होशियार! कूपस साम्राज्य के महाराज पधार रहे हैं!
दरवाज़ा खोलो या मरो!
हमला!
देखा! हमारी ताकत का एक छोटा-सा नमूना।
तो तुम अपनी हार मानते हो?
नहीं।
आखिरकार, मुझे ये मिल ही गया।
और अब, मुझे कोई नहीं रोक सकता!
सुपर मारियो ब्रोज़। प्लंबिंग
ये मैं हूँ, मारियो!
और लुईजी!
आप नल ठीक करवाने के लिए ज़्यादा पैसे दे रहे हैं?
उई माँ!
इसीलिए सुपर मारियो ब्रदर्स यहाँ हैं।
-ब्रुकलिन को बचाने के लिए। -क्वींस को भी।
और आपकी जेब को भी।
शुक्रिया, सुपर मारियो ब्रदर्स।
तुमने केवल मेरा नल साफ़ किया ना कि मेरा बैंक अकाउंट।
उन महँगी प्लंबिंग कंपनियों को भूल जाइए जिनके लिए आप केवल एक ग्राहक हैं।
सुपर मारियो ब्रदर्स आपको अपना परिवार मानते हैं!
वाह! तुमने तो कमाल कर दिया।
मैंने कमाल कर दिया? अच्छा मज़ाक है। अरे, कमाल तो तुमने किया है!
मुझे खुशी है कि हमने जीवन भर की बचत इस विज्ञापन पर खर्च कर दी।
यह विज्ञापन नहीं है! यह सिनेमा है।
मेरी आवाज़ कैसी थी? कहीं बिगड़ तो नहीं गई?
बिगड़? अरे, एकदम शानदार थी।
वाह!
ठीक है, अब तुम कह रहे हो तो।
खैर।
बेवकूफ़ मारियो ब्रदर्स का विज्ञापन एकदम बकवास है।
वाह। स्पाइक यहाँ बैठा है।
अरे, स्पाइक।
हॉं, "ये मैं हूँ!"
तोड़फोड़ विभाग
हाँ।
ज़रा एक बात बताओ, मुझे छोड़कर अपनी नई बकवास कंपनी
खोलने के बाद, किसी ने तुम्हें फ़ोन भी किया है?
सच बताऊँ, स्पाइक, बिल्कुल किया है।
अच्छा। वाकई?
हाँ। हमारी माँ ने फ़ोन किया
और कहा, "अरे, बच्चों, मैंने इतना अच्छा विज्ञापन पहली बार देखा है!"
और मैंने कहा, "शुक्रिया, माँ। हमें इस पर बहुत गर्व है।"
तो, धड़ाम!
इस बेवकूफ़ के साथ धंधा करना तुम्हें मुबारक हो।
अगर मेरे भाई के लिए तुमने दोबारा ऐसा कहा, तो तुम पछताओगे।
अच्छा?
ये बात अपने छोटे-से भेजे में घुसा लो, मारियो।
तुम बस एक मज़ाक हो और मज़ाक ही रहोगे।
क्या तुम पागल हो?
वह तुमसे तीन गुना ज़्यादा ताकतवर है।
लुईजी, चलो भी।
आप हमेशा डरकर नहीं जी सकते।
बिल्कुल जी सकते हैं।
फ़ोन आ रहा है अज्ञात
हैलो, सुपर मारियो ब्रदर्स।
अँ-हँ।
नल टपक रहा है? अच्छा हुआ!
मतलब, अच्छा हुआ कि आपने हमें फ़ोन किया
क्योंकि हम अभी वहाँ पहुँचकर इसे ठीक कर देंगे।
मारियो, फ़ोन आ गया!
सुपर मारियो ब्रदर्स का धंधा चल निकला!
पंच-आउट पिज़्ज़ा
अरे, नहीं। हमें देर हो जाएगी।
नहीं होगी। तुम चलो तो सही। चलो।
अरे, रुको।
इधर।
चलो भी, लू। जल्दी करो।
माफ़ी तो माँग लो।
ये लो!
रास्ता बंद है
मारियो। तुम क्या कर रहे हो?
अरे! वहाँ से हटो।
तुम यहाँ नहीं आ…
माफ़ करना!
सीमेंट गीला है
-भागो यहाँ से! -म… माफ़ करना।
-हम यहाँ काम कर रहे हैं! -माफ़ करना।
कैसल बर्गर
चलो भी, लुईजी। तेज़ चलो।
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
मेरे घुटनों में दर्द रहता है।
वाह। हमने तो कमाल कर दिया।
नल ऊपर है, हॉल के आखिर में।
-तुम उसे ठीक कर सकते हो? -बिल्कुल, सर।
देखो, यहाँ गंदगी मत फैलाना।
मैम, हम गंदगी नहीं फैलाते, बल्कि उसे साफ़ करते हैं।
ये फ्रैंसिस है।
वह तुम्हें पसंद कर रहा है!
कैसे हो।
मम्मा तुमसे प्यार करती है, बेबी।
पाना?
और पहला काम पूरा हुआ।
-हे! -हे!
फ्रैंसिस यहाँ है।
कैसे हो, दोस्त।
मारियो! कुछ करो!
उई माँ!
मारियो?
ये कुत्ता बाहर आ जाएगा!
बिल्कुल, नहीं।
मारियो?
अच्छा बच्चा कौन है?
प्यारा बच्चा कौन है?
समस्या मिल गई!
-माँ, ये आपने बनाए? -अच्छे हैं ना?
आप इसे ऐसे क्यों नहीं बनातीं?
हैलो!
ये तो टीवी वाले सुपर मारियो ब्रदर्स हैं!
वे सबसे खराब अभिनेताओं को ऑस्कर देते हैं?
-अरे! -मैंने क्या किया?
तो सबने विज्ञापन देख लिया है?
-देख लिया है। -और?
तुम ये विज्ञापन के चक्कर में मत पड़ो।
ऊप्स! वह चक्कर में पड़ चुका है।
मुझे तो वह बहुत शानदार लगा।
उसे मूवी थियेटर में दिखाना चाहिए।
मशरूम?
मशरूम सबको पसंद हैं, है ना?
-मुझे मशरूम पसंद हैं। मैं उन्हें लूँगा। -हाँ।
मारियो, कसम से। तुमने क्या सोचकर वो विज्ञापन किया?
-क्या? विज्ञापन मज़ेदार होना चाहिए। -कोई ब्रेड देगा?
हाँ, पर कपड़े ऐसे क्यों पहने हैं?
सफे़द दस्ताने पहनने वाले प्लंबर?
सही तो है, आपकी एक अलग पहचान होनी चाहिए।
इनकी बकवास मत सुनो।
दुनिया दा विंची पर भी हँसती थी।
मुझे नहीं लगता, माँ।
डैड, आपको क्या लगता है?
मुझे लगता है तुम पागल हो।
बेवकूफ़ाना सपनों के चक्कर में बढ़िया नौकरी नहीं छोड़नी चाहिए।
और सबसे बुरी बात है कि तुम अपने साथ अपने भाई को भी डुबो रहे हो।
खैर, शुक्रिया, डैड।
मदद करने के लिए शुक्रिया।
मैंने क्या कहा?
मैं खत्म हो चुका हूँ!
न्यूज़ चैनल 4 में आपका स्वागत है।
हे।
तुम मुझे नहीं डुबो रहे हो।
तुम्हें पता है?
वे क्या जानते हैं, हैं?
ये केवल उनकी बात नहीं है।
तमाम उम्र लोग हमें कहते रहे हम ये नहीं कर सकते, हम वो नहीं कर सकते।
लोग हमें छोटा महसूस करवाते रहे जो मुझे अच्छा नहीं लगता।
भूमिगत पाइपलाइन फटने के कारण
रेल सेवा ठप हो गई है और ब्रुकलिन में बाढ़ आ गई है।
सब कुछ नियंत्रण में है, मैं आपसे वादा करती हूँ।
हम इसे ठीक करने ही वाले हैं।
-रास्ते से हटो! -पीछे जाओ!
कोई मदद करो! कोई ब्रुकलिन को बचाओ!
ब्रुकलिन को बचाओ?
लुईजी, ये हमारा मौका है।
नियति बुला रही है।
कौन नियति, वो स्कूल वाली लड़की?
क्या कहा? अरे, नहीं! तुम बस चलो।
गेट वाल्व ढूँढो?
ये पाइप इतना पानी नहीं झेल सकते।
हमें पानी को पम्प करना होगा।
मिल गया।
वे गलत जगह में वाल्व ढूँढ रहे हैं।
चलो, लू।
तुम कहीं सच में पानी के अंदर…
मारियो!
हमें उस प्रेशर वॉल्व तक पहुँचना होगा।
उई माँ!
मारियो!
मुझे पता था कि ब्रुकलिन को बचाना एक खराब आईडिया है।
चलो भी।
ये कैसी जगह है?
लेवल 1-2
लगता है यहाँ सालों से कोई नहीं आया है।
लुईजी?
लुईजी, तुम वहाँ अंदर हो?
लुईजी?
क्या?
लुईजी!
मारियो!
मुझे अपना हाथ दो!
सब ठीक हो जाएगा।
ये कैसे ठीक हो जाएगा?
जब तक हम साथ हैं, हमें कोई नुकसान नहीं पहुँचा सकता।
मारियो!
लुईजी!
उस मशरूम को छूना मत! तुम मर जाओगे!
माफ़ करना। ये मशरूम तो ठीक है।
एक छोटा-सा मशरूम जैसा दिखने वाला आदमी मुझसे बात कर रहा है।
तुमसे मिलकर खुशी हुई। मेरा नाम टोड है।
मारियो।
तो ये…
कोई सपना नहीं है?
-दर्द हुआ ना? -हाँ!
यानी ये सपना नहीं है।
तो ये… यह जगह…
ये मशरूम साम्राज्य है!
मशरूम। वाकई?
भाग्य ने भी कैसा पलटा खाया है।
हैलो।
मैं किसी को ढूँढ रहा हूँ। दरअसल, मेरे भाई को।
वह बिल्कुल मेरे जैसा दिखता है, पर वो लंबा, पतला और हरे रंग का है।
पिछली बार जब मैंने उसे देखा था, वह एक पाइप में गिर रहा था।
उसमें धुआँ बहुत था, और शायद लावा निकल रहा था।
ये तो अच्छी बात नहीं है।
तुम्हारा भाई अंधेरे के साम्राज्य में चला गया।
उस पर बाऊज़र का नियंत्रण है।
बाऊज़र?
वह दुनिया का सबसे बदमाश और खराब प्राणी है।
मैं तुम्हें राजकुमारी से मिलवाने ले जा रहा हूँ।
वह तुम्हारी मदद करेगी।
वह कुछ भी कर सकती है।
राजकुमारी?
चलो भी, मारियो! हमारी साहसिक यात्रा अब शुरू होती है!
मैं आ रहा हूँ, लुईजी।
मारियो?
तुम कहाँ हो?
हाँ!
लुईजी तुम पर भारी पड़ गया।
इस ओर, मारियो। राजकुमारी उस पहाड़ी पर रहती है।
तुम जाना चाहते हो या नहीं?
माफ़ करना। रास्ता देते जाओ!
हम एक बड़ा साहसिक काम कर रहे हैं। बस हमारे लिए रास्ता छोड़ते जाओ।
ये लो।
माफ़ करना।
सब लोग, माफ़ करना। रास्ता देते जाओ।
इस आदमी का भाई मरने वाला है।
-क्या? -सामने से हटो, प्लीज़।
मैं बस रास्ता साफ़ कर रहा हूँ। वह ठीक हो जाएगा।
-शैंट्रेल! -मॉर्निंग!
मिलकर अच्छा लगा, दोस्त!
प्राचीन वस्तुएँ
यह काम करता है?
हाँ, बढ़िया काम करता है। तुम्हें बस इसमें फूंक मारनी है।
और हम ऊपर जा रहे हैं!
रुको, ऊपर?
ठीक है, तो ये ईंटें बस यहाँ तैर रही हैं?
बस इस पाइप में घुसो और हम अपने रास्ते पहुँच जाऍंगे।
उड़ने का यही एकमात्र तरीका है, यार!
वाह। मुझे ये पाइप पसंद…
चलो भी!
हम चुटकी बजाते ही महल के दरवाजे़ पर आ गए!
आ जाओ!
बहुत शानदार है, है ना?
तुम दोनों, रुक जाओ!
अरे! मुझे राजकुमारी से मिलना है।
हम बहुत जल्दी में हैं।
कौन सी राजकुमारी?
मैंने कभी किसी राजकुमारी के बारे में नहीं सुना।
रुको, मैंने सुना है। पर हमारी राजकुमारी दूसरे महल में रहती है।
अरे, हाँ। सही कह रहे हो।
तुम्हें दूसरे महल में जाना चाहिए। वह यहाँ नहीं हैं।
ठीक है, तो वे तुम्हें परेशान कर रहे हैं
और ये मुझे अच्छा नहीं लगा।
तुम लोग क्या खाओगे?
जो भी तुम्हारा दिल करे।
बोलो।
मैं उसे बनाऊँगा।
अरे! घुसपैठिया!
उसे रोको!
घुसपैठिया!
रोको उसे!
फौरन! रोको उसे!
परिषद सदस्य, ध्यान दें।
बाऊज़र को चमकीला सितारा मिल गया है और वह हमारे राज्य की ओर बढ़ रहा है।
सितारे की शक्ति उसे अजेय बना देगी।
हम नष्ट हो जाएँगे।
राजकुमारी, हम क्या करने वाले हैं?
मैं उसे आप लोगों को नुकसान नहीं पहुँचाने दूँगी।
हम बाऊज़र को रोकेंगे।
कैसे? हमें देखिए। हम कितने प्यारे हैं!
मैं महान कॉन्ग सेना को हमारी मदद करने के लिए मनाऊँगी।
हम सब मिलकर उस राक्षस को खत्म कर देंगे।
उनका पागल राजा किसी की मदद नहीं करता है।
कॉन्ग्स हमारी मदद नहीं करेंगे।
मैं उन्हें मना सकती हूँ।
मैं सुबह जंगल साम्राज्य के लिए निकल पड़ूँगी।
हमारी शुभकामनाऍं, राजकुमारी।
हमारा सब कुछ दाँव पर लगा हुआ है।
राजकुमारी!
राजकुमारी! मैं…
रुको। उसे छोड़ दो।
क्या तुम…
नहीं।
ये तो एक आदमी है! तुम आदमी हो, है ना?
-बस तुम बहुत छोटे हो, और… -अरे!
रुको। पहले बताओ, तुम यहाँ आए कहाँ से हो?
मैं और मेरा छोटा भाई, लुईजी, एक पाइप में गिर गए थे।
और अब वह अंधेरे के साम्राज्य में कहीं खो गया है।
तब तो ये केवल बस कुछ समय की ही बात है कि बाऊज़र उसे पकड़ लेगा।
पर तुम खुशकिस्मत हो। मैं उसे रोकने जा रही हूँ।
अच्छा, तो मुझे अपने साथ ले चलो।
वह एक पागल प्राणी है। एक मनोरोगी है।
वह तुम्हें नाश्ते में खा जाएगा।
वह शायद ध्यान भी नहीं देगा, क्योंकि तुम बहुत छोटे हो।
तुम चाहे जितना मेरा मज़ाक उड़ाओ,
पर तुम मेरे भाई को ढूँढने में मेरी मदद करोगी।
प्लीज़?
खैर, ठीक है।
देखते हैं तुम किस मिट्टी के बने हो।
क्या यह "हाँ" है?
नहीं। पहले हम तुम्हें परखेंगे।
इसे पूरा करने पर तुम मेरे साथ चल सकते हो।
देखो और सीखो।
ये शानदार था।
पर रुको। मैं ये कैसे कर सकता हूँ?
विशेष शक्ति की मदद से। इनसे हममें विशेष शक्ति आ जाती है।
वाकई?
चलो। इसे खाओ।
क्या मशरूम के अलावा कुछ और नहीं हो सकता?
क्योंकि मुझे मशरूम से नफ़रत है और…
ठीक है।
तुम्हें पक्का पता…
ये गया पेट में। हॉं, पूरा ही चला गया।
ये गलत बात है।
मैं लंबा हो गया।
और ताकतवर भी।
और तुम कूद सकते हो।
मैं समझ गया। अब मैं इसे कर लूँगा।
वूहू!
ओह, नहीं!
ओह, हाँ।
चोट लगने पर, शक्ति चली जाती है।
बढ़िया।
चलो भी। फिर से कोशिश करो।
हाँ!
खैर,
मुच्छड़ सिंंह, हमें एक लंबा रास्ता पूरा करना है।
पर मैं इसे नहीं कर पाया।
तुमने लगभग कर लिया था। कोई भी इसे तुरंत नहीं कर पाता।
तुमने कितनी बार में इसे किया?
बहुत बार में। मैं इसमें बहुत खराब थी।
तुमसे भी खराब।
तुमने पहली बार में ही कर लिया था ना?
हाँ, पर मैं तो यहीं बड़ी हुई हूँ।
तुम बस मेरा दिल रखने के लिए ऐसा कह रही हो।
नहीं! नहीं।
क्या ये काम कर रहा है?
थोड़ा बहुत। हाँ।
मेरी सेना!
कूपस,
गूम्बस,
ये जो कुछ भी हों!
चमकीले सितारे को सालों तक खोजने के बाद, हमने आखिरकार उसे हथिया ही लिया।
हाँ!
अब मैं दुनिया का सबसे शक्तिशाली कछुआ हूँ।
हाँ!
जल्दी ही, हम मशरूम साम्राज्य में पहुँचेंगे।
हाँ!
जहाँ बरसों की जानी दुश्मनी के बाद,
मैं उनकी राजकुमारी से मुझसे शादी करने के लिए कहूँगा जैसा कि परी कथाओं में होता है!
हाँ!
हैं?
वह राजकुमारी से शादी करेगा?
पर क्या वह आपसे नफ़रत नहीं करती?
बिल्कुल, करती है।
पर इससे मुझे उस पर और प्यार आता है।
उसकी वो खूबसूरत लटें, जिस कातिल अदा से वो लहराते हुए ठुमकती है
उसका कभी ना हिलने वाला मुकुट।
और जब वह इस सितारे को देखेगी…
शादी की घंटियाँ।
अगर उसने मना कर दिया तो?
तो मैं इस सितारे की ताकत से मशरूम साम्राज्य को तबाह कर दूँगा!
अब तक की सबसे बेहतरीन शादी के लिए खुद को तैयार करो!
ये शादी बहुत शानदार होगी!
वे सब हम पर भरोसा जता रहे हैं।
मैं कोई दबाव नहीं दे रही।
ये!
-हाँ! -हुर्रे!
कामयाब होकर लौटना!
मेरे टोड्स,
डर का माहौल खत्म होने वाला है।
कॉन्ग सेना की मदद से, हम रोक…
वह कौन है?
वह ज़रूरी नहीं है!
घबरा रहे हो?
कौन? मैं?
हाँ, थोड़ा सा।
हम एक साहसिक यात्रा पर जा रहे हैं!
चलो, दोस्तों!
हे, मारियो।
तुम इसे जानते हो?
हम बहुत अच्छे दोस्त हैं।
अच्छा?
चिंता मत करो।
मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।
एक बहादुर टोड जो मेरे साथ आना चाहता है।
मैं किसी चीज़ से नहीं डरता।
ठीक है, तो ये तय रहा। तुम हमारे साथ चलोगे।
चलो चलें।
मैंने कहा हम एक साहसिक यात्रा पर जा रहे हैं!
बहुत शानदार है, है ना?
उई माँ।
मैं इसे किसी को बर्बाद नहीं करने दूँगी।
सर।
क्या है?
हमारे खुफिया विभाग ने रिपोर्ट दी है।
मशरूम साम्राज्य में एक मूंछों वाला आदमी घुस गया है।
राजकुमारी उसे प्रशिक्षण दे रही है।
वे कुछ करने वाले हैं, सर।
मेरे साथ बैठकर बजाओ।
ये आदमी
कहाँ से आया है?
हमें पक्का नहीं पता है।
क्या राजकुमारी उसे चाहती है?
सर। शीशे में खुद को देखिए।
आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे पता है। मैं डर नहीं रहा हूँ।
पता करो वह कौन है और वे क्या करना चाहते हैं!
जी, सर।
क्या अब मैं हाथ निकाल सकता हूँ?
अभी नहीं। दर्द सबसे अच्छा शिक्षक है।
अपने भाई के बारे में सोच रहे हो?
हम इतने लंबे समय तक कभी अलग नहीं रहे।
चिंता मत करो। हम उसे बचा लेंगे।
वैसे, तुम यहाँ की तो नहीं लगती।
मुझे पता नहीं मैं कहाँ से आई हूँ।
-वाकई? -हाँ।
मेरी सबसे पहली याद यहाँ पहुँचने की है।
मैं बहुत खुशकिस्मत थी कि उन्होंने मुझे देख लिया।
उन्होंने मुझे पाला।
अपने बच्चों की तरह बड़ा किया।
और जब मैं बड़ी हो गई,
तो मुझे अपनी राजकुमारी बना लिया।
शायद तुम मेरी दुनिया से आई हो।
इस विशाल ब्रह्मांड में
बहुत सारी आकाशगंगाऍं हैं।
यह हमें अंधेरे के साम्राज्य में मिला।
इसे मेरे लिए छोड़ दो।
तुम्हारा नाम क्या है?
लुईजी।
पता नहीं तुम मुझे जानते हो या नहीं,
पर मैं एक राजकुमारी से शादी करके दुनिया पर राज करने वाला हूँ।
वाह।
ये।
पर एक समस्या है, लुईजी।
मेरी मंगेतर के साथ एक आदमी यात्रा कर रहा है।
उसकी मूँछें हैं।
तुम्हारी तरह।
क्या तुम उसे जानते हो?
नहीं!
तुम अपना मुँह नहीं खोल रहे हो।
शायद, अब खोलोगे।
तुम्हें लगता है मैं हर उस मूँछों वाले आदमी को जानता हूँ
जिसने मेरे जैसे कपड़े और हैट पहना हुआ है, जिस पर उसके नाम का पहला अक्षर छपा है?
मैं उसे नहीं जानता हूँ।
क्या तुम उसे जानते हो?
रुको। मैं उसे जानता हूँ। हाँ, मैं उसे जानता हूँ।
हाँ, वह मेरा भाई है, मारियो, और वह दुनिया का सबसे अच्छा इंसान है।
क्या राजकुमारी उसे चाहती है?
हाँ, अगर उसकी पसंद अच्छी है तो।
इसे मेरी नज़रों से दूर ले जाओ।
हम देखेंगे कि ये मारियो कितना सख़्तजान है जब वह मुझे अपने भाई को मारते हुए देखेगा।
मैं कहाँ हूँ?
घर में।
उस पर ध्यान मत दो।
वह सुंदर है, पर वह…
इस पागल दुनिया में समझदार को ही पागल कहा जाता है।
तुम लोग यहाँ कब से हो?
समय एक भ्रम है, उम्मीद की तरह।
हम पहले से ही बहुत परेशान हैं।
बाहर जाने का कोई तो रास्ता होगा।
नहीं है।
मृत्यु का सुखद एहसास ही एकमात्र उम्मीद है।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
तुम तैयार हो?
बिल्कुल।
क्या?
कैसे हो?
हम महाराज से मिलने आए हैं।
मेरे पीछे आओ।
उसने केवल स्पोर्ट्स कोट पहना हुआ है।
नीचे एकदम नंगा है।
आ जाओ।
अरे, अंदर आ जाओ।
महान और शक्तिशाली सनकी कॉन्ग…
मैंने सुना तुम्हें मेरी सेना चाहिए।
जी, महाराज।
आपकी मदद के बिना, मशरूम साम्राज्य बर्बाद हो जाएगा।
तुम्हें क्यों लगता है कि तुम दुनिया की
सबसे ताकतवर सेना के बगल में खड़े होकर लड़ने के काबिल हो?
क्योंकि हमारे पास दिल है।
और आपकी ताकत से, हम जीत सकते हैं।
ठीक है।
-बस इतना सा जवाब? -नहीं।
पूरा जवाब है, यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
मशरूम साम्राज्य के खात्मे के बाद, जंगल साम्राज्य का नंबर आएगा।
हम आपकी सेना के बिना नहीं जाऍंगे।
ये कौन है? इसे देखकर मुझे हँसी आ रही है।
ठीक है, मेरी सख़्तजान।
अगर तुम्हें मेरी सेना की इतनी ही ज़रूरत है,
तो तुम्हें मेरे बेटे को कॉन्ग के खेल मैदान में हराना होगा!
एक सेकंड।
ये वाकई बहुत ही खराब आईडिया है।
तुम्हारे पास मेरे भाई को बचाने का कोई और तरीका है?
तुम्हारी कानाफूसी खत्म हो गई?
ये थोड़ी असभ्य बात है।
हमें सौदा मंज़ूर है।
मैं आपके बेटे से लड़ूँगा और जीतूँगा।
मुझे यकीन है।
मेरा नाम डीके है।
मैं डन्की कॉन्ग हूँ।
हाँ! हम तुमसे प्यार करते हैं!
ओह, हाँ!
हाय, डैड! हाय!
नहीं। ऐसा मत करो।
डैड, हाथ तो हिलाइए।
बहुत हो गई तुम्हारी ये नौटंकी।
क्या मतलब? उन्हें ये अच्छा लगता है।
वे नाचती हुई माँस पेशियाँ देखने के लिए ही यहाँ आए हैं।
ठीक है, अब बस भी करो।
डीके! डीके!
मैंने कहा बस करो!
डीके! डीके!
मैं तुमसे कह रहा हूँ, डिडी कॉन्ग!
डी… माफ़ करना।
अब, क्योंकि मैं चाहता हूँ कि यह लड़ाई पाँच सेकंड से ज़्यादा चले,
इसलिए मैंने मैदान में विशेष शक्तियाँ लगवाई हैं।
तुम्हारा स्वागत है, मारियो।
तुम्हारे छोटे से शरीर की हर हड्डी को तोड़ने के लिए मुझे किसी खास चीज़ की ज़रूरत नहीं है!
ठीक है।
उसका कीमा बना दो!
ओह! मेरी… ठीक है।
लगता है तुम्हें मेरी सेना नहीं मिलेगी।
क्या आप लोग ये देखने के लिए आए हैं?
हम तुमसे प्यार करते हैं, डीके!
हाय, डैड! लव यू!
डन्की कॉन्ग धमाल मचाने आ रहा है!
इस बार तुम्हारा पाला किसी बराबर वाले से पड़ने वाला है।
हाँ!
लगता है उसने गलत मशरूम खा लिया।
उठो, मारियो!
थक गए?
ज़रा भी नहीं।
मारियो!
ये मैं हूँ।
वो बॉक्स!
वह सुंदर लग रहा है।
वाकई।
अरे, क्या? मैं बिल्ली बन गया?
तुम्हें बिल्ली वाला बॉक्स मिला!
हे भगवा…
माफ़ करना।
ठीक है।
अब तुम मरोगे।
मैं एक बिल्ली हूँ!
मियाऊँ।
थक गए?
ज़रा भी नहीं।
यानी वाकई थक गए।
मारियो! मारियो! मारियो!
हाँ! वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है!
मारियो! मारियो! मारियो!
हाँ।
मारियो! मारियो!
तुमने कमाल कर दिया।
-वो तुम्हें मारता चला गया… -हे।
…और तुम बार-बार उसका मुकाबला करते रहे?
तुम्हें हार मानना नहीं आता।
मुझे कभी लगा नहीं कि ये कोई अच्छी चीज़ है।
ये एक शानदार चीज़ है।
शुक्रिया। मैं…
मैंने उसे जीतने दिया। बस बता रहा हूँ।
अच्छा? पर तुमने ऐसा क्यों किया?
तुम कारण जानना चाहते हो?
तुम अपने काम से काम रखो, इसलिए।
-ठीक है, बड़े बंदर… -बहुत हुआ!
अंदर आओ।
हमने बाऊज़र के जहाज को ढूँढ निकाला है।
वह सूर्यास्त तक मशरूम साम्राज्य में पहुँच जाएगा।
तुम लोगों की ख़ुशक़िस्मती है कि मैंने एक छोटा रास्ता ढूँढ लिया है।
हम वहाँ घात लगाकर उस पर हमला कर देंगे।
हाँ, मुझे पता है।
इसीलिए हमें गाड़ियों की ज़रूरत है!
तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो?
अपनी गाड़ी चुनो।
मुझे तुमसे नफ़रत है।
मशरूम साम्राज्य और हमारे जीवन की सबसे बड़ी लड़ाई के नाम।
लो हम चले!
हाँ!
राजकुमारी पीच, हम यहाँ हैं।
मुझे लगता है प्यार में गिरकर मर्द अपने खोल से बाहर आ जाता है।
चलो, इस दुनिया पर राज करें।
साथ मिलकर। हमेशा के लिए।
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
हाँ!
क्या?
हमने राजकुमारी और मूँछों वाले आदमी को ढूँढ निकाला है।
उसने डन्की कॉन्ग को हराकर कॉन्ग सेना को अपने साथ ले लिया।
यानी, पीच उसे बहुत पसंद करती है?
लगता तो ऐसा ही है।
वे अपने खुफिया रास्ते की ओर बढ़ रहे हैं।
उन्हें लगता है कि वे मुझे चौंका सकते हैं, हुँह?
मैं उनसे पहले उन पर हमला कर दूँगा।
कोई घबराना मत, पर सड़क खत्म होने वाली है।
तो बेहतर होगा कि तुम स्पीड बढ़ाकर सीट बेल्ट लगा लो।
वूहू!
क्या तुम्हारी दुनिया में ऐसा कुछ है?
क्या?
क्या तुम्हारी दुनिया में ऐसा कुछ है?
नहीं, हम इन्द्रधनुष पर गाड़ी नहीं चलाते।
तुम मुझे आगे और क्या बताने वाले हो? कि कछुए बदमाश नहीं होते?
नहीं। वे आमतौर पर पालतू होते हैं।
सवाल ही पैदा नहीं होता।
तुम ब्रुकलिन आना। मैं तुम्हारे लिए एक कछुआ खरीदूँगा।
शायद मैं आऊँगी।
यार, तुम फ़्लर्ट कर रहे हो?
देखकर दुख होता है।
बस… मैं अच्छे से पेश आ रहा था।
तुम कितने झेंपू हो।
राजकुमारी तुम्हारे साथ कभी नहीं जाएगी।
हाँ, वह जाएगी। मैं गारंटी देता हूँ कि वह जाएगी।
दोस्तों, बहुत हुआ।
ठीक है।
हमला!
घात लगाकर हमला किया है!
खुद का बचाव करो!
मारियो, तुम गए काम से।
अलग हो जाओ!
मारियो!
मेरे जैसा प्यारा आदमी मारा जाएगा!
आपको यूँ ही राजकुमारी नहीं कहते!
मरने का समय आ गया है, मारियो।
मिलते हैं!
नहीं!
वू-हू!
हाँ!
तुम मुझसे बच नहीं सकते!
क्या?
नीला खोल!
नहीं!
नहीं, मारियो!
नहीं! नहीं!
अपने बकवास पंजे मुझसे दूर हटाओ!
अलविदा, मारियो।
हमें घर पहुँचना होगा।
हे! ये तुम्हारी गलती है!
मेरी गलती? तुम्हीं ने तो…
चुप करो! मैं नहीं चाहता कि मरने से पहले मैं तुम्हारी…
मारियो, तुमने मेरी जान बचा ली।
हाँ, खैर, मैं किसी को नहीं बताऊँगा।
अच्छी बात है। प्लीज़, मत बताना।
ठीक है।
तुम्हें कुछ महसूस हुआ?
तैरो!
बाऊज़र आ रहा है। शहर खाली कर दो।
जल्दी करो! शहर छोड़कर चले जाओ!
राजकुमारी?
हमारी सेना हार गई है।
और मारियो मर गया है।
बाऊज़र आ रहा है।
जंगल में जाओ। मैं उसे कुछ देर तक रोक लूँगी।
तुमने उनकी बात सुनी। शहर खाली करो।
दूसरों के साथ जाओ।
मैंने कहा मैं किसी को भी तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाने दूँगा।
भागो!
बस इसे छोड़ दो! समय नहीं है!
राजकुमारी पीच।
हमेशा की तरह बहादुर।
जैसा कि तुम देख सकती हो, चमकीला सितारा मेरे पास है।
अगर तुम इसका इस्तेमाल करन चाहते हो,
तो अब करो।
नहीं, राजकुमारी। मैंने ये सितारा हमारे लिए चुराया है।
मुझे लगता है प्यार में गिरकर मर्द अपने खोल से बाहर आ जाता है।
मैंने तुमसे कहा था ये लाइन काम नहीं करेगी।
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं।
पीचेस, इस सितारे के दम पर हम अजेय हो जाऍंगे।
हम एक साथ दुनिया पर राज कर पाऍंगे। हमेशा के लिए।
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
शादी और तुमसे? क्या पागल हो गए हो?
मैं तुमसे कभी शादी नहीं करूँगी।
शायद तुम्हें दोबारा सोचना चाहिए।
नहीं!
रुको!
प्लीज़, रुको।
मैं… मैं तुमसे शादी करूँगी। बस टोड्स को छोड़ दो।
मैं तुमसे वादा करता हूँ।
शादी की तैयारी करो!
जीवन उदास है जेल उदास है
जेल का जीवन बहुत ही उदास है
कसाई के लिए ताज़ा बकरा आ गया।
ये कैसी उम्मीद की किरण है?
कोई उम्मीद नहीं है। केवल अंधकार है।
अरे, चुप हो जाओ!
कैसे हो, कैदियों।
अब तुम लोग वैसे इस लायक तो नहीं हो, पर तुम्हें शाही शादी में आमंत्रित किया जा रहा है!
ये!
जहाँ तुम सबको बलिवेदी पर काट दिया जाएगा!
नहीं!
मृत्यु ही मोक्ष है।
मारियो।
तो ये मेरा अंत है।
धीरे-धीरे ये ईल मुझे पचा जाएगी, प्लंबर वाले कपड़े पहने इस बेवकूफ के साथ।
कम से कम तुम्हारा भाई तुम्हारे कारण नहीं मरेगा।
कम से कम तुम अपने पिता के साथ नहीं मरोगे, जो तुम्हें केवल एक मज़ाक समझते हैं।
मेरे पिताजी भी मुझे एक मज़ाक समझते हैं।
हाँ, खैर,
तुम्हारे पिता सही हैं!
मुझे पहले ही बहुत खराब लग रहा है।
मुझे बस अकेला छोड़ दो।
मैं तुम्हारे पिता से कभी नहीं मिला, पर वे बहुत समझदार लगते हैं।
तुम बस एक कोने में जाकर तोड़फ़ोड़ करो, तोड़फ़ोड़चंद बंदर।
मैं तोड़फ़ोड़ के अलावा
और भी बहुत कुछ करता हूँ!
ये शानदार था।
तुम्हारा कर्ज़ा चुका दिया!
राजकुमारी, मुझे मिल गया।
अरे, वाह।
मैं एक बढ़िया गुलदस्ते के बिना आपको वहाँ नहीं जाने दूँगा।
शानदार।
मैं तुम्हारे सम्मान में उनका बलिदान करूँगा।
कैदियों को नीचे करो!
प्रिय जान…
नाटक।
तुम्हें वाकई लगा मैं तुमसे शादी करूँगी?
एक तरह से।
मैं एक राक्षस से कभी शादी नहीं करूँगी।
तो फिर हम अभी अलग हो रहे हैं!
हाँ!
वे वहाँ ऊपर होंगे।
आग!
तुम ये करना चाहते हो?
बिल्कुल।
हाँ! आग!
ये मज़ेदार है!
हार गए।
अरे, इससे क्या होता है?
हॉं!
-चूहे वाला सूट अच्छा है। -वाकई?
बिल्कुल नहीं।
क्या?
बू।
-लू! -मारियो?
मैंने तुम्हें कहा था। देखा?
जब तक हम साथ हैं, तब तक सब ठीक रहेगा।
मारियो, तुम भालू की तरह क्यों लग रहे हो? ये क्या है?
शाबाश, बेटा।
अपनी माँस-पेशियों को नचाओ। तुम इस काबिल हो।
अभी समय नहीं है। बाद में।
बॉम्बर बिल को चलाकर मशरूम साम्राज्य को नष्ट कर दो!
नहीं।
हे। अरे, इधर देखो।
पंगा तुमने लिया है।
हैलो।
वाकई?
मेरे पीछे आओ।
आओ भी।
थोड़ा और पास।
उई माँ।
-वह सुंदर है। -ये तुमने बनाए ना?
24 घंटे कार की सफ़ाई
ब्रुकलिन?
मारियो?
तुमने मेरी कार को ठोक…
तोड़फोड़ विभाग
मारियो!
तुम्हें ये चाहिए?
तुमने मेरी शादी बर्बाद कर दी!
मैं आखिरकार खुश होने वाला था!
अब तुम इसका अंजाम भुगतोगे!
मेरी तरह!
तुम्हें वाकई लगा तुम मुझे रोक सकते हो?
नाकारे और निकम्मे इंसान।
आकर मुझसे लड़ो।
या तुम बहुत डर गए हो?
मुझे भी ऐसा ही लगा था।
उई माँ!
इसीलिए सुपर मारियो ब्रदर्स यहाँ हैं।
ब्रुकलिन को बचाने के लिए।
…ब्रुकलिन को बचाओ।
सुपर मारियो ब्रोज़।
तो चलो।
हे।
उसे छोड़ दो।
मारियो?
तुम्हें हार मानना नहीं आता।
हाँ। मुझे पहले किसी ने ऐसा कहा था।
मारियो!
सितारा!
नहीं! ये मेरा है!
लू।
"जब तक हम साथ हैं, हमें कोई नुकसान नहीं पहुँचा सकता।"
नहीं!
उनका कीमा बना दो!
हे, स्पाइक।
लुईजी?
नहीं!
उई माँ!
पीचेस।
सुनो। मैंने इस तरह से इसकी कल्पना नहीं की थी, पर मुझे एक मौका और दो।
नहीं।
नहीं…
हे। हे!
ये गलत बात है।
उसने नीला मशरूम खा लिया।
मैंने कहा था ना कि मैं तुम्हें एक पालतू कछुआ दूँगा।
ये बुरा नहीं है, मुच्छड़ सिंंह।
और लुईजी, तुम बहुत बहादुर हो।
शुक्रिया। मैं ऐसा ही हूँ।
मेरे बच्चों।
-मेरे हीरो। -वूहू!
मारियो, तुम शानदार हो।
शुक्रिया, डैड।
सब गले लग जाओ!
हाँ!
चलो सुपर मारियो ब्रदर्स के जयकारे लगाएँ!
हाँ! तुम हमारे हीरो हो!
शुक्रिया, मारियो ब्रदर्स!
ये मेरे बच्चे हैं!
हे।
वूहू!
-हे! -हाँ!
ब्रुकलिन बच गया! उई माँ!
ब्रुकलिन
-मॉर्निंग। -हैलो।
वूहू!
यह एक सुखद अंत है।
या नहीं है?
क्योंकि अब सब कुछ खत्म हो चुका है
और अब केवल तुम और एक अनंत शून्यता बची है।
क्या सैक्साफ़ोन बजाने का मन कर रहा है, हैं?
अरे। शोर मत करो।
सो जाओ, छुटकू।
अरे! तुम मेरे साथ ऐसा व्यवहार नहीं कर सकते।
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ? मैं बा…
शानदार दोस्त और सहकर्मी लोहां डी ला शफ़ेल की सुखद स्मृति में,
जो एक कुशल कंप्यूटर ग्राफ़िक्स सुपरवाइज़र, स्नेहशील पति और पिता थे।
योशी!
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला