Ne miči se.
Pokaži ruke da ih mogu vidjeti.
Skini košulju. Hajde.
Skini hlače. Idemo, budalo.
Uvijek sam mislio da će moj život završiti ovako
na nekom zabačenom mjestu od metka kojeg nisam vidio.
Mislio sam da me neće biti briga.
BRZI CHARLIE
ČASNI OTPUST
IZ ORUŽANIH SNAGA SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
OVO JE POTVRDA DA JE CHARLIE SWIFT ČASNO OTPUŠTEN IZ
MARINACA SJEDINJENIH DRŽAVA
Ono što ne želite vidjeti ovako rano ujutro je mene u odijelu.
Znači da radim, što znači da će netko neočekivano preminuti.
Stan. -Da? -Kasni. -Sve je u redu. Doći će.
Mogu sam to riješiti s njim. Ondje je. -Ne, ne, ne.
Osim toga, Bobbyju T obećao sam da ću malom dati priliku.
Trebao bi biti vrlo dobar s nožem. -Da, to govoriš.
Nazovi me kada bude obavljeno. -Ovdje je.
Nosim ovo Rollu.
Čuo sam da voli krafne. Rekao sam mu da je osvojio
nekoliko krafni u našem tjednom izvlačenju. Voli Bostonski premaz.
Što je s odijelom? -Što je s majicom?
To je dio plana. Sam sam to napravio.
To je vrlo pametno. -Da.
Samo što se Krispy Kremes piše s dva K.
Tko to zna? -Ne ti.
Budi brz. Imaš samo jednu priliku.
Uništiš li to, ponovno će pobjeći. -Hej.
Ne brini se, stari.
Mogu ja to.
Trevor!
Da? Što je to?
U redu. Hvala.
Vidimo se.
To je bio Rollo. -Da. -Zašto ga nisi izbo?
To stalno radim. -Zato te zovu Blade. -Da.
Htio sam učiniti nešto drugačije.
Želim Stanu pokazati malo raspona i mašte.
Otrovao si ga?
Koji vrag? -Bostonski premaz, dušo!
Dođi.
Što si stavio u krafnu? -Samo mali eksplozivni uređaj.
Kako će Beggar da je to Rollo kad nema glavu?
Ima... -Začepi.
Isuse Kriste.
Benny. -Kako je prošlo?
Mali je Rollu dao krafnu s bombom. -To zvuči pomalo super.
Raznio mu je glavu.
Stan će poludjeti.
Ne moramo gnjaviti Stana. Sredit ću to.
Poznaješ tipa koji je poznavao Rolla?
Saznaj je li imao obitelj ovdje. -U redu.
Gđica. Kramer? -Oprosti što smetam. -Rollo je mrtav.
Jest. -Koknut? -Može se reći.
Može se reći?
Hvala. Potražit ću životno osiguranje koje nije stigao dobiti.
Došao sam da razgovaramo o problemu koji se pojavio.
A ako me ne zanima tvoj problem? -Pa...
Shvaćam. Zalijepit ćeš mi traku preko usta i staviti me u prtljažnik.
Samo ako to voliš.
Samo želim razgovarati.
Čekaj u autu, krafno.
Ponudila bih pivo, ali ubio si mog bivšeg.
Nisi previše uznemirena. -Očekivala sam da će davno biti pokojni,
s obzirom na posao kakvim se bavio.
Voliš mrtve životinje, gđice. Kramer? -Marcie. Reparatorica sam.
To se ne viđa baš previše. -To je posao.
Izgleda ljutito.
Kao da mu je netko ukrao žireve i želi da plate za to. -Stvarno?
Nisam siguran u svoje izraze dabrova. Možda se varam.
Željela sam da izgleda ogorčeno. -Da. Vidim to.
Nemoj dirati moje žireve.
Imam mali problem, gđice... -Marcie.
Određenu osobu moram uvjeriti da je to doista Rollo u prtljažniku.
Nešto se dogodilo njegovom licu? -Nema ga.
Skupa s ostatkom glave.
Možeš zaraditi 5,000 ako pođeš sa mnom i potvrdiš da je to Rollo.
Novac mi treba, ali zakunila sam se da se neću vraćati u taj svijet.
Uštedjet ću ti novac i sebi malo vremena. Njegov brat crta tetovaže.
Rollu i meni je napravio iste tetovaže kao vjenčani dar.
Na našim guzovima. Prošle godine sam dala maknuti Rolla.
Zašto si ga maknuo? -Ne znam.
Obično se radi o tome da netko pokušava prevariti nekoga.
To bi bilo na vrhu Rollovog životopisa. -Eto ga.
Vratio se u Biloxi i slučajno je to teritorij mog šefa.
Pristojni smo prema našim kolegama u New Orleansu.
Sviđa mi se kako ste toliko pristojni.
Otvori prtljažnik, krafno.
Užasne zavjese. -Lijepo su pristajale u kuhinji.
To je Rollova guzica. -Vidiš? Daj, čovječe.
Ni nije nam trebala njegova glava. Uzvrpoljio si se zbog ničega.
Zašto ne... -Ups.
Kladim se da nisi znao da su Beggar i Rollo bili zajedno u ćeliji u Angoli.
Prilično sam siguran da je vidio tu tetovažu izbliza.
Stanu se ovo neće svidjeti, krafno. -Prestani me nazivati krafna! -Dobro.
Izvadi pištolj! Odmah!
Stavi ga u auto.
Goni Stana. Beggar je rekao da mogu raditi za njega kad god želim.
Napreduje, a ovo će potvrditi da sam spreman biti u njegovoj ekipi.
Ako čujem da me ponovno zove krafna, vratit ću se i izvadit ću ti utrobu.
Stari.
Nemoj me zvati krafna, budalo!
Mislim da nisam čula tvoje ime. -Charlie.
Napredujem, dušo! Napredujem!
Sranje.
Jesi li već radio s njim? -Nisam. Prvi puta.
Kakav nered. -Sve je u redu. Auto je ukraden.
Mislila sam na malog. Izgleda kao da se ustrijelio.
Više je znao rukovati s nožem.
Sranje. Pa...
Znaš, nekako su iste veličine.
Možda da posjetimo tvog brata koji crta tetovaže. Možda bi mogao... Ne?
Dobro, ali neću mu rezati glavu.
U POTRAZI ZA VAŠIM PROŠLIM ŽIVOTIMA
Jesi li dodao korijander? -Nisam.
Izrazito osjetim okus limuna.
Da, to se zove limun. -Mrzim korijander.
Zato sam upotrijebio limun.
Jesi li kupio ovo pile u Domenicu?
Domenico je u North Endu. Mi smo u Biloxiju.
Tako je. Ne znam što me je spopalo.
Stvar je u tome što je odlično. Nemoj me krivo shvatiti.
Odlično je čak i s korijanderom.
Mislim da bi trebao otvoriti restoran.
U tom poslu možeš zaraditi samo ako otimaš od zaposlenika,
a ne možeš otimati od sebe. -Ne možeš.
Tko sa zdravom pameti otvara restoran? Nema kruha od restorana.
Nikakvog. Moraš se ostaviti takvog razmišljanja, Charlie.
Što? -Gledaj utakmicu, Stan.
Stan Mullin. Moj šef. Vodi Biloxi 47 godina.
Prošlo je dosta vremena otkako je počeo zaboravljati.
Pa sam se odlučio brinuti za njega.
Dugovao sam mu to. Kupio sam ti riblje masti!
Omega tri.
Dobro je za tvoje srce.
Ostatci hrane su u hladnjaku u slučaju da ogladniš. -Da.
Šteta je to što se dogodilo malom. -Da, šteta.
Što si mislio kada si tom klincu dao takav posao?
Žao mi je, Stan. Neće se ponoviti.
Hoćemo li imati problema? -Nećemo.
Pobrinuo sam se za to.
Lijepo spavaj. -Hvala, prijatelju.
Beggar Mercado, ulični gangster, postao je vođa Ninth Warda.
Nova vrsta šefova koji se šepuri u New Orleansu.
Da vidimo.
Tip koji ga je koknuo malo se zanio.
Klinac po imenu Blade. Možda ga poznaješ.
Nikad čuo.
To je Rollo? -To je on.
Gdje si ga pronašao? -Unajmio je kuću kraj zračne luke.
S imenom njegove bivše na najmu. -Budala.
Kako je Stan? -I dalje je to Stan.
Zvao sam ga na sastanak. Nije mi odgovorio.
Imam puno ideja koje bi volio čuti.
Nove gradnje, kasina, hoteli.
Sočan teritorij.
Radiš za njega. Pobrini se za to.
Završili smo?
Prvi put da je Rollo nešto doprinio u ovoj vezi. Hvala.
Usput, zašto nisi? -Što?
Zalijepio mi traku preko usta i stavio me kraj Rolla? -Nije moj stil.
Osim toga, hrabro si riješila situaciju.
To se ne viđa često. -Kod žene?
Kod nikoga.
Hej.
Želiš li pojesti nešto? -Odakle sad to? -Iz mojih usta.
Što je proizašlo iz mog mozga, ali eto ga.
Zašto?
Da proslavimo. -Što? Mrtvace?
Problem je riješen. Situacija je izbjegnuta. Zaradila si novac.
Možeš odabrati.
Fenomenalno. -Dobro je.
Tko bi pomislio da možeš pronaći nešto božanstveno u Tuscan Tomato.
Vlasnik je Trevisa. Tip po imenu Claudio.
Ne ide mu engleski, ali je odličan chef.
Što je u ovome? -Malfatti, ricotta, brašno i
blanširani špinat. -Kako znaš za to?
Volim kuhati. To je moj hobi.
Većinom talijansku hranu. -Zašto talijansku?
Neko vrijeme sam radio u Italiji.
Ne znam. Jednostavno sam se zaljubio u kulturu.
Volim sve talijansko.
Zašto prepariraš? -U redu.
Volim pružati vječan život nečemu što nije imalo šansu živjeti život.
Vraćam im dostojanstvo. Kada lovcu vratim njegov trofej,
želim da ga ta životinja proganja u snovima.
Zanimljivo zanimanje.
Nije bolje od gangstera koji radi za mafiju.
Nisam gangster. -Onda snagator.
Mnogi su jači od mene. -U redu.
Profesionalni ubojica. Plaćeni ubojica.
Više sam kao osobni asistent.
Posrednik. -Onaj koji rješava probleme.
Kao kada imam tijelo bez glave koje treba identificirati.
Točno.
A kada bih trebala mjesto blizu igrališta za Saintse?
Mogao bih ti to srediti.
Koga bi morao ubiti za to? -Ovisi s kim igraju.
Četiri zvjezdice za Tuscan Tomato.
Što misliš o...
Znaš. -Nemoj previše razmišljati, Charlie.
Ostani u trenutku. Uživaj u tome. Za ostalo, tko zna?
Da. Gdje ti je bila pamet, Charlie?
Sretan rođendan ti
Nemojte da vas hrpa sala preko njihovih remena
i njihova opadajuća kosa zavaraju.
U tome se nalazi preko 300 godina državnog vremena.
Stanova ekipa. Iznuda, kamatarenje.
Što god da vam padne na pamet, radili su to.
Sretan rođendan, Stan. -Ugasi ih!
Moja obitelj. Sve ih volim.
Evo ga. Benny, ovo je tvoje. -Na dijeti sam, Charlie. -Ne znam baš.
To nije ono što mi je Celine rekla.
U redu. -Hvala, Charlie.
Hvala.
Benny Morin. Vodi sve Stanove klubove za muškarce.
Drži se jednog pravila. Nemoj dirati ono što se prodaje.
To je njegova žena Celine. Zaljubljeni su i nakon 28 godina.
Pauly. Stan ga je zaposlio misleći da je
Pauly Ice Pick iz Bostona. Kada je doznao da nije,
morao se suzdržati da ne ubije malog. Pa ga je postavio za svog vozača.
Tony D. Nitko ne zna što D znači.
Svi se boje pitati. Vodi Stanove kockarske operacije.
Nova cura. Samo je ne smiješ tako nazvati pred njom.
Jedna je od naših već 12 godina. Vidio sam je da je tipu pucala u nožni palac
kada je zaboravio i nazvao je tako.
Tko je ženska? -Winn Dixie.
Sada sam zaslužio rođendansku tortu iz trgovine?
Da, te skupe torte iz pekare. Odlično izgledaju.
Imaju okus kao govno.
Idi kući, Paul. Pospremit ću ovo. -Hvala, Charlie.
Ako ćeš ostati i gledati utakmicu, daj Stanu tablete za spavanje.
Inače će mjesečariti. Prošli tjedan je umalo pao u bazen.
Vidimo se, Benny. -Vidimo se.
Da. Znaš li na što sam mislio?
Jesi li dobio onu male, lijepe kućice u lošem stanju?
Znaš ondje gdje si stalno išao? Stalno si išao ondje.
Italija. -Italija. Da.
I dalje tražim. -Što radiš? -Tražim.
Zaboravi traženje. Učini to.
Reći ću ti nešto. Za dvadeset godina ćeš
biti razočaraniji jer nisi učinio nešto nego ono što jesi učinio.
To je jedini zakon svemira koji vrijedi nešto. -Ima istine u tome.
Pogledaj mene. Gotov sam.
Imam mjesto u Gulf Parku gdje ću provesti dane gledajući ponije.
Igrati se s njima danju i piti rum noću.
Znaš, to sada zvuči kao plan.
Želiš li da se Bog smije, isplaniraj nešto.
Beggar.
Beggar želi sastanak s tobom. -Zašto?
Želi ti iznijeti neke ideje. -Kakve bi on ideje mogao imati?
Ne znam. Rekao je da ti se javio.
Ima li što? -Možda.
U redu. Znaš što? Dogovori to.
Posjest ću ga točno ispred sebe.
Ovako blizu i reći ću mu da se goni.
Vidiš, ovo sam naučio. Ne hrvaš se sa svinjom.
Zaprljat će te, a njemu će se to svidjeti. -Dobro.
U redu.
Kloni se te propalice.
MISLIO SAM DA ĆE TI SE SVIDJETI IZAZOV
Polako.
Jeste li čuli za zvono?
Baci pištolj.
Podigni ga.
Hajde. Podigni ga.
Dobili ste Bennyja. Ostavite poruku.
Benny, napadnuti smo. Upozori sve u kasinu.
Hajde.
Ovdje Stan Mullens. Ostavite poruku.
Sviđaju vam se galebovi? -Svakako.
Idemo pogledati.
Idite hraniti galebove. -Hvala.
Ne previše. -Idemo.
Vidim da te je unuka posjetila.
Pretpostavljam da želiš ubiti Beggara.
Znaš da to ne mogu odobriti.
Odobrio si Stanovo ubojstvo. -Nisam.
To je bio odmetnički potez. Nitko nije znao. -Što je onda problem?
Beggar je ambiciozan. Stavlja puno novaca u blagajnu.
Da bi ostao vitalan, moraš promijeniti razmišljanje.
Napraviti mjesta za nove ljude.
Stan je uvijek bio pošten prema tebi. -Stana nema.
I ti bi trebao nestati ako si pametan. Nudim ti to.
Uvijek sam imao jedno pravilo, Sal.
Biti dobar ljudima koji su dobri prema tebi.
Onda budi dobar prema sebi, Charlie i idi što dalje odavde.
Moraš znati da ako ubiješ Beggara... -Došao sam ovdje iz poštovanja.
Učini što moraš.
Kakve je veze Rollo imao s Beggarom? -Ne znam,
ali što god da je to bilo, umro je zbog toga.
Gdje je Beggar?
Zašto ne pitaš svoju ekipu? -Pitao bih,
ali svi su mrtvi. -Jesi li siguran u to?
U redu, Benny. Ovo je tvoje. Izvoli, Celine.
Hvala, Charlie. -Jesi li vidio Bladea?
Vidio si Bladea?
Izgledam li ja kao njegov službenik za uvjetni otpust?
Charlie Swift. -Celine.
Je li Benny ovdje? -Upravo ste se mimoišli.
Otišao je naći se s ljudima u klubu.
Htjela sam ga nazvati. Reći ću mu da si navratio.
Uvijek se pozdravim s njim prije posla.
To radimo.
Iz nekog razloga danas to nije napravio.
Reci mu da sam htjela.
Izdaja je čudna.
Njena priroda je da vas uhvati nespremnog.
Ovo je bio niski udarac na koji nisam bio spreman.
Hej, Charlie. -Hej, Giselle.
Dolaziš li sutra nakon što završim sa smjenom?
Možda ću morati provjeriti hoće li padati kiša. Javit ću ti.
Charlie. -Milt.
Mislio sam da skupljaš novac, a ne da radiš kao izbacivač.
Mjesto ima novu upravu. -Beggarovi ljudi su se već uselili?
Čim se razdanilo. Kao žohari.
Čujem da si se uselio s Esther.
Kladim se da će joj biti drago što si uranio na večeru.
Donijet ću krilca. Možda će mi se posrećiti.
Nemoj zaboraviti račun.
Da, tako je!
Charlie, nemoj.
Charlie, Beggar je rekao da Stan tu nema što tražiti.
Nije bio kao prije, Charlie. Nije uvijek bio ispravan u glavi.
Izdao si svoje ljude. -Morao sam odlučiti što je dobro za mene.
Gdje je Beggar? -U pokretu je otkako je ovo propalo.
Lud je i traži Rollovu informaciju o njemu.
Svi njegovi iz bande ga traže.
Moraš otići iz Biloxija, Charlie.
To mi svi govore.
Esther voli jesti kasno.
Gđice. Kramer. -Zdravo, g. Swift.
Samo zovem da zahvalim na tvom lijepom daru.
Nadao sam se donijeti ga kući za vikend.
Imam lasicu i bjelorepog orla prije
pa će tvoj mali prijatelj morati čekati.
Usput, gdje si ga pronašao?
Kod jugoistočnog križanja Euclidove i Grandove.
Ima li ime? -Rocky.
Originalno. -To je Smith među rakunima.
Trebat će mi malo više vremena zbog otisaka guma.
Uzmi si vremena.
Želim samo najbolje za Rockyja. -Može.
Ljut si zbog starog?
Istekao mu je rok trajanja.
Tony, jesi li pronašao paket?
Prestao je tražiti. -Brzi Charlie.
Impresioniran sam. Bio je moja desna ruka.
Radujem se što ću upoznati tebe. -Što želiš?
Da ne dišeš.
A kako ćeš to učiniti? -Radim na tome.
Pred tobom je dug put, prijatelju.
Imam više ljudi nego što ti imaš metaka.
Izgledi ti nisu naklonjeni. -Metke je lako nabaviti.
Za ljude nisam baš siguran.
Ili bih mogao otkriti kakvu je informaciju Rollo imao o tebi prije tebe.
Kako ti to zvuči?
To sam i mislio.
Dovedi mi čudakinju.
PRONAĐI BIVŠU ŽENU
Polako. Samo polako.
Samo nam reci gdje je i spriječi još veće uništenje kuće.
Stalno ponavljam. Mogu to reći sporije ili ti mogu nacrtati sliku.
Ne znam o čemu govoriš.
Kakva je to ptica?
Dugokljuni djetlić. -Da?
I ja imam velikog djetlića.
To je stvarno pametno za dvanaestogodišnjaka.
Ostavi to. Radila sam na tome 30 sati.
Što se dogodilo s njim? Udario ga je kamion? -Neka budala
napunila ga je sačmom.
Ne vidim sačmu. -Ne? Pogledaj ovdje.
Okreni ga.
Ovdje.
Došao sam u krivo vrijeme?
Vražji Katolik.
Sada znam zašto voliš auto tog starog.
Rollo je bio ovdje.
Pojavio se oko četiri dana prije tebe.
Rekao je da će mi dati 50,000 ako mu pomognem iznajmiti
mjesto da se pritaji dok radi na ideji za iznudu.
Rekla sam da će mu sve to eksplodirati u lice i jest. Doslovno.
Što sada? -Bacit ću ih,
a onda idem u New Orleans. Rollovo rodno mjesto.
Prilično sam siguran da je ondje ono što traže. -Možda s mojih 50,000.
To nije dobra ideja. -Imaš bolju? Što da radim? Čekam u hotelu?
Čekam da mi kažeš da je sigurno? Što ako ti prvi pogineš?
Onda ću probuditi se i pojavit će se Mutt i Jeff
na podnožju mog kreveta s trakom i 45-com?
Osim toga, znaš li gdje je Rollo živio,
gdje je izlazio i s kakvim se kretenima kretao?
Ja znam. Tih 50,000 stvarno bi mi dobro došlo.
Pronaći ću ih s tobom ili bez tebe.
Ponesi malo robe.
Što ćeš učiniti s 50,000 ako ih pronađeš?
LSU kampus u Baton Rougeu. Imaju Prirodoslovni muzej.
Rekli su da bi me htjeli zaposliti da budem direktorica ptičjih izloga.
Profesorica. -Ne baš, ali sviđa im se moj rad.
Ako dobijem certifikat, posao je moj.
Dvadeset tisuća za tečaj.
Pet tisuća za preseljenje, a ostalo za mjesto za početak.
I promjena okoliša dobro bi mi došla.
Novi početak.
A ti? Imaš li planove kada ovo završi?
U mom poslu nije najbolje imati dugoročne planove.
Sigurno imaš nešto.
Što je ovo? -Tajno mjesto.
Međutim, ima kuhinju.
Vrlo ukusno. -Da.
Beggar je odlučio napasti i sve je pobio. Posljednji si čovjek?
Tako se čini. -Zašto nisi pobjegao?
Stan Mullen, moj šef i moj prijatelj 33 godine,
čovjek koji se držao pravila i riječi, pomagao je ljudima.
Zaslužio je umrijeti po svojem pravilu, samo što nije dobio priliku.
Stan je mrtav, Charlie. Zašto ti to toliko znači?
Kada sam imao pet godina, kod vrata bih čekao tatu da se vrati kući.
Imao sam kaubojski šešir, čizme i pištolj.
Ušao bi, dao bih mu pištolj i rekao bi da pucam.
Očito je da bi 25, 26-godišnjak bio brži od petogodišnjaka u pucanju,
ali ono što je mene mučilo svaki dan,
baš svaki dan bio bi brži od mene.
Rekao bi da dignem ruke u zrak i okrenem se licem prema zidu.
Onda bi me ustrijelio u leđa.
Svakog dana je to radio.
Jednog dana pitao sam ga: Kakvog smisla ima okretati se prema zidu
ako ćeš me ustrijeliti u leđa? Rekao je: Možda danas neću. Pa sam se okrenuo
i ustrijelio me je u leđa.
Mrzio sam ga.
Jedne noći kažem to Stanu, a on kaže: Kada se vrati, čekaj ga.
Čim uđe dočekaj ga iza vrata i ustrijeli ga u leđa.
Nemoj mu dati pištolj. Nemoj mu dati priliku.
Kaže: U životu možeš igrati po tuđim pravilima ili po svojim.
Budeš li igrao po tuđim pravilima, svaki puta će te to uništiti,
jer su to oni osmislili, a ne ti.
Stari me je htio naučiti.
Stan mi je otvorio oči da to mogu vidjeti.
Skinuo mi je kamen sa srca koji sam nosio 30 godina.
Naručit ću ručak.
Osam godina sam mu govorila da postavi nove daske na putu.
Uvijek je bio lijen.
Kako ste se vas dvoje pronašli? -Da.
Trenutak slabosti. Imala sam 32 godine i znaš.
Koliko dugo?
Dok nisam shvatila da je jednom nogom u močvari.
G. Kramer, dostava hrane!
Ima li koga?
Ručak je poslužen.
Nakon što su Beggarovi ljudi pretražili mjesto izvana i iznutra,
nisam očekivao da ću pronaći Rollovog asa u rukavu.
Nadao sam se da ću pronaći dokaz prema tome gdje je to spremio.
Što zapravo tražiš? -Crvenu kutiju. Ovako veliku. Ima sliku mustanga.
Tu je držao vrijedne stvari.
Poznat mi je taj pogled. Vidio sam ga u zrcalu hladnih jutara
još kada sam započeo živjeti ovakav život.
Ne možeš pustiti prošlost koja te prati.
Počneš se miriti s budućnosti koja se neće dogoditi.
Ostane s tobom, ma koliko god daleko bježao od toga.
Sigurno želiš ostati? -Želim sve pretražiti.
Samo stvari koje mi nije dao kada sam otišla.
Doći ću Uberom do tvog mjesta.
AirLine Inn. -Dobar dan. Zovem se g. Kramer. I vama dobar dan.
Želio bih provjeriti naplate za sobu, ali čini se da sam izgubio račun.
Ako želite, mogu poslati račun u vašu sobu. -Bio bih vrlo zahvalan.
Možete li poslati održavanje da provjere moju školjku?
Voda samo curi i curi. -Naravno. Soba 704. Dolaze.
Hej. Ništa nisam pronašao.
Zategnuo sam ventil. Čini se da je u redu. -Hvala. Izvolite.
Prokletinja me cijelu noć držala budnim.
Ugodan dan. -Hvala.
Sranje.
Pažnja, gosti hotela! U zgradi netko puca!
Potražite sklonište!
Zaključajte vrata do daljnje obavijesti.
Charlie? -Da.
Isuse, Charlie. Što se dogodilo? -Pogodio me je.
Tko? -Neki tip. -Tip? Misliš, tip kao ti?
Ovaj je bio drugačiji. Skupi model.
Beggarova desna ruka.
Mogao te je pogoditi u glavu, Charlie. -Bio sam dobro do danas.
I Rollo je bio, dok nije.
Nemoj da ti padne na pamet da me prepariraš prije nego što iskrvarim.
Ne bih mogla. -Ne?
Zašto? -Ne bih mogla predočiti tvoju suštinu.
Predočila si suštinu rakuna. -Ti si posve drugačije biće.
To je sigurno.
Zaboga, Charlie. Daj meni.
Moraš početi razmišljati o planu za izlaz.
Mjestu za mirovinu, pretpostavljajući da ćeš moći odlučivati o tome.
Mislio sam kupiti jednu ovu.
Prodaju se za dolar. Naravno, moraš obećati da ćeš ih popraviti,
ali znaš, lijepa je.
Ova je u Umbriji.
Možeš ih pronaći posvuda u Italiji.
Koliko si tražio? -Nekoliko godina.
Što čekaš? Da se prodaju za 50 centi?
To je lijep san, Charlie.
Moraš to učiniti.
Da.
Već sam to negdje čuo.
Što je smiješno?
Rollo ima ucjenu na glavi i bježi da se spasi,
ali svejedno tri puta zove mamu iz hotela.
Nije li to gđica. prostitutka?
Tko si ti, dovraga? -Rollov prijatelj.
Ne izgleda kao njegov prijatelj. -Netko je dolazio u zadnje vrijeme?
Tvrdiš da zabavljam njegove prijatelje za mali iznos?
Iza je šupa koju koristi za opuštanje. -Da nisi dirala njegove stvari!
U redu. Gdje je? -Što? -Kutija.
Vjerojatno u tvojoj širokoj guzici, kradljivice sinova.
To nije tvoje, lizačice testisa.
Obećao mi je ono što je unutra.
Da ti je htio dati to, zabio bi ti to u vulvu.
Bog zna da je dovoljno velika. -Sjećaš li se mog vjenčanja, Mavis?
U jednoj ruci si imala Budweiser, a u drugoj pimpek ujaka Freda.
2. srpanj, sedam, dva, devet.
Što si mislila da ćeš pronaći? 50,000 u neoznačenim 20-cama i 50-cama?
Gdje je? -Gledaš u to.
Svaka vrijedi 25,000. Duplo D. -Bože.
Bradavice su veličine srebrnog dolara.
Žao mi je zbog tvojih 50,000. -To je bio dug put od početka.
Barem je tvoj disk negdje. Moje se pretvorilo u duplo D.
Svakako jest. -Trebala sam mu zalupiti vratima čim sam ga vidjela.
Moraš se pitati što mi je bilo kada nisam. -Teško je pustiti nadu.
Moram naučiti pustiti mnogo toga.
Čini se da je stanica nekoliko ulica dalje. Možeš me ostaviti ondje.
Da.
Što ćeš učiniti? -Preživljavati.
Možemo postati jadni ili snažniji. Količina posla je jednaka.
Ti? -Mislim da ću nastaviti tražiti.
Zašto? -Ne volim nedovršene poslove.
Nadam se da te neće ubiti prije nego što pronađeš.
Hvala. Cijenim sentimentalnost.
Ne. Sama ću dalje, Charlie. -To je posudba. -Nemoj.
Marcie, samo... -Posudba znači da ćeš me potražiti.
Onda ću se morati pitati jesi li preživio.
Onda ću morati pitati se jesi li promijenio mišljenje.
Mogu ti odmah reći da ću... -Charlie, nemoj.
Ondje. Nekoliko ulica dalje. -Da.
Imaš nešto što moraš učiniti i može se dogoditi puno toga.
Ostanimo na ovome. Dobro?
Nemoj biti zaljubljen u mene, Charlie Swift.
Prekasno je za to.
Znam gdje je.
U Beggarovom baru. Rollo je to vodio.
Zadnje što mi je rekao je da im je to pred nosom.
U redu. Jesi li?
Gdje je, Ronnie? Gdje je ta lasica? -Znam da se skriva ovdje. -Marcie.
Gdje se skriva? -Rollo?
Marcie, Rollo je... -Nikada nisi znao lagati. Iza si, Rollo?
Uperiš li pištolj ponovno prema meni, zabit ću ti ga u guzicu!
Gdje se skrivaš, govno jedno?
Spavao si gore?
Hajde. Imam račune za platiti.
Hajde. Pokaži se, kukavico.
DOKAZ
Ako vidite tu mrlju, recite mu da mi da 50,000 ili ću mu ga odsjeći.
Kuda žuriš, Marcie? -Mislim da te Beggar traži.
Odjebi! -Ostani tu dok ga budem zvao. -Pusti me, budalo.
Odmaknite se od dame. -Ovdje nema nikakve dame.
Pogledaj ponovno.
Ruke, ruke, ruke. Polako. Tako je.
Vrati se u sigurnu kuću. Onesposobit ću ovu ekipu.
Da. Pridrži mi ovo.
Polako. Ustanite. Dignite se.
Idite kod bara.
Dolje. Na koljena!
Zna li itko od vas budala brojati do deset?
Samo toliko metaka imam.
Što znači da će netko od vas odavde otići živ.
Samo ćeš ti preminuti.
Ubio bih te ovdje i pustio ove klaunove da počiste nered,
ali Beggar te osobno želi baciti aligatorima.
Samo ti i on.
Imat će puno toga za žvakati.
Radiš samo za Beggara?
Sljedeći izlaz.
Je li mrtav? -Zvat ću policiju.
Javi se, Marcie.
Ovdje Marcie Kramer, reparatorica. Ostavite poruku. -Sranje.
Da, Marcie. Jesi li dobro?
Ne želiš umrijeti. Zar ne?
Tvoje staro odlagalište.
Imaš sat vremena prije nego što je ustrijelim u glavu.
Govno jedno.
Ne miči se!
Pokaži ruke da ih mogu vidjeti.
Uvijek sam mislio da će moj život završiti ovako.
Od metka kojeg nisam vidio.
Skini košulju. -Mislio sam da me neće biti briga.
Samo što me je bilo briga. -Dobro sam, Charlie. Ne brini se.
Skini hlače. Idemo, budalo.
Morao sam izvesti magični trik
bez ičega u rukavu ili u hlačama.
Drži ruke gore.
Okreni se polako.
To je nemoguće. Zar ne?
Dobro. Polako.
Imaš 15 sekundi da mi daš disk. -Razmislite o tome ponovno.
Prvo ona.
Sljedeći će završiti u njenom vratu. Deset.
Moram znati da je dobro.
Što se dogodilo? -Kuja nije htjela poći mirno kada sam joj rekao.
Dobro si? -Samo mu daj disk.
Razmišljao sam o kućama u Italiji.
Zašto se nisam odlučio za jednu.
Čekao sam nekoga da pođe sa mnom.
Nije mi imalo smisla
živjeti taj san posve sam.
Imaš pet sekundi, Romeo.
Možeš dobiti disk.
Samo što postoji mali problem.
Nisam ja taj koji ima problem. -Jesi.
Jedan Salov čovjek u Baton Rougeu
donosi nešto u utorak navečer.
Ovo je ime broda s kojim će doći.
Godinama te je izdavao FBI-ju.
Zarađujem za njega. Srušit ću to malo po malo dok ne postanem glavni.
Morao sam to pokazati Salu
i pobrinuti se da pristane na to da ću te ubiti.
Marcie, što je to na tvojoj obući?
Vrlo sam zahvalan, Milt. -Semper fi, brate.
Oprosti zbog drame. Evo, odvezat ću te.
Sve je u redu.
Tko je to? -Nitko.
Čekaj. Što je to?
To je početak. Auto je talijanski.
To je... -Dobro.
Ovdje.
G. Greene, netko vam je došao u posjetu.
To je pametna oklada.
To je vražji Charlie. -Zdravo.
Gdje si bio? Zvao sam te. -Znam.
Sređivao sam posao o kojem smo pričali, Stan. -Stan?
Mislila sam da si rekao da si posljednji.
Rekao sam da se čini tako.
Paulie, vozač, primio je njegov metak.
Stari prijatelj u mrtvačnici pobrinuo se za ostalo.
Stan Mullen je bio službeno mrtav.
Tko je ona?
Ovo je Marcie.
Marcie? -Charlijeva sam prijateljica.
Želiš li čuti nešto?
Sada... Znaš, ne znam...
Ne znam kako sam došao ovdje. -Stvarno? -Da.
Gledali smo utakmicu.
Ne hrvaš se sa svinjom. Zaprljat će te, a njemu će se svidjeti. -U redu.
Kloni se te propalice. Nije dobar.
A da se nakratko provozamo?
Da. Pogledaj to. -Prilično je lijepo.
Mora biti. Kupio si i platio to.
Stavite njegove lijekove na kuhinjski stol.
Dajte mu tri ujutro. -Mi ćemo dalje, Charlie.
U dobrim je rukama.
Umirovljen sam? -Da. Kao što si htio. -U mirovini sam.
Za mirovinu. Nazdravimo tome.
Za mirovinu. A ekipa?
Da, dobro su. Dobro su.
Charlie. -Hej, Giselle.
Oprostite što prekidam, g. Greene. Za 10 minuta doći će auto za stazu.
Iz nekog razloga, ovdje me zovu g, Green.
Vas dvoje, kada budete u blizini, navratite.
Gledat ćemo utakmicu ili nešto drugo. -Računaj na to.
Volim te, veliki.
Sviđa mi se tvoj novi auto.
Što je to? -50,000.
Salova nagrada za sređivanje problema s Beggarom.
Mislio sam da to zaslužuješ. Možeš dobiti certifikat.
Certifikat. Da.
Ili možemo kupiti uređaje.
Kladim se da kuće u Italiji ne dolaze s pokućstvom.
Misliš? -Odluči se, Charlie.
Zaboravila sam ti reći. Znaš za muzej u Toskani?
Ima slobodno mjesto za reparatora.
Mali svijet.
TOSKANA ITALIJA
PREVEO MihovilBiro