja!
Naozaj si si myslel, že ty ma zastavíš?
Ty malý bezcenný naničhodný slaboch.
Vylez a bojuj.
Alebo sa príliš bojíš?
Myslel som si to.
Mamma mia!
A preto sú tu Super Mario Brothers.
Aby zachránili Brooklyn.
…zachránili Brooklyn.
Poďme na to.
Hej.
Daj mu pokoj.
Mario?
Ty nevieš, kedy sa vzdať.
Hej. To som už počul.
Mario!
Hviezda!
Nie. Je moja!
Lu.
„Kým sme spolu, nič sa nám nestane.”
Nie!
Roztrhajte ich na kusy!
Čau, Spike.
Luigi?
Nie!
Mamma mia!
Peach.
Počuj. Takto som si to nepredstavoval. Daj mi ešte jednu šancu.
Nie.
Nie, nie, nie…
Hej. Hej!
To nie je pekné.
Zjedol modrú hubu.
Vravel som, že ti dám korytnačku.
Nie zlé, Fúzik.
A, Luigi, si veľmi statočný.
Vďaka. To som celý ja.
Chlapci moji.
Moji hrdinovia.
Mario, bol si úžasný.
Vďaka, oci.
Objatie!
Áno!
Zatlieskajme bratom Super Mario!
Áno! Ste hrdinovia!
Vďaka, bratia Mariovci!
Toto sú moji chlapci!
Hej.
- Hej! - Áno!
BROOKLYN ZACHRÁNENÝ! MAMMA MIA!
- Ránko. - Zdravím.
Tomuto sa povie šťastný koniec.
Alebo nie je?
Pretože všetko skončilo
a zostal si tu iba ty a nekonečná prázdnota.
To si žiada zahrať si na saxofón, čo?
Mario, Luigi a Donkey Kong tiež
Tisíce vojsk Koopa ma od teba neoddelia, to vieš
Princezná Peach, na samom konci
Budeš moja, ver mi
Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches
Milujem ťa
Hej. Ticho tam.
Choď spať, maličký.
Hej! Takto sa ku mne nemôžeš správať.
Vieš, kto som? Ja som Bow…
Na pamiatku Laurenta de La Chapella Úžasného priateľa a kolegu,
geniálneho supervízora PC grafiky, milujúceho manžela a otca
Yoshi!
Preklad titulkov: Peter Sirovec