Stans der.
Opp med hendene.
Av med skjorta! Heng i.
Av med buksa! Heng i, din kødd.
Jeg hadde alltid regnet med å dø på et gudsforlatt sted, -
- truffet av en kule jeg ikke ventet.
Jeg bare trodde jeg ikke ville bry meg.
Charlie Swift dimittert fra USAs marineinfanteri
Du vil helst ikke se meg i dress så tidlig på dagen.
Det betyr at jeg er på jobb, og at noen må si takk for seg.
SE FOR DEG DRØMMEHUSET I CASTELLUCCIO I ITALIA
- Stan. Han er sen. - Han kommer.
Jeg kan ta fyren selv.
Gutten må få en sjanse. Han er god med kniven.
- Ja, du sier det, men... - Ring når det er gjort.
De er til Rollo. Han elsker donuts.
Jeg sa han hadde vunnet 12 donuts. Han elsker Boston cream.
- Hva er greia med dressen? - Hva er greia med T-skjorta?
Det er en del av planen. Jeg har laget den selv. Flott, hva?
Ja. Bare at "Krispy Kremes" staves med to K.
- Hvem faen vet det? - Ikke du.
Skynd deg. Du har en sjanse.
Ikke kødd det til, da stikker han av.
Slapp av, bestefar.
Dette fikser jeg.
Trevor!
Ja?
Fint. Takk.
Vi ses!
Det var Rollo. Hvorfor stakk du ham ikke?
- Det gjør jeg jo alltid. - Og derfor blir du kalt Blade.
Jeg ville prøve noe nytt, og vise Stan at jeg har bredde.
Har du forgiftet ham?
- Hva faen...? - Boston cream!
Kom.
- Hva la du i donuten? - Bare en liten tennsats.
Hvordan vet Beggar at det er Rollo når hodet mangler?
- Det er... - Hold kjeft.
Herregud.
Benny. Gutten ga Rollo en donut med en bombe i.
Det høres ganske tøft ut.
- Hodet ble sprengt av. - Stan får spader.
Ikke bry Stan. Jeg ordner det.
Finn ut om Rollo hadde noe familie her.
Greit.
Miss Kramer? Beklager å forstyrre.
- Rollo er død. - Ja.
- Ble han drept? - Ja, på et vis.
På et vis?
Takk for beskjeden. Jeg sjekker livsforsikringen han aldri tegnet.
- Det har oppstått et problem. - Og hvis jeg blåser i det?
Altså...
Da ender jeg i bagasjerommet ditt med gaffatape for munnen.
Bare hvis du liker sånt.
Jeg vil bare snakke.
Vent i bilen, Donut.
Du får ikke. Du drepte nettopp eksen min.
- Du virker ikke særlig påvirket. - Bransjen ville jo koste ham livet.
- Liker du døde dyr? - Jeg er dyreutstopper.
- Dem er det ikke mange av. - Det er en nisje.
Den ser sint ut. Noen stjal eikenøtta fra den, og nå vil han ta igjen.
Jeg har ikke helt styr på uttrykket til beveren.
- Jeg prøvde på indignert. - Det kan jeg se.
"Ikke kødd med eikenøtta mi."
- Jeg har et lite problem... - Marcie.
Jeg må overbevise en viss person om at liket i bilen er Rollo.
Har det skjedd noe med ansiktet hans?
Det forsvant, sammen med hodet.
Du får 5000 hvis du blir med og bekrefter at det er Rollo.
Jeg kan trenge pengene, men vil ikke bli rotet inn i det styret mer.
Behold pengene.
Broren min er tatovør og ga Rollo og meg like tatoveringer i bryllupsgave.
På balla. Jeg fikk Rollo fjernet i fjor år.
Hvorfor fikk du ham fjernet?
Pass. Det er vanlig fordi personen prøver å bedra en annen.
- Det lyder som noe på Rollos CV. - Han kom hjem hit til Biloxi.
Det er reviret til sjefen min, så vi hjelper kollegene i New Orleans.
Herlig at dere hjelper hverandre.
Åpne bagasjerommet, Donut.
- Stygge gardiner. - De passet til kjøkkenet.
Det er ræva til Rollo.
Vi trengte ikke hodet hans.
- Du hisset deg opp uten grunn. - Kan du...?
Du visste visst ikke at Beggar og Rollo var cellekamerater.
Han har nok sett tattisen på nært hold.
- Nå blir Sam sur, Donut. - Ikke kall meg det!
Frem med pistolen. Nå!
Inn i bilen med den.
Faen ta Stan. Beggar sa jeg kunne jobbe for ham.
Han er på vei opp, og dette beviser hva jeg er verd.
Hører jeg noen kalle meg Donut igjen, kommer jeg og kverker deg.
Bestefar.
Ikke kall meg Donut, din hestkuk.
- Hva var det du het igjen? - Charlie.
Jeg på vei opp. Jeg er på vei opp!
Å faen...
- Har du jobbet med ham før? - Nei, første gangen.
- For noe griseri. - Det er en stjålet bil.
Jeg mente gutten. Han skjøt seg visst selv.
Han var mer en knivtype.
Faen også.
De er faktisk på størrelse med hverandre.
Kanskje vi kan få broren din, han tatovøren, til å...?
Okay, men jeg sager ikke hodet av ham.
- Hadde du koriander i? - Nei.
- Jeg kan tydelig smake sitron. - Ja, det heter sitron.
- Jeg hater koriander. - Så derfor har jeg brukt sitron.
Er kyllingen fra Domenic's?
Domenic's ligger i North End. Vi er i Biloxi.
Å ja, jeg er helt vekk.
Men det er nydelig, selv med koriander.
Du burde åpne restaurant.
I den bransjen tjener du bare penger hvis du stjeler av kassa.
Og du kan jo ikke stjele av egen kasse.
Nei, det er ikke noe penger i restaurantbransjen.
- Den sprø ideen kan du bare glemme. - Ja?
- Hva? - Følg med på kampen, Stan.
Stan Mullen, sjefen min. Han har ledet Biloxi i 47 år.
Han har begynt å glemme ting.
Så jeg tar meg av ham. Det skylder jeg ham.
Jeg har kjøpt fiskeolje til deg.
Omega-3. Bra for hjertet.
Resten står i kjøleskapet, hvis du blir sulten.
- Synd med gutten. - Ja, det var det.
Hvorfor overlot du en sånn oppgave til rene barnet?
Beklager. Det skal ikke gjenta seg.
- Får vi noe bråk? - Nei, jeg har ordnet det.
- Sov godt. - Takk, kamerat.
Beggar Mercado, en småfisk som har steget i gradene.
En av de nye bossene som albuer seg frem i New Orleans.
Få se ham.
Han som tok ham ble litt revet med.
Han heter Blade. Kanskje du kjenner ham?
Det sier meg ikke noe.
- Og det er Rollo? - Det er det.
- Hvor fant du ham? - I et hus ved flyplassen.
- Ekskonas navn sto på kontrakten. - Kjøtthue.
- Hvordan går det med Stan? - Greit.
Jeg har bedt om et møte, men han har ikke svart.
Jeg har mange nye forslag han vil like.
Nye boligprosjekter, kasinoer, hoteller.
Lukrativt område.
Du er hans høyre hånd. Få det til.
Fornøyd?
Det er første gang Rollo har bidratt til forholdet. Takk.
- Hvorfor gjorde du det ikke? - Hva?
- Heiv meg i bagasjerommet med Rollo. - Det er ikke min stil.
Og du var ærlig fra starten. Det opplever jeg ikke så ofte.
- Med en kvinne? - Med alle.
- Du... Skal vi ta en matbit? - Hvor kom det fra?
Munnen min, som åpenbart går utenom hjernen, men sånn er det.
- Hvorfor? - For å feire det.
De døde?
Problemet som ble løst. Den knipen vi unngikk. Pengene.
Velg og vrak.
- Fantastisk. - Fint.
Tenk at man kan få så herlig mat et sted som heter Tuscan Tomato.
Eieren kommer fra Treviso. Han heter Claudio.
Han er dårlig i engelsk, men er en fabelaktig kokk.
- Hva er det? - Malfatti. Ricotta, mel og spinat.
- Hvordan vet du sånt? - Jeg liker å lage mat.
Det er en slags hobby. Men mest italiensk mat.
Hvorfor italiensk?
Jeg var stasjonert i Italia en tid.
Jeg forelsket meg i kulturen. Jeg elsker alt italiensk.
Hvorfor valgte du å stoppe ut dyr?
Jeg vil gi evig liv til dyr som ikke fikk et. De får igjen verdigheten.
Når jegeren har fått trofeet, skal dyret hjemsøke ham i drømme.
En sær jobb.
Som å være håndlanger for en gangster.
- Jeg er ikke håndlanger. - Gorilla?
Det fins mye verre gorillaer enn meg.
- En leiemorder. - Jeg mer en slags altmuligmann.
- En som fikser ting. - En problemløser.
Som: Jeg har et lik uten hode som må identifiseres.
Akkurat.
Og hva med billetter til en Saints-kamp?
Det kan jeg skaffe deg.
- Hvem må du drepe da? - Spørs hvem de spiller mot.
Fire stjerner til Tuscan Tomato.
Hva tenker du om... Du vet...?
Ikke tenk så mye, Charlie. Lev i nået.
Nyt det. Det andre? Hvem vet?
Ja, hva tenkte du, Charlie?
Ikke la deg lure av at de har kulemage og tynt hår.
De har en samlet fengselsstraff på over 300 år. Stans folk.
Utpressere, lånehaier. De er dømt for alt.
- Gratulerer, Stan. - Blås dem ut. Heia!
Familien. Jeg elsker dem alle.
- Vær så god, Benny. - Jeg går jo på diett.
- Celine sier noe annet. - Takk, Charlie.
Takk.
Benny Morin. Driver alle strippeklubbene til Stan.
Har en regel: ingen vareprøver.
Det er kona hans, Celine. De er like forelsket etter 28 år.
Stan hyret Pauly i den tro at han var Pauly Ice Pick fra Boston.
Da det ble oppklart, maktet han ikke å fyre ham, -
- men gjorde ham til sjåfør.
Tony D. Ingen vet hva D står for.
Han styrer Stans spillevirksomhet.
New Girl, men hun hater navnet. Hun har vært med oss i 12 år.
Hun skjøt engang stortåa av en fyr fordi han kalte henne det.
- Blaut. - Fra Winn-Dixie.
Er det alt jeg fortjener nå? En kjøpekake?
De konditorkakene ser flotte ut.
Men de smaker dritt.
Bare dra hjem, Paul. Jeg tar det siste.
Husk å gi Stans tablettene, ellers går han i søvne.
Forrige uke datt han nesten i bassenget. God natt, Benny.
Kjøpte du noen gang et sånt billig oppussingsprosjekt?
Du dro jo ofte dit.
- Italia. - Ja, Italia.
- Jeg leter ennå. - Hva?
Gi nå faen i å lete. Bare gjør det.
Nå skal jeg si deg en ting. Om 20 år -
- vil du angre mer på det du ikke gjorde, enn det du gjorde.
Det er den eneste av livets lover som holder.
- Ja, kanskje. - Jeg har alt på stell.
Jeg skal bo i Gulf Park på mine gamle dager.
Jeg skal spille på hester og drikke rum punch om kvelden.
Høres ut som en god plan.
En plan? Vil du få Gud til å le, så legg en plan.
Beggar. Han vil treffe deg.
- Hvorfor det? - Han vil lufte noen ideer.
- Hva slags ideer? - Vet ikke. Han kontaktet deg visst.
- Har han tak i noe? - Kanskje.
Okay. Bare avtal det.
Han skal sitte rett foran meg, og jeg skal be ham drite og dra.
Ikke gå i brytekamp med en gris.
Han griser deg til, og det liker han.
Okay. Greit.
Ligg unna den taperen.
HER ER EN UTFORDRING
Rolig.
Har ikke dere treskaller hørt om overvåkingsapper?
Slipp pistolen.
Løft ham opp.
Løft ham opp nå.
- Benny her. Legg igjen beskjed. - Benny, vi blir angrepet.
Advar alle på The Casino.
Løp!
Dette er Stan Mullen. Legg igjen beskjed.
Gå og mat måkene, dere. Ikke for raust.
Barnebarnet er på besøk, ser jeg.
Jeg går ut fra at du vil ta livet av Beggar.
- Det går jeg med på. - Du gikk med på mordet på Stan.
Nei, det gjorde jeg ikke. Ingen visste det.
- Hva er problemet da? - Beggar drar inn mye penger.
Man må følge med tiden og gjøre plass for de nye.
- Stan var alltid fair mot deg. - Stan er vekk for alltid.
Du burde også komme deg vekk, hvis du er smart. Det er mitt tilbud.
Jeg har en regel, Sal: Vær grei med de som var greie med deg.
Så vær grei med deg selv, Charlie, og dra så langt vekk du kan.
Hvis du dreper Beggar...
Jeg kom hit av respekt. Gjør det du må.
- Hva hadde Rollo på Beggar? - Jeg vet ikke.
Men det kostet ham livet.
- Hvor er Beggar? - Spør en av dine egne folk.
De er døde alle sammen.
Er du sikker på det?
- Vær så god, Benny. Her, Celine. - Har du sett Blade?
- Er jeg tilsynsvergen hans, eller?
- Charlie Swift. - Celine.
- Er Benny hjemme? - Han skulle treffe noen på klubben.
Jeg sier du har vært her.
Jeg sier alltid ha det til ham før han drar på jobb.
Jeg sa det ikke i dag, av en eller annen grunn.
Hils ham at jeg hadde tenkt å gjøre det.
Forræderi er snodige greier.
Det kommer alltid fullstendig bakpå deg.
Dette var et magaslag jeg aldri hadde ventet.
- Hei, Charlie. - Hei, Giselle.
Kommer du innom når jeg går av vakt i morgen?
Det må bli en annen dag. Jeg skal si fra.
- Charlie. - Milt.
Jeg trodde du var oppkrever, ikke utkaster.
- Vi har ny ledelse. - Har Beggars folk rykket inn?
Så snart lyset kom på. Som kakerlakker.
Esther blir sikkert glad hvis du kommer tidlig hjem.
Jeg tar med kyllingvinger. Det kan bli noe på meg.
Husk å få kvittering.
Charlie, nei.
Beggar sa Stan var ferdig her.
Han var ikke seg selv lenger.
- Du forrådte dine egne. - Jeg måtte ta et valg.
- Hvor er Beggar? - Han er på farta.
Han leter som en gal etter det Rollo hadde på ham.
- Du bør komme deg ut av Biloxi. - Det sier de alle.
Esther liker å spise sent.
- Miss Kramer. - Morn, mr. Swift.
- Takk for den fine gaven. - Kan jeg få ham igjen i helgen?
En ilder og en havørn står lenger foran i køen.
Den lille vennen din må vente.
- Hvor fant du den? - På hjørnet av Euclid og Grand.
- Heter den noe? - Rocky.
- Originalt. - De fleste vaskebjørner heter det.
Jeg trenger ekstra tid på grunn av dekksporene.
Ta deg god tid. Bare det beste er godt nok for Rocky.
Skal bli.
Er du sur for det med gamlingen? Han var jo gått ut på dato...
- Tony, fant du pakken? - Han har sluttet å lete.
Fast Charlie. Jeg er imponert. Han var min nestbeste mann.
Jeg gleder meg til å møte den beste.
- Hva vil du ha? - Deg... død.
- Hvordan skal du få til det? - Jeg får det til.
Du har langt igjen, min venn.
Jeg har flere menn enn du har patroner.
Patroner er lett å skaffe. Menn er en annen sak.
Eller jeg kan jo finne ut hva Rollo hadde på deg.
Hva sier du til det? Jeg tenkte meg det.
Få tak i Udyret.
FINN EKSKONA
Rolig nå.
Bare si hvor den er. Så slipper du mer hærverk.
Jeg kan godt si det langsommere. Eller tegne det for deg.
Jeg aner ikke hva du mener.
- Hva faen er det for en fugl? - En trollfugl.
Jaså? Jeg har også et stort, stygt troll i buksa.
Morsomt. For en som er 12 år.
Sett den fra deg. Jeg har arbeidet lenge på den.
- Ble den påkjørt? - Den ble skutt med hagle.
- Jeg kan ikke se noen hagl. - Ikke det? Snu den.
Der.
Kommer jeg ubeleilig...?
Jævla katolikk.
Nå skjønner jeg hvorfor du liker den gamlisbilen.
Rollo var her. Han kom innom fire dager før du kom.
Jeg skulle få 50 000 -
- for å hjelpe ham med et sted mens han kjørte noe utpressing.
Jeg sa han ville svi labbene. Og det får en si han gjorde.
Hva nå?
Jeg dumper disse og drar til New Orleans, Rollos hjemmebane.
- Det de leter etter er nok der. - Og mine 50 000.
- Du blir ikke med. - Skal jeg bare sitte og vente?
Du kan bli drept, da blir jeg truet med gaffatape og pistoler igjen.
Vet du hvor Rollo bodde eller vanket? Det gjør jeg.
De 50 000 er viktige for meg. Jeg skal finne dem uansett.
Pakk lite.
Hva gjør du med de 50 000 hvis du finner dem?
LSU i Baton Rouge driver et naturhistorisk museum.
De vil ansette meg for å drive fugleutstillingene.
- Professor. - Nei, men de liker arbeidet mitt.
De krever bare at jeg blir sertifisert.
20 000 skal gå til kurset, 5000 til flyttingen, resten til en bolig.
Og et nytt sted blir bra for meg. Begynne forfra.
Hva med deg? Har du planer når dette er over?
I min bransje er det best å ikke ha langsiktige planer.
Du må da ha tenkt på noe.
- Hva er dette? - Et sted ingen vet om.
Men det har et kjøkken.
Helt herlig.
Så Beggar bestemmer seg for å rydde alle av veien, -
- og du er siste mann igjen?
- Det kan se sånn ut. - Hvorfor stakk du ikke av?
Stan Mullen var sjefen min. Vi var venner i 33 år.
En mann som fulgte reglene og behandlet folkene sine bra.
Han fortjente å takke av på egne vilkår, men fikk ikke sjansen.
Stan er død, Charlie. Hvorfor er det så viktig for deg?
Da jeg var fem år -
- ventet jeg alltid ved døra på at far kom hjem.
Jeg sto i cowboyklær. Jeg ga ham en pistol, og han sa "trekk".
En 25-åring er selvfølgelig raskere enn en femåring.
Men det som gikk innpå meg -
- var at han trakk fortere enn meg hver eneste dag.
Jeg måtte opp med henda og stå med ansiktet mot veggen.
Og så skjøt han meg i ryggen.
Det gjorde han hver eneste dag.
En dag sa jeg: "Hvorfor må jeg alltid stå og bli skutt i ryggen?"
Han sa: "Kanskje jeg ikke gjør det i dag." Så jeg snur meg, og...
Han skjøt meg i ryggen.
Jeg hatet ham.
En kveld sa jeg det til Stan. Han sa:
"Du skulle gjemt deg bak døra og skutt ham i ryggen.
Du skulle da faen ikke ha gitt ham en pistol og en sjanse.
Du kan følge andres regler, eller dine egne regler.
Følger du andres, er du rævkjørt, for de har laget reglene."
Far prøvde bare å lære meg noe.
Stan fikk meg til å forstå det.
Han lettet en byrde jeg hadde dratt rundt på i 30 år.
Jeg bestiller lunsj.
I åtte år ba jeg ham reparere de plankene.
Han var et jævla latsabb.
Hvordan ble dere sammen?
Et øyeblikks svakhet. Jeg var 32, og du vet...
Hvor lenge?
Til jeg innså at et av hans opplegg ville få ham drept en vakker dag.
Mr. Kramer! Matlevering!
Hallo? Er det noen hjemme?
Lunsjen er servert.
Etter at Beggars folk hadde endevendt huset, -
- regnet jeg ikke med å finne Rollos trumfkort.
Jeg håpet å få en ledetråd til hvor han hadde gjemt det.
- Hva leter du etter? - En rød boks, cirka så stor.
Den har bilde av en mustang utenpå.
Det var der han oppbevarte verdigjenstander.
Jeg kjente det blikket.
Jeg så det i speilet om morgenen, da jeg begynte på dette livet.
Det er ikke det å gi slipp på fortiden som svir, -
- men å innse at fremtiden du drømte om ikke blir noe av.
Det henger på deg uansett hvor langt du prøver å flykte fra det.
Din reservasjon på AirLine Inn.
- Blir du her? - Jeg vil gjennomgå alt.
Det jeg ikke fikk med da jeg dro. Jeg tar en Uber hjem til deg.
- AirLine Inn. - Ja, god dag.
Det er mr. Kramer.
Jeg vil sjekke hotellregningen, men jeg har visst forlagt den.
Jeg kan sende en ny opp på rommet.
Tusen takk. Og kan du få noen til å se på toalettet?
- Det renner hele tiden. - Selvfølgelig. Rom 704.
Hei!
Det virker fint.
Takk skal du ha. Det holdt meg våken hele natten.
- Du får ha en god dag. - Jepp.
Det er blitt avfyrt skudd på hotellet. Søk dekning.
- Charlie? - Ja.
- Hva har skjedd? - Jeg ble skutt. Av en fyr.
En fyr som deg, mener du?
Han var annerledes. En luksusutgave.
- Beggars beste mann. - Du har kanskje gapt over for mye.
- Jeg klarte det fint til i dag. - Det gjorde Rollo også, en stund.
Ikke begynn å stoppe meg ut før jeg har forblødd helt.
- Det skal jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- Jeg får ikke tak i vesenet ditt. - Du får til en vaskebjørn.
- Du er en annen slags skapning. - Ja, det er sikkert.
La meg, Charlie.
Du bør tenke på å gi deg, og finne et sted du kan trekke deg tilbake.
Hvis du har noe du skulle ha sagt i den saken.
Jeg har tenkt å kjøpe et sånt.
De koster en dollar, for du må totalrenovere dem.
Men de er vakre.
Dette ligger i Umbria. Du finner dem over hele Italia.
- Hvor lenge har du lett? - Et par år.
Hva venter du på? At de skal gå ned til 50 cent?
Det er en vakker drøm, Charlie. Du må gjøre noe med den.
Ja, det har jeg hørt før.
Hva ler du av?
Rollo er på rømmen, men ringer mora tre ganger fra hotellet.
Der har vi jo midtsideludderet.
- Hvem faen er du? - En av Rollos venner.
- Det likner ikke ham. - Har det vært noen her?
Sier du jeg underholder min sønns venner for penger?
- Han har et skur baki. - Ligg unna sakene hans!
Hvor er den? Boksen.
Sikkert oppe i rasshølet ditt.
Den er ikke din, din ballesuger.
Han lovte meg det som er i den.
Da ville han stappa den opp i ræva på deg. Den er faen meg stor nok.
Husker du bryllupsdagen vår?
Du fløy rundt med en øl i ene hånda og onkel Freds pikk i den andre.
Juli den 29. Syv, to, ni.
Hva trodde du lå i den? 50 000 i umerkede sedler?
- Hvor er de? - Du ser på dem.
- 25 000 hver. E-skåler. - Kjeft.
Brystvorter så store som sølvdollar.
- Leit med de 50 000. - Det var jo uansett en smal sjanse.
Disken din er fortsatt i spill. Mine penger ble til et par E-skåler.
Jepp.
Hvorfor smelte jeg ikke bare døra i trynet på ham med en gang?
Man klamrer seg til håpet.
Jeg må lære å gi slipp på så mye.
Du kan bare sette meg av ved bussterminalen.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Overleve.
Man kan velge å bli ulykkelig, eller sterkere. Det er like slitsomt.
- Hva med deg? - Jeg leter nok videre.
- Hvorfor? - Jeg liker ikke løse tråder.
- Bare de ikke dreper deg først. - Takk for omtanken.
- Jeg klarer meg. - Det er et lån.
Da oppsøker du meg igjen, og så lurer jeg på om du klarer deg.
Og så må jeg håpe på at du ikke ombestemte deg.
- Jeg lover deg at jeg... - La være, Charlie.
Det er rett borti der.
Du har noe du må gjøre.
Mye kan skje imens, så la oss bare stoppe her, okay?
Du skal ikke forelske deg i meg, Charlie Swift.
For sent.
Jeg vet hvor greia di er.
Beggars bar. Rollo drev den engang.
Han sa det var rett for nesen på dem.
Okay?
Hvor er det svinet? Jeg vet han gjemmer seg her et sted.
- Rollo? Rollo er død. - Du ljuger så det renner.
Rollo? Hvis du trekker pistol, kjører jeg den opp i ræva på deg.
Hvor gjemmer du deg, drittsekk?
Sover du der oppe?
Jeg har regninger å betale.
Kom igjen. Vis deg, din kujon.
BEVISMATERIALE TILHØRER FBI
Be kødden gi meg de 50 000, ellers kapper jeg pikken av ham.
- Hva skal du, Marcie? - Beggar ser visst etter deg.
Jeg ringer ham.
- Slipp damen. - Jeg ser ingen dame.
Se en gang til.
Opp med hendene. Pent og rolig.
Dra tilbake til huset. Jeg ordner disse her.
Pass på denne for meg.
Opp med dere. Bort til baren.
Ned på kne. Ned på kne!
Kan dere pappskaller telle til ti? For så mange patroner har jeg.
Så en av dere kan slippe levende unna.
Den eneste som dør, er du.
Jeg kunne drept deg nå, men Beggar vil gi deg til alligatorene.
- Bare du og han. - De får mye å tygge på.
Jobber du bare for Beggar?
Neste avkjøring.
Svar da, Marcie.
Dette er Marcie Kramer. Legg igjen beskjed.
Marcie? Er du okay?
Du vil bare ikke dø, du?
Den gamle dynga di om en time, ellers skyter jeg henne i hodet.
Din jævla drittsekk.
Stans der.
Opp med hendene.
Jeg hadde alltid regnet med å dø av en kule jeg ikke ventet.
Av med skjorta.
Jeg trodde jeg ikke ville bry meg. Men det gjorde jeg.
Jeg er okay.
Av med buksa! Heng i, ditt svin.
Så jeg måtte utføre en tryllekunst -
- uten noe i ermet, eller i buksa.
Hold henda i været! Snu deg. Langsomt.
Umulig, hva?
- 15 sekunder til å gi meg disken. - Tro om igjen.
Først henne.
- Den neste får hun i halsen.10! - Jeg må vite at hun er okay.
- Hva har skjedd? - Hun ble ikke med frivillig.
- Er du okay? - Bare gi ham disken.
Jeg har tenkt på et gammelt hus i Italia.
Hvorfor jeg ikke bare har kastet meg uti det.
Jeg ventet på at noen skulle bli med meg.
Jeg så ikke vitsen med å leve ut den drømmen alene.
Du har fem sekunder, Romeo!
Du kan godt få disken, men det er et lite problem.
- Jeg har ikke noe problem. - Jo, det har du.
En av Sals menn smugler inn en sending tirsdag kveld.
- Her er navnet på båten. - Han har tystet til FBI i årevis.
Jeg overtar alt litt etter litt, til jeg er sjefen.
Jeg måtte sikre meg at Sal gikk med på at jeg drepte deg.
Marcie?
Hva er det du har på skoen?
- Takk skal du ha, Milt. - Semper fi.
Beklager dramaet. La oss få deg løs.
Sånn.
- Hvem er det? - Ingen.
Hva er det?
Det er en begynnelse. Den er italiensk.
Denne veien.
- Mr. Greene, du har besøk. - Det er et godt veddemål.
Charlie! Hvor har du vært? Jeg har ringt deg.
Jeg har ordnet det vi snakket om.
Stan? Jeg trodde du var den siste som var igjen.
Jeg sa det kunne se sånn ut.
Pauly fikk avfyrt ett skudd.
En venn på Rettsmedisinsk fikset resten.
Stan Mullen var offisielt død.
Hvem er hun?
Dette er Marcie.
- Jeg er en av Charles venner. - Nå skal dere høre.
Jeg vet ikke hvordan jeg havnet her.
Ikke? Vi satt og så på kampen.
Ikke gå i brytekamp med en gris.
- Ligg unna den taperen. - Skal vi kjøre en liten tur?
Her er det ganske fint.
Det burde det være. Du har kjøpt det.
Legg tablettene på kjøkkenbordet. Gi ham tre...
Jeg overtar nå, Charlie. Han er i gode hender.
- Har jeg pensjonert meg? - Ja, som du sa du ville.
Skål for livet som pensjonist.
For livet som pensjonist og... Hva med gjengen?
De har det bra.
- Charlie. - Giselle.
Bussen til galoppbanen er her om 10 minutter, mr. Greene.
De kaller meg pussig nok mr. Greene her.
Stikk innom hvis dere er i nærheten. Så kan vi se en kamp, eller noe.
- Helt sikkert. - Jeg elsker deg, kamerat.
Jeg liker den nye kjerra di.
- Hva er det? - 50 000.
Fra Sal, som takk for hjelpen.
Du fortjente dem. Nå kan du bli sertifisert.
Sertifisert, ja...
Eller vi kunne kjøpe hvitevarer.
De husene i Italia er vel ikke møblert.
- Skulle vi det, syns du? - Kast deg uti det, Charlie.
Forresten:
Et museum i Toscana søker en dyreutstopper.
Verden er liten.
TOSCANA ITALIA
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service