1
00:01:22,159 --> 00:01:24,203
Seis.

2
00:01:33,504 --> 00:01:36,132
Kädet näkyville!

3
00:01:39,928 --> 00:01:44,391
Riisu paitasi! Vauhtia.

4
00:01:52,399 --> 00:01:56,028
Riisu housusi! Vauhtia nyt, kusipää!

5
00:01:56,194 --> 00:02:02,242
Ajattelinkin aina, että kuolen
jossain Jumalan selän takana -

6
00:02:02,409 --> 00:02:05,788
kun luoti pääsee yllättämään.

7
00:02:05,954 --> 00:02:09,958
En uskonut välittäväni.

8
00:02:38,404 --> 00:02:43,535
Charlie Swift kotiutettu kunnialla
USA:n merijalkaväestä

9
00:04:06,369 --> 00:04:12,250
Asia, jota et halua nähdä:
minä puvussa näin aikaisin aamulla.

10
00:04:12,417 --> 00:04:18,590
Se tarkoittaa, että olen töissä,
eli jollain on lähtö lähellä.

11
00:04:39,695 --> 00:04:44,492
KUVITTELE UNELMAKOTISI
ITALIAN CASTELLUCCIOSSA

12
00:04:47,829 --> 00:04:52,250
Stan. Hän on myöhässä.
- Hän tulee.

13
00:04:52,417 --> 00:04:55,795
Voin hoidella jätkän itsekin.

14
00:04:55,962 --> 00:05:00,467
Hänen pitää saada tilaisuus.
Hän on hyvä veitsenkäsittelijä.

15
00:05:00,633 --> 00:05:05,430
Niinhän sinä sanot, mutta...
- Soita, kun on valmista.

16
00:05:05,597 --> 00:05:10,727
Toin nämä Rollolle.
Hän rakastaa donitseja.

17
00:05:10,894 --> 00:05:17,234
Sanoin, että hän voitti tusinan.
Boston cream on hänen suosikkinsa.

18
00:05:17,401 --> 00:05:21,571
Mikä tämä pukuhomma on?
- Mikä T-paitahomma on?

19
00:05:21,738 --> 00:05:27,661
Se on osa suunnitelmaa.
Tein sen itse. Fiksua, eikö vain?

20
00:05:27,828 --> 00:05:33,292
On. Paitsi, että "Krispy Kreme"
kirjoitetaan kahdella K:lla.

21
00:05:33,459 --> 00:05:37,713
Kuka helvetti sen tietää?
- Et sinä.

22
00:05:53,354 --> 00:05:56,774
No niin.
Sinulla on yksi tilaisuus.

23
00:05:56,941 --> 00:06:00,361
Muuten hän katoaa taas.

24
00:06:00,528 --> 00:06:03,239
Älä hätäile, vanhus.

25
00:06:08,870 --> 00:06:11,956
Homma on hanskassa.

26
00:06:26,388 --> 00:06:29,016
Trevor!

27
00:06:31,518 --> 00:06:33,353
Niin?

28
00:06:36,398 --> 00:06:39,109
Asia selvä. Kiitos.

29
00:06:40,527 --> 00:06:42,821
Nähdään!

30
00:06:54,542 --> 00:06:59,589
Tuo oli Rollo.
Mikset puukottanut häntä?

31
00:06:59,755 --> 00:07:04,093
Niinhän minä aina teen.
- Ja siksi sinua sanotaan Bladeksi.

32
00:07:04,260 --> 00:07:09,891
Kokeilen jotain uutta
ja näytän Stanille monipuolisuuteni.

33
00:07:11,476 --> 00:07:13,978
Myrkytitkö sinä hänet?

34
00:07:14,145 --> 00:07:17,732
Mitä helvettiä?
- Boston cream, baby!

35
00:07:20,402 --> 00:07:22,529
Tule.

36
00:07:31,163 --> 00:07:35,792
Mitä laitoit donitsiin?
- Pienen nallin vain.

37
00:07:39,338 --> 00:07:44,593
Miten Beggar tietää,
että tämä on Rollo jos pää puuttuu?

38
00:07:44,760 --> 00:07:47,971
Tuossa on...
- Nyt turpa kiinni.

39
00:07:48,138 --> 00:07:50,224
Kiesus.

40
00:07:50,391 --> 00:07:56,021
Benny. Hän antoi Rollolle donitsin,
jossa oli pommi.

41
00:07:56,188 --> 00:07:59,233
Kuulostaa siistiltä.

42
00:08:01,569 --> 00:08:06,741
Häneltä lähti pää.
- Stan saa paskahalvauksen.

43
00:08:06,908 --> 00:08:10,620
Älä vaivaa Stania.
Minä hoidan tämän.

44
00:08:10,787 --> 00:08:16,542
Selvitä, onko Rollolla
sukua täällä päin.

45
00:08:16,709 --> 00:08:18,544
Selvä.

46
00:09:07,511 --> 00:09:10,306
Neiti Kramer?
Anteeksi, että häiritsen.

47
00:09:10,473 --> 00:09:13,726
Rollo on kuollut.
- Niin.

48
00:09:13,893 --> 00:09:17,772
Nirhattiinko hänet?
- Tavallaan.

49
00:09:17,939 --> 00:09:20,608
Tavallaan?

50
00:09:20,775 --> 00:09:27,365
Kiitos tiedosta. Tutkin vakuutuksen,
jota hän ei saanut hommattua.

51
00:09:31,327 --> 00:09:36,708
Meillä on pieni ongelma.
- Entä, jos en ole kiinnostunut?

52
00:09:36,875 --> 00:09:39,127
No...

53
00:09:41,379 --> 00:09:46,134
Päädyn siis peräkonttiin
suu teipattuna.

54
00:09:46,301 --> 00:09:50,097
Vain jos olet
kiinnostunut sellaisesta.

55
00:09:51,765 --> 00:09:54,851
Haluan vain puhua.

56
00:10:01,400 --> 00:10:03,944
Odota autossa, Donitsi.

57
00:10:23,381 --> 00:10:26,676
Tarjoaisin sinullekin,
mutta tapoit exäni.

58
00:10:26,843 --> 00:10:32,765
Et vaikuta kovin järkyttyneeltä.
- Tuossa työssä tämä oli odotettua.

59
00:10:36,561 --> 00:10:40,940
Pidätkö raadoista, neiti Kramer?
- Marcie. Olen eläintentäyttäjä.

60
00:10:41,107 --> 00:10:46,404
Se on harvinaista.
- Ala on pieni.

61
00:10:46,571 --> 00:10:53,036
Tuo näyttää vihaiselta.
Joku taisi viedä sen tammenterhon.

62
00:10:55,163 --> 00:10:58,709
En kyllä ole
majavailmeasiantuntija.

63
00:10:58,875 --> 00:11:03,839
Hain närkästynyttä.
- Aivan totta.

64
00:11:05,299 --> 00:11:09,136
"Älä härpi tammenterhojani."

65
00:11:14,934 --> 00:11:19,605
Minulla on pieni ongelma, neiti...
- Marcie.

66
00:11:19,772 --> 00:11:24,026
Minun pitää vakuuttaa yhdelle
ihmiselle, että vainaja on Rollo.

67
00:11:24,193 --> 00:11:28,114
Tapahtuiko hänen kasvoilleen jotain?

68
00:11:28,281 --> 00:11:32,660
Ne katosivat
samalla muun pään kanssa.

69
00:11:32,827 --> 00:11:37,165
Saat 5 000, jos tulet mukaan
ja vakuutat, että tuo on Rollo.

70
00:11:37,331 --> 00:11:43,254
Tarvitsisin rahaa, mutta en halua
palata tuohon maailmaan.

71
00:11:43,421 --> 00:11:45,757
Säästä rahasi.

72
00:11:45,924 --> 00:11:51,012
Veljeni on tatuoija. Saimme
häneltä tatuoinnit häälahjaksi.

73
00:11:51,179 --> 00:11:55,475
Perseisiimme.
Poistin Rollon viime vuonna.

74
00:11:55,642 --> 00:11:59,312
Miksi sinä poistit hänet?

75
00:11:59,479 --> 00:12:05,902
En tiedä. Yleensä joku
yrittää kusettaa jotakuta muuta.

76
00:12:06,069 --> 00:12:11,992
Kuulostaa Rollon hommilta.
- Hän palasi tänne Biloxiin.

77
00:12:12,159 --> 00:12:17,790
Tämä on pomoni aluetta, joten me
autamme New Orleansin kollegoita.

78
00:12:17,956 --> 00:12:20,626
Hienoa, että olette noin avuliaita.

79
00:12:22,962 --> 00:12:25,965
Avaa peräkontti, Donitsi.

80
00:12:32,096 --> 00:12:37,602
Onpa rumat verhot.
- Ne sopivat keittiöön.

81
00:12:37,768 --> 00:12:40,521
Tuo on Rollon perse.

82
00:12:40,688 --> 00:12:44,484
Me emme sittenkään
tarvinneet hänen päätään.

83
00:12:44,650 --> 00:12:48,571
Hermostuit ihan turhasta.
- Voisitko...?

84
00:12:48,738 --> 00:12:54,536
Et tainnut tietää, että Beggar
ja Rollo olivat sellikavereita.

85
00:12:54,702 --> 00:12:57,414
Hän on nähnyt tatskan läheltä.

86
00:12:57,580 --> 00:13:01,626
Stan ei pidä tästä, Donitsi!
- Älä sano minua Donitsiksi!

87
00:13:01,793 --> 00:13:06,590
Ase esiin. Heti!

88
00:13:06,756 --> 00:13:09,134
Laita se autoon.

89
00:13:09,301 --> 00:13:13,805
Vitut Stanista. Beggar sanoi,
että voin tulla hommiin koska vain.

90
00:13:13,972 --> 00:13:19,353
Hän on nousussa
ja näin osoitan osaavani.

91
00:13:24,274 --> 00:13:31,156
Jos joku sanoo minua Donitsiksi,
tulen tappamaan sinut.

92
00:13:34,243 --> 00:13:36,245
Vanhus!

93
00:13:40,041 --> 00:13:43,252
Älä sano minua Donitsiksi, kusipää!

94
00:13:43,419 --> 00:13:48,007
Mikä nimesi olikaan?
- Charlie.

95
00:13:49,967 --> 00:13:53,930
Meikä on äijä! Olen nousussa!

96
00:14:03,565 --> 00:14:05,984
Voi paska.

97
00:14:06,151 --> 00:14:10,113
Oletko tehnyt töitä
hänen kanssaan aiemmin? - En.

98
00:14:13,491 --> 00:14:16,787
Mikä sotku.
- Ei hätää, se on varastettu.

99
00:14:16,953 --> 00:14:21,541
Tarkoitin jätkää.
Niin kuin hän olisi ampunut itsensä.

100
00:14:21,708 --> 00:14:25,963
Hän olikin enemmän veitsimiehiä.

101
00:14:28,382 --> 00:14:30,509
Voi paska.

102
00:14:32,886 --> 00:14:38,142
He itse asiassa ovat
kutakuinkin saman kokoisia.

103
00:14:38,309 --> 00:14:45,191
Tatuoijaveljesi voisi ehkä...

104
00:14:50,488 --> 00:14:53,950
Selvä, mutta en leikkaa päätä irti.

105
00:15:44,001 --> 00:15:47,671
Onko tässä korianteria?
- Ei.

106
00:15:47,838 --> 00:15:52,301
Maistan sitruunan selvästi.
- Sitä sanotaan sitruunaksi.

107
00:15:52,468 --> 00:15:57,682
Vihaan korianteria.
- Siksi käytinkin sitruunaa.

108
00:16:01,519 --> 00:16:03,813
Onko tämä Domenic'sin kanaa?

109
00:16:03,980 --> 00:16:08,234
Domenic's on North Endissä.
Me olemme Biloxissa.

110
00:16:09,485 --> 00:16:12,238
Aivan, olen vähän sekaisin.

111
00:16:12,405 --> 00:16:17,869
Mutta tämä on todella hyvää
korianterillakin.

112
00:16:19,370 --> 00:16:22,499
Sinun pitäisi avata ravintola.

113
00:16:22,666 --> 00:16:27,212
Sillä alalla tienaa vain
polaamalla kassasta.

114
00:16:27,379 --> 00:16:30,674
Eikä omasta kassasta voi varastaa.

115
00:16:30,841 --> 00:16:36,722
Ei, ravintola-alalla
ei ole rahaa tarjolla.

116
00:16:36,888 --> 00:16:42,352
Se on huono idea. Unohda se.
- Niinkö?

117
00:16:42,519 --> 00:16:46,857
Mitä?
- Katso matsia, Stan.

118
00:16:47,024 --> 00:16:53,197
Stan Mullen, minun pomoni.
Hän on johtanut Biloxia 47 vuotta.

119
00:16:53,364 --> 00:16:57,159
Hän on jo hyvän aikaa
unohdellut asioita.

120
00:16:57,326 --> 00:17:01,205
Siispä katson hänen peräänsä.
Olen velkaa hänelle sen.

121
00:17:01,372 --> 00:17:04,750
Ostin sinulle kalaöljyä.

122
00:17:04,917 --> 00:17:10,298
Omega-3.
Tämä on hyväksi sydämelle.

123
00:17:14,635 --> 00:17:19,807
Laitoin jämät jääkaappiin,
jos sinulle tulee nälkä.

124
00:17:19,974 --> 00:17:24,020
Harmin paikka se poika.
- Niin oli.

125
00:17:24,187 --> 00:17:28,817
Miksi annoit tuollaisen työn
nuorelle ipanalle?

126
00:17:28,983 --> 00:17:32,279
Anteeksi. Se ei toistu.

127
00:17:32,445 --> 00:17:38,493
Tuleeko tästä ongelmia?
- Ei, hoidin homman.

128
00:17:44,374 --> 00:17:48,337
Nuku hyvin.
- Kiitos, ystäväni.

129
00:18:38,388 --> 00:18:43,351
Beggar Mercado,
nousussa oleva pikkutekijä.

130
00:18:43,518 --> 00:18:48,774
Hän on uusia pomoja,
jotka valtaavat New Orleansin.

131
00:18:48,940 --> 00:18:51,193
Katsotaan.

132
00:19:10,588 --> 00:19:15,551
Tappajalla riistäytyi vähän käsistä.

133
00:19:15,718 --> 00:19:20,139
Jätkä nimeltä Blade.
Saatat tuntea hänet.

134
00:19:20,306 --> 00:19:23,559
Ei soita kelloja.

135
00:19:23,726 --> 00:19:28,689
Onko tämä Rollo?
- Kyllä vain.

136
00:19:37,407 --> 00:19:43,288
Mistä löysit hänet?
- Talosta lähellä lentokenttää.

137
00:19:44,789 --> 00:19:49,127
Sopparissa oli ex-vaimon nimi.
- Helvetin ääliö.

138
00:19:58,595 --> 00:20:01,848
Kuinka Stan voi?
- Hän on edelleen Stan.

139
00:20:02,015 --> 00:20:07,104
Ehdotin hänelle tapaamista,
mutta hän ei vastannut.

140
00:20:07,271 --> 00:20:11,400
Minulla on paljon ideoita,
joista hän pitäisi.

141
00:20:11,567 --> 00:20:15,905
Rakennusprojekteja,
kasinoja, hotelleja...

142
00:20:16,071 --> 00:20:18,574
Tämä on mehukasta aluetta.

143
00:20:20,326 --> 00:20:25,289
Olet hänen oikea kätensä.
Hoida homma.

144
00:20:26,791 --> 00:20:30,461
Onko kaikki hyvin?

145
00:21:06,707 --> 00:21:12,880
Rollo on nyt ekaa kertaa
tuonut jotain suhteeseemme. Kiitos.

146
00:21:13,046 --> 00:21:17,050
Miksi et tehnyt sitä?
- Mitä?

147
00:21:17,217 --> 00:21:23,849
Laittanut minuakin peräkonttiin.
- Se ei ole minun tyyliäni.

148
00:21:24,016 --> 00:21:28,896
Ja olit rehellinen heti alusta.
Sellaista ei usein näe.

149
00:21:29,063 --> 00:21:33,401
Naiselta?
- Keneltäkään.

150
00:21:35,444 --> 00:21:42,493
Hei... Lähdetkö syömään?
- Mistä tuo tuli?

151
00:21:42,660 --> 00:21:49,125
Suusta, joka selvästi ohittaa aivot,
mutta sellaista se on.

152
00:21:49,292 --> 00:21:54,047
Miksi?
- Juhlistaaksemme.

153
00:21:54,214 --> 00:21:57,258
Kuolleita?

154
00:21:57,425 --> 00:22:02,555
Ratkaistua ongelmaa.
Vältettyä tilannetta. Rahaa.

155
00:22:04,015 --> 00:22:07,060
Päätä itse.

156
00:22:10,272 --> 00:22:12,607
Tämä on fantastista.
- Hyvää.

157
00:22:12,774 --> 00:22:17,362
Ajatella, että Tuscan Tomato
-nimisessä paikassa on näin hyvää.

158
00:22:17,529 --> 00:22:21,658
Omistaja on Trevisosta.
- Hänen nimensä on Claudio.

159
00:22:21,825 --> 00:22:25,788
Hän puhuu huonoa englantia,
mutta on loistokokki.

160
00:22:25,954 --> 00:22:32,586
Mitä tämä on? - Malfatti?
Ricottaa, jauhoja ja pinaattia.

161
00:22:32,753 --> 00:22:36,841
Mistä sinä sen tiedät?
- Tykkään laittaa ruokaa.

162
00:22:37,007 --> 00:22:40,970
Kunhan harrastan.
Lähinnä italialaista ruokaa.

163
00:22:41,137 --> 00:22:43,264
Miksi italialaista?

164
00:22:43,431 --> 00:22:48,561
Olin komennuksella Italiassa.

165
00:22:48,728 --> 00:22:54,609
Rakastuin kulttuuriin.
Rakastan kaikkea italialaista.

166
00:22:57,362 --> 00:23:01,741
Miksi eläinten täyttäminen?

167
00:23:01,908 --> 00:23:08,456
Annan ikuisen elämän jollekin,
joka ei saanut elää. Arvokkuutta.

168
00:23:08,623 --> 00:23:14,045
Kun metsästäjä saa trofeensa,
eläin toivottavasti tulee uniin.

169
00:23:14,212 --> 00:23:17,507
Kiehtova työ.

170
00:23:17,674 --> 00:23:22,220
Niin myös gangsterin
likaisen työn tekijänä oleminen.

171
00:23:22,387 --> 00:23:25,766
En ole likaisten työn tekijä.
- Gorilla?

172
00:23:25,933 --> 00:23:30,729
On minua pahempiakin gorilloja.

173
00:23:30,896 --> 00:23:37,403
Salamurhaaja?
- Olen pikemminkin concierge.

174
00:23:37,569 --> 00:23:41,949
Mies, joka fiksaa asioita.
- Ongelmanratkoja.

175
00:23:42,116 --> 00:23:47,788
Jos on vaikka päätön ruumis,
joka pitää tunnistaa.

176
00:23:47,955 --> 00:23:49,874
Juuri niin.

177
00:23:50,041 --> 00:23:53,544
Entä jos tarvitsen hyvät liput
Saints-matsiin?

178
00:23:53,711 --> 00:23:56,881
Voin hankkia sellaiset.

179
00:23:57,048 --> 00:24:02,845
Kenet sinun pitäisi tappaa?
- Riippuu vastustajista.

180
00:24:09,227 --> 00:24:13,398
Neljä tähteä Tuscan Tomatolle.

181
00:24:13,565 --> 00:24:18,445
Mitä sanoisit jos... Tiedäthän?

182
00:24:18,612 --> 00:24:22,532
Älä ajattele liikaa, Charlie.
Elä hetkessä.

183
00:24:22,699 --> 00:24:27,621
Nauti siitä.
Kaikki muu? Kuka tietää.

184
00:24:42,928 --> 00:24:47,099
Niin, mitä oikein ajattelit,
Charlie?

185
00:24:54,315 --> 00:25:00,571
Älä anna pömpöttävien mahojen
tai karkaavan hiusrajan hämätä.

186
00:25:00,738 --> 00:25:06,369
Nämä ovat olleet kiven sisällä
yli 300 vuotta. Stanin väkeä.

187
00:25:06,536 --> 00:25:11,165
Kiristystä ja lainoja...
He ovat tehneet kaikkea.

188
00:25:12,667 --> 00:25:16,754
Onnea, Stan.
- Puhalla ne nyt.

189
00:25:16,921 --> 00:25:20,759
Minun perheeni.
Rakastan heitä kaikkia.

190
00:25:23,595 --> 00:25:27,474
Ole hyvä, Benny.
- Olen laihdutuskuurilla.

191
00:25:27,641 --> 00:25:33,522
Celine kertoo ihan muuta.
- Kiitos, Charlie.

192
00:25:35,399 --> 00:25:37,693
Kiitos.

193
00:25:47,286 --> 00:25:51,457
Benny Morin.
Hän johtaa Stanin strippiklubeja.

194
00:25:51,624 --> 00:25:55,169
Hänellä on yksi sääntö:
näpit irti kauppatavarasta.

195
00:25:55,336 --> 00:26:00,758
Hänen vaimonsa, Celine. He ovat
yhä rakastuneita 28 vuoden jälkeen.

196
00:26:00,925 --> 00:26:05,680
Stan palkkasi Paulyn luullen,
että hän on Pauly Ice Pick.

197
00:26:05,846 --> 00:26:09,517
Kun asia selvisi,
hän ei antanut pojalle kenkää, -

198
00:26:09,684 --> 00:26:12,436
vaan teki hänestä kuljettajan.

199
00:26:12,603 --> 00:26:15,857
Tony D.
Kukaan ei tiedä, mitä D tarkoittaa.

200
00:26:16,024 --> 00:26:20,069
Hän johtaa
Stanin uhkapelitoimintaa.

201
00:26:20,236 --> 00:26:25,450
New Girl vihaa nimeään.
Hän on ollut mukana 12 vuotta.

202
00:26:25,617 --> 00:26:31,331
Joku käytti vahingossa nimeä,
niin hän ampui äijää isovarpaaseen.

203
00:26:31,498 --> 00:26:35,085
Kostea.
- Winn-Dixiestä.

204
00:26:35,252 --> 00:26:40,257
Senkö arvoinen minä olen?
Kaupan kakun?

205
00:26:40,424 --> 00:26:45,470
Konditoriakakut näyttävät hyvältä.

206
00:26:47,180 --> 00:26:50,517
Mutta maistuvat ihan paskalta.

207
00:26:52,311 --> 00:26:56,065
Lähde kotiin vain, Paul.
Minä laitan paikat kuntoon.

208
00:26:56,231 --> 00:27:00,903
Älä unohda Stanin iltalääkkeitä.
Muuten hän kävelee unissaan.

209
00:27:01,070 --> 00:27:06,450
Viime viikolla hän melkein
käveli uima-altaaseen. Nähdään.

210
00:27:10,788 --> 00:27:17,545
Ostitko sinä koskaan
sellaista nättiä remonttikohdetta?

211
00:27:17,712 --> 00:27:20,381
Reissasit siellä jatkuvasti.

212
00:27:20,548 --> 00:27:23,092
Italiassa.
- Aivan, Italiassa.

213
00:27:23,259 --> 00:27:26,262
Etsin edelleen.
- Mitä?

214
00:27:26,429 --> 00:27:31,476
Vitut etsimisestä.
Tee se vain.

215
00:27:31,643 --> 00:27:36,314
Minäpä kerron jotain.
20 vuoden päästä -

216
00:27:36,481 --> 00:27:41,820
olet pettyneempi tekemättä
jääneisiin kuin tehtyihin asioihin.

217
00:27:41,987 --> 00:27:46,199
Se on ainoa tärkeä
maailmankaikkeuden laki.

218
00:27:46,366 --> 00:27:49,745
Voi ollakin.
- Minulla on homma hanskassa.

219
00:27:49,911 --> 00:27:53,624
Muutan Gulf Parkiin
viettämään vanhuusvuosiani -

220
00:27:53,790 --> 00:27:58,837
pelaamalla hevosilla päivät
ja juomalla rommidrinkkejä illat.

221
00:27:59,004 --> 00:28:02,132
Kuulostaa kelpo suunnitelmalta?

222
00:28:02,299 --> 00:28:07,638
Jos haluat Jumalan nauravan,
tee suunnitelma.

223
00:28:13,144 --> 00:28:17,148
Beggar haluaa tavata sinut.

224
00:28:17,314 --> 00:28:20,943
Miksi?
- Hän haluaa pyöritellä ideoita.

225
00:28:21,110 --> 00:28:27,241
Mitä ideoita? - En tiedä.
Hän on yrittänyt ottaa yhteyttä.

226
00:28:27,408 --> 00:28:31,996
Onko hänessä jotain?
- Ehkäpä.

227
00:28:34,165 --> 00:28:37,835
Selvä. Järjestä tapaaminen.

228
00:28:38,002 --> 00:28:44,175
Haluan tavata hänet kasvokkain
ja käskeä suksia vittuun.

229
00:28:44,342 --> 00:28:49,055
Sen olen oppinut,
että sikojen kanssa ei painita.

230
00:28:49,222 --> 00:28:52,684
Se sotkee sinut
ja tykkää siitä itse.

231
00:28:52,851 --> 00:28:56,354
Asia selvä.

232
00:28:58,482 --> 00:29:02,319
Pysy kaukana siitä jätkästä.

233
00:29:13,330 --> 00:29:15,374
KIINNOSTAAKO HAASTE?

234
00:31:12,953 --> 00:31:15,122
Rauhassa.

235
00:31:15,288 --> 00:31:19,167
Ettekö te vitun ääliöt
tiedä kameraovikelloja?

236
00:31:19,334 --> 00:31:22,004
Laske aseesi.

237
00:31:22,171 --> 00:31:24,757
Nappaa hänet.

238
00:31:26,175 --> 00:31:28,385
Nosta hänet nyt.

239
00:31:39,021 --> 00:31:44,443
Tässä Benny. Jätä viesti.
- Benny, meitä kohtaan hyökätään.

240
00:31:44,610 --> 00:31:47,238
Varoita kaikkia kasinolla.

241
00:31:49,198 --> 00:31:50,825
Juokse!

242
00:32:35,704 --> 00:32:40,125
Tässä Stan Mullen.
Jätä viesti.

243
00:34:32,199 --> 00:34:37,079
Menkää syöttämään lokkeja.
Älkää antako liikaa.

244
00:34:41,166 --> 00:34:45,045
Lapsenlapset siis tulivat käymään.

245
00:34:47,423 --> 00:34:51,802
Oletan, että haluat
tappaa Beggarin.

246
00:34:51,969 --> 00:34:56,223
En voi hyväksyä sitä.
- Hyväksyit Stanin murhan.

247
00:34:56,390 --> 00:35:01,479
En hyväksynyt.
Kukaan ei tiennyt siitä.

248
00:35:01,645 --> 00:35:06,984
Mikä ongelma sitten on?
- Beggar tuo rahaa kassaan.

249
00:35:07,151 --> 00:35:11,531
Meidän on uudistuttava
ja tehtävä tilaa uusille.

250
00:35:11,697 --> 00:35:15,993
Stan oli aina reilu sinua kohtaan.
- Stan on poissa.

251
00:35:16,160 --> 00:35:22,792
Sinäkin häivyt, jos olet fiksu.
Siinä minun tarjoukseni.

252
00:35:24,544 --> 00:35:30,717
Minulla on sääntö. Ole reilu niille,
jotka olivat reiluja sinua kohtaan.

253
00:35:30,884 --> 00:35:37,265
Ole reilu itseäsi kohtaan, Charlie.
Mene niin kauas kuin vain voit.

254
00:35:37,432 --> 00:35:40,644
Jos tapat Beggarin...

255
00:35:42,687 --> 00:35:48,568
Tulin tänne kunnioituksesta.
Tee niin kuin on tehtävä.

256
00:35:53,574 --> 00:35:57,536
Mitä Rollo tiesi Beggarista?
- En tiedä.

257
00:35:57,703 --> 00:36:00,331
Mutta se maksoi hänelle hengen.

258
00:36:00,497 --> 00:36:04,710
Missä Beggar on?
- Kysy joltain tiimistäsi.

259
00:36:04,877 --> 00:36:08,631
Kysyisin,
mutta kaikki ovat kuolleet.

260
00:36:10,549 --> 00:36:13,219
Oletko varma siitä?

261
00:36:18,099 --> 00:36:24,480
Ole hyvä, Benny. Tässä, Celine.
- Oletko nähnyt Bladea?

262
00:36:24,647 --> 00:36:31,029
Oletko nähnyt Bladea?
- Olenko hänen ehdonalaisvalvojansa?

263
00:37:00,684 --> 00:37:04,688
Charlie Swift.
- Celine.

264
00:37:06,315 --> 00:37:11,946
Onko Benny kotona?
- Hän meni kerholle tapaamiseen.

265
00:37:16,867 --> 00:37:20,246
Kerron, että kävit.

266
00:37:38,473 --> 00:37:44,521
Hyvästelen hänet aina,
kun hän lähtee töihin.

267
00:37:46,398 --> 00:37:51,194
Tänään en hyvästellyt
jostain syystä.

268
00:37:55,532 --> 00:37:59,995
Sano hänelle,
että oli kyllä tarkoitus.

269
00:38:06,585 --> 00:38:09,630
Toisen pettäminen on jännä juttu.

270
00:38:09,797 --> 00:38:13,133
Se tulee aina
täydellisenä yllätyksenä.

271
00:38:13,300 --> 00:38:18,013
Tämä oli isku palleaan
kuin kirkkaalta taivaalta.

272
00:38:18,180 --> 00:38:21,767
Hei, Charlie.
- Hei, Giselle.

273
00:38:22,810 --> 00:38:27,648
Tuletko käymään
vuoroni jälkeen huomenna?

274
00:38:27,815 --> 00:38:32,403
Se saa jäädä toiseen päivään.
Ilmoittelen sitten.

275
00:38:39,202 --> 00:38:41,412
Charlie.
- Milt.

276
00:38:41,579 --> 00:38:46,334
Luulin, että olit velkojenperijä,
et portsari.

277
00:38:46,501 --> 00:38:51,464
Täällä on uusi johto.
- Onko Beggarin väki jo täällä.

278
00:38:51,631 --> 00:38:55,927
Heti, kun valot syttyivät.
Kuin torakat.

279
00:38:56,094 --> 00:39:01,308
Esther varmaan ilahtuu,
kun tulet välillä kotiin ajoissa.

280
00:39:01,474 --> 00:39:04,811
Vien hänelle wingsejä
jos vaikka saisin pesää.

281
00:39:04,978 --> 00:39:07,356
Älä unohda kuittia.

282
00:39:35,509 --> 00:39:37,720
Charlie, ei.

283
00:39:41,474 --> 00:39:44,811
Beggar sanoi,
että Stan lopetti nämä hommat.

284
00:39:44,977 --> 00:39:48,815
Hän ei ollut enää itsensä.
Hänellä viirasi.

285
00:39:48,981 --> 00:39:53,278
Petit omasi.
- Minun piti tehdä valinta.

286
00:39:53,444 --> 00:39:56,823
Missä Beggar?
- Hän on pakosalla.

287
00:39:56,990 --> 00:40:02,620
Hän etsii hulluna sitä,
millä Rollo häntä kiristi.

288
00:40:02,787 --> 00:40:08,627
Sinun on syytä lähteä Biloxista.
- Kaikki sanovat samaa.

289
00:41:15,737 --> 00:41:20,033
Esther tykkää syödä myöhään.

290
00:41:34,256 --> 00:41:37,843
Neiti Kramer.
- Päivää, herra Swift.

291
00:41:38,010 --> 00:41:42,890
Kiitos hienosta lahjasta.
- Saanko hänet viikonlopuksi?

292
00:41:43,057 --> 00:41:48,813
Jonossa on ensin
fretti ja merikotka.

293
00:41:48,979 --> 00:41:51,941
Pikkuystäväsi saa odottaa.

294
00:41:52,108 --> 00:41:57,071
Mistä löysit sen?
- Euclidin ja Grandin kulmasta.

295
00:41:57,238 --> 00:42:02,285
Onko sillä nimeä?
- Rocky.

296
00:42:03,828 --> 00:42:08,458
Omaperäistä.
- Se on pesukarhujen perusnimi.

297
00:42:10,126 --> 00:42:13,922
Tähän menee aikaa,
kun on nämä renkaanjäljetkin.

298
00:42:14,089 --> 00:42:19,052
Kaikessa rauhassa.
Vain parasta Rockylle.

299
00:42:19,219 --> 00:42:21,805
Järjestyy.

300
00:43:48,519 --> 00:43:54,692
Oletko vihainen vanhuksesta?
Hänen viimeinen myyntipäivänsä...

301
00:44:26,432 --> 00:44:31,312
Tony, löysitkö paketin?
- Hän lopetti etsimisen.

302
00:44:32,605 --> 00:44:38,069
Fast Charlie. Vaikuttavaa.
Hän oli toiseksi paras mieheni.

303
00:44:38,236 --> 00:44:41,573
Odotan innolla numero ykköstä.

304
00:44:41,740 --> 00:44:46,870
Mitä sinä haluat?
- Sinut... kuolleena.

305
00:44:47,037 --> 00:44:50,749
Miten ajattelit hoitaa sen?
- Homma on jo käynnissä.

306
00:44:50,916 --> 00:44:54,336
Siihen on vielä matkaa, ystäväni.

307
00:44:54,503 --> 00:44:58,799
Minulla on enemmän miehiä
kuin sinulla luoteja.

308
00:44:58,966 --> 00:45:04,805
Luoteja on helppo hankkia.
Miehistä en ole niin varma.

309
00:45:05,931 --> 00:45:10,728
Tai sitten voin selvittää,
millä Rollo kiristi sinua.

310
00:45:10,895 --> 00:45:17,151
Mitä siihen sanot?
Niin arvelinkin.

311
00:45:20,780 --> 00:45:23,449
Etsikää friikki.

312
00:45:32,792 --> 00:45:34,627
ETSI EX-VAIMO

313
00:45:58,110 --> 00:45:59,945
Rauhassa vain.

314
00:46:04,616 --> 00:46:09,079
Sano vain, missä se on,
niin emme sotke tämän enempää.

315
00:46:09,246 --> 00:46:14,627
Voin minä sanoa sen hitaamminkin
tai piirtää sinulle kuvan.

316
00:46:14,793 --> 00:46:18,130
En tiedä, mistä puhut.

317
00:46:20,966 --> 00:46:25,888
Mikä helvetin lintu tuo on?
- Lehtokurppa.

318
00:46:26,055 --> 00:46:29,851
Niinkö?
Minulla on iso kurppa housuissani.

319
00:46:30,017 --> 00:46:34,522
Nokkelaa.
Noin 12-vuotiaan keksimästä.

320
00:46:36,190 --> 00:46:39,861
Älä koske siihen.
Väkersin sitä jo 30 tuntia.

321
00:46:40,028 --> 00:46:46,576
Jäikö se auton alle?
- Joku ampui sen täyteen haulia.

322
00:46:46,743 --> 00:46:52,916
En näe haulia?
- Etkö? Käännä se.

323
00:46:53,083 --> 00:46:56,002
Tuossa.

324
00:47:33,833 --> 00:47:36,836
Tulinko huonoon aikaan?

325
00:48:39,191 --> 00:48:41,402
Helvetin katolilainen.

326
00:48:46,032 --> 00:48:50,870
Nyt tajuan, miksi tykkäät
tuosta vanhan ukon autosta.

327
00:48:52,497 --> 00:48:57,794
Rollo kävi täällä
nelisen päivää sinun jälkeesi.

328
00:48:57,961 --> 00:48:59,796
Hän tarjosi 50 000 dollaria -

329
00:48:59,963 --> 00:49:04,467
jos autan löytämään kämpän,
kun hän hoitaa kiristyshommia.

330
00:49:04,634 --> 00:49:10,348
Sanoin, että homma räjähtää käsiin.
Ja niin kävikin.

331
00:49:12,392 --> 00:49:13,643
Mitä nyt?

332
00:49:13,810 --> 00:49:19,775
Dumppaan nämä ja lähden
Rollon kotiseuduille New Orleansiin.

333
00:49:19,942 --> 00:49:23,737
Heidän etsimänsä asia on siellä.
- Samoin minun 50 000.

334
00:49:23,904 --> 00:49:28,992
Se ei ole hyvä idea.
- Pitäisikö vain istua ja odottaa.

335
00:49:29,159 --> 00:49:35,749
Entä jos kuolet ja minua uhataan
taas jeesusteipillä ja pistooleilla?

336
00:49:35,916 --> 00:49:42,006
Tiedätkö, missä Rollo hengailee?
Minä tiedän.

337
00:49:42,173 --> 00:49:48,304
50 000 on iso raha minulle.
Ajattelin ottaa ja löytää ne.

338
00:49:48,471 --> 00:49:50,723
Pakkaa kevyesti.

339
00:50:34,601 --> 00:50:41,442
Mitä teet niillä 50 000 dollarilla,
jos löydät ne?

340
00:50:41,609 --> 00:50:47,156
LSU:lla on Baton Rougessa
luonnontieteellinen museo.

341
00:50:47,323 --> 00:50:52,787
He haluaisivat palkata minut
johtamaan lintunäyttelyitä.

342
00:50:52,954 --> 00:50:56,415
Lehtoriksi. - Ei ihan.
Mutta he arvostavat työtäni.

343
00:50:56,582 --> 00:50:59,710
Saan työn,
jos hankin sertifikaatin.

344
00:50:59,877 --> 00:51:06,426
20 000 kurssiin, 5 000 muuttoon
ja loput asuntoon.

345
00:51:08,386 --> 00:51:13,892
Maisemanvaihdos tekisi hyvää.
Uusi alku.

346
00:51:21,107 --> 00:51:25,987
Entä sinä? Mitä sinä teet,
kun tämä on ohi?

347
00:51:26,154 --> 00:51:31,410
Tällä alalla ei kannata tehdä
pitkän ajan suunnitelmia.

348
00:51:34,913 --> 00:51:38,709
Mutta on sinulla jotain mielessä.

349
00:52:20,084 --> 00:52:24,964
Mikä tämä on?
- Paikka, jota kukaan ei tiedä.

350
00:52:25,131 --> 00:52:28,134
Mutta täällä on keittiö.

351
00:52:33,890 --> 00:52:36,393
Herkullista.

352
00:52:41,148 --> 00:52:45,652
Beggar siis päätti
poistaa kaikki tieltään -

353
00:52:45,819 --> 00:52:48,906
ja sinä olet viimeinen este?

354
00:52:49,072 --> 00:52:54,745
Siltähän tämä vaikuttaa.
- Miksi et lähtenyt?

355
00:52:54,912 --> 00:52:59,875
Stan Mullen,
pomoni ja ystävä 33 vuoden ajalta.

356
00:53:00,042 --> 00:53:05,381
Mies, joka pelasi sääntöjen mukaan
ja oli reilu miehilleen.

357
00:53:05,548 --> 00:53:11,178
Hän ansaitsi lähteä omilla ehdoilla,
muttei saanut tilaisuutta siihen.

358
00:53:11,345 --> 00:53:17,185
Stan on kuollut, Charlie.
Miksi tämä on niin tärkeää?

359
00:53:20,355 --> 00:53:23,024
Kun olin viiden -

360
00:53:23,191 --> 00:53:28,279
odottelin aina ovella,
kun isäni tuli kotiin.

361
00:53:28,446 --> 00:53:33,785
Minulla oli cowboyvaatteet,
ojensin aseen ja hän sanoi "vedä".

362
00:53:33,952 --> 00:53:38,415
25-vuotias on tietysti nopeampi
kuin viisivuotias.

363
00:53:38,582 --> 00:53:41,751
Mutta minua häiritsi se, -

364
00:53:41,918 --> 00:53:48,759
että joka ainoa päivä
hän veti nopeammin kuin minä.

365
00:53:48,925 --> 00:53:54,431
Sain nostaa kädet ylös
ja seistä naama seinää päin.

366
00:53:54,598 --> 00:53:58,227
Sitten hän ampui minua selkään.

367
00:53:59,853 --> 00:54:03,107
Joka ainoa päivä.

368
00:54:05,025 --> 00:54:09,530
Kerran kysyin, miksi hän aina
ampuu minua selkään.

369
00:54:09,697 --> 00:54:15,745
Hän sanoi: "Tänään ehkä en."
Käännyin ympäri ja...

370
00:54:15,911 --> 00:54:18,789
Hän ampui minua selkään.

371
00:54:21,834 --> 00:54:24,212
Vihasin häntä.

372
00:54:26,130 --> 00:54:29,884
Kun kerroin tästä Stanille,
hän sanoi:

373
00:54:30,051 --> 00:54:36,933
"Olisit mennyt oven taa piiloon
ja ampunut häntä selkään.

374
00:54:37,100 --> 00:54:41,688
Miksi annoit hänelle
aseen ja tilaisuuden?

375
00:54:41,855 --> 00:54:46,818
Voit pelata muiden säännöillä
tai omillasi.

376
00:54:46,985 --> 00:54:53,408
Muiden säännöillä olet aina kusessa.
He nimittäin loivat säännöt."

377
00:54:55,160 --> 00:55:00,582
Isäni yritti vain
opettaa minulle jotain.

378
00:55:00,749 --> 00:55:04,128
Stan sai minut tajuamaan sen.

379
00:55:07,715 --> 00:55:12,803
Hän nosti harteiltani taakan,
jota olin raahannut 30 vuotta.

380
00:56:05,649 --> 00:56:09,570
Tilaan lounasta.

381
00:56:14,074 --> 00:56:17,786
Kahdeksan vuoden ajan
pyysin korjaamaan nuo laudat.

382
00:56:17,953 --> 00:56:21,123
Hän oli kyllä laiska paska.

383
00:56:23,167 --> 00:56:27,630
Miten te löysitte toisenne?

384
00:56:27,797 --> 00:56:32,551
Hetken heikkous.
Olin 32, ja tiedäthän...

385
00:56:34,011 --> 00:56:35,555
Miten kauan?

386
00:56:35,721 --> 00:56:40,977
Kunnes tajusin, että jonain päivänä
joku projekti vie häneltä hengen.

387
00:56:42,437 --> 00:56:46,149
Kramer! Ruokalähetti!

388
00:56:47,150 --> 00:56:51,404
Huhuu? Onko siellä ketään?

389
00:56:51,571 --> 00:56:53,615
Lounas on tarjoiltu.

390
00:57:03,792 --> 00:57:07,754
Kun Beggarin väki
oli tuhonnut koko kämpän -

391
00:57:07,921 --> 00:57:12,217
en odottanut löytäväni
Rollon valttikorttia.

392
00:57:12,384 --> 00:57:17,556
Toivoin vain
löytäväni vihjeen jemmapaikasta.

393
00:57:39,704 --> 00:57:44,500
Mitä etsit?
- Punaista tämänkokoista laatikkoa.

394
00:57:44,667 --> 00:57:48,921
Siinä on mustangin kuva.

395
00:57:49,088 --> 00:57:54,510
Hän säilytti siinä arvotavaroitaan.

396
00:58:23,207 --> 00:58:25,459
Tunsin tuon katseen.

397
00:58:25,626 --> 00:58:31,173
Näin sen peilistä aamuisin
kun aloitin tämän elämän.

398
00:58:32,508 --> 00:58:36,971
Entisestä irti päästäminen
ei ole oikeasti vaikeinta, -

399
00:58:37,137 --> 00:58:42,810
vaan sen hyväksyminen,
ettei unelmatulevaisuutta tule.

400
00:58:44,186 --> 00:58:50,193
Se pysyy mukana,
vaikka siltä kuinka yrittää karata.

401
00:58:56,657 --> 00:58:58,660
Varauksesi AirLine Inniin.

402
00:59:01,829 --> 00:59:05,750
Jäätkö sinä tänne?
- Haluan käydä läpi kaiken.

403
00:59:05,917 --> 00:59:12,882
Kaiken, jota en saanut mukaani.
Tulen sinun luo Uberilla.

404
00:59:19,139 --> 00:59:22,726
AirLine Inn.
- Iltapäivää.

405
00:59:22,893 --> 00:59:25,020
Täällä herra Kramer.

406
00:59:25,187 --> 00:59:30,901
Haluaisin tarkistaa hotellilaskuni,
mutta olen hukannut sen.

407
00:59:31,068 --> 00:59:34,113
Voin lähettää uuden huoneeseen.

408
00:59:34,279 --> 00:59:39,952
Suuret kiitokset.
Ja voisiko joku tutkia vessani?

409
00:59:40,119 --> 00:59:45,833
Vesi vain valuu.
- Totta kai. Huone 704.

410
01:00:08,523 --> 01:00:10,149
Hei!

411
01:00:10,316 --> 01:00:14,028
En löytänyt vikaa,
mutta se toimii.

412
01:00:14,195 --> 01:00:19,451
Suuret kiitokset.
Se piti minua valveilla koko yön.

413
01:00:19,617 --> 01:00:22,787
Hyvää päivänjatkoa.
- Jepulis.

414
01:02:05,976 --> 01:02:11,983
Hotellissa on ampuja.
Pyrkikää suojaan.

415
01:04:25,870 --> 01:04:28,915
Charlie?
- Niin.

416
01:04:33,044 --> 01:04:38,174
Mitä oikein tapahtui?
- Joku tyyppi ampui minua.

417
01:04:38,341 --> 01:04:40,885
Sinun kaltaisesi tyyppi?

418
01:04:41,052 --> 01:04:45,056
Hän oli erilainen. Luksusmalli.

419
01:04:45,223 --> 01:04:49,894
Beggarin ykkösmies.
- Tämä voi olla sinulle liikaa.

420
01:04:50,061 --> 01:04:55,358
Pärjäsin mainiosti tähän saakka.
- Niin Rollokin jonkin aikaa.

421
01:04:55,525 --> 01:05:01,865
Älä ala haaveilla täyttämisestäni
ennen kuin olen valmis.

422
01:05:02,032 --> 01:05:06,703
En täyttäisi sinua.
- Miksi et?

423
01:05:06,870 --> 01:05:10,624
En saa vangittua sieluasi.
- Mutta pesukarhu onnistuu?

424
01:05:10,791 --> 01:05:16,588
Olet ihan erilainen olento.
- No se on selvä.

425
01:05:16,755 --> 01:05:19,925
Voi luoja.

426
01:05:20,092 --> 01:05:26,015
Sinun pitää alkaa miettiä paikkaa,
jossa viettää eläkepäiviä.

427
01:05:26,182 --> 01:05:30,394
Jos nyt saat vaikuttaa asiaan itse.

428
01:05:31,312 --> 01:05:35,358
Ajattelin ostaa tällaisen.

429
01:05:35,524 --> 01:05:40,238
Talo maksaa dollarin,
kunhan sen lupaa remontoida.

430
01:05:40,404 --> 01:05:43,616
Mutta onhan tuolla kaunista.

431
01:05:46,369 --> 01:05:52,250
Tämä on Umbriassa.
Näitä on joka puolella Italiassa.

432
01:05:52,417 --> 01:05:55,253
Miten kauan olet etsinyt?
- Pari vuotta.

433
01:05:55,420 --> 01:06:00,467
Mitä sitten odotat?
Että hinta tippuu 50 senttiin?

434
01:06:00,634 --> 01:06:06,515
Se on kaunis unelma, Charlie.
Tee jotain sen eteen.

435
01:06:14,356 --> 01:06:19,486
Niin. Tuon olen kuullut ennenkin.

436
01:06:40,091 --> 01:06:42,260
Mikä naurattaa?

437
01:06:42,426 --> 01:06:49,225
Rollo pakenee, mutta soittaa silti
hotellista äidilleen kolmesti.

438
01:06:57,817 --> 01:07:02,572
Kappas, kukas lutka se siinä?

439
01:07:04,407 --> 01:07:07,953
Kuka helvetti sinä olet?
- Rollon kavereita.

440
01:07:08,119 --> 01:07:11,957
Ei näytä siltä.
- Onko täällä käynyt ketään?

441
01:07:12,123 --> 01:07:15,127
Väitätkö, että viihdytän
poikani ystäviä rahasta?

442
01:07:15,293 --> 01:07:20,048
Hänellä on vaja takapihalla.
- Älkää koskeko hänen kamoihinsa!

443
01:07:20,215 --> 01:07:24,094
Missä se laatikko on?

444
01:07:24,261 --> 01:07:27,514
Varmaan omassa perseessäsi.

445
01:07:58,171 --> 01:08:01,507
Tuo ei ole sinun,
senkin kiveslutkuttaja.

446
01:08:01,674 --> 01:08:04,510
Hän lupasi minulle tämän sisällön.

447
01:08:04,677 --> 01:08:09,766
Miksi hän ei tunkenut sitä toosaasi?
Sinne luulisi mahtuvan.

448
01:08:09,933 --> 01:08:12,727
Muistatko hääpäivämme?

449
01:08:12,894 --> 01:08:18,441
Sinulla oli kalja kädessä
ja Fred-enon mulkku toisessa.

450
01:08:18,608 --> 01:08:24,072
Heinäkuun 29.
Seitsemän, kaksi, yhdeksän.

451
01:08:30,037 --> 01:08:36,084
Mitä luulit että siinä on?
50 000 merkkaamattomina seteleinä?

452
01:08:36,251 --> 01:08:40,255
Missä raha ovat?
- Katselet niitä.

453
01:08:41,173 --> 01:08:45,594
25 000 dollaria kappale. E-kupit.
- Voi luoja.

454
01:08:45,761 --> 01:08:49,181
Nännit kuin hopeadollarit.

455
01:09:13,998 --> 01:09:19,671
Ikävää, että menetit 50 000.
- Se olikin houkan toive.

456
01:09:19,838 --> 01:09:25,594
Levysi on kuitenkin vielä jossain.
Minun aarteestani tehtiin E-kupit.

457
01:09:25,760 --> 01:09:26,928
Näin on.

458
01:09:27,095 --> 01:09:32,642
Miksen lyönyt miehelle
ovea päin naamaa heti?

459
01:09:32,809 --> 01:09:36,063
Toivosta on vaikea päästää irti.

460
01:09:37,606 --> 01:09:41,735
Minun on päästettävä irti
monestakin asiasta.

461
01:09:41,902 --> 01:09:46,365
Voit jättää minut bussiasemalle.

462
01:09:52,162 --> 01:09:56,750
Mitä ajattelit tehdä?
- Selvitä hengissä.

463
01:09:56,917 --> 01:10:03,174
Voimme olla surkeita tai vahvempia.
Kumpikin on yhtä raskasta.

464
01:10:04,216 --> 01:10:09,555
Entä sinä?
- Taidan jatkaa etsimistä.

465
01:10:09,722 --> 01:10:14,185
Miksi?
- En pidä keskeneräisistä asioista.

466
01:10:14,352 --> 01:10:21,359
Kunhan ne eivät tapa sinua.
- Kiitos huolenpidosta.

467
01:10:23,570 --> 01:10:27,073
Minä pärjään.
- Tämä on laina.

468
01:10:27,240 --> 01:10:32,078
Tulisit takaisin ja joutuisin
miettimään, selvisitkö sinä.

469
01:10:32,245 --> 01:10:37,542
Ja sitten pitäisi toivoa,
ettet muuttanut mieltäsi.

470
01:10:37,709 --> 01:10:42,714
Minä lupaan, että...
- Charlie, älä.

471
01:10:47,636 --> 01:10:50,681
Pari korttelia tuonne.

472
01:11:01,942 --> 01:11:05,196
Sinulla on tehtävää -

473
01:11:05,362 --> 01:11:11,327
ja kaikkea voi tapahtua,
joten jätetään tämä tähän.

474
01:11:14,247 --> 01:11:18,501
Älä rakastu minuun, Charlie Swift.

475
01:11:20,461 --> 01:11:23,214
Myöhäistä.

476
01:11:44,069 --> 01:11:47,072
Tiedän, missä etsimäsi asia on.

477
01:11:47,239 --> 01:11:51,076
Beggar's bar. Rollo pyöritti sitä.

478
01:11:51,243 --> 01:11:55,956
Hän sanoi,
että se on heidän neniensä edessä.

479
01:11:56,123 --> 01:11:57,875
Onko valmista?

480
01:11:59,084 --> 01:12:04,381
Missä se sika on? Tiedän,
että hän piileksii täällä jossain.

481
01:12:04,548 --> 01:12:08,636
Rollo? Rollo on kuollut.
- Olet paska valehtelija.

482
01:12:08,802 --> 01:12:13,891
Rollo? Jos uhkaat minua aseella,
tungen sen perseeseesi.

483
01:12:14,058 --> 01:12:17,728
Missä olet, kusipää?

484
01:12:17,895 --> 01:12:21,607
Nukutko sinä ylhäällä?

485
01:12:22,817 --> 01:12:26,195
Minulla on laskuja maksettavana.

486
01:12:26,362 --> 01:12:30,241
Tule nyt.
Näyttäydy, senkin pelkuri.

487
01:12:50,011 --> 01:12:52,931
FBI:N TODISTUSMATERIAALIA

488
01:12:54,975 --> 01:12:58,645
Sanokaa sille mulkulle,
että haluan 50 000 dollariani.

489
01:12:58,812 --> 01:13:03,317
Minne sinulla on kiire?
- Beggar etsii sinua.

490
01:13:03,483 --> 01:13:05,819
Soitan hänelle.

491
01:13:05,986 --> 01:13:09,698
Päästä irti leidistä.
- En näe mitään leidejä.

492
01:13:11,950 --> 01:13:14,119
Katso uudestaan.

493
01:13:14,286 --> 01:13:18,666
Kädet näkyville. Kaikessa rauhassa.

494
01:13:18,833 --> 01:13:24,005
Mene takaisin talolle.
Minä hoitelen tämän.

495
01:13:24,171 --> 01:13:27,633
Voitko pitää tämän tallessa?

496
01:13:29,927 --> 01:13:34,891
Ylös siitä. Baarin luo.

497
01:13:35,058 --> 01:13:38,311
Polvillenne. Polvillenne!

498
01:13:39,395 --> 01:13:45,318
Osaako joku laskea kymmeneen?
Minulla on sen verran panoksia.

499
01:13:45,485 --> 01:13:49,280
Yksi teistä voi selvitä hengissä.

500
01:13:49,447 --> 01:13:54,202
Sinä olet ainoa,
joka täällä kuolee.

501
01:13:55,120 --> 01:14:01,126
Hoitelisin sinut heti, mutta Beggar
syöttää sinut alligaattoreille.

502
01:14:01,293 --> 01:14:06,006
Vain sinä ja hän.
- Niille riittää ruokaa.

503
01:14:34,952 --> 01:14:37,997
Oletko sinä vain Beggarin hommissa?

504
01:14:41,375 --> 01:14:43,878
Seuraava liittymä.

505
01:16:16,515 --> 01:16:18,809
Vastaa nyt, Marcie.

506
01:16:21,186 --> 01:16:25,607
Tässä Marcie Kramer.
Jätä viesti.

507
01:16:30,362 --> 01:16:33,323
Marcie? Oletko kunnossa?

508
01:16:33,490 --> 01:16:35,868
Etkö sinä kuole millään?

509
01:16:36,035 --> 01:16:41,665
Vanha dumppauspaikkasi tunnin päästä
tai ammun häntä päähän.

510
01:16:46,253 --> 01:16:50,299
Saatanan persläpi.

511
01:17:19,829 --> 01:17:22,624
Seis!

512
01:17:28,046 --> 01:17:29,965
Kädet näkyville.

513
01:17:30,132 --> 01:17:36,555
Ajattelinkin aina,
että kuolen yllättävään luotiin.

514
01:17:36,722 --> 01:17:38,015
Riisu paitasi.

515
01:17:38,182 --> 01:17:43,479
En vain uskonut välittäväni.
Mutta sitten välitinkin.

516
01:17:43,646 --> 01:17:45,439
Olen kunnossa.

517
01:17:50,069 --> 01:17:53,364
Riisu housusi! Vauhtia, kusipää.

518
01:17:53,531 --> 01:17:56,659
Minun piti keksiä taikatemppu -

519
01:17:56,826 --> 01:18:01,455
ilman mitään hihoihin
tai housuihin jemmattua.

520
01:18:01,622 --> 01:18:06,627
Pidä kädet ylhäällä!
Käänny! Hitaasti.

521
01:18:08,338 --> 01:18:11,257
Se kai on mahdotonta.

522
01:18:15,929 --> 01:18:19,682
Saat 15 sekuntia antaa levyn tänne.
- Ajattele uusiksi.

523
01:18:19,849 --> 01:18:21,476
Hän ensin.

524
01:18:21,643 --> 01:18:27,440
Seuraava osuu kaulaan. 10!.
- Katson, että hän on kunnossa.

525
01:18:39,077 --> 01:18:44,208
Mitä tapahtui?
- Hän ei lähtenyt mukaan kiltisti.

526
01:18:44,374 --> 01:18:49,088
Oletko kunnossa?
- Anna vain se levy.

527
01:18:50,130 --> 01:18:54,885
Pohdin vähän
Italian remonttikohteita.

528
01:18:56,262 --> 01:19:01,058
Ja miksi en ole vain heittäytynyt.

529
01:19:01,225 --> 01:19:04,478
Odotin ihmistä,
joka tulee mukaani.

530
01:19:04,645 --> 01:19:11,527
En halunnut
elää unelmaani yksin.

531
01:19:12,737 --> 01:19:16,240
Viisi sekuntia, Romeo!

532
01:19:16,407 --> 01:19:21,496
Saat kyllä levyn,
mutta tässä on pieni ongelma.

533
01:19:23,081 --> 01:19:27,252
Minulla ei ole ongelmia.
- On sinulla.

534
01:19:27,419 --> 01:19:33,425
Yksi Salin miehistä tuo
lähetyksen tiistai-iltana.

535
01:19:33,592 --> 01:19:39,097
Tässä aluksen nimi.
- Hän on vuosia ollut FBI:n rotta.

536
01:19:39,264 --> 01:19:44,811
Valtaan alaa vähä vähältä,
kunnes olen pomo.

537
01:19:46,146 --> 01:19:51,276
Minun piti varmistaa Salilta,
että voin tappaa sinut.

538
01:19:52,444 --> 01:19:54,363
Marcie?

539
01:19:55,531 --> 01:19:59,034
Mitä kengässäsi on?

540
01:20:15,218 --> 01:20:18,930
Kiitos, Milt.
- Semper fi.

541
01:20:19,097 --> 01:20:23,309
Pahoittelen draamaa.
Irrotetaan sinut.

542
01:20:23,476 --> 01:20:25,603
Kas näin.

543
01:20:25,770 --> 01:20:29,607
Kuka tuo oli?
- Ei kukaan.

544
01:20:29,774 --> 01:20:32,986
Mikä tuo on?

545
01:20:34,863 --> 01:20:39,159
Se on alku.
Se on italialainen.

546
01:21:02,474 --> 01:21:05,144
Tänne näin.

547
01:21:06,729 --> 01:21:12,234
Herra Greene, teillä on vieras.
- Tuo on hyvä veto.

548
01:21:12,401 --> 01:21:17,657
Charlie! Missä olit?
Olen yrittänyt soittaa.

549
01:21:17,823 --> 01:21:23,621
Tiedän. Hoidin asian,
josta oli puhetta, Stan.

550
01:21:23,788 --> 01:21:27,875
Stan? Luulin, että olit viimeinen.

551
01:21:28,042 --> 01:21:32,588
Sanoin, että voi vaikuttaa siltä.

552
01:21:42,223 --> 01:21:45,268
Pauly sai ammuttua laukauksen.

553
01:21:45,435 --> 01:21:48,647
Oikeuslääketieteellisen kaveri
hoiti loput.

554
01:21:48,813 --> 01:21:53,193
Stan Mullen
oli virallisesti kuollut.

555
01:21:53,360 --> 01:21:56,363
Kuka hän on?

556
01:21:57,406 --> 01:22:00,242
Tämä on Marcie.

557
01:22:00,409 --> 01:22:05,414
Olen Charlien ystäviä.
- Kuunnelkaapas tätä.

558
01:22:07,958 --> 01:22:12,921
En tiedä,
miten jouduin tänne.

559
01:22:13,672 --> 01:22:16,967
Etkö? Mehän katselimme peliä.

560
01:22:17,134 --> 01:22:22,515
Sikojen kanssa ei painita.

561
01:22:22,681 --> 01:22:29,230
Pysy kaukana tuosta pummista.
- Lähdetäänkö pienelle ajelulle?

562
01:22:31,315 --> 01:22:35,445
Onpa täällä hienoa.

563
01:22:35,611 --> 01:22:39,115
Syytä ollakin.
Sinä maksoit tästä.

564
01:22:40,575 --> 01:22:44,162
Laita lääkkeet keittiön pöydälle.
Kolme aamulla...

565
01:22:44,329 --> 01:22:48,541
Minä hoidan.
Hän on hyvissä käsissä.

566
01:22:52,545 --> 01:22:57,092
Olenko minä eläkkeellä?
- Juuri niin kuin halusit.

567
01:22:57,259 --> 01:23:00,428
Malja eläkeläiselämälle.

568
01:23:00,595 --> 01:23:05,851
Eläkeläiselämälle ja...
Miten tiimi pärjää?

569
01:23:09,479 --> 01:23:12,191
Kaikki hyvin.

570
01:23:14,693 --> 01:23:17,112
Charlie.
- Giselle.

571
01:23:18,155 --> 01:23:22,242
Bussi laukkaradalle lähtee pian,
herra Greene.

572
01:23:22,409 --> 01:23:25,538
Jostain syystä
olen nyt herra Greene.

573
01:23:25,704 --> 01:23:32,044
Tulkaa käymään kulkiessanne.
Katsotaan peli tai jotain.

574
01:23:32,211 --> 01:23:36,340
Aivan varmasti.
- Rakastan sinua.

575
01:23:51,356 --> 01:23:55,110
Pidän uudesta autostasi.

576
01:24:01,741 --> 01:24:04,286
Mitä tässä on?
- 50 000.

577
01:24:04,452 --> 01:24:08,373
Sal halusi kiittää avuksi.

578
01:24:09,791 --> 01:24:14,421
Ansaitsit ne.
Voit hankkia sertifikaatin.

579
01:24:14,588 --> 01:24:17,382
Aivan...

580
01:24:27,810 --> 01:24:31,605
Tai sitten voimme
ostaa kodinkoneita.

581
01:24:31,772 --> 01:24:36,610
Niissä Italian taloissa
ei varmaan ole.

582
01:24:36,777 --> 01:24:41,407
Luuletko niin?
- Heittäydy, Charlie.

583
01:24:44,535 --> 01:24:46,746
Ai niin...

584
01:24:46,913 --> 01:24:51,626
Toscanassa on museo,
joka hakee eläintentäyttäjää.

585
01:24:51,793 --> 01:24:54,504
Maailma on pieni.

586
01:24:57,340 --> 01:25:00,677
TOSCANA
ITALIA

587
01:30:08,701 --> 01:30:11,829
Suomennos: Jani Kyllönen
Scandinavian Text Service