Staan blijven.
Hou je handen waar ik ze kan zien.
Hemd uit.
Kom op.
Broek uit. Kom op, klootzak.
Ik dacht altijd dat mijn leven zo zou eindigen...
Op een godverlaten plek...
van een kogel die ik niet zag aankomen.
Ik had gewoon nooit gedacht dat het me iets kon schelen.
Eén ding wil je niet zien...
Ik in een pak, zo vroeg in de ochtend.
Dat houdt in dat ik aan het werk ben...
En dat houdt in dat iemand onverwacht dit leven zal verlaten.
Stan. - Ja?
Hij is laat. - Hij komt wel.
Ik kan het wel zelf doen. Hij is daar nu. - Nee.
Ik heb Bobby T beloofd dat we deze jongen een kans zouden geven.
Hij is best goed met een mes. - Dat is wat je blijft zeggen, maar...
Bel me maar als het gebeurd is. - Hij is hier.
Ik heb deze voor Rollo.
Ik hoorde dat hij een donutjunkie is.
Dus ik zei hem dat hij 10 donuts gewonnen heeft bij de loterij.
Hij houdt van Boston-crèmes.
Waarom dat pak?
Waarom die T-shirt? - Het maakt deel uit van het plan.
Ik heb hem zelf gemaakt.
Best slim, toch? - Ja.
Behalve dat Krispy Kremes met twee K's wordt gespeld.
Wie weet dat nou? - Jij toch niet.
Oké, doe het snel. Je krijgt één kans.
Als je het verpest, is hij weer foetsie.
Maak je geen zorgen, oldtimer.
Het lukt me wel.
Trevor.
Ja?
Wat is dit?
Oké, kerel. Bedankt.
Tot ziens.
Dat was Rollo. - Ja.
Waarom heb je hem niet neergestoken? - Dat is wat ik altijd doe.
Daarom noemen ze je Blade. - Ja.
Ik wou iets anders proberen.
Ik wil Stan wat bereik en verbeeldingskracht laten zien.
Wat heb je gedaan, hem vergiftigd?
Wat nou? - Boston-crème, schat.
Kom op.
Wat heb je in de donut gedaan?
Gewoon een klein ontstekingsmechanisme.
Hoe gaat Beggar nu weten dat het Rollo is zonder zijn hoofd?
Nou... - Zwijg.
Lieve help.
Bennie. - Hoe ging het?
De knul gaf Rollo een donut met een bom erin.
Dat klinkt gaaf.
Hij blies zijn hoofd eraf.
Stan gaat zichzelf onderschijten.
Luister, je hoeft Stan niet lastig te vallen.
Ik zal ervoor zorgen.
Je kent toch iemand die Rollo kende?
Zoek uit of hij hier familie had, wil je?
Prima.
Mevrouw Kramer?
Het spijt me u te storen. - Rollo is dood.
Ja. - Omgelegd?
Als het ware, ja.
Als het ware.
Bedankt voor het seintje.
Ik zoek die levensverzekeringspolis eens die hij nooit maakte.
Ik kwam om een ​​probleem te bespreken dat zich voordeed.
En als uw probleem me niet boeit?
Nou...
Ik snap het.
Je kleeft mijn mond toe en gooit mij in de kofferbak.
Alleen als je van dat soort dingen houdt.
Ik wil gewoon praten.
Wacht in de auto, Donut.
Ik zou je wat aanbieden, maar je hebt net mijn ex vermoord.
Je lijkt niet erg van streek.
Ik dacht dat hij al lang dood zou zijn gezien zijn zaken.
Heeft u iets met dode dieren, Mevr Kramer?
Marcie. Ik ben taxidermist.
Daar zijn er niet veel van. - Het is een apart vak.
Hij ziet er boos uit.
Alsof iemand zijn eikels heeft gestolen en hij ze gaat laten boeten.
Echt?
Ik begrijp geen beveruitdrukkingen.
Ik kan het mis hebben. - Ik ging zeggen verontwaardigd.
Ja. Nu zie ik het.
Blijf van mijn eikels.
Ik heb een klein probleem, mevrouw...
Marcie. - Marcie.
Ik moet iemand overtuigen dat het lichaam in die kofferbak wel Rollo is.
Is er wat met zijn gezicht?
Het ontbreekt. Samen met de rest van zijn hoofd.
Je krijgt vijfduizend dollar als je garandeert dat Rollo inderdaad Rollo is.
Ik kan het geld gebruiken.
Maar ik zei dat ik nooit naar dat wereldje terugging.
Dus hou je geld en mezelf wat tijd besparen.
Zijn broer is tattoo-artiest.
Hij gaf ons dezelfde tattoos als huwelijkscadeau.
Op onze kont.
Vorig jaar heb ik dat laten verwijderen.
Waarom deed jij het?
Hem verwijderd?
Ik weet het niet.
Meestal gaat het om iemand...
dat iemand anders wil kloten, dat soort dingen.
Bovenaan Rollo's cv dus.
Nou, daar heb je het.
Hoe dan ook, hij is teruggekomen naar Biloxi...
en het is toevallig het territorium van mijn baas.
We zijn dus hoffelijk tegenover onze collega's in New Orleans.
Ik vind het geweldig dat jullie zo beleefd zijn.
Open de kofferbak, Donut.
Afschuwelijke gordijnen. - Ja, de keuken was mooi.
Dat is Rollo's kont. - Zie je?
Kom op, man. We hadden zijn hoofd echt niet nodig.
Je bent voor niets boos geworden.
Waarom ga je niet...
Je wist vast niet dat Beggar en Rollo celgenoten waren in Angola.
Hij heeft vast die tatoeage van dichtbij gezien.
Stan zal dit niet leuk vinden, Donut.
Noem me geen Donut. - Oké.
Haal je wapen tevoorschijn. Wapen.
Nu.
Gooi het in de auto.
Stan kan barsten. Beggar heeft altijd werk voor mij.
Hij klimt de ladder op.
En dit zal bewijzen dat ik klaar ben voor zijn bemanning.
Als iemand me ooit nog Donut noemt kom ik terug en ontleed ik je.
Oldtimer.
Noem me geen Donut, klootzak.
Ik geloof niet dat ik je naam ken.
Charlie.
Ik klim de ladder op, schat. Ik klim hem op.
Heb je eerder met hem samengewerkt? - Nee, dit is de eerste keer.
Wat een bende. - Het geeft niet. De auto is gestolen.
Ik doelde op het kind. Het lijkt erop dat hij zichzelf doodschoot.
Nou ja, hij had het meer voor messen.
Weet je, ze hebben zowat dezelfde grootte.
Ga misschien eens naar je broer de tatoeëerder, misschien kan hij...
Een beetje... Nee?
Prima, maar ik hak zijn hoofd er niet af.
Heb je er koriander in gedaan? - Nee.
Nou, ik proef duidelijk citroen.
Ja. Het heet citroen. - Ik haat koriander.
Daarom heb ik citroen gebruikt.
Heb je deze kip bij Domenic gekocht?
Domenic's ligt in North End. We zijn in Biloxi.
Dat klopt, ik weet niet wat mij bezielt.
Hoe dan ook, het punt is: het is lekker, begrijp me niet verkeerd.
Het is heel lekker, zelfs met de koriander.
Persoonlijk vind ik dat je een restaurant moet openen.
De enige manier om geld te verdienen in deze branche is door af te romen.
En je kunt jezelf niet afromen.
Nee, ik bedoel, wie bij zijn volle verstand gaat in de horeca?
Je verdient geen geld in de horeca.
Geen enkele duit.
Weet je, je moet jezelf ontdoen van dat idee, Charlie.
Wat? - Kijk naar de wedstrijd, Stan.
Stan Mullin, mijn baas.
Hij heeft 47 jaar lang Biloxi geleid.
Het is alweer een tijdje geleden dat hij dingen begon te vergeten.
Ik nam het op mij om voor hem te zorgen.
Dat was ik hem schuldig.
Ik heb wat visolie voor je.
Wat omega-3.
Het is goed voor je hart.
De restjes liggen in de koelkast voor het geval je honger krijgt.
Goed.
Jammer van de knul. - Ja, het is een schande.
Wat dacht je wel niet om zulke jonge knul zo'n klus te laten doen?
Het spijt me, Stan. Het zal niet nog een keer gebeuren.
Gaan we problemen krijgen? - Nee.
Ik heb het geregeld.
Welterusten. - Bedankt, partner.
Beggar Mercado...
Straattuig die baas van de Negende Ward werd.
Eén van de nieuwe generatie bazen dat zich een weg door New Orleans hakt.
Laat zien.
De man die hem doodde, liet zich wat meeslepen.
Een knul dat Blade heet. Misschien ken je hem.
Zegt me niets.
En is dat Rollo?
Het is hem.
Waar heb je hem gevonden?
Huurwagen, vlakbij de luchthaven. - Heb je hem?
Met de naam van zijn ex op het huurcontract.
Domme lul.
Hoe gaat het met Stan? - Nog steeds Stan.
Ik benaderde hem voor een gesprek.
Hij contacteerde me niet terug.
Ik heb veel ideeën waarvan ik weet dat hij ze leuk zou vinden.
Nieuwe bouwwerken, nieuwe casino's, hotels.
Pittig territorium.
Jij werkt voor hem. Krijg het voor elkaar.
Alles in orde nu?
De eerste keer dat Rollo ooit iets heeft bijgedragen aan deze relatie.
Bedankt.
Trouwens, waarom deed je het niet? - Wat?
Plakband over mijn mond, naast Rollo leggen?
Niet mijn stijl.
Bovendien heb je de situatie direct aangepakt.
Ik zie dat niet vaak. - Van een vrouw?
Van wie dan ook.
Wil je iets gaan eten?
Waar komt dat vandaan? - Uit mijn mond.
Wat mijn hersenen lijken te hebben omzeild, maar ik zei het wel.
Waarom?
Om het te vieren. - Wat, de dode lui?
Probleem opgelost. Situatie vermeden.
Geldpremie.
Kies maar.
Fenomenaal. - Lekker.
Wie had ooit gedacht zoiets goddelijks te vinden...
in een tent als Tuscan Tomato.
Nou, de eigenaar komt uit Treviso. Een man genaamd Claudio.
Niet zo goed in Engels, maar fantastische chef-kok.
Wat zit hierin?
Malfatti...
Ricotta, bloem en geblancheerde spinazie.
En hoe weet je dit?
Nou, ik hou gewoon van koken. Dat is voor mij een soort hobby.
Maar vooral Italiaans. - Waarom Italiaans?
Toen ik daar een tijdje in Italië gestationeerd was...
Ik weet het niet echt. Ik werd gewoon verliefd op de cultuur.
Ik hou van alles wat Italiaans is.
Waarom taxidermie?
Ik geef graag eeuwig leven aan iets dat geen eerlijke kans had erop.
Ik herstel hun waardigheid.
Als ik een jager zijn trofee teruggeef...
wil ik dat dat dier in zijn dromen rondwaart.
Dat is een intrigerend beroep.
Niet meer dan een handhaver zijn voor een of andere gangster.
Ik ben geen handhaver. - Spierkracht dan.
Er zijn veel kerels met meer spieren dan ik.
Goed dan.
Een schutter, een huurmoordenaar.
Ik ben meer een conciërge.
Een fixer. - Probleemoplosser.
Zoals...
Ik heb een lichaam zonder hoofd dat geïdentificeerd moet worden.
Precies.
En als ik kaartjes nodig had voor een Saints-wedstrijd?
Ja, die kan ik voor je bemachtigen.
Wie zou je moeten vermoorden?
Hangt ervan af tegen wie ze spelen.
Nou, vier sterren voor de Tuscan Tomato.
Wat denk je over...
Je weet wel.
Denk niet zo veel na, Charlie.
Leef in het moment. Geniet ervan.
En de rest? Wie weet?
Ja. Wat dacht je wel niet, Charlie?
Laat de vetplooien dat over hun riemen hangen...
of hun terugtrekkende haarlijnen niet voor de gek houden.
Er staat daar meer dan 300 jaar criminelen.
Stans mensen.
Afpersing, woekeren. Noem maar op, zij hebben het gedaan.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Stan.
Blaas ze uit, maatje. Zet hem op.
Mijn familie. Ik hou van ze allemaal.
Alsjeblieft. Oké, Benny, hier is de jouwe.
Ik ben op een dieet, Charlie. - Dat weet ik niet zo, Benny.
Dat is niet wat Celine mij vertelt.
Oké. - Bedankt, Charlie.
Benny Morin. Leidt alle herenclubs van Stan.
Hij hield zich aan zijn enige regel: proef nooit de waren.
Dat is zijn vrouw Celine. Na 28 jaar later nog meer verliefd.
Pauly.
Stan huurde hem in, denkend dat hij Pauly IJspriem uit Boston was.
Toen hij wist dat dat niet zo was kon hij hem niet zomaar de laan uitsturen.
Daarom liet hij zijn chauffeur zijn.
Tony D. Niemand weet waar de D voor staat.
Iedereen durft het niet te vragen. Leidt Stan's gokactiviteiten.
Nieuw meisje, noem haar alleen niet zo in haar gezicht.
Is al 12 jaar één van ons.
Ik zag haar de grote teen van een man afschieten toen hij haar zo noemde.
Vochtig. - Winn Dixie.
Dus dit is wat ik nu verdien: een in de winkel gekochte verjaardagstaart?
Ja, die mooie bakkerijtaarten.
Ze zien er lekker uit.
Smaakt naar niks.
Ga maar naar huis, Paul.
Ik zal wel opruimen. - Bedankt, Charlie.
Als je blijft voor de wedstrijd, vergeet dan zijn nachtpillen niet.
Anders slaapwandelt hij. Vorige week liep hij bijna het zwembad in.
Tot later, Benny. - Zeker.
Weet je, ik zat te denken, heb je ooit...
Had je ooit een van die kleine, mooie opknappers?
Waar je altijd heen ging? De hele tijd.
Italië. - Italië. Ja.
Ik ben nog steeds aan het zoeken.
Wat doe je? - Ik ben aan het zoeken.
Laat dat zoeken. Doe het gewoon.
Ik ga je iets vertellen.
Over twintig jaar...
zal je veel meer teleurgesteld zijn over de dingen die je toen niet deed...
dan degene die je wel deed.
Dat is de enige wet van het universum dat wat waard is.
Ja, daar zit waarheid in.
Kijk mij nou. Ik heb alles.
Ik heb een huis in Gulf Park waar ik bij zonsondergang kijk naar die pony's.
Overdag met ze speel...
en wat rum cocktails 's avonds.
Weet je, dat klinkt als een plan.
Plan, als je wilt dat God lacht, maak dan een plan.
Beggar wil met je praten.
Waarom wil hij met mij praten?
Hij wil wat ideeën met je bespreken.
Wat voor ideeën zou hij kunnen hebben? - Ik weet het niet.
Hij zei dat hij contact met je opnam.
Heeft hij soms iets?
Misschien.
Weet je wat. Ga je gang en regel het.
Ik ga hem recht voor me zetten...
Zo dichtbij, en ik zal hem zeggen dat hij moet oprotten.
Dit is wat ik wel heb geleerd...
Dat je niet met een varken worstelt.
Je wordt er vies van, en hij zal het leuk vinden.
Goed dan.
Prima.
Blijf weg van die zwerver.
Rustig aan.
Hebben jullie al ooit gehoord van een video deurbel?
Leg het wapen neer.
Pak hem.
Toe nou. Pak hem. Help hem overeind.
Met Benny, laat een bericht achter.
Hé, Benny, we worden aangevallen.
Waarschuw iedereen in het casino.
Kom op.
Hallo, met Stan Mullens. Laat alsjeblieft een bericht achter.
Je houdt van meeuwen, nietwaar?
Ga de meeuwen voeren.
Niet te genereus. - Laten we gaan.
Ik zie dat de kleindochter op bezoek is.
Ik neem aan dat je Beggar wilt vermoorden.
Je weet dat ik dat niet kan goedkeuren.
Je keurde een aanslag op Stan goed.
Nee, dat deed ik niet.
Dat was een malafide zet. Niemand wist het.
Wat is dan het probleem? - Beggar is een kostwinner.
Er wordt veel geld in de kas gesluisd.
En om onmisbaar te blijven moet je anders denken.
Maak ruimte voor de nieuwe jongens. - Stan was altijd eerlijk tegen je.
Stan is weg.
En dat zou jij ook moeten zijn, als je slim bent.
Dat bied ik je aan.
Ik heb altijd één regel gehad, Sal.
Wees goed voor de mensen die goed voor jou waren.
Wees dan goed voor jezelf, Charlie...
en ga zo ver mogelijk weg van hier.
Begrijp wel...
Als je Beggar vermoordt...
Ik kwam hier uit respect.
Doe wat je moet doen.
Wat wist Rollo over Beggar? - Ik weet het niet.
Maar wat het ook was, het werd zijn dood.
Waar is Beggar?
Vraag het je mensen.
Dat zou ik doen, maar ze zijn allemaal dood.
Weet je dat zeker?
Oké, Benny dat is de jouwe, alsjeblieft, Celine.
Bedankt, Charlie. - Heb je Blade gezien?
Heb je Blade gezien?
Zie ik eruit als zijn reclasseringsambtenaar?
Charlie Swift. - Celine.
Is Benny er? - Je hebt hem net gemist.
Hij ging een paar kerels treffen in de club.
Ik wilde hem net bellen. Ik zeg hem wel dat je langskwam.
Voordat ik ga werken, zeg ik hem altijd gedag.
Het is gewoon ons ding.
Ik heb het om de een of andere reden vandaag niet gezegd.
Vertel hem maar dat ik het wou doen.
Verraad is grappig.
Het is normaal om je onverwacht te betrappen erop.
Dit was een stomp die ik nooit zag aankomen.
Hoi, Charlie. - Dag, Giselle.
Kom je morgen na mijn dienst langs?
Ik hou het misschien tegoed.
Ik laat het je weten.
Charlie. - Milt.
Ik dacht dat je incasso's deed.
Geen uitsmijterwerk. - Oké, ga erop zitten.
We hebben een nieuw management.
Zijn de mannen van Beggar er al? - Zodra de lichten aangingen.
Zoals kakkerlakken.
Je bent bij Esther ingetrokken, hoor ik.
Ze is vast blij als je vroeg thuis bent voor het avondeten.
Ik zal wat kippenvleugels meenemen. Misschien scoor ik wel.
Vergeet je ontvangstbewijs niet.
Charlie. Nee.
Charlie, Beggar zei dat Stan hier klaar was.
Hij was niet dezelfde, Charlie.
Hij was niet altijd even goed bij zijn hoofd.
Je keerde tegen jezelf.
Ik moest voor mezelf een keuze maken.
Waar is Beggar?
Hij is op de vlucht sinds dit fout liep.
Over de rooie, op zoek naar wat die Rollo wist over hem.
Hij laat de hele bende ernaar zoeken.
Je zou Biloxi moeten verlaten, Charlie.
Dat blijven ze me zeggen.
Esther eet graag laat.
Mevrouw Kramer.
Hallo, meneer Swift.
Ik bel je alleen maar om je te bedanken voor je mooie cadeau.
Ik hoopte hem dit weekend thuis te hebben.
Ik heb een fret...
en een zeearend voor de jouwe...
dus je kleine vriend zal moeten wachten.
Trouwens, waar heb je hem gevonden?
Zuidoostelijke hoek van Euclides en Grand.
Heeft hij een naam? - Ja, Rocky.
Origineel.
Nou, het is de werker onder de wasberen.
Ik heb wat meer tijd met hem nodig vanwege de bandensporen.
Neem de tijd.
Ik wil gewoon het beste voor Rocky. - Komt in orde.
Boos vanwege de oude knar?
Zijn verkoopdatum was voorbij.
Tony, heb je het pakketje gevonden?
Hij is gestopt met zoeken.
Snelle Charlie.
Ik ben onder de indruk. Hij was mijn op een na beste man.
Ik wil graag nummer één ontmoeten. - Wat wil je?
Jij, dood.
En hoe ga je dat doen? - Ik ben het aan het doen.
Je hebt nog een lange weg te gaan, mijn vriend.
Ik heb meer mannen dan jij kogels. De kansen zijn niet in jouw voordeel.
Kogels zijn gemakkelijk te krijgen.
Mensen, daar ben ik niet zo zeker van.
Of ik kan uitzoeken wat Rollo over je wist voordat jij dat doet.
Hoe klinkt dat?
Dat is wat ik dacht.
Haal de freak.
Rustig aan. Wees kalm.
Vertel ons maar waar het is...
Zo wordt je boel niet meer overhoop gehaald.
Ik zou mezelf herhalen.
Ik kan het langzamer zeggen, of een tekening voor je maken.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wat voor vogel is dit?
Houtsnip met lange snavel. - Echt?
Ik heb een grote houtsnip zitten.
Dat is doordacht, voor een twaalfjarige.
Kun je dat neerleggen, ik ben er al 30 uur mee bezig.
Is hij soms aangereden door een vrachtwagen?
Een of andere klootzak schoot er hagel in.
Ik zie geen hagel.
Nee? Kijk hier.
Draai hem om.
Daar.
Kom ik ongelegen?
Verdomde katholiek.
Nu begrijp ik waarom je die oude auto leuk vindt.
Rollo was hier.
Hij kwam ongeveer vier dagen eerder opdagen dan jij.
Hij zei dat hij me 50 ton zou geven...
als ik een huis zou huren om te schuilen terwijl hij aan een plan werkte.
Ik zei hem dat het in zijn gezicht zou ontploffen, en dat gebeurde ook.
Letterlijk.
Wat nu?
Nou, ik ga deze jongens dumpen...
en ga dan naar New Orleans, Rollo's thuisbasis.
Wat ze zoeken is daar vast ook is.
Vast bij mijn 50.000 dollar.
Dat is geen goed idee. - Heb jij een beter?
Moet ik soms in een hotelkamer zitten?
Wachten tot het veilig is? Wat als jij eerst wordt vermoord?
En word ik op een dag wakker en staan ze aan mijn bed met tape en wapens?
Trouwens, heb je enig idee waar Rollo woonde...
waar hij rondhing, de idioten waarmee hij rondhing?
Ik wel. Die 50.000 zou van alles voor mij kunnen veranderen.
Ik ga het vinden, met of zonder jou.
Neem weinig mee.
Dus deze 50.000 dollar...
Wat ga je ermee doen als je het vindt?
Ze hebben een natuurhistorisch museum op de LSU-campus in Baton Rouge.
Ze willen mij graag aannemen om directeur van vogeltentoonstellingen te zijn.
Professor dus.
Nee, niet helemaal. Maar ze vinden mijn werk goed.
Als ik gecertificeerd ben, is de baan van mij.
Twintigduizend voor de cursus...
vijfduizend aan verhuiskosten en de rest voor de opstart.
Bovendien zou een verandering van omgeving goed voor mij zijn.
Een nieuw begin.
En jij? Heb je plannen als dit voorbij is?
In mijn vak is het het beste om geen langetermijnplannen te hebben.
Je hebt toch wel iets in gedachten.
Waar zijn we? - Een plek die niemand kent.
Er is wel een keuken.
Echt lekker.
Dus Beggar...
Hij besluit zijn zet te doen, en doodt iedereen.
Ben jij de laatste die overblijft?
Daar lijkt 't wel op.
Waarom ben je niet gevlucht?
Stan Mullen, mijn baas, al 33 jaar mijn vriend.
Een man die zich aan de regels en zijn woord hield...
Mensen hadden er baat bij.
Hij verdiende het om op zijn voorwaarden te gaan, maar hij kwam er niet toe.
Stan is dood, Charlie.
Waarom betekent dit zoveel voor je?
Toen ik vijf was...
wachtte ik bij de deur tot mijn vader thuiskwam.
Met mijn cowboyhoed op, laarzen aan, wapen.
Hij kwam binnen, ik gaf hem een wapen en hij zei: "schiet".
Het is duidelijk dat een 25, 26-jarige man...
een vijfjarig kind verslaat bij het schieten.
Maar wat mij stoorde...
is dat elke dag...
elke dag versloeg hij mij bij het schieten.
Hij liet me mijn handen in de lucht steken...
me omdraaien en naar de muur kijken.
Dan zou hij mij in de rug schieten.
Elke dag deed hij dat.
Op een dag, stond ik op en zei...
"Waarom naar de muur kijken als je mij schiet in de rug?"
En hij zei: "Misschien vandaag niet."
Ik draai me om, kijk naar de muur en schoot mij in de rug.
Ik haatte hem.
Nu, op een avond...
Op een avond zei ik dit aan Stan, en zegt...
"Als hij thuiskomt, wacht je hem op.
Zodra hij binnenkomt, had je je moeten verstoppen achter de deur...
en hem schieten in de rug.
Geef hem een wapen, en geef hem verdomme een kans."
Hij zegt: "In het leven kun je volgens de regels van iemand anders spelen...
of je eigen regels.
Speel je volgens de regels van iemand anders, wordt je elke keer genaaid...
want het is hun ontwerp, niet de jouwe."
Mijn vader probeerde me alleen maar een lesje te leren.
Stan liet me dat inzien.
Dat gevoel heb ik 30 jaar in mijn hart gedragen.
Ik ga wat eten bestellen.
Acht jaar lang vroeg ik hem om de planken te repareren op dat looppad.
Het is altijd al een luie lul geweest.
Hoe zijn jullie bij elkaar gekomen?
Nou ja.
Een zwak moment. Ik was 32 en je weet wel.
Hoe lang?
Tot ik besefte dat hij altijd één plan verwijderd was om niet gedood te worden.
Mr Kramer. Afhaalmaaltijd.
Hallo? Is er iemand thuis?
Het eten is klaar.
Nadat Beggar's mensen de boel uitgekamd hadden...
had ik niet verwacht Rollo's troefkaart te vinden.
Ik hoopte alleen maar een aanwijzing te vinden waar hij het verstopte.
Wat zoek je precies?
Rood kluisje, zo groot. Met een afbeelding van een mustang erop.
Daarin bewaarde hij zijn waardevolle spullen.
Ik kende die blik.
Ik zag die een paar koude ochtenden in de spiegel toen ik dit leven begon.
Het is niet echt het verleden loslaten dat bij je blijft.
Het is een kwestie van het loslaten van de toekomst dat nooit zo zal zijn.
Het blijft bij jou. Hoe ver je er ook voor wegvlucht.
Weet je zeker dat je wilt blijven? - Ik wil alles doorzoeken.
Alleen de spullen die hij niet wou geven toen ik vertrok.
Ik neem een Uber terug naar jouw huis.
AirLine Inn.
Goedemiddag.
Mijn naam is Mr Kramer. Ja, ook goedemiddag.
Ik wil graag mijn kamerkosten controleren.
Maar ik ben mijn factuur ergens kwijt.
Ik kan een lopende rekening naar uw kamer sturen.
Dat zou enorm fijn zijn.
Kun je onderhoud daarheen sturen...
op mijn toilet te herstellen?
Het water blijft maar lopen. - Natuurlijk. Kamer 704. Komt eraan.
Ik kon niets vinden.
Ik heb je klep vastgedraaid. Het lijkt te werken.
Bedankt. Alsjeblieft.
Het ding hield me de hele nacht wakker.
Fijne dag nog. - Zeker dat.
Aandacht aan alle hotelgasten. Er is een actieve schutter in het hotel.
Zoek beschutting.
Hou uw kamerdeur tot nader order op slot.
Er is een actieve schutter in het hotel.
Hou uw kamerdeur tot nader order op slot.
Charlie? - Ja.
Jezus, Charlie.
Wat is er gebeurd? - Ik werd neergeschoten.
Door wie? - Een of andere vent.
Een vent? Een man als jij bedoel je.
Deze was anders. Luxe model.
Beggars nummer één.
Je zit er tot over je oren in, Charlie.
Het ging tot vandaag goed.
Rollo deed het goed totdat het niet meer zo was.
Krijg geen rare ideeën...
over mij opvullen voordat ik doodbloed.
Dat zou ik niet doen.
Nee? Waarom niet?
Ik kon jouw wezen niet vastleggen.
Van een wasbeer wel.
Je bent een heel ander wezen. - Nou, dat is wel zeker.
In godsnaam, Charlie. Geef hier.
Je zou echt moeten gaan nadenken over een vertrekplan.
Een plek om met pensioen te gaan...
ervan uitgaande dat u er iets over te zeggen heeft.
Ik zat erover te denken om zoiets te kopen.
Ze kosten een dollar.
Je hoeft maar te beloven dat je alles opknapt.
Maar weet je, het is prachtig.
Deze is in Umbrië.
Je kunt deze overal in Italië vinden.
Hoe lang heb je gezocht? - Een paar jaar.
Waar wacht je nog op? Dat ze naar 50 cent gaan?
Het is een mooie droom, Charlie.
Je zou ervoor moeten gaan.
Ja. Dat heb ik ooit ergens gehoord.
Wat is er zo grappig?
Rollo heeft een prijs op zijn hoofd en rent voor zijn leven.
Toch belt hij zijn moeder drie keer vanuit het hotel.
Nou, als het niet 'Ms Hoer R Us' is.
Wie ben jij? - Hij is een vriend van Rollo.
Hij lijkt op geen van zijn vrienden.
Zijn er onlangs nog mensen langsgekomen?
Beweer je dat ik vrienden van mijn zoon hier vermaak voor een vergoeding?
Er is een schuur als zijn mancave. - Raak zijn spullen niet aan.
Oké. Waar is het?
Wat? - Het kluisje.
Waarschijnlijk in jouw gapende gat, zoonsteler.
Dat is jouw eigendom niet, testikelzuiger. - Wat erin zit, beloofde hij mij.
Als hij wilde dat je het kreeg had hij het in je kut gestopt.
Ze is groot genoeg. - Herinner je nog mijn trouwdag, Mavis?
Je liep rond met een Budweiser in een hand...
en de lul van je oom Fred in de andere.
29 juli, zeven, twee, negen.
Wat had je verwacht daar te vinden?
50 duizend? In ongemarkeerde biljetten van 20 en 50?
Waar is het? - Je kijkt ernaar.
$25.000 per stuk.
Dubbele D's. - Jezus.
Tepels zo groot als zilveren dollars.
Het spijt me van je $50.000.
Het was al vanaf het begin een gok.
Je schijf is tenminste nog ergens.
De mijne veranderde in een paar dubbele D's.
Zeg dat wel.
Ik had de deur in zijn gezicht moeten dichtgooien zodra ik hem zag.
Wat had ik toch in mijn hoofd. - Het is moeilijk om de hoop los te laten.
Ik moet veel dingen leren los te laten.
Het busstation is een paar blokken verderop.
Zet me daar maar af.
Goed.
Wat ga je doen?
Overleven.
We kunnen onszelf ongelukkig of onszelf sterker maken.
Het is evenveel werk.
En jij?
Ik denk dat ik blijf zoeken.
Waarom? - Ik hou niet van losse eindjes.
Ik hoop dan dat ze je niet doden voordat je het vindt.
Bedankt. Ik waardeer het sentiment.
Nee. Ik red me wel, Charlie.
Het is een lening, oké? - Nee, niet doen.
Nee. Een lening betekent dat je terugkomt voor mij.
En dan moet ik me afvragen of je het gered hebt of niet.
En dan moet ik hopen dat je niet van gedachten bent veranderd.
Ik kan je nu meteen vertellen dat ik... - Charlie, niet doen.
Hier is het een paar straten daar verderop.
Ja.
Kijk, je moet iets doen en er kan veel gebeuren tussen dan en nu.
Laten we het hierbij laten, oké?
Wees niet verliefd op mij, Charlie Swift.
Te laat.
Ik weet waar jouw ding is.
Beggars kroeg. Rollo was er manager.
Het laatste wat hij tegen me zei was dat het vlak onder hun neus ligt.
Oké. Begrepen?
Waar is hij, Ronnie? Waar is die wezel?
Ik weet dat hij zich hier ergens verstopt.
Waar verbergt hij zich? - Rollo?
Rollo is dood... - Je was altijd al een slechte leugenaar.
Ben je daar, Rollo?
Als je nog eens een wapen op mij richt, duw ik het in je reet.
Waar verstop je je, stuk vreten?
Slaap je daarboven?
Kom op, ik moet rekeningen betalen.
Kom op.
Kom onder m'n ogen, lafaard.
Als je die spermavlek vraag dan mijn geld, anders hak ik zijn lul eraf.
Waarom zo gehaast, Marcie? - Ik denk dat Beggar je zoekt.
Blijf van mij af. - Wacht even terwijl ik hem bel?
Ga weg van de dame.
Ik zie hier geen dame.
Kijk nog eens.
Handen omhoog. Traag. Goed zo.
Ga naar het schuiladres.
Ik schakel hen wel uit.
Ja. Houd dit bij voor mij.
Traagjes. Sta op.
Ga staan. Ga naar de toog.
Op de grond. Op je knieën.
Kan iemand van jullie stomme klootzakken tot tien tellen?
Want dat is het aantal kogels dat ik heb.
Dat betekent dat één van jullie...
hier misschien wel levend vandaan kan komen.
De enige die zal omkomen, ben jij.
Ik zou je hier doden en hen het laten opruimen...
maar Beggar wil je zelf aan de alligators voeren.
Alleen jij en hij.
Hij zal veel hebben om op te kauwen.
Ben je trouw aan Beggar?
Volgende afrit.
Is hij dood? Ik bel de politie...
Kom op, Marcie. Neem op.
Met Marcie Kramer, taxidermist.
Laat alsjeblieft uw bericht achter.
Ja, Marcie? Ben je in orde?
Je wil gewoon niet dood, toch?
Je oude dumpplek.
Je hebt een uur voordat ik haar door het hoofd schiet.
Jij vuil stuk vreten.
Blijf staan.
Hou je handen waar ik ze kan zien.
Altijd gedacht dat mijn leven zo zou eindigen.
Van een kogel die ik niet zag aankomen.
Hemd uit.
Ik had gewoon nooit gedacht dat het me iets zou schelen.
Maar het kon mij wel schelen.
Ik ben in orde, Charlie. Maak je geen zorgen.
Broek uit. Kom op, klootzak.
Dus ik moest een goocheltruc uithalen...
met niets achter de hand of in mijn broek.
Hou je handen omhoog.
Draai je om. Langzaam.
Onmogelijk, toch?
Oké. Rustig aan.
Vijftien seconden om mij die schijf te geven.
Denk nog eens na.
Zij eerst.
De volgende zit in haar nek.
Tien. - Ik moet weten dat ze in orde is.
Wat is er gebeurd? - De trut wou niet makkelijk mee.
Gaat het? - Geef hem gewoon de schijf.
Ik dacht aan de huizen, de opknappers in Italië.
Waarom ik niet wou gaan.
Ik wachtte tot er iemand met mij mee zou komen.
Weet je, ik zag het nut er niet van in...
om zo’n droom helemaal alleen te beleven.
Je hebt vijf seconden, Romeo.
Je mag de schijf hebben.
Er is alleen maar een klein probleem.
Ik heb geen probleem.
Ja, toch wel.
Eén van Sal's kerels in Baton Rouge...
gaan dinsdagavond wat spul binnenkrijgen.
Hier is de naam van de boot waarmee het binnenkomt.
Je verlinkt al jaren aan de FBI.
Ik ben zijn goudmijn.
Ik ga hem stukje bij beetje neerhalen tot ik de baas ben.
Ik moest het door Sal laten goedkeuren...
zodat hij het goed vond dat ik je vermoordde.
Marcie?
Wat is dat op je schoen?
Erg bedankt, Milt. - Sempre Fi, makker.
Sorry voor het gedoe. Ik maak je even los.
In orde.
Wie is dat? - Niemand.
Wacht, wat is dit?
Nou, het is een begin.
Hij is Italiaans.
Het is... - Oké.
Hierheen, graag.
Mr Greene, er is hier iemand voor u.
Dat is een slimme gok.
Dat is Charlie. - Hallo.
Waar was je? Ik heb je gebeld.
Ik weet het, ik...
Ik regelde die zaken waar we het over hadden, Stan.
Je was toch als laatste over.
Nou, ik zei dat het erop leek.
Paulie, de chauffeur, nam zijn plaats in.
Een oude vriend op het kantoor van de lijkschouwer zorgde voor de rest.
Stan Mullen was officieel dood.
Wie is zij dan?
Dit is Marcie.
Marcie? - Ik ben een vriendin van Charlie.
Wil je iets horen?
Welnu...
Weet je, ik weet niet...
Ik weet niet hoe ik hier terecht kwam.
Echt? - Ja.
Wij keken naar de wedstrijd.
Je worstelt niet met een varken.
Hij zal je vies maken, en dat zal hij leuk vinden.
Blijf weg van die zwerver.
Hij betekent niets goed.
Gaan we een reisje maken?
Wauw. - Ja. Moet je zien.
Het is mooi hier.
Dat zou zo moeten zijn. Je hebt het gekocht en betaald.
Leg zijn medicijnen op de keukentafel.
Geef hem er morgenochtend drie. - Ik red me wel, Charlie.
Hij is in goede handen.
Dus ik ben met pensioen? - Ja.
Precies zoals je wou. - Ik ben nu met pensioen.
Op mijn pensioen. Laten we daarop drinken.
Op mijn pensioen...
en de bende?
Ja, ze zijn veilig.
Charlie. - Dag, Giselle.
Sorry dat ik stoor, Mr Greene.
De shuttle is er over tien minuten.
Om welke reden dan ook noemen ze mij hier Mr Greene.
Hé, als jullie in de buurt zijn kom dan even langs.
Om een wedstrijd te kijken of zoiets. - Daar kunt u op rekenen.
Ik hou van je, ouwe reus.
Ik vind je nieuwe auto leuk.
Wat is dit? - $50.000. Met dank aan Sal...
voor de Beggar situatie te regelen.
Ik vond dat je het verdiende.
Je kunt je laten certificeren en zo. - Gecertificeerd. Juist.
Of we kunnen apparaten kopen.
Die huizen in Italië zijn vast niet gemeubileerd.
Denk je dat?
Ga er heen, Charlie.
Ik vergat het je te vertellen.
Het museum in Toscane heeft een vacature voor een taxidermist.
Wat een kleine wereld.
TOSCANE - ITALIË
Vertaling: Jan Dejonghe