Fermo la'.
Metti le mani dove posso vederle.
Via la camicia!
Andiamo!
Via i pantaloni!
Andiamo, figlio di puttana.
Ho sempre pensato che la mia vita sarebbe finita cosi',
in qualche posto dimenticato da Dio,
per un proiettile che non avevo previsto.
SubPassion ha tradotto per voi:
Non avrei mai pensato che mi sarebbe importato.
Traduzione: Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Congedo con Onore
dalle Forze Armate degli Stati Uniti d'America
Marine degli Stati Uniti
Una cosa che non vuoi vedere,
io in giacca e cravatta cosi' presto la mattina.
Significa che sto lavorando,
che vuol dire che qualcuno
sta per lasciare questa vita inaspettatamente.
- Stan. - Si'?
- E' in ritardo. - Va tutto bene.
Arrivera', ok?
Ehi, ascolta, posso farlo da solo.
- E' li' proprio adesso. - No, no, no, no.
Ho promesso a Bobby T che avremmo dato una possibilita' a questo ragazzo.
Dovrebbe essere piuttosto bravo con il coltello.
Si', beh e' quello che continui a dire, ma...
Beh, chiamami quando hai finito, ok?
- E' qui. - Ehi, ho preso queste per Rollo.
Perche'... ho sentito che va matto per le ciambelle.
Cosi' gli ho detto che ha vinto
una dozzina di ciambelle alla nostra lotteria settimanale.
Adora la crema Boston.
Perche' hai quell'abito?
- Perche' quella maglietta? - Oh, fa parte del piano.
L'ho fatta io stesso.
E' piuttosto intelligente, vero?
Si'.
Solo che Krispy Kremes si scrive con due K.
Chi cazzo lo sa?
Non tu.
Ok, fai presto. Hai una possibilita'.
Se fai un casino, sparisce di nuovo.
Ehi.
Non preoccuparti, vecchio mio.
Ci penso io.
Trevor!
Si'?
Va bene, amico. Va bene. Grazie.
Ci vediamo!
- Quello era Rollo. - Si'.
Perche' non l'hai pugnalato?
E' quello che faccio sempre.
- Ecco perche' ti chiamano Blade. - Si'.
Pensavo di fare qualcosa di diverso.
Voglio mostrare a Stan un po' di liberta' e immaginazione.
Cos'hai fatto, l'hai avvelenato?
- Ma che cazzo? - Crema di Boston, tesoro!
Andiamo.
Cosa hai messo nella ciambella?
Uh, solo, tipo, una piccola capsula esplosiva.
Voglio dire, come fara' Beggar a sapere che e' Rollo senza la testa?
- Beh, c'e' come un... - Stai zitto, cazzo.
Buon Dio.
- Benny. - Com'e' andata?
Il ragazzo ha dato a Rollo una ciambella con dentro una bomba.
Sembra piuttosto interessante.
Gli ha fatto saltare la testa.
Voglio dire... uh, Stan si caghera' addosso.
Ehi, ascolta, non c'e' bisogno di disturbare Stan.
Me ne occupero' io.
Conosci un tipo che conosceva Rollo, vero?
Scopri se aveva una famiglia da queste parti, ok?
Va bene.
Signorina Kramer?
- Mi scuso per il disturbo. - Rollo e' morto.
- Si'. - Seccato?
Per cosi' dire, si'.
Per cosi' dire.
Beh, grazie per l'avviso.
Mi assicurero' di cercare quella polizza di assicurazione sulla vita
che non e' mai riuscito a ottenere.
Sono venuto qui per discutere di un problema che si e' presentato.
E se non mi interessasse il suo problema?
Beh...
Capisco.
Mi mettera' del nastro adesivo sulla bocca
e mi spingera' nel bagagliaio.
Solo se le piacciono quelle cose.
Voglio solo parlare.
Aspetta in macchina, Ciambella.
Gliene offrirei una, ma ha appena ucciso il mio ex.
Non sembra troppo turbata.
Mi aspettavo che morisse molto prima di oggi,
visti i traffici in cui si trovava.
Ha un debole per gli animali morti, signorina Kramer?
Marcie. Sono una tassidermista.
Non se ne trovano molti.
E' una cosa di nicchia.
Sembra arrabbiato.
Come se qualcuno gli avesse rubato le ghiande e lui gliela fara' pagare.
Davvero?
Non sono all'altezza delle mie espressioni da castoro.
- Potrei sbagliarmi. - Io avrei detto "indignato".
Oh, si'. Lo vedo.
Non scherzare mai con le mie ghiande.
Ho un piccolo problema, signorina, uh...
- Marcie. - Marcie.
Devo convincere una certa persona
che il corpo in quel bagagliaio la' fuori e' davvero Rollo.
E' successo qualcosa alla sua faccia?
Si'. Gli manca.
Insieme al resto della sua testa.
Ci saranno 5.000 dollari per lei
se viene con me e garantisce che Rollo e' davvero Rollo.
Mi farebbero comodo i soldi.
Ma avevo giurato che non sarei mai piu' tornata in quel mondo.
Quindi, faro' risparmiare a lei e a me un po' di tempo.
Il fratello e' un tatuatore.
Ha dato a me e Rollo dei tatuaggi coordinati come regalo di nozze.
Le nostre chiappe.
Ho fatto rimuovere Rollo l'anno scorso.
Perche' l'ha fatto?
L'ha rimosso?
Non lo so.
Di solito e' sulla falsariga di qualcuno
che cerca di fregare qualcun altro, quel genere di cose.
Questo genere di cose sarebbe in cima al curriculum di Rollo.
Beh, ecco qua adesso.
Comunque, lui... e' tornato qui a Biloxi
e guarda caso e' il territorio del mio capo.
Quindi, siamo cortesi con i nostri colleghi di New Orleans.
Adoro come siete cosi' cortesi.
Apri il bagagliaio, Ciambella.
Tende orribili.
Si', andavano bene con la cucina.
- Quello e' il culo di Rollo. - Vedi? Andiamo, amico.
Dopotutto non avevamo bisogno della sua testa.
Ti sei incazzato per niente.
Perche' non...
Scommetto che non sapevi che Beggar e Rollo erano compagni di cella ad Angola.
Sono abbastanza sicuro che abbia visto quel tatuaggio da vicino.
A Stan non piacera' questa cosa, Ciambella.
- Smettila di chiamarmi Ciambella! - Ok.
Tira fuori la pistola! Pistola!
Ora.
Mettila in macchina.
Fanculo Stan.
Beggar ha detto che potevo venire a lavorare per lui in qualsiasi momento.
Sta facendo carriera.
E questo dimostrera' che sono pronto per la sua squadra.
Se mai sentissi qualcuno chiamarmi di nuovo Ciambella,
tornero' e sventrero' te.
Vecchio mio.
Non chiamarmi Ciambella, figlio di puttana!
Non credo di aver capito il suo nome.
Charlie.
Sto facendo carriera, tesoro!
Sto facendo carriera!
Ooh, merda...
Oh, merda.
- Aveva gia' lavorato con lui? - No, la prima volta.
- Che casino. - Va bene. L'auto e' rubata.
Mi riferivo al ragazzo. Sembra che si sia sparato.
Beh, era piu' un tipo da coltello.
Merda.
Beh...
sa, sono un po'...
Piu' o meno della stessa taglia.
Magari va a trovare suo fratello,
il tatuatore, forse potrebbe, sa,
piu' o meno... no?
Va bene, ma non gli tagliero' la testa.
Si', Scotty Porter sembra molto piu' attivo la' fuori.
Sta davvero arrivando, quel ragazzo.
- Hai messo il coriandolo qui? - No.
Beh, sento distintamente il sapore del limone.
- Si'. Si chiama limone. - Detesto il coriandolo.
Ecco perche' ho usato il limone.
Hai... hai preso questo pollo da Domenic?
Domenic e' nel North End. Siamo a Biloxi.
Esatto, non so cosa diavolo mi abbia preso.
Comunque, il punto e' che e' molto buono, non fraintendermi.
E' molto buono, anche con il coriandolo.
Personalmente, penso che dovresti aprire un ristorante.
Beh, l'unico modo per fare soldi in questo business e' scremare.
E non puoi scremare te stesso.
No, beh, voglio dire, chi sano di mente
entra nel settore della ristorazione?
Non ci sono soldi nel... nel settore della ristorazione.
Assolutamente no.
Sai, devi liberarti
di questa idea, Charlie.
Che cosa?
Guarda la partita, Stan.
Stan Mullin, il mio capo.
Geatisce Biloxi da 47 anni.
E' passato un po' dall'ultima volta che ha iniziato a dimenticare le cose.
Va bene.
Quindi, mi sono incaricato di prendermi cura di lui.
Glielo dovevo.
Ti ho preso degli oli di pesce!
Omega Tre.
Ti fanno bene al cuore.
Gli avanzi sono nel frigo nel caso in cui ti venisse fame piu' tardi.
Si'.
- Peccato per il ragazzo. - Si', e' un peccato.
A cosa stavi pensando, lasciando che un ragazzino del genere
facesse un lavoro del genere?
Mi dispiace, Stan.
Non lascero' che accada di nuovo.
- Avremo dei problemi? - No.
Me ne sono occupato io.
Dormi bene.
Grazie, socio.
Beggar Mercado,
delinquente di strada diventato capo della banda del Nono Distretto.
Uno dei nuovi tipi di boss
che fa strage attraverso New Orleans.
Vediamo.
Il tizio che l'ha fatto si e' lasciato prendere la mano.
Un ragazzo di nome Blade. Forse lo conosci.
Non ti ricorda niente, tesoro?
E quello e' Rollo?
E' lui.
- Dove l'hai trovato? - Ecco qua, amico.
Al noleggio, vicino all'aeroporto.
L'hai preso?
Con il nome della sua ex sul contratto di locazione.
Stupido coglione.
- Come sta Stan? - E' sempre Stan.
L'ho contattato per un incontro.
Pero' non ha risposto.
Ho un sacco di idee che so che gli piacerebbero.
Nuove costruzioni,
nuovi casino', alberghi.
Territorio interessante.
Tu sei il suo uomo.
Fa in modo che succeda.
Siamo a posto?
E' la prima volta che Rollo contribuisce
in qualche modo a questa relazione.
Grazie.
A proposito, perche' non l'hai fatto?
Che cosa?
Mettermi del nastro adesivo sulla bocca e mettermi accanto a Rollo?
Non e' il mio stile.
Oltretutto, hai affrontato la situazione in maniera diretta.
- Non lo vedo spesso. - Da una donna?
Da chiunque.
Ehi.
Vuoi prendere qualcosa da mangiare?
- Wow, da dove viene? - Dalla mia bocca.
Il che sembra aver eluso il mio cervello,
ma il gioco e' fatto.
Perche'?
- Festeggiamo. - Cosa, i ragazzi morti?
Problema risolto.
Situazione evitata.
Soldi trovati.
Scegline una.
- Fenomenale. - Bene.
Chi avrebbe mai pensato di trovare qualcosa di cosi' divino
in un posto chiamato Tuscan Tomato.
Beh, il proprietario e' di Treviso.
Un tipo di nome Claudio.
Non molto bravo in inglese, ma uno chef fantastico.
Cosa... cosa... cosa c'e' dentro questo?
Malfatti,
ricotta, farina e... spinaci sbollentati.
E tu come lo sai?
Beh, mi piace cucinare, sai?
Per me e' una specie di hobby.
- Ma soprattutto italiano. - Perche' italiano?
Beh, quando sono stato di stanza in Italia per un po'
sai, non lo so.
Mi sono semplicemente innamorato della cultura.
Adoro tutto cio' che e' italiano.
Perche' la tassidermia?
Va bene.
Mi piace dare la vita eterna
a qualcosa che non ha avuto una sola possibilita'.
Restituisco loro la dignita'.
Quando restituisco il trofeo a un cacciatore,
voglio che quell'animale tormenti i suoi sogni.
E' una professione intrigante.
Non piu' di essere un sicario per qualche mafia.
- Non sono un sicario. - Scagnozzo, allora.
Ci sono molti uomini con piu' muscoli di me.
Va bene.
Un esecutore, un fattorino.
Sono piu' una specie di portinaio.
- Un riparatore. - Risolutore di problemi.
Come...
Ho un corpo senza testa che deve essere identificato.
Esattamente.
E se avessi bisogno di biglietti
sulla linea delle 50 yard per una partita dei Saints?
Si', potrei procurarteli.
Chi dovresti uccidere per averli?
Mm, dipende da con chi stanno giocando.
Beh, quattro stelle per il Tuscan Tomato.
Che cosa ne pensi di...
sai.
Non pensare cosi' tanto, Charlie.
Resta nel presente. Goditelo.
Il resto?
Chi lo sa?
Si'.
A cosa stavi pensando, Charlie?
# Buon compleanno a te #
Non lasciate che le pieghe di grasso pendenti sulle cinture
o che la loro stempiatura vi inganni.
Ci sono piu' di 300 anni di reclusione li' in piedi.
La banda di Stan.
Estorsione, strozzinaggio.
Nomitenalo, lo hanno fatto.
Buon compleanno, Stan. Buon compleanno.
Spegnile, amico! Vai, tesoro, vai!
La mia famiglia. Li adoro tutti.
Eccoci qua adesso. Va bene, Benny, ecco la tua.
- Sono a dieta, cazzo, Charlie. - Questo non lo so, Benny.
Non e' quello che mi dice Celine. Hoo-hoo!
- Va bene. - Grazie, Charlie.
Grazie.
Benny Morin.
Gestisce tutti i club per gentiluomini di Stan.
Attaccato alla sua unica regola: non assaggiare mai la merce.
Quella e' sua moglie, Celine.
Quei due ancora innamorati, 28 anni dopo.
Pauly.
Stan lo assunse pensando
che era Pauly Ice Pick di Boston.
Quando scopri' che non lo era,
non riusci' a convincersi a mandare a casa il ragazzo.
Cosi', lo nomino' suo autista.
Tony D.
Nessuno sa cosa significhi la D.
Tutti hanno paura di chiedere.
Gestisce le operazioni di gioco d'azzardo di Stan.
Nuova Ragazza, solo non chiamatela cosi' in faccia.
E' una di noi ormai da 12 anni.
L'ho vista sparare all'alluce di un tipo
quando se ne dimentico' e la chiamo' cosi'.
Moist.
Vinci Dixie.
Quindi questo e' cio' che mi merito adesso, una torta di compleanno comprata in negozio?
Si', quelle belle torte di pasticceria.
Hanno un bell'aspetto.
Un sapore di merda.
Vai a casa, Paul.
- Finisco io qui. - Grazie, Charlie.
Se rimarrai per la partita,
non dimenticare di dare a Stan le sue pillole notturne.
Altrimenti cammina nel sonno.
La settimana scorsa e' quasi entrato in piscina.
A dopo, Benny.
Va bene.
Si'.
Sai, stavo pensando, uh, hai mai... uh,
hai preso uno di quei graziosi casali da ristrutturare?
Sai, dove andavi sempre laggiu'? Andavi sempre laggiu'.
- Italia. Si'. - Italia. Si'.
No, sto... sto ancora cercando.
- Cosa fai? - Sto cercando.
- Sto ancora cercando. - Oh, cerchi ancora...
Fanculo un sacco di ricerche.
Fallo e basta.
Ti diro' una cosa adesso.
Tra vent’anni,
sarai molto piu' deluso per le cose che non hai fatto allora
di quelle che hai fatto.
Ora, questa e' l'unica legge dell'universo
che vale qualcosa.
Beh, c'e' una verita' in questo.
Guardami. Sono a posto.
Ho trovato una casa a Gulf Park
dove trascorrero' i miei giorni al tramonto osservando quei pony.
Giocando durante il giorno
e qualche punch al rum la sera.
Lo sai, sembra un piano.
Un piano, se vuoi che Dio rida, fai un piano.
Beggar.
Beggar vuole incontrarsi con te.
Perche' vuole un incontro con me?
Vuole presentarti alcune idee.
Che tipo di idee potrebbe avere?
Non lo so. Non lo so.
Ha detto che ti ha contattato.
Beh, cosa, ha capito qualcosa?
Forse.
Va bene.
Ti diro' cosa. Vai e organizza.
Lo faro' sedere proprio di fronte a me,
cosi' vicino, e gli diro' di andare a farsi fottere.
Vedi, pero' ho imparato una cosa,
non si lotta con un maiale.
Ti sporchera' e gli piacera'.
Va bene.
Stai lontano da quel pezzente.
Ho pensato che ti potrebbe piacere una sfida - C
Piano, adesso.
Voi stupidi stronzi avete mai sentito parlare del videocitofono Ring?
Metti giu' la pistola.
Prendilo.
Vai avanti. Prendilo. Tiralo su.
Hai raggiunto Benny, lascia un messaggio.
Ehi, Benny, siamo sotto attacco.
Avvisa tutti al casino'.
Andiamo.
Ciao, sono Stan Mullens.
Per favore, lasciate un messaggio.
Ti piacciono i gabbiani, vero?
Certo.
Andiamo a dare un'occhiata.
Perche' non andate a dare da mangiare ai gabbiani, eh?
Non troppo generose.
Andiamo a fare due passi.
Vedo che hai la nipote in visita.
Presumo che tu voglia uccidere Beggar.
Sai che non posso autorizzarlo.
Hai autorizzato l'omicidio di Stan.
No, non l'ho fatto.
E' stata una mossa canaglia. Nessuno sapeva.
Allora qual e' il problema?
Beggar guadagna qualcosa.
Versa tanti soldi nelle casse.
E per rimanere vitale,
devi cambiare il tuo modo di pensare.
Fare spazio ai nuovi ragazzi.
Stan e' sempre stato onesto con te.
Stan se n'e' andato.
E dovresti farlo anche tu, se sei intelligente.
Te lo sto offrendo.
Ho sempre avuto una regola, Sal.
Sii buono con le persone che sono state buone con te.
Allora sii buono con te stesso, Charlie,
e allontanati da qui il piu' possibile.
Capisci,
se uccidi Beggar...
Ehi.
Sono venuto qui per rispetto.
Fai quello che devi fare.
- Cosa aveva Rollo su Beggar? - Non lo so.
Ma qualunque cosa fosse lo ha portato alla morte.
Dov'e', Beggar?
Perche' non lo chiedi a uno della tua banda?
Lo farei.
Ma sono tutti morti.
Sei sicuro di questo?
Va bene, Benny,
ecco il tuo, ecco qua, Celine.
- Grazie, Charlie. - Hai visto Blade?
Hai visto Blade?
Sembro il suo agente per la liberta' vigilata?
Charlie Swift.
Ehi, Celine.
- C'e' Benny? - L'ha appena mancato.
E' andato a incontrare alcuni uomini al club.
Lo stavo proprio per chiamare. Gli diro' che sei passato.
Lo saluto sempre prima del lavoro.
E' solo una cosa nostra.
Non l'ho detto oggi per qualche motivo.
Digli che volevo farlo.
Il tradimento e' una cosa divertente.
La sua vera natura e' coglierti di sorpresa.
Questo e' stato un pugno allo stomaco che non avevo mai previsto.
- Ehi, Charlie. - Ehi, Giselle.
Verrai da me domani dopo il mio turno?
Potrei dover rimandare.
Ti faro' sapere.
- Charlie. - Milt.
Pensavo che stessi facendo delle riscossioni.
- Non lavoro da buttafuori. - Giusto, beccati questa.
- Il posto ha una nuova gestione. - Avanti, ancora uno.
Gli uomini di Beggar sono gia' arrivati?
Non appena si sono accese le luci.
Come gli scarafaggi.
Ho sentito che sei andato a vivere con Esther.
Scommetto che sarebbe felice
di vederti tornare a casa presto per cena.
Le portero' delle ali.
Forse avro' fortuna.
Non dimenticare di prendere la ricevuta.
Si', cosi'!
Cosi'!
Charlie. No, no.
Charlie, Beggar ha detto che Stan aveva finito qui.
Non era lo stesso, Charlie.
Non era sempre a posto con la testa.
Ti sei rivoltato contro.
Ho dovuto fare una scelta per me stesso.
Dov'e' Beggar?
E' in movimento da quando questa cosa e' successa.
Fuori di testa, alla ricerca di qualunque cosa avesse addosso quel Rollo.
L'intera banda lo sta cercando.
Dovresti andartene da Biloxi, Charlie.
E' quello che continuano a dirmi tutti.
Oh, tesoro!
A Esther piace mangiare tardi.
Signorina Kramer.
Salve, signor Swift.
Chiamavo solo per ringraziarti per il tuo bel regalo.
Speravo di riportarlo a casa per il fine settimana.
Ho un furetto...
e un'aquila dalla coda bianca davanti al tuo,
quindi il tuo piccolo amico dovra' aspettare.
A proposito, dove l'hai trovato?
All'angolo sud-est di Euclid e Grand.
Ha un nome?
Rocky.
Originale.
Beh, e' il Fabbro dei procioni.
Avro' bisogno di piu' tempo con lui,
a causa dei segni delle gomme.
Prenditi il tuo tempo.
- Voglio solo il meglio per Rocky. -Va bene.
Incazzato per il vecchio?
Il tipo aveva superato la data di scadenza.
Tony, hai trovato il pacco?
Smettila di cercare.
Charlie il veloce.
Sono impressionato.
Era il mio secondo miglior uomo.
Beh, non vedo l'ora di incontrare il numero uno.
Cosa vuoi?
Tu, che non respiri.
E come lo farai?
Lo sto facendo.
Oh, hai molta strada da fare, amico mio.
Ho piu' uomini di quanti proiettili abbia tu.
Le probabilita' non sono a tuo favore.
I proiettili sono facili da trovare.
Gli uomini, non ne sono cosi' sicuro.
Oppure potrei scoprire cosa aveva Rollo su di te
prima di te.
Come ti sembra?
E' quello che pensavo.
Portatemi il matto.
Trova la ex moglie
Calma, adesso. Stai calma.
Dicci solo dov'e',
evita che casa tua diventi ancora piu' incasinata.
Mi ripeterei.
Potrei dirlo piu' lentamente, oppure potrei farti un disegno.
Non so di cosa stai parlando.
Che cazzo di uccello e' questo?
- Beccaccia dal becco lungo. - Si'?
Ragazza, io ho una grossa beccaccia.
E' davvero intelligente, per un dodicenne.
Puoi metterla giu', ci sto lavorando gia' da 30 ore.
Cosa gli e' successo? E' stato investito da un camion?
Qualche testa di cazzo l'ha caricato di pallini da caccia.
Non vedo nessuno sparo.
No? Guarda qui.
Capovolgilo.
Proprio qui.
E' un brutto momento?
Cattolico di merda.
Adesso capisco perche' ti piace l'auto di quel vecchio.
Rollo era qui.
Si e' fatto vivo circa quattro giorni prima di te.
Mi ha detto che mi avrebbe dato 50.000 dollari se lo avessi aiutato ad affittare
un posto dove restare nascosto mentre lavorava a qualche piano di estorsioni.
Gli ho detto che tutta la faccenda gli sarebbe esplosa in faccia, e cosi' e' stato.
Letteralmente.
E adesso?
Beh, scarichero' questi tizi,
e poi andro' a New Orleans, a casa di Rollo.
Sono abbastanza sicuro che qualunque cosa stiano cercando sia li'.
Probabilmente proprio vicino ai miei 50.000 dollari.
- Non penso che sia una buona idea. - Hai un'idea migliore?
Cosa vorresti che facessi? Sedermi in una stanza d'albergo?
Aspettarti per dirmi che la costiera e' libera?
- E se ti uccidessero prima? - Beh...
E poi, un giorno, mi sveglio, e c'e' un altro Mutt e Jeff
ai piedi del mio letto con in mano nastro adesivo e una '45?
Inoltre, hai idea di dove vivesse Rollo,
di dove usciva, con quali idioti se la spassava?
Io si'. Quei 50 mila dollari potrebbero davvero cambiare le cose per me.
Li trovero', con o senza di te.
Viaggia leggera.
Allora, questi 50.000 dollari,
cosa ne farai se li trovi, comunque?
Campus LSU a Baton Rouge,
hanno un Museo di Storia Naturale.
Uh, hanno detto che vorrebbero assumermi
come direttrice delle mostre aviarie.
- Professoressa. - No, non proprio.
Ma gli piace il mio lavoro.
Hanno detto che se avessi preso il brevetto, il lavoro sarebbe stato mio.
20.000 di spese per il corso,
5.000 di spese di trasloco,
e il resto per ricominciare.
Inoltre, cambiare aria mi farebbe bene.
Nuovo inizio.
E tu? Hai qualche progetto quando tutto questo sara' finito?
Nel mio lavoro e' meglio non avere piani a lungo termine.
Devi pensare a qualcosa.
- Cos'e' questo? - Un posto che nessuno conosce.
Tuttavia, ha una cucina.
Che buono.
Si'.
Quindi, Beggar
decide di fare la sua mossa e spazza via tutti.
Alla fine rimani l'ultimo uomo rimasto?
Beh, sembrerebbe di si'.
Beh, perche' non sei scappato?
Stan Mullen, il mio capo, mio amico da 33 anni.
Un uomo che rispettava le regole, manteneva la parola,
si comportava bene con le persone.
Meritava di uscire alle sue condizioni,
solo che non ci e' riuscito.
Stan e' morto, Charlie.
Perche' significa cosi' tanto per te?
Quando avevo cinque anni,
aspettavo alla porta che mio padre tornasse a casa.
Col mio cappello da cowboy, i miei stivali, la mia pistola.
Lui entrava, gli davo una pistola e lui diceva "Estrai".
Ora, ovviamente, un uomo di 25, 26 anni
avrebbe battuto un bambino di 5 anni nell'estrarre.
Ma quello che mi dava fastidio era...
che ogni giorno,
ogni singolo giorno mi batteva nell'estrazione.
Mi faceva alzare le mani in aria,
girare e guardare il muro.
Poi mi sparava alla schiena.
Lo faceva ogni giorno.
Poi, un giorno, mi sono sollevato e ho detto,
"Che senso ha guardare il muro se mi sparerai alle spalle?"
E lui disse: "Beh, forse oggi non lo faro'".
Quindi mi giro, mi rivolgo al muro e...
mi spara alla schiena.
L'ho odiato.
Ora, una notte...
Una notte lo dico a Stan e lui dice,
"Quando torna a casa, dovresti aspettarlo.
Non appena entra, dovresti nasconderti dietro la porta,
e sparargli alla schiena.
Voglio dire, dagli una pistola, cazzo, e dagli una possibilita'."
Dice, "Nella vita puoi giocare secondo le regole di qualcun altro
oppure secondo le tue.
Se giochi secondo le regole di qualcun altro,
verrai fregato ogni volta
perche' e' il loro disegno, non il tuo."
Il mio vecchio stava solo cercando di darmi una lezione.
Stan me lo ha fatto vedere.
Mi ha tolto il peso che ho portato nel cuore per 30 anni.
Ordino qualcosa per il pranzo.
A otto anni, gli ho chiesto di sistemare le assi
di quella passerella.
E' sempre stato un coglione pigro.
Come vi siete messi insieme?
Oh, si'.
Un momento di debolezza.
Avevo 32 anni e, sai.
Per quanto?
Finche' non ho capito che era sempre a un passo
dal finire nella tua palude di spazzatura.
Signor Kramer! Consegna del cibo!
C'e' nessuno? C'e' qualcuno?
Il pranzo e' servito.
Dopo che gli uomini di Beggar
hanno messo il posto sottosopra dentro e fuori,
non mi aspettavo di trovare l'asso di Rollo.
Speravo solo di trovare un indizio su dove l'avesse nascosto.
Cosa stai cercando esattamente?
Una cassetta di sicurezza rossa, cosi' grande.
Immagine di un Mustang sopra.
E' li' che teneva i suoi oggetti di valore.
Conoscevo quello sguardo.
L'avevo visto allo specchio in alcune mattine fredde
quando ho iniziato questa vita.
Non significa davvero lasciare andare il passato
che ti rimane impresso.
Si tratta di fare i conti con il lasciare andare il futuro
che non sara' mai.
Resta con te.
Non importa quanto scappi da esso.
Sei sicura di voler restare?
Voglio finire di esaminare tutto.
Proprio la roba che non mi ha fatto avere quando me ne sono andata.
Prendero' un Uber per tornare a casa tua.
AirLine Inn.
- Si', buon pomeriggio. - Oh, buon pomeriggio, signore.
Il mio nome e' signor Kramer. Si', buon pomeriggio a lei.
Senta, vorrei controllare il conto della mia camera, per favore.
Ma mi sembra di aver perso la ricevuta.
Se vuole, posso mandarle una nuova ricevuta in camera.
Oh, lo apprezzerei molto.
Potrebbe mandare il manutentore
per controllare il mio bagno, per favore?
Sa, continua a scorrere.
Ovviamente. Stanza 704. Arriva.
Ehi!
Non ho trovato niente.
Ho stretto la sua valvola. Sembra che funzioni, quindi...
Grazie, amico. Ecco qui.
Quella dannata cosa mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
- Buona giornata. - Va bene.
Merda.
Attenzione, a tutti gli ospiti dell'hotel!
C'e' un cecchino nell'hotel.
Per favore, cercate riparo.
Tenete la porta della stanza chiusa a chiave fino a nuovo avviso.
C'e' un cecchino nell'hotel.
Per favore, cercate riparo.
Tenete la porta della stanza chiusa a chiave fino a nuovo avviso.
Charlie?
Si'.
Gesu', Charlie. Cosa diavolo e' successo?
Mi hanno sparato.
- Chi? - Oh, un uomo.
Un uomo? Un uomo come te, vuoi dire.
Questo era diverso. Un modello di lusso.
Beggar e' il numero uno.
Forse sei nei guai, Charlie.
Me la sono cavata bene fino ad oggi.
Rollo se la passava bene finche' ha smesso di farlo.
Non farti venire nessuna idea
di infilzarmi prima che muoia dissanguato.
Non lo farei.
No?
Perche' no?
Non sono riuscita a catturare la tua essenza.
Catturi l'essenza di un procione.
Tu sei una creatura completamente diversa.
Beh, questo e' sicuro.
Oh, per l'amor di Dio, Charlie. Dammi.
Sai, dovresti davvero iniziare a pensare ad un piano di uscita.
Un posto dove andare in pensione,
ammesso che tu abbia voce in capitolo.
Stavo pensando di acquistare uno di questi.
Vanno per un dollaro.
Naturalmente, devi solo promettere che li sistemerai.
Ma, sai,
e' bellissimo.
Questo e' in Umbria.
Voglio dire, puoi trovarli in tutta l'Italia.
- Da quanto tempo stai cercando? - Un paio d'anni.
Beh, cosa stai aspettando? Di farli scendere a 50 centesimi?
E' un bellissimo sogno, Charlie.
Dovresti provarci.
Si'.
L'ho gia' sentito da qualche parte una volta.
Cosa c'e' di divertente?
Rollo ha una taglia sulla testa e sta scappando per salvarsi la vita.
Eppure, chiama sua madre tre volte dall'hotel.
Beh,
se non e' "Miss Puttane siamo noi."
- Chi cazzo sei? - E' un amico di Rollo.
Non sembra nessuno dei suoi amici.
Qualcuno e' passato di recente?
Sostieni che intrattengo qui gli amici di mio figlio pagando una piccola cifra?
C'e' un capannone sul retro che usa come caverna per i suoi uomini.
Non toccare la sua merda!
Va bene. Dov'e'?
- Che cosa? - La cassetta di sicurezza.
Probabilmente nel tuo buco del culo spalancato, ladra di figlio.
Quella non e' di tua proprieta', succhiatrice di testicoli.
Mi ha promesso quello che c'e' dentro.
Se avesse voluto che la avessi tu,
te lo avrebbe infilata su per la figa.
Dio sa che e' abbastanza grande.
Ricordi il giorno del mio matrimonio, Mavis?
Andavi in giro con una Budweiser in una mano,
e il cazzo di tuo zio Fred nell'altra.
29 luglio, 7, 2, 9.
Cosa ti aspetti di trovare li' dentro?
50 mila? In banconote da 20 e da 50 non contrassegnate?
- Dov'e'? - Lo stai guardando.
25 mila ciascuna.
- Doppia D. - Oh, Dio.
Capezzoli grandi quanto dollari d'argento adesso.
Mi dispiace per i tuoi 50 mila.
Si', beh, era una possibilita' fin dall'inizio.
Almeno il tuo disco e' ancora la' fuori da qualche parte.
I miei sono diventate un paio di doppia D.
Certamente.
Avrei dovuto sbattergli la porta in faccia appena l'ho visto.
Devi chiederti cos'ho che non va per non averlo fatto.
E' difficile lasciare andare la speranza.
Devo imparare a lasciare andare un sacco di cose.
Sembra che la stazione degli autobus sia a pochi isolati.
Puoi lasciarmi li'.
Si'.
Cosa farai?
Sopravvivero'.
Possiamo renderci infelici o renderci piu' forti.
La quantita' di lavoro e' la stessa.
Tu?
Oh, suppongo che continuero' a cercare.
Perche'?
Non mi piacciono le cose in sospeso.
Spero che non ti uccidano prima che lo trovi, allora.
Grazie. Apprezzo il sentimento.
Oh, no. Da qui ci penso io, Charlie.
- E' un prestito, ok? - No, per favore, non farlo.
- Marcie, solo... - No. Guarda, un prestito significa
che tornerai per me.
E poi mi chiederei se ce l'hai fatta o no.
E poi dovrei sperare che tu non abbia cambiato idea.
- Posso dirti subito che... - Charlie, non farlo.
Ecco, sono solo... solo un paio di isolati da quella parte.
Si'.
Senti, hai qualcosa che devi fare...
e molto puo' succedere nel frattempo.
Lasciamo tutto cosi', ok?
Non innamorarti di me, Charlie Swift.
Troppo tardi.
So dov'e' la tua cosa.
Il bar di Beggar. Lo gestiva Rollo.
L'ultima cosa che mi ha detto e' che e' proprio sotto il loro naso.
Va bene. Fatto?
Dov'e', Ronnie? Dov'e' quella donnola?
- So che si nasconde qui da qualche parte. - Marcie.
- Dove si nasconde? - Ehm, Rollo?
- Marcie, Rollo e' mor... - Sei un bugiardo di merda come sempre.
Sei li' dietro, Rollo?
Puntami di nuovo una pistola e te la ficco nel culo!
Dove ti nascondi, pezzo di merda?
Stavi dormendo lassu'?
Andiamo, ho bollette da pagare!
Forza!
Affrontami, codardo!
Prove - Proprieta' dell'FBI
Se vedi quell'avanzo di sperma, digli che e' meglio che mi dia
i miei 50.000 dollari, altrimenti gli taglio il cazzo.
- Aspetta, che fretta hai, Marcie? - Penso che Beggar ti stia cercando.
- Vaffanculo! - Non vuoi aspettare mentre lo chiamo?
Lasciami andare, stronzo!
Allontanati dalla signora.
Non vedo nessuna signora qui.
Guarda di nuovo.
Mani, adesso, mani, mani. Piano e con calma. Ecco qua.
Torna al rifugio.
Io disarmero' questa banda.
Si'. Tieni questo per me.
Piano e con calma. Su.
Alzate il culo!
Tornate verso il bar.
Giu'. Mettetevi in ginocchio. Mettetevi in ginocchio!
Ora, qualcuno di voi stupidi stronzi sa contare fino a dieci?
Perche' ecco quanti proiettili ho.
Il che significa che uno di voi potrebbe uscire vivo da qui.
L'unico che morira'...
sei tu.
Ti ucciderei qui, lascerei che questi fottuti pagliacci puliscano il casino,
ma Beggar vuole darti in pasto agli alligatori in persona.
Solo tu e lui.
Avra' molto da masticare.
Sei esclusivo di Beggar?
Prossima uscita.
E' morto?
Chiamo la polizia...
Andiamo, Marcie. Andiamo.
Sono Marcie Kramer, tassidermista.
- Per favore, lascia il tuo messaggio. - Merda.
Si', Marcie?
Stai bene?
Non morirai, vero?
La tua vecchia discarica.
Hai un'ora prima che le spari in testa.
Pezzo di merda.
Fermo la'!
Metti le mani dove posso vederle.
Ho sempre pensato che la mia vita sarebbe finita cosi'.
Da un proiettile che non avevo previsto.
Via la camicia!
Non ho mai pensato che mi sarebbe importato.
Solo che mi importava.
Sto bene, Charlie. Non preoccuparti.
Via i pantaloni!
Andiamo, figlio di puttana.
Quindi, avrei dovuto fare un trucco di magia
senza niente nella manica
o giu' nei pantaloni.
Tieni le mani in alto!
Girati! Lentamente!
Impossibile, vero?
Va bene, va bene, va bene. Calmati.
15 secondi per darmi quel disco.
Pensa di nuovo.
Prima lei.
Il prossimo e' nel suo collo.
- 10! - Ho bisogno di sapere che sta bene.
Cosa e' successo?
La stronza non e' venuta con calma quando gliel'ho chiesto.
Stai bene?
Dagli solo il disco.
Stavo pensando ai casali...
i casali da ristrutturare in Italia.
Perche' non ho premuto il grilletto sull'uno.
Stavo aspettando che qualcuno venisse con me.
Sai, non vedevo il punto...
di vivere quel tipo di sogno da solo.
Hai cinque secondi, Romeo!
Puoi avere il disco.
Solo che c'e' un piccolo problema.
Non sono io che ho il problema.
Si', lo sei.
Uno degli uomini di Sal a Baton Rouge,
portera' un po' di merda martedi' sera.
Ecco il nome della barca con cui arrivera'.
Sono anni che ti denuncia ai federali.
Sono la sua macchina da soldi.
Eliminero' questa merda pezzo per pezzo,
finche' non saro' l'unico.
Ho dovuto parlare con Sal,
per assicurarmi che gli andasse bene che ti uccidessi.
Marcie?
Cos'e' quello sulla tua scarpa?
Lo apprezzo molto, Milt.
Semper fi, fratello.
Mi dispiace per il dramma.
Ecco qua, ti slego.
Tutto bene.
- Chi e' quello? - Oh, nessuno.
Aspetta, cos'e' questo?
Beh...
E' un inizio.
E' italiana.
- E'... - Va bene.
Proprio qui.
Signor Greene, c'e' qualcuno qui per lei, signore.
Questa e' una scommessa intelligente.
- E' il dannato Charlie! - Ehila'.
Dove sei stato? Ti ho chiamato.
Lo so, lo so, lo so, io...
Mi sono occupato di quell'affare
- di cui avevamo parlato, Stan. - Stan?
Pensavo avessi detto che eri l'ultimo.
Beh, ho detto che sarebbe sembrato cosi'.
Paulie, l'autista, ha avuto il suo colpo.
Un vecchio amico dell'ufficio del coroner si e' occupato del resto.
Stan Mullen era ufficialmente morto.
Ora, chi e' lei?
Questa e' Marcie.
- Marcie? - Sono un'amica di Charlie.
Vuoi sentire qualcosa?
Ora...
Sai, io... io... io... non so...
Non so come sono arrivato qui.
- Davvero? - Si'.
Stavamo guardando la partita.
Ora, non si lotta con un maiale.
Ti sporchera' e gli piacera'.
- Va bene. - Stai lontano da quel pezzente.
Niente di buono.
Perche' non facciamo un piccolo viaggio?
Si'. Guarda questo.
E' piuttosto carino.
Dovrebbe esserlo. L'hai comprato e pagato.
Metti le sue medicine sul tavolo della cucina.
- Dagliele alle tre del mattino. - Ci penso io ora, Charlie.
E' in buone mani.
- Quindi, sono in pensione? - Si'.
- Proprio come avevi detto. - Adesso sono in pensione.
Alla pensione. Brindiamo a questo.
Alla pensione...
E...
la banda?
Si', stanno bene. Stanno bene.
Charlie.
Ehi, Giselle.
Scusi l'interruzione, signor Greene.
La navetta per la pista sara' qui tra dieci minuti.
Qualunque sia il motivo, qui mi chiamano signor Greene.
Ehi, voi due, quando siete nei paraggi,
fermatevi, per favore.
Guarderemo la partita o qualcosa.
Ci puoi contare.
Ti voglio bene, ragazzone.
Mi piacciono le tue nuove ruote.
- Cos'e' questo? - 50 mila.
Per gentile concessione di Sal,
per esserti occupata della situazione di Beggar.
Ho pensato che te lo meritavi.
Puoi ottenere la certificazione e tutto il resto.
Certificazione. Giusto.
O potremmo comprare degli elettrodomestici.
Scommetto che quei casali in Italia non sono arredati.
Pensi?
Premi il grilletto, Charlie.
Oh, ho dimenticato di dirtelo.
Il museo in Toscana?
Ha un posto libero per un tassidermista.
Il mondo e' piccolo.
Toscana - Italia
Traduzione: Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion