1
00:01:14,492 --> 00:01:15,994
La guerra sigue en Europa.

2
00:01:15,994 --> 00:01:18,913
Hitler dijo que el futuro de Polonia

3
00:01:18,913 --> 00:01:21,124
se resolverá íntegramente
entre Alemania y Rusia.

4
00:01:22,292 --> 00:01:25,086
También declaró que considera cerrada
la cuestión checoslovaca.

5
00:01:26,296 --> 00:01:28,923
En Washington, el presidente Roosevelt
no hizo comentarios sobre...

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,429
BAY CITY, CALIFORNIA
OCTUBRE DE 1939

7
00:02:34,948 --> 00:02:35,949
Mi nombre es Cavendish.

8
00:02:40,578 --> 00:02:41,704
La Sra. Cavendish.

9
00:02:46,418 --> 00:02:48,711
¿Cavendish puede ser un nombre
de pila?

10
00:02:53,758 --> 00:02:54,426
¿Un cigarrillo?

11
00:02:55,468 --> 00:02:57,220
Los que guardas para tus clientes,

12
00:02:57,220 --> 00:02:59,055
¿son mejores o peores que los
que fumas?

13
00:02:59,597 --> 00:03:00,473
Son los mismos.

14
00:03:03,435 --> 00:03:05,395
Quizá Cavendish sí puede ser
un nombre de pila.

15
00:03:07,147 --> 00:03:09,149
Es un buen nombre de pila.

16
00:03:15,238 --> 00:03:15,989
Tome asiento.

17
00:03:17,782 --> 00:03:21,703
¿Qué tan privadas
son sus investigaciones, Sr.
Marlowe?

18
00:03:23,580 --> 00:03:26,124
¿Qué puedo hacer por usted,
Sra. Cavendish?

19
00:03:27,625 --> 00:03:28,793
Usted es un detective.

20
00:03:30,462 --> 00:03:31,963
Necesito que encuentre a alguien.

21
00:03:33,798 --> 00:03:34,757
Nico Peterson.

22
00:03:35,800 --> 00:03:38,970
Era mi amante,
pero desapareció sin despedirse.

23
00:03:40,513 --> 00:03:44,642
¿Desaparecido significa
fuera de su vida o fuera de este
mundo?

24
00:03:45,477 --> 00:03:47,479
No lo sé, por eso estoy aquí.

25
00:03:48,521 --> 00:03:50,690
¿Dónde estaba su marido, Sra. Cavendish,

26
00:03:50,690 --> 00:03:53,318
cuando su amante, Nico Peterson,
desapareció?

27
00:03:55,069 --> 00:04:00,158
Por favor, llámeme solo Cavendish.
Sin el "señora".

28
00:04:01,075 --> 00:04:01,743
Me gusta así.

29
00:04:03,203 --> 00:04:06,623
¿Su amante el tipo de hombre
que la desaparecería sin
avisarle?

30
00:04:06,623 --> 00:04:08,249
Normalmente no desaparecen.

31
00:04:09,209 --> 00:04:10,627
No, supongo que no.

32
00:04:12,253 --> 00:04:16,883
Merodean, trepan enrejados,
hacen escenas en restaurantes,

33
00:04:16,883 --> 00:04:19,511
se acuestan en la calle,
le prometen cualquier cosa.

34
00:04:19,511 --> 00:04:20,637
Yo sé cómo es.

35
00:04:21,429 --> 00:04:23,348
¿Se acuesta en la calle, Sr.
Marlowe?

36
00:04:26,476 --> 00:04:27,644
-¿Una bebida?
- Por favor.

37
00:04:32,065 --> 00:04:34,275
Bueno, es alto como usted.

38
00:04:34,275 --> 00:04:36,236
Un poco menos fornido.

39
00:04:38,029 --> 00:04:40,448
Se viste bien, es meticuloso.

40
00:04:41,324 --> 00:04:43,660
¿Qué dice eso de un hombre?

41
00:04:44,619 --> 00:04:47,163
¿El Sr. Peterson
gana dinero con su profesión?

42
00:04:47,163 --> 00:04:49,791
¿O solo dice que lo hace?

43
00:04:50,917 --> 00:04:55,838
Parece asumir que estuve involucrada
con alguien inapropiado.

44
00:04:55,838 --> 00:04:58,258
Sí, a menos que usted
no fuera apropiada para él.

45
00:05:01,094 --> 00:05:03,346
Vete al infierno patético pedazo de...

46
00:05:03,346 --> 00:05:06,057
¿Es correcto decir que el Sr. Peterson

47
00:05:06,057 --> 00:05:08,601
es un marginal
en la industria cinematográfica?

48
00:05:09,310 --> 00:05:11,062
- Perdón, señor.
- Sí, está bien.

49
00:05:11,062 --> 00:05:13,314
Es correcto.
De hecho, es muy acertado.

50
00:05:13,314 --> 00:05:15,233
Vete al infierno...

51
00:05:20,238 --> 00:05:22,198
Nos encontraríamos en el Corbata Club.

52
00:05:22,198 --> 00:05:22,991
¿Lo conoce?

53
00:05:23,908 --> 00:05:26,244
¿Cómo conoció el Sr. Peterson
el Corbata Club?

54
00:05:27,120 --> 00:05:31,040
¿Era su invitado?
¿O era el invitado de alguien
más?

55
00:05:32,000 --> 00:05:33,835
Mi esposo y yo tenemos un acuerdo.

56
00:05:36,129 --> 00:05:39,215
¿Su esposo es homosexual?

57
00:05:42,302 --> 00:05:42,969
No.

58
00:05:44,012 --> 00:05:45,763
Él no es tan interesante.

59
00:05:46,514 --> 00:05:49,892
Le gusta el polo, el alcohol,
las camareras y mi dinero.

60
00:05:50,518 --> 00:05:52,103
¿Su dinero, Sra. Cavendish?

61
00:05:53,104 --> 00:05:54,689
¿Cómo dice, Sr. Marlowe?

62
00:05:54,689 --> 00:05:56,357
Le pregunto si el dinero es suyo.

63
00:05:57,942 --> 00:06:00,028
Mi padre era petrolero, pero ya murió.

64
00:06:01,529 --> 00:06:04,532
En cuanto a mi madre,
no hablaremos de ella ahora.

65
00:06:05,450 --> 00:06:08,494
¿Mantuvo su relación
con el Sr. Peterson en el club?

66
00:06:09,370 --> 00:06:11,456
Nos veíamos en los establos, Sr. Marlowe.

67
00:06:13,249 --> 00:06:14,667
¿A qué cosa no se presentó?

68
00:06:16,711 --> 00:06:17,587
A una cita secreta.

69
00:06:25,303 --> 00:06:27,639
Lo llamé por teléfono varias veces,
no tuve respuesta.

70
00:06:28,681 --> 00:06:30,475
La semana siguiente, fui a su casa.

71
00:06:32,101 --> 00:06:33,561
Habían entregado la leche

72
00:06:33,561 --> 00:06:35,563
y los periódicos estaban apilados
en el porche.

73
00:06:38,358 --> 00:06:39,484
¿Tenía algo que ocultar?

74
00:06:40,860 --> 00:06:41,694
¿No lo tenemos todos?

75
00:06:43,112 --> 00:06:45,698
¿Qué cree que le ha pasado
al Sr. Peterson?

76
00:06:47,033 --> 00:06:49,118
Le dije
que necesito otro punto de vista,

77
00:06:49,118 --> 00:06:51,079
y me recomendaron
que acuda a usted.

78
00:06:52,705 --> 00:06:54,582
Tal vez usted descubra lo que yo no puedo.

79
00:07:05,468 --> 00:07:08,805
Mi verdadero nombre es Clare,
como el condado.

80
00:07:11,891 --> 00:07:14,936
-¿Conoce el condado?
- Sí, en Irlanda. Lo conozco bien.

81
00:07:16,312 --> 00:07:19,482
Mi madre hacía películas,
seguramente la conoce.

82
00:07:20,942 --> 00:07:23,236
Para la clase alta es bastante vergonzoso.

83
00:07:26,572 --> 00:07:29,117
Es muy perceptivo y perspicaz Sr. Marlowe.

84
00:07:34,539 --> 00:07:36,124
Supongo que eso lo mete en problemas.

85
00:08:15,621 --> 00:08:16,664
No está en casa.

86
00:08:18,583 --> 00:08:21,961
¿Qué? ¿Le debe dinero
o pasa tiempo con su esposa?

87
00:08:22,587 --> 00:08:24,005
Así que así es, ¿no?

88
00:08:24,005 --> 00:08:26,507
Sí, yo diría que sí. Bien por él.

89
00:08:27,925 --> 00:08:30,386
Si no suele confiar en la gente,
no es un mal tipo.

90
00:08:31,345 --> 00:08:32,013
No lo hago.

91
00:08:33,681 --> 00:08:36,392
Creo que es de Cleveland.

92
00:08:37,185 --> 00:08:40,104
Yo vivo al otro lado de la calle,
él solía visitarme a veces.

93
00:08:40,980 --> 00:08:43,232
Venía a hacerme compañía
o a ofrecerme un cigarrillo.

94
00:08:44,734 --> 00:08:46,444
¿Hace cuánto que se fue?

95
00:08:47,945 --> 00:08:50,364
Creo que lo vi por última vez
hace siete semanas.

96
00:08:51,866 --> 00:08:53,326
¿Lo vio marcharse?

97
00:08:54,285 --> 00:08:56,621
No, me di cuenta que ya no estaba.

98
00:08:58,414 --> 00:08:59,207
¿Cómo?

99
00:09:00,875 --> 00:09:02,293
Simplemente no estaba.

100
00:09:03,961 --> 00:09:08,007
No había ninguna mujer golpeando la
puerta o tirando un zapato a la casa.

101
00:09:09,342 --> 00:09:11,969
A mí me fue muy bien en mis días,
pero no como a él.

102
00:09:13,221 --> 00:09:13,888
¿Usted es policía?

103
00:09:15,014 --> 00:09:15,723
Algo así.

104
00:09:16,682 --> 00:09:18,351
Un detective privado no es un policía.

105
00:09:19,769 --> 00:09:22,480
Sí, no es el primero que
pregunta por él.

106
00:09:23,689 --> 00:09:27,735
La semana pasada,
vinieron unos mexicanos muy engreídos,

107
00:09:28,778 --> 00:09:31,697
pero unos frijoleros bien vestidos
siguen siendo unos frijoleros,
¿no?

108
00:09:32,448 --> 00:09:34,158
No, podría haber sido el rey de España.

109
00:09:35,076 --> 00:09:38,704
El rey de España no anda en un Lincoln
con un repintado mexicano.

110
00:09:39,747 --> 00:09:42,667
Yo trabajé en el comercio de automóviles
de gama baja.

111
00:09:42,667 --> 00:09:46,295
Eran dos frijoleros en un auto
de lujo
que cruzaron la frontera y regresaron.

112
00:09:54,136 --> 00:09:55,429
Empecemos desde el principio.

113
00:09:56,556 --> 00:09:58,307
A este tipo lo tienen en la mira.

114
00:09:59,183 --> 00:10:04,063
Estafas, abandono de hogar,
multas de estacionamiento, borracheras.

115
00:10:05,231 --> 00:10:07,483
Y en los últimos días,
apareció en una solicitada.

116
00:10:09,235 --> 00:10:12,238
Nadie sabe que tiene una casa, está
asentado como domicilio desconocido.

117
00:10:12,697 --> 00:10:14,699
Tiene casa, yo estuve allí.

118
00:10:14,699 --> 00:10:17,952
No es lo mismo tener una casa
que ser la persona que paga por ella.

119
00:10:17,952 --> 00:10:20,121
¿Quién paga por ella?

120
00:10:20,121 --> 00:10:23,207
Descubrirá que pagaba en
efectivo con
sus medios de subsistencia invisibles.

121
00:10:30,339 --> 00:10:32,800
Espero que la amiga que lo busca
se vea bien de negro.

122
00:10:34,677 --> 00:10:36,888
Lo asesinaron el 22 de octubre.

123
00:10:36,888 --> 00:10:38,598
Atropello y fuga frente al
Corbata Club.

124
00:10:40,349 --> 00:10:41,183
Me debes el almuerzo.

125
00:10:41,809 --> 00:10:42,643
¿Bebemos o comemos?

126
00:10:49,358 --> 00:10:52,069
El difunto fue atropellado
por un vehículo desconocido

127
00:10:52,069 --> 00:10:54,614
en Bay Canyon Drive,
afuera del Corbata Club.

128
00:10:54,614 --> 00:10:57,950
Tenía numerosas lesiones,
incluida una fractura de cráneo grave.

129
00:10:58,618 --> 00:10:59,702
Muerte, no estés orgullosa.

130
00:11:40,576 --> 00:11:42,912
Supongo que no hace falta
pedir una invitación.

131
00:11:42,912 --> 00:11:44,038
Para nada, señor.

132
00:11:58,135 --> 00:11:58,803
Hola.

133
00:12:02,723 --> 00:12:06,852
-¿Busca trabajo como jardinero?
- No, un formulario de membresía.

134
00:12:08,771 --> 00:12:11,941
Albert, tenemos un saltacercas aquí,
necesita que lo poden.

135
00:12:15,945 --> 00:12:16,654
Hola, amigo.

136
00:12:28,290 --> 00:12:30,918
Hay una razón por la que no eres popular
entre los policías.

137
00:12:31,961 --> 00:12:33,879
Sigues siendo, no sé,

138
00:12:35,297 --> 00:12:39,719
golpeado, encerrado
y casi, pero no del todo,

139
00:12:39,719 --> 00:12:42,179
acusado de encubrimiento,
obstrucción, etcétera.

140
00:12:43,723 --> 00:12:44,473
Y a tu edad.

141
00:12:45,558 --> 00:12:46,892
Soy así, Joe.

142
00:12:46,892 --> 00:12:48,769
¿Empiezas a desear
no haber perdido tu pensión?

143
00:12:49,770 --> 00:12:50,438
Claro que sí.

144
00:12:51,480 --> 00:12:53,357
Mira, Marlowe,

145
00:12:55,151 --> 00:12:57,069
este tipo fue asesinado después
de ser
haberse emborrachado allí.

146
00:12:59,238 --> 00:13:01,032
Sus restos olían a cervecería,

147
00:13:01,032 --> 00:13:04,160
tenía marcas en los brazos
y la cabeza reventada como una calabaza.

148
00:13:04,952 --> 00:13:07,496
El Corbata Club no quiere quedar mal,
no quiere problemas.

149
00:13:07,955 --> 00:13:10,124
Atropello y fuga son dos crímenes.

150
00:13:10,124 --> 00:13:13,627
No me jodas, esto es Los Ángeles.
Hay millones de tipos como Peterson.

151
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
Vienen, les va mal
y hacen lo que tienen que hacer.

152
00:13:16,213 --> 00:13:19,091
¿Algún miembro del Corbata Club
podría no saber que está muerto?

153
00:13:20,217 --> 00:13:23,429
Desde nuestro jefe de detectives
hasta el embajador en Inglaterra,

154
00:13:23,429 --> 00:13:26,098
me parece poco probable
que no surgiera durante el té

155
00:13:26,098 --> 00:13:28,517
que un cabrón atrapó un Buick
en la entrada principal.

156
00:13:29,435 --> 00:13:30,853
¿Te pidieron que revisaras el
caso?

157
00:13:31,771 --> 00:13:33,105
Nadie tiene que pedirlo, hermano.

158
00:13:33,939 --> 00:13:35,024
¿Puedo ver el expediente?

159
00:13:35,816 --> 00:13:37,568
No lo necesitamos.

160
00:13:43,532 --> 00:13:44,700
¿Por qué buscas a este tipo?

161
00:13:46,577 --> 00:13:47,912
Una mujer necesita encontrarlo.

162
00:13:48,954 --> 00:13:50,456
Bueno, él deberá esperarla.

163
00:14:06,972 --> 00:14:10,434
Vuelve a Boston
junto a esa miserable y maldita familia.

164
00:14:11,685 --> 00:14:15,981
Y luego a Inglaterra,
a la corte en el jodido St. James.

165
00:14:17,441 --> 00:14:19,568
No eres el único que está harto
de esto.

166
00:14:20,361 --> 00:14:21,779
Solo recuerda una cosa.

167
00:14:21,779 --> 00:14:24,198
Por favor, querido, no otra más.

168
00:14:24,198 --> 00:14:25,407
Yo pagué por ese caballo.

169
00:14:26,158 --> 00:14:27,368
También me quedaré con él.

170
00:14:31,831 --> 00:14:33,207
¿Podrías encargarte del mío?

171
00:14:36,919 --> 00:14:39,463
¿Eres el nuevo mecánico?

172
00:14:39,463 --> 00:14:40,673
Tal vez, ¿cuánto pagan?

173
00:14:41,423 --> 00:14:42,842
-¿Cómo te llamas?
- Marlowe.

174
00:14:44,260 --> 00:14:46,387
No estoy fuera de él, esto es el infierno.

175
00:14:46,387 --> 00:14:47,972
Esa era su única línea buena.

176
00:14:47,972 --> 00:14:49,390
No creerás que era Shakespeare.

177
00:14:50,182 --> 00:14:50,933
Él no lo creía.

178
00:14:51,642 --> 00:14:52,935
No tengo nada que ver en esto.

179
00:14:55,729 --> 00:14:56,397
Nada que ver.

180
00:15:18,627 --> 00:15:19,837
Me asustó, Marlowe.

181
00:15:21,172 --> 00:15:23,465
Perdón, parece que hoy
es mi día para asustar.

182
00:15:27,970 --> 00:15:28,929
¿A quién más asustó?

183
00:15:28,929 --> 00:15:32,892
A un tipo elegante que citó a Marlowe.

184
00:15:34,727 --> 00:15:37,146
-¿Usted es citable, Sr. Marlowe?
- A Christopher Marlowe.

185
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
Interpretó al doctor Faustus
en el Harvard Rep.

186
00:15:41,901 --> 00:15:43,736
-Él no deja que nadie olvide eso.
-¿Él?

187
00:15:45,571 --> 00:15:49,283
Joseph O'Reilly,
el asesor financiero de mi madre,

188
00:15:49,283 --> 00:15:52,369
que pronto será embajador en Inglaterra.

189
00:15:52,369 --> 00:15:54,997
Tampoco deja que nadie olvide eso.

190
00:15:54,997 --> 00:15:57,499
¿Qué interpretaba?
¿Uno de los siete pecados
capitales?

191
00:15:58,459 --> 00:15:59,126
Siéntese.

192
00:16:00,794 --> 00:16:01,420
¿Té helado?

193
00:16:03,631 --> 00:16:05,925
- Puede tomar del mío, si quiere.
- No, gracias.

194
00:16:07,343 --> 00:16:10,846
Puedo ofrecerle cualquier cosa,
aquí es como en Las mil y una
noches .

195
00:16:10,846 --> 00:16:11,513
¡Clare!

196
00:16:13,057 --> 00:16:13,766
¡Clare!

197
00:16:18,854 --> 00:16:19,855
¿Quién rayos es este?

198
00:16:21,815 --> 00:16:23,150
Perdón, soy Philip Marlowe.

199
00:16:24,652 --> 00:16:25,778
Hola, Marlowe.

200
00:16:27,196 --> 00:16:27,947
Soy Cavendish.

201
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
El Sr. Marlowe me dice Cavendish, Richard.

202
00:16:31,575 --> 00:16:32,576
Me gusta.

203
00:16:32,576 --> 00:16:34,203
Así te llamas, querida.

204
00:16:34,203 --> 00:16:35,454
Me gusta como nombre de pila.

205
00:16:36,038 --> 00:16:38,207
Me alegra ser bueno para algo, querida.

206
00:16:38,207 --> 00:16:42,962
¿Le has ofrecido a tu amigo
alguna bebida, querida?

207
00:16:42,962 --> 00:16:44,713
Lo hizo y la rechacé, gracias.

208
00:16:46,465 --> 00:16:50,386
Entonces, Sr. Marlowe, ¿a qué se
dedica?

209
00:16:51,262 --> 00:16:52,721
El Sr. Marlow busca cosas.

210
00:16:54,181 --> 00:16:55,766
¿Y qué busca aquí, Marlowe?

211
00:16:56,475 --> 00:16:59,395
Mi collar, lo perdí y él lo encontró.

212
00:16:59,937 --> 00:17:00,854
Por supuesto.

213
00:17:01,939 --> 00:17:03,440
¿Dónde?

214
00:17:03,440 --> 00:17:05,526
Fue cuestión de volver
sobre los pasos de su esposa.

215
00:17:07,069 --> 00:17:08,195
Marlowe.

216
00:17:08,195 --> 00:17:09,113
Sí, Sr. Cavendish.

217
00:17:09,822 --> 00:17:10,614
Váyase a la mierda.

218
00:17:12,533 --> 00:17:14,535
También fue un placer conocerlo,
Sr. Cavendish.

219
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
No esperaba eso, fue extraño.

220
00:17:20,332 --> 00:17:22,418
Debe pensar que hay algo entre nosotros.

221
00:17:23,794 --> 00:17:24,878
Probablemente algo...

222
00:17:26,338 --> 00:17:27,047
sexual.

223
00:17:29,717 --> 00:17:33,804
Cuénteme sobre usted y del Sr. Peterson.
Sin adornos, por favor.

224
00:17:38,726 --> 00:17:40,769
Lo vi por primera vez en el Corbata Club.

225
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
Me pareció atractivo.

226
00:17:44,148 --> 00:17:44,815
Hicimos el amor,

227
00:17:46,317 --> 00:17:48,360
y lo volví a ver unas semanas después.

228
00:17:49,611 --> 00:17:51,363
No en una cita, por accidente.

229
00:17:52,656 --> 00:17:55,451
En La Quintería,
mi bar favorito en Tijuana.

230
00:17:56,535 --> 00:17:57,828
Yo estaba allí con mi esposo.

231
00:17:58,996 --> 00:18:01,206
Estábamos viendo la procesión
del Día de Muertos.

232
00:18:17,973 --> 00:18:19,266
¿Qué hacía en México?

233
00:18:19,850 --> 00:18:20,601
No sé.

234
00:18:21,643 --> 00:18:23,187
Nico tenía muchos proyectos.

235
00:18:25,731 --> 00:18:26,607
Está enterrado.

236
00:18:27,733 --> 00:18:29,234
Nico Peterson está muerto.

237
00:18:30,027 --> 00:18:30,903
Está fingiendo.

238
00:18:32,654 --> 00:18:33,947
Lo está haciendo muy bien.

239
00:18:34,531 --> 00:18:36,367
Sé que está muerto y enterrado.

240
00:18:37,451 --> 00:18:41,038
Que supuestamente lo mataron
frente al Corbata Club.

241
00:18:43,332 --> 00:18:44,583
Todo el mundo dice eso,

242
00:18:46,502 --> 00:18:50,631
pero lo importante
es que yo lo vi el otro día,

243
00:18:51,632 --> 00:18:54,051
lo vi en la calle, no lo imaginé.

244
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
Estaba en la calle, no estaba muerto.

245
00:18:57,679 --> 00:18:59,890
Creo que hemos terminado, Sra. Cavendish.

246
00:18:59,890 --> 00:19:00,557
No.

247
00:19:02,810 --> 00:19:04,728
Solo quería que empezara por el principio.

248
00:19:06,480 --> 00:19:08,982
Comience por el principio.
Se supone que eso debe hacer,
¿no?

249
00:19:10,025 --> 00:19:12,194
-¿Dónde lo vio?
- De nuevo en Tijuana.

250
00:19:13,195 --> 00:19:17,658
Mi madre quería que viera unos
caballos aztecas, los que dan saltos.

251
00:19:19,493 --> 00:19:22,496
Los vi, hice lo que ella me dijo.

252
00:19:24,248 --> 00:19:27,960
Estaba de nuevo en La Quintería,
tomándome uno de sus perfectos mojitos,

253
00:19:28,710 --> 00:19:30,504
cuando vi a Nico pasar en un auto.

254
00:19:41,557 --> 00:19:42,975
Él se considera un coleccionista.

255
00:19:44,268 --> 00:19:47,646
Pero solo colecciona basura
y antigüedades falsas.

256
00:19:51,733 --> 00:19:53,944
Supongo que son para las películas,

257
00:19:55,320 --> 00:19:58,365
cosas que no existen, cuentos de hadas.

258
00:20:00,159 --> 00:20:03,328
Hay un hombre en Baja
que cree que Nico es productor.

259
00:20:05,038 --> 00:20:05,914
Lo desplumaron.

260
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
¿Qué? ¿Qué pasa?

261
00:20:10,961 --> 00:20:12,296
Me mintió, Sra. Cavendish.

262
00:20:13,255 --> 00:20:15,757
Me senté allí
y vi cómo le mintió a su esposo.

263
00:20:15,757 --> 00:20:16,425
Buenas tardes.

264
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
Hola, señor...

265
00:20:31,815 --> 00:20:34,485
- Marlowe.
- Claro, por supuesto.

266
00:20:34,485 --> 00:20:36,737
Richard me llamó cuando lo vio.

267
00:20:37,446 --> 00:20:39,531
¿Sabe lo que dicen
del viejo club de señores?

268
00:20:39,531 --> 00:20:40,199
¿Qué cosa?

269
00:20:41,158 --> 00:20:42,326
Solamente hay uno.

270
00:20:43,160 --> 00:20:44,536
¿Y qué encontró, señora...?

271
00:20:45,287 --> 00:20:50,125
Dorothy Quincannon,
no finja que no lo sabe.

272
00:20:53,128 --> 00:20:53,879
Bien, veamos.

273
00:20:55,005 --> 00:20:58,217
Le fue mal en la guerra,
y luego, en los años veinte,

274
00:20:58,217 --> 00:21:00,761
renunció a un buen trabajo
en la industria petrolera.

275
00:21:00,761 --> 00:21:02,971
¿Ah, sí?

276
00:21:02,971 --> 00:21:05,557
Como investigador, se llevó bien con
el fiscal de distrito de Los Ángeles,

277
00:21:05,557 --> 00:21:08,060
pero eso tampoco funcionó,
¿verdad, Sr. Marlowe?

278
00:21:09,269 --> 00:21:11,605
Él descubrió todo eso en cinco minutos.

279
00:21:13,315 --> 00:21:15,859
No es el único que puede hacer preguntas,

280
00:21:16,818 --> 00:21:20,030
no estaba buscando perlas.

281
00:21:20,030 --> 00:21:23,325
No, tengo la costumbre
de arrojárselas a los puercos.

282
00:21:24,409 --> 00:21:26,870
Cuénteme, Sr. Marlowe,
¿qué quiere mi hija?

283
00:21:28,247 --> 00:21:31,083
¿El divorcio?
Podría estar de acuerdo con eso.

284
00:21:31,917 --> 00:21:34,753
Lo siento, solo hablo de negocios
con mis clientes,

285
00:21:35,254 --> 00:21:36,213
así que, si me disculpa.

286
00:22:39,693 --> 00:22:40,569
Disculpe.

287
00:23:01,590 --> 00:23:02,674
- Hola, Fergus.
- Marlowe.

288
00:23:03,925 --> 00:23:05,010
Vaya, aquí está.

289
00:23:06,178 --> 00:23:08,430
No hay pistas
sobre quién atropelló a Peterson.

290
00:23:08,430 --> 00:23:09,931
Estamos investigando.

291
00:23:09,931 --> 00:23:10,724
¿Qué tanto?

292
00:23:11,683 --> 00:23:17,064
Marlowe, si uno quisiera encontrar
un nido de borrachos ricos

293
00:23:17,064 --> 00:23:20,150
que creen que pueden huir
después de atropellar a otro borracho,

294
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
vaya al Corbata Club.

295
00:23:22,778 --> 00:23:25,322
No hay testigos ni sospechosos.

296
00:23:26,281 --> 00:23:29,117
Los sábados van y vienen de ese club
como ratas a un cubo de basura.

297
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
Cualquiera de los cien autos
pudo haberlo aplastado,

298
00:23:32,663 --> 00:23:36,375
y seguramente en ninguno de
ellos iba
alguien a quien sea prudente arrestar.

299
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Estamos en el mundo real,
ya sabes cómo es.

300
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
A veces la justicia es ciega,

301
00:23:41,880 --> 00:23:44,549
no le importa una mierda
y puede que tenga razón.

302
00:23:44,549 --> 00:23:46,426
¿Para quién trabajas?

303
00:23:46,426 --> 00:23:48,345
-¿Para su hermana?
- Cuéntame sobre ella.

304
00:23:49,096 --> 00:23:50,722
Tal vez lo identificó, tal vez no.

305
00:23:51,306 --> 00:23:52,432
Tú cuéntame sobre ella.

306
00:23:53,350 --> 00:23:55,769
Tengo una hermana,
puedes meterte a su hermana por
el culo.

307
00:23:56,895 --> 00:24:00,357
Trabajo para una persona
que cree que Nico Peterson está vivo.

308
00:24:01,817 --> 00:24:04,444
Sí, eso es complicado.
No soy un hombre complicado.

309
00:24:06,113 --> 00:24:10,325
Mi cliente dice haberlo visto,
lo que te da un asesinato, amigo mío.

310
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Tengo muchos, gracias.

311
00:24:14,329 --> 00:24:15,288
Aquí está tu expediente.

312
00:24:18,041 --> 00:24:19,710
Mi cliente cree que no murió,

313
00:24:21,169 --> 00:24:23,505
que no fue él quien fue aplastado
afuera del Corbata Club.

314
00:24:23,505 --> 00:24:25,507
Te repito...

315
00:24:25,507 --> 00:24:29,428
Me da un asesinato, sí, tal vez.

316
00:24:30,345 --> 00:24:32,931
¿Cuál es su problema,
caballeros?
¿Dinero o mujeres?

317
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
Ambos. También tenemos sed.

318
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
Es como nosotros, Pat,
pero no entiende una indirecta.

319
00:24:38,645 --> 00:24:39,604
¿Qué les sirvo?

320
00:24:39,604 --> 00:24:40,939
- Whisky.
- Lo de siempre.

321
00:24:42,858 --> 00:24:44,401
¿Cómo has estado, Patrick?
¿Casado o feliz?

322
00:24:46,027 --> 00:24:46,445
Al menos mi ropa está limpia.

323
00:24:48,238 --> 00:24:50,741
Pat no tenía dónde guardar sus calzones
cuando murió su madre.

324
00:24:52,492 --> 00:24:53,577
Vete a la mierda.

325
00:24:53,577 --> 00:24:55,620
Si pudiera, no tendría que escucharte.

326
00:24:55,620 --> 00:24:57,581
Si fuera una operación, me la haría.

327
00:24:59,750 --> 00:25:01,918
Si está vivo Joe, tienes un homicidio.

328
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
¿Seguirás con eso?

329
00:25:06,214 --> 00:25:09,384
Lo último que quieres
es un homicidio, ya me di cuenta.

330
00:25:09,384 --> 00:25:10,677
¿Crees que fue un homicidio?

331
00:25:11,762 --> 00:25:13,513
Fui al cementerio. Adivina qué.

332
00:25:14,473 --> 00:25:16,683
- Fue cremado.
- Adivinaste.

333
00:25:16,683 --> 00:25:20,353
Sí, hasta los dientes estaban destruidos
y esparcidos por todas partes.

334
00:25:21,229 --> 00:25:23,398
Si atropellaste
a una rata o un gato, lo sabrías.

335
00:25:23,857 --> 00:25:25,734
Si Peterson no murió, ¿quién
fue?

336
00:25:27,068 --> 00:25:31,490
Mira, Marlowe,
sé que te crees Sir Lancelot,

337
00:25:31,490 --> 00:25:35,410
vives como un monje, no tienes ningún
interés personal en esto,

338
00:25:36,203 --> 00:25:38,538
te gusta trabajar hasta agotarte
y que nadie te detenga.

339
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Es una historia interesante,
si es que es cierta.

340
00:25:43,627 --> 00:25:46,546
Pero ese cadáver, para todos los efectos,

341
00:25:46,546 --> 00:25:48,965
tenía la billetera de Peterson
en el bolsillo.

342
00:25:48,965 --> 00:25:52,803
Además, fue identificado
en la escena del crimen.

343
00:25:52,803 --> 00:25:55,388
-¿Por quién?
- Por el gerente del club, Floyd Hanson.

344
00:25:55,388 --> 00:25:58,475
Y por el forense de Los Ángeles,
que es miembro.

345
00:25:58,475 --> 00:26:00,936
Entonces, no es asunto de nadie más
que del condado.

346
00:26:02,437 --> 00:26:03,939
¿Por dónde pasa la frontera del
condado?

347
00:26:03,939 --> 00:26:05,315
Por Bay Canyon Drive.

348
00:26:10,487 --> 00:26:11,321
¿Justo aquí?

349
00:26:12,531 --> 00:26:13,865
Oh, vaya.

350
00:26:17,494 --> 00:26:18,370
Haz la llamada, Joe.

351
00:26:20,497 --> 00:26:21,623
Te mantendré fuera de esto.

352
00:26:32,968 --> 00:26:37,597
El Sr. Hanson dice que es muy irregular,
Sr. Marlowe, pero lo verá.

353
00:26:38,849 --> 00:26:41,142
Manténgase a la izquierda
hasta la recepción.

354
00:26:41,142 --> 00:26:41,935
Gracias.

355
00:27:13,341 --> 00:27:14,968
Soy Floyd Hanson, el gerente.

356
00:27:16,845 --> 00:27:19,848
¿Qué puedo hacer por usted, Sr.
Marlowe?
No se moleste en apagar el auto.

357
00:27:21,266 --> 00:27:24,060
El portero dice
que es investigador privado, ¿es
así?

358
00:27:24,686 --> 00:27:27,147
Sí, solía trabajar
para la oficina del fiscal.

359
00:27:27,147 --> 00:27:28,356
Eso oí.

360
00:27:28,356 --> 00:27:29,441
Sé que lo ha oído.

361
00:27:32,736 --> 00:27:34,696
Estoy aquí porque ocurrió un accidente.

362
00:27:37,365 --> 00:27:39,951
-¿Uno grave?
- Nico Peterson.

363
00:27:39,951 --> 00:27:42,495
Eso no sucedió en la propiedad,
fue en la vía pública.

364
00:27:43,288 --> 00:27:45,332
Aprecio completamente la distinción,

365
00:27:45,332 --> 00:27:47,918
pero a veces la gente
se va de la propiedad

366
00:27:47,918 --> 00:27:50,128
y una de sus piernas queda
dentro de ella.

367
00:27:51,379 --> 00:27:53,048
Hubo un caso interesante en Cincinnati.

368
00:27:53,715 --> 00:27:54,507
¿Qué sucedió?

369
00:27:55,759 --> 00:27:59,137
Un hombre fue golpeado hasta la muerte,
luego lo pusieron en la calle,

370
00:27:59,137 --> 00:28:02,599
y un neumático le aplastó la cabeza
para borrar la causa de la muerte

371
00:28:03,808 --> 00:28:05,226
y sacarlo de la propiedad.

372
00:28:06,436 --> 00:28:08,897
Al Sr. Peterson lo atropellaron
fuera de la propiedad.

373
00:28:09,773 --> 00:28:10,941
Le agradezco la aclaración.

374
00:28:11,691 --> 00:28:13,902
¿Peterson era miembro de este
club?

375
00:28:13,902 --> 00:28:15,820
No, el Sr. Peterson no era
miembro, no.

376
00:28:16,780 --> 00:28:18,949
Porque es exclusivo, me imagino.

377
00:28:18,949 --> 00:28:20,909
Lo somos, pero ¿a qué se
refiere, señor?

378
00:28:23,411 --> 00:28:25,622
¿Qué haríamos sin México?

379
00:28:25,622 --> 00:28:28,333
México es el futuro,
tenemos un club en Baja California.

380
00:28:29,125 --> 00:28:31,002
- Parece más el pasado.
- Debemos traerlo.

381
00:28:31,836 --> 00:28:33,380
¿A México o a sus habitantes?

382
00:28:33,922 --> 00:28:35,173
Vaya al grano, Sr. Marlowe.

383
00:28:36,883 --> 00:28:40,095
Debe haberlo impresionado
ver al Sr. Peterson en la carretera.

384
00:28:40,971 --> 00:28:43,223
Estuve en la batalla
del bosque de Belleau.

385
00:28:44,474 --> 00:28:47,352
Vi hombres en peores condiciones
que el Sr. Peterson.

386
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
Una vez,
luego de un ataque de artillería,

387
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
encontré un diente en mi vaso de whisky.

388
00:28:53,608 --> 00:28:54,484
Bebí el whisky.

389
00:28:55,902 --> 00:28:56,945
Usted es terrible.

390
00:28:58,196 --> 00:28:59,948
Estaba muerto y yo necesitaba el whisky.

391
00:29:00,991 --> 00:29:03,493
Tiene mi edad, tal vez estuvo ahí.

392
00:29:03,493 --> 00:29:05,370
Quizá sabe cómo son estas cosas.

393
00:29:06,454 --> 00:29:08,498
Estuve en Somme con el ejército irlandés.

394
00:29:09,666 --> 00:29:11,376
Nunca dejaremos de ver a los muertos.

395
00:29:14,004 --> 00:29:15,588
Demos un paseo, Sr. Marlowe.

396
00:29:16,423 --> 00:29:19,050
Tenemos la suerte de estar vivos
y es una mañana agradable.

397
00:29:26,891 --> 00:29:29,644
Veo que ha hecho de la desigualdad
una profesión.

398
00:29:29,644 --> 00:29:31,438
El club es exclusivo.

399
00:29:31,438 --> 00:29:34,024
A los ricos les gusta jugar,
los campos de polo están por allá.

400
00:29:35,859 --> 00:29:39,029
Entonces, ¿quién invitó al Sr. Peterson
la noche en que lo mataron?

401
00:29:40,321 --> 00:29:41,948
¿Quién es su cliente, Sr.
Marlowe?

402
00:29:42,782 --> 00:29:45,243
Estamos en un punto muerto, Sr. Hanson.
¿Quién es el suyo?

403
00:29:45,994 --> 00:29:48,371
No sé qué quiere que le diga,
la policía fue minuciosa.

404
00:29:48,955 --> 00:29:51,583
¿No lo son siempre?
¿No es eso lo que deberían
hacer?

405
00:29:52,625 --> 00:29:54,836
Rara vez culpo a un policía,
a menos que sea muy malo.

406
00:29:56,212 --> 00:29:58,798
Generalmente hay alguien
a quien le tiene miedo.

407
00:29:58,798 --> 00:30:01,301
Y en este caso,
¿a quién le tendría miedo un
policía?

408
00:30:02,677 --> 00:30:07,265
Bueno, si el conductor que escapó
fuese alguien muy influyente,

409
00:30:08,391 --> 00:30:10,810
un policía podría temerle
a cualquiera en el club.

410
00:30:10,810 --> 00:30:12,270
Yo tendría miedo.

411
00:30:12,270 --> 00:30:14,230
¿Qué haría falta para que no tenga
miedo?

412
00:30:14,230 --> 00:30:15,607
¿Qué puedo hacer?

413
00:30:15,607 --> 00:30:18,193
Escúcheme, Sr. Hanson,
necesito hacer preguntas.

414
00:30:18,818 --> 00:30:19,819
Haga las malditas preguntas.

415
00:30:19,819 --> 00:30:24,074
Bien, esto fue un atropello y fuga
y quizá el culpable es un miembro.

416
00:30:24,908 --> 00:30:27,035
Tal vez el conductor
no supo que golpeó a alguien.

417
00:30:28,495 --> 00:30:30,747
Todo este país ha estado ebrio
desde sus comienzos.

418
00:30:31,247 --> 00:30:33,541
Creo que nunca vi a un conductor sobrio.

419
00:30:35,418 --> 00:30:36,377
¿Quiere té?

420
00:30:39,589 --> 00:30:41,424
¿Hacen muchas apuestas, Sr.
Hanson?

421
00:30:41,424 --> 00:30:44,260
Ese es un terreno muy peligroso.
Hay mucho en juego.

422
00:30:44,886 --> 00:30:46,346
Deudas acumuladas.

423
00:30:46,346 --> 00:30:47,931
Hay salas de cartas, son privadas.

424
00:30:48,598 --> 00:30:49,224
¿Dormitorios?

425
00:30:50,141 --> 00:30:51,601
Hay alojamiento para invitados.

426
00:30:52,393 --> 00:30:55,021
¿Los actores y productores se reúnen
aquí?

427
00:30:55,772 --> 00:30:57,315
¿Por qué estoy hablando con
usted?

428
00:30:57,857 --> 00:30:59,317
Porque no sabe quién me contrató.

429
00:31:00,485 --> 00:31:03,655
Bien, dígame qué necesita saber,
quizá podamos finalizar esta charla.

430
00:31:05,240 --> 00:31:08,910
Existe la posibilidad de que el muerto
no sea Nico Peterson.

431
00:31:10,245 --> 00:31:13,915
Su hermana vio el cadáver en la
morgue al día siguiente y no
tuvo dudas.

432
00:31:13,915 --> 00:31:16,126
¿Dónde encuentro a su hermana?

433
00:31:18,753 --> 00:31:19,712
Pregúntele a la policía.

434
00:31:32,892 --> 00:31:35,478
¿Por qué plantea la posibilidad
de que Peterson esté vivo,

435
00:31:36,563 --> 00:31:37,939
si claramente lo vi muerto?

436
00:31:38,815 --> 00:31:40,942
Aparentemente alguien lo vio en la calle.

437
00:31:41,651 --> 00:31:43,862
¿Y, supuestamente, dónde lo vio?

438
00:31:45,071 --> 00:31:46,072
No puedo decírselo.

439
00:31:47,448 --> 00:31:48,575
Adiós, Sr. Marlowe.

440
00:31:49,784 --> 00:31:52,078
Lamento que no haya sido interesante
hablar con usted.

441
00:31:55,498 --> 00:31:59,294
Pero lo que me gusta de usted
es que no tiene miedo cuando sí debería.

442
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Conozco la salida.

443
00:32:37,874 --> 00:32:42,712
- Vaya, vaya, usted no viene seguido.
- Bueno, todavía no.

444
00:32:43,922 --> 00:32:46,799
- Les gusta que sea exclusivo.
- Sí, eso parece.

445
00:32:49,219 --> 00:32:51,638
Búsqueme en el Cabana, en Venice Beach.

446
00:32:53,097 --> 00:32:53,932
¿Perdón?

447
00:32:55,099 --> 00:32:58,394
Búsqueme en el Cabana, en Venice Beach.
Pregunte por Lynn, Lynn Peterson.

448
00:32:58,394 --> 00:32:59,729
- Es la hermana de Nico.
-¿Señor?

449
00:33:01,481 --> 00:33:02,106
Caballeros.

450
00:33:38,810 --> 00:33:40,895
Busco a Lynn, no sé si con N o
con E.

451
00:33:41,729 --> 00:33:43,022
Si trabaja aquí, con una X.

452
00:33:43,022 --> 00:33:44,774
Aquí tiene.

453
00:33:45,942 --> 00:33:48,069
Abrigos al armario
y nada de negocios turbios.

454
00:33:48,069 --> 00:33:48,903
Voy a intentarlo.

455
00:34:07,380 --> 00:34:08,840
- Gracias.
- De nada.

456
00:34:10,508 --> 00:34:11,551
Aquí lo tenemos.

457
00:34:16,472 --> 00:34:18,016
El Sr. Hanson envía sus disculpas,

458
00:34:19,225 --> 00:34:20,518
Lynn Peterson ha sido detenida.

459
00:34:22,770 --> 00:34:24,564
Lamento escuchar eso.

460
00:34:25,523 --> 00:34:27,358
¿Es Lynn con una X?

461
00:34:38,911 --> 00:34:39,537
Maldición.

462
00:34:43,583 --> 00:34:45,042
Estoy muy viejo para esto.

463
00:34:58,973 --> 00:35:00,308
¿Anda con malas compañías?

464
00:35:01,434 --> 00:35:02,477
La mayoría de las veces.

465
00:35:03,102 --> 00:35:05,063
Bueno, deberá portarse bien.

466
00:35:05,063 --> 00:35:08,524
Se reunirá con Dorothy Quincannon
en el hotel Garden of Allah a
las tres.

467
00:35:09,442 --> 00:35:12,153
O sea, en veinte minutos.
Dorothy Quincannon.

468
00:35:17,075 --> 00:35:19,327
¿Estás aquí
por las estrellas de cine,
Hilda?

469
00:35:19,327 --> 00:35:21,162
Vine para convertirme en una.

470
00:35:33,049 --> 00:35:34,425
Primero, hay que hervir el agua.

471
00:35:35,301 --> 00:35:37,387
-¿El agua está hervida?
- Sí, señora.

472
00:35:37,387 --> 00:35:40,014
Luego hay que calentar la tetera.
Calentarla bien.

473
00:35:40,014 --> 00:35:42,433
- Bien.
- Se pone una cucharadita por taza.

474
00:35:43,267 --> 00:35:47,146
Otra en la tetera,
y se deja reposar por tres minutos.

475
00:35:49,524 --> 00:35:53,611
Piensa en un huevo pasado por agua.
Tres minutos, ni más ni menos.

476
00:35:54,320 --> 00:35:56,739
Luego está listo para servir,
¿entendiste?

477
00:35:56,739 --> 00:35:57,407
Sí, señora.

478
00:35:58,825 --> 00:36:02,078
Cuando hagas té, haz té.
Cuando hagas agua, haz agua.

479
00:36:03,037 --> 00:36:03,704
Agua.

480
00:36:04,747 --> 00:36:05,957
Creo que no entendió nada.

481
00:36:08,000 --> 00:36:09,210
¿Y usted?

482
00:36:09,210 --> 00:36:10,503
Eso lo sacó de Joyce, señora.

483
00:36:12,171 --> 00:36:15,383
Y él lo sacó de otra parte,
maldito desgraciado.

484
00:36:15,842 --> 00:36:17,343
Nunca trabajó en su vida.

485
00:36:17,343 --> 00:36:18,636
Sí, dejando de lado los libros.

486
00:36:19,512 --> 00:36:20,930
Sifilítico miserable.

487
00:36:22,181 --> 00:36:25,143
Engañó a un estadounidense,
a veces eso es lo único que
debes hacer.

488
00:36:25,726 --> 00:36:26,727
¿Eso hizo usted?

489
00:36:27,228 --> 00:36:29,439
He engañado a muchos estadounidenses,

490
00:36:30,064 --> 00:36:33,109
incluso interpretando a princesas paganas,

491
00:36:33,985 --> 00:36:35,278
a Isabel de Inglaterra,

492
00:36:36,404 --> 00:36:40,700
a viudas arruinadas y campesinas
descalzas de ojos brillantes.

493
00:36:41,534 --> 00:36:42,535
No hay trucos.

494
00:36:43,161 --> 00:36:46,080
Solo se necesitan facciones normales
y saber leer.

495
00:36:46,080 --> 00:36:47,665
Lo dudo mucho.

496
00:36:52,503 --> 00:36:53,671
Hablé con mi hija,

497
00:36:54,422 --> 00:36:57,508
sorprendentemente
no está interesada en divorciarse.

498
00:36:57,508 --> 00:36:59,093
- Ama a su esposo.
- No.

499
00:37:00,928 --> 00:37:02,972
Pero el arreglo le conviene.

500
00:37:02,972 --> 00:37:04,891
Alcohol, camareras y su dinero.

501
00:37:06,100 --> 00:37:06,767
Mi dinero.

502
00:37:09,312 --> 00:37:12,231
Lo contrató para encontrar
a otro cerdo, ¿no?

503
00:37:13,483 --> 00:37:16,777
Nico Peterson,
que no quiere ser encontrado.

504
00:37:16,777 --> 00:37:18,654
Ella le contó todo esto,
¿cierto?

505
00:37:21,407 --> 00:37:23,993
Quiero ese té tan fuerte
como para hacer trotar a un ratón.

506
00:37:26,621 --> 00:37:30,374
Bien hecho, ahora puedes irte.
Interpretaré a una madre.

507
00:37:31,167 --> 00:37:31,876
Gracias, señora.

508
00:37:35,963 --> 00:37:39,967
También tuve el placer
de conocer al Sr. Peterson,

509
00:37:39,967 --> 00:37:41,844
me propuso algunas inversiones.

510
00:37:42,553 --> 00:37:44,555
En el negocio de la equitación, supongo.

511
00:37:44,555 --> 00:37:46,516
Sea cual sea el negocio, no me interesaba.

512
00:37:48,142 --> 00:37:53,105
Pero mi hija no puede evitar querer
lo que cree que yo tengo.

513
00:37:53,648 --> 00:37:55,650
¿Usted tenía al Sr. Peterson?

514
00:37:57,610 --> 00:37:59,529
Eso es una suposición, Sr. Marlowe.

515
00:38:00,238 --> 00:38:01,697
Una suposición lógica.

516
00:38:01,697 --> 00:38:04,242
Estoy segura de que mi hija
le paga muy bien.

517
00:38:04,242 --> 00:38:06,827
No puedo hablar con usted
sobre los asuntos de su hija.

518
00:38:07,537 --> 00:38:10,248
¿Qué asunto cree que hay en mi familia
que no tenga que ver conmigo?

519
00:38:12,375 --> 00:38:15,294
Si ella pensara que estoy con usted,
también lo querría.

520
00:38:18,422 --> 00:38:19,674
Quizá ya lo tiene.

521
00:38:20,424 --> 00:38:21,592
Se lo repito,

522
00:38:22,260 --> 00:38:24,554
no puedo discutir
los asuntos de su hija con usted.

523
00:38:25,471 --> 00:38:29,392
Es un hombre obstinado
y orgulloso, Sr. Marlowe.

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,394
Soy un hombre común

525
00:38:32,562 --> 00:38:34,897
que intenta ganar dinero
y no ir a la cárcel.

526
00:38:39,860 --> 00:38:43,281
El padre de Clare se arrojó en
su auto
por un acantilado en La Joya

527
00:38:43,281 --> 00:38:44,448
antes de que ella naciera.

528
00:38:46,117 --> 00:38:48,953
Estaba en el negocio del petróleo,
tenía mucho éxito,

529
00:38:50,580 --> 00:38:53,207
pero no pudo hacerle frente
a la depresión.

530
00:38:54,959 --> 00:38:58,045
Es lo único que me asusta, Sr. Marlowe.

531
00:38:58,921 --> 00:39:01,465
Esos trastornos suelen heredarse.

532
00:39:02,300 --> 00:39:05,219
-¿Teme que sea inestable?
- Yo sé que lo es.

533
00:39:07,597 --> 00:39:08,931
Así que tenga cuidado, Sr. Marlowe,

534
00:39:09,890 --> 00:39:13,477
tiene la necesidad
de una figura paterna.

535
00:39:14,186 --> 00:39:18,566
Todos estos años,
tuve que fingir que era mi sobrina.

536
00:39:19,775 --> 00:39:24,905
Mis asesores
pensaron que una hija me envejecería.

537
00:39:25,906 --> 00:39:26,657
¿Qué asesores?

538
00:39:27,658 --> 00:39:30,661
¿Conoce al futuro embajador en
Inglaterra?

539
00:39:31,746 --> 00:39:32,413
El Sr. O'Reilly.

540
00:39:33,372 --> 00:39:35,458
Y tal vez me aconsejó mal,

541
00:39:36,250 --> 00:39:39,045
pero tuve que obedecerlo por muchos años.

542
00:39:40,212 --> 00:39:43,466
Incluso compró un estudio,
dijo que era para avanzar en mi carrera,

543
00:39:43,466 --> 00:39:46,218
pero no tomó ni un centavo
de su cuenta bancaria.

544
00:39:47,470 --> 00:39:49,513
Así que mi hija tuvo que ser mi sobrina,

545
00:39:50,806 --> 00:39:53,601
hasta que, finalmente, acepté el hecho.

546
00:39:54,143 --> 00:39:54,769
¿Cuál hecho?

547
00:39:56,395 --> 00:39:57,688
Que mi juego había terminado.

548
00:39:58,356 --> 00:39:59,732
Lo había tenido por mucho tiempo.

549
00:40:01,484 --> 00:40:05,321
No más campesinas descalzas,
no más reinas ruritanas.

550
00:40:08,074 --> 00:40:13,996
Tengo más dinero que la reina de Saba
y soy muy, muy feliz.

551
00:40:14,622 --> 00:40:16,999
Fue una leyenda del celuloide.

552
00:40:17,958 --> 00:40:22,296
La clave en Hollywood, Sr. Marlowe,
es saber cuándo tu juego ha terminado.

553
00:40:23,047 --> 00:40:25,966
Tomar el dinero y huir.
O quedarse, si se quiere.

554
00:40:27,301 --> 00:40:28,844
Pero, por lo menos, tomar el dinero.

555
00:40:31,472 --> 00:40:35,059
Tenía otro investigador
en el caso del Sr. Peterson,

556
00:40:35,601 --> 00:40:38,312
un detective llamado Seamus.

557
00:40:38,312 --> 00:40:39,105
¿Qué averiguó?

558
00:40:39,939 --> 00:40:42,858
Que además de ser jefe de utilería
en Pacific Pictures,

559
00:40:42,858 --> 00:40:44,902
Nico también era un aspirante a agente.

560
00:40:45,569 --> 00:40:48,280
Tenía un solo cliente:
la Srta. Amanda Toxteth.

561
00:40:49,907 --> 00:40:55,705
Como ve, Sr. Marlowe, mi hija
no fue la única que se abrió de piernas.

562
00:40:56,956 --> 00:41:00,042
Si encuentra al Sr. Peterson,
venga a verme antes...

563
00:41:00,042 --> 00:41:01,836
¿Dónde encuentro a la Srta.
Toxteth?

564
00:41:03,754 --> 00:41:06,924
No sé, supongo que en alguna película
de bajo presupuesto.

565
00:41:07,717 --> 00:41:09,260
- Señora.
- Espere.

566
00:41:10,344 --> 00:41:11,512
¿Cómo se atreve?

567
00:41:11,512 --> 00:41:14,849
Estoy un poco confundido,
ya me han pagado.

568
00:41:31,157 --> 00:41:32,032
¡Corten! ¡Corten!

569
00:41:32,533 --> 00:41:35,786
Necesito ver la cara, la cara.
Necesito ver la cara.

570
00:41:36,746 --> 00:41:37,830
Amanda,

571
00:41:39,373 --> 00:41:41,208
necesito que mires a la cámara.

572
00:41:41,208 --> 00:41:43,419
Cuando el auto se acerque,
miras a la cámara, ¿sí?

573
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
Gracias. Vamos a almorzar.

574
00:41:46,005 --> 00:41:47,840
- Puedo quitarme esto ¿no?
- Sí.

575
00:41:48,632 --> 00:41:49,508
Después del almuerzo.

576
00:41:49,508 --> 00:41:52,261
Créame me veo mejor sin esta pintura.

577
00:41:53,012 --> 00:41:54,597
Gracias por recibirme, Srta. Toxteth.

578
00:41:55,681 --> 00:41:56,599
Llámeme Mandy.

579
00:41:57,183 --> 00:41:58,017
¿Es detective?

580
00:41:58,684 --> 00:42:00,728
Soy más inofensivo de lo que parezco.

581
00:42:00,728 --> 00:42:02,521
Ser detective debe ser emocionante.

582
00:42:02,521 --> 00:42:05,232
Casi no me puedo contener.

583
00:42:05,232 --> 00:42:06,776
No se contenga por mí.

584
00:42:08,068 --> 00:42:10,112
Nico Peterson era su agente,
¿cierto?

585
00:42:11,322 --> 00:42:13,824
Bueno, me consiguió algunos trabajos.

586
00:42:15,451 --> 00:42:17,536
Los jinetes del amanecer rojo ,
¿la vio?

587
00:42:19,413 --> 00:42:20,247
Todavía no.

588
00:42:21,624 --> 00:42:22,541
Bueno, ya no está.

589
00:42:23,751 --> 00:42:26,629
Se suponía que participaría Joel McCrea,
pero no sé qué sucedió.

590
00:42:27,588 --> 00:42:30,090
Interpreto a la esposa
que le hace ojitos a un indio,

591
00:42:30,090 --> 00:42:31,175
y el indio es ahorcado.

592
00:42:31,717 --> 00:42:33,135
La veré cuando la vuelvan a pasar.

593
00:42:35,012 --> 00:42:37,097
Parece que le va bien, Srta. Toxteth.

594
00:42:38,432 --> 00:42:39,141
Qué amable.

595
00:42:40,518 --> 00:42:42,937
Mi madre dice que debería acostarme
con más productores.

596
00:42:44,063 --> 00:42:44,814
¿Qué opina?

597
00:42:45,439 --> 00:42:48,609
Creo que su madre está muy equivocada.

598
00:42:51,028 --> 00:42:53,280
¿Qué puede decirme sobre Nico
Peterson?

599
00:42:54,281 --> 00:42:56,408
¿Cuántos detalles necesita?

600
00:42:56,408 --> 00:42:57,993
Bien, ¿cuándo lo vio por última
vez?

601
00:42:59,662 --> 00:43:00,996
Una semana antes de que muera.

602
00:43:02,498 --> 00:43:04,667
Quería volver a ganar mi simpatía.

603
00:43:04,667 --> 00:43:06,627
Era un mujeriego, ¿no?

604
00:43:07,294 --> 00:43:08,587
Esa es una pregunta difícil.

605
00:43:09,380 --> 00:43:11,423
A Nico le gustaba la conquista,
no las mujeres.

606
00:43:12,132 --> 00:43:13,968
Si ya te había tenido,
no te tocaría de nuevo.

607
00:43:14,802 --> 00:43:16,720
Es un tipo particular de hombre.

608
00:43:16,720 --> 00:43:19,390
Algunas dicen
que los hombres guapos son fríos,

609
00:43:19,390 --> 00:43:22,184
eso se les dice a los hombres feos
para que se sientan mejor,

610
00:43:23,727 --> 00:43:24,812
pero Nico era frío.

611
00:43:27,064 --> 00:43:30,651
Nico tenía novias, pero no tenía amigas.

612
00:43:31,443 --> 00:43:33,195
¿Conoce a alguna de sus otras
novias?

613
00:43:34,280 --> 00:43:36,323
Clare Quincannon
supuestamente se enamoró de él.

614
00:43:36,866 --> 00:43:39,118
La rubia con la madre horrible.

615
00:43:40,035 --> 00:43:43,372
Y la historia de la madre,
oculta por el embajador.

616
00:43:44,373 --> 00:43:45,875
Incluso compró un estudio para ella.

617
00:43:46,917 --> 00:43:48,961
Dicen que era pura esclavitud.

618
00:43:50,462 --> 00:43:54,425
¿Nico tenía algo en México?
¿Algún tipo de negocio?

619
00:43:55,926 --> 00:43:59,388
Solo hay un tipo de negocio en México,
no se haga el desentendido.

620
00:44:00,347 --> 00:44:01,891
Si tenía dinero, era por eso.

621
00:44:02,683 --> 00:44:04,643
Y la única razón
por la que alguien lo buscaría,

622
00:44:04,643 --> 00:44:06,812
sería porque debía dinero.

623
00:44:17,448 --> 00:44:18,699
¿Qué conducía el señor?

624
00:44:18,699 --> 00:44:20,910
-¿Quién?
- Nico Peterson.

625
00:44:22,202 --> 00:44:24,204
Lo que sea lo que conducía,
no lo estacionará aquí.

626
00:45:50,082 --> 00:45:51,375
¿Usted otra vez?

627
00:45:51,375 --> 00:45:53,961
Está bien, soy Philip Marlowe,
amigo de Nico.

628
00:45:54,670 --> 00:45:57,256
- Es demasiado insistente.
- Estoy tratando de encontrar a Nico.

629
00:45:58,173 --> 00:46:02,219
- Está muerto.
- Espere un minuto, ¿está segura?

630
00:46:03,095 --> 00:46:05,264
Me contrataron para investigar
su desaparición.

631
00:46:05,889 --> 00:46:08,600
No desapareció, está en un frasco
en un estante de mármol.

632
00:46:08,600 --> 00:46:09,727
Yo misma lo compré.

633
00:46:10,394 --> 00:46:11,770
Usted también lo vio, debería saberlo.

634
00:46:11,770 --> 00:46:14,398
¿Y si le dijera que podría estar
vivo?

635
00:46:15,524 --> 00:46:17,443
No creo en cuentos de hadas, señor.

636
00:46:18,444 --> 00:46:21,739
Vi su cuerpo en la camilla de la morgue.

637
00:46:22,656 --> 00:46:24,533
Entonces no lo vio en la carretera.

638
00:46:25,159 --> 00:46:26,410
Hice todo lo que debía hacer.

639
00:46:27,995 --> 00:46:30,873
- No debe haber sido fácil verlo.
- No fue muy divertido.

640
00:46:30,873 --> 00:46:32,916
¿Qué tiene Floyd en su contra?

641
00:46:32,916 --> 00:46:36,962
Quería verla porque, si le tiene miedo,
debemos hablar.

642
00:46:36,962 --> 00:46:38,088
No le tengo miedo a nada.

643
00:46:41,175 --> 00:46:42,843
-¿Qué hay en el libro?
- Palabras.

644
00:46:43,427 --> 00:46:44,094
¿Ninguna droga?

645
00:46:44,803 --> 00:46:47,097
Solo palabras, es un libro con palabras.

646
00:46:47,765 --> 00:46:49,224
Nico era bueno con las palabras.

647
00:46:49,975 --> 00:46:52,144
- Dice que vio su cuerpo.
- Sí.

648
00:46:53,437 --> 00:46:55,355
Y luego el policía
se me insinuó en el pasillo.

649
00:46:57,274 --> 00:46:59,109
Seguramente tiene una hija de mi edad.

650
00:47:00,569 --> 00:47:04,490
Es gracioso, hagas lo que hagas,
siempre alguien intenta seducirte.

651
00:47:06,200 --> 00:47:06,909
¿Sabe qué?

652
00:47:08,410 --> 00:47:10,454
Que se joda Floyd, los policías
y usted.

653
00:47:10,871 --> 00:47:12,247
Conozco a la dama.

654
00:47:13,332 --> 00:47:16,585
Es la hermana del rufián,
pero ¿quién eres tú?

655
00:47:17,377 --> 00:47:20,464
- Eres alguien importante.
- Estoy pensando en alquilar el lugar.

656
00:47:27,971 --> 00:47:28,806
¿Quién es Serena?

657
00:47:29,681 --> 00:47:32,184
Conoces a mi hermano,
probablemente la dejó.

658
00:48:02,131 --> 00:48:02,965
¿Dónde está Serena?

659
00:48:04,299 --> 00:48:05,759
-¿Quién es Serena?
-Él murió...

660
00:48:05,759 --> 00:48:06,927
¿Quién es Serena?

661
00:48:06,927 --> 00:48:08,846
Llévanos con ella,
o verás lo que le pasará.

662
00:48:24,945 --> 00:48:25,696
Por favor.

663
00:48:32,119 --> 00:48:34,288
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?

664
00:48:43,547 --> 00:48:44,882
El jefe quiere hablar contigo.

665
00:48:46,175 --> 00:48:47,843
¿Y quién eres tú, grandote?

666
00:48:48,468 --> 00:48:50,262
Soy Cedric, grandote.

667
00:48:51,680 --> 00:48:52,639
¿Cómo se llama tu jefe?

668
00:48:54,057 --> 00:48:57,728
Él es un tipo pequeño, Lou Hendricks.

669
00:48:58,353 --> 00:48:59,021
Vaya, vaya.

670
00:49:00,898 --> 00:49:01,523
Levántate.

671
00:49:31,303 --> 00:49:33,263
El famoso Lou Hendricks.

672
00:49:34,014 --> 00:49:35,891
Por fin no necesito presentación.

673
00:49:36,975 --> 00:49:40,812
Tengo nombre genérico, Cedric,
una marca registrada.

674
00:49:40,812 --> 00:49:41,688
Eres un criminal.

675
00:49:41,980 --> 00:49:45,609
Empresario y filántropo.

676
00:49:45,609 --> 00:49:47,945
Me vendrían bien el dinero,
alejarme de todo esto.

677
00:49:48,737 --> 00:49:50,739
Quería que ganara dinero, Sr. Marlowe,

678
00:49:50,739 --> 00:49:55,118
pero, por desgracia,
será transaccional, no filantrópico.

679
00:49:55,994 --> 00:49:57,454
Bien, ¿de qué querías hablar?

680
00:49:58,163 --> 00:50:00,290
Solo espero
que no sea un participio pasado.

681
00:50:02,376 --> 00:50:03,919
¿Dónde está su hogar, Sr.
Marlowe?

682
00:50:04,878 --> 00:50:06,463
Donde está el corazón, ya lo sabes.

683
00:50:07,381 --> 00:50:11,051
No, me refiero a su verdadero hogar.

684
00:50:11,677 --> 00:50:14,054
En Maple Boulevard 26.

685
00:50:15,847 --> 00:50:18,600
Llevemos al Sr. Marlowe
a su verdadero hogar, Cedric.

686
00:50:20,435 --> 00:50:24,398
Los elementos del estilo
de William Strunk Jr.

687
00:50:25,440 --> 00:50:28,652
Una frase en participio
al comienzo de una oración

688
00:50:28,652 --> 00:50:30,988
debe referirse al sujeto gramatical.

689
00:50:33,615 --> 00:50:38,787
"Caminando lentamente por la calle
vio a una mujer con dos niños".

690
00:50:41,415 --> 00:50:46,712
Si causas problemas,
te dejará como un error gramatical.

691
00:51:02,936 --> 00:51:04,104
¿Necesitas usar eso?

692
00:51:05,355 --> 00:51:06,481
Cedric, a ti te hablo.

693
00:51:07,524 --> 00:51:10,068
¿Se refiere a mi pañuelo de bolsillo,
Sr. Hendricks?

694
00:51:10,068 --> 00:51:13,030
A veces, Cedric, quisiera haberte
dejado donde te encontré.

695
00:51:13,030 --> 00:51:14,072
Dame esa maldita cosa.

696
00:51:15,157 --> 00:51:15,866
Gracias.

697
00:51:19,161 --> 00:51:22,748
Sr. Marlowe, escuché de varias fuentes,

698
00:51:22,748 --> 00:51:24,541
que está buscando a alguien.

699
00:51:25,417 --> 00:51:29,004
- Todos buscamos a alguien.
- Eso es muy triste.

700
00:51:30,130 --> 00:51:32,341
¿A quién busco yo?

701
00:51:33,091 --> 00:51:38,096
Déjame adivinar, a dos mexicanos
que están buscando a una tal Serena.

702
00:51:38,096 --> 00:51:43,352
Serena, una mujer con las formas
más delicadas imaginables,

703
00:51:44,144 --> 00:51:48,023
vista por última vez
en los brazos de Nico Peterson.

704
00:51:48,023 --> 00:51:49,107
¿Te suena ese nombre?

705
00:51:49,107 --> 00:51:50,859
Como un tintineo.

706
00:51:51,651 --> 00:51:53,862
No necesito un tintineo,

707
00:51:53,862 --> 00:51:57,240
necesito que oiga una campana enorme
con un jorobado balanceándose en ella.

708
00:52:00,494 --> 00:52:02,746
Un tintineo no, Sr. Marlowe.

709
00:52:04,164 --> 00:52:05,999
¿Quién perseguía a la hermana de
Peterson?

710
00:52:08,126 --> 00:52:09,586
Oí que eran dos frijoleros.

711
00:52:10,379 --> 00:52:14,132
Unos torpes de climas templados,
de la tierra del plátano y la tarántula,

712
00:52:14,132 --> 00:52:18,095
quienes por separado,
y me gustaría que advierta esto,

713
00:52:19,096 --> 00:52:20,389
también buscaban a su hermano.

714
00:52:20,972 --> 00:52:22,974
Me gustaría mucho

715
00:52:22,974 --> 00:52:26,895
hablar con nuestro amigo Nico
si lo encuentras.

716
00:52:27,437 --> 00:52:28,855
Te pagaría.

717
00:52:29,689 --> 00:52:33,360
Cuéntame en qué estuvo
involucrado Nico
y por qué fingió su muerte y huyó.

718
00:52:35,028 --> 00:52:38,907
Al final,
creo que Nico quiso huir de todos.

719
00:52:41,201 --> 00:52:44,287
Él solía hacer mandados para mí

720
00:52:44,287 --> 00:52:48,125
en la tierra del sombrero,
del serape y de la mula.

721
00:52:49,626 --> 00:52:54,881
Su español era bueno, era moreno,
una especie de latin lover .

722
00:52:54,881 --> 00:52:56,133
Era muy útil en México.

723
00:52:57,050 --> 00:53:01,012
¿Importa plátanos o tarántulas,
Sr. Hendricks?

724
00:53:01,721 --> 00:53:02,389
Tarántulas.

725
00:53:03,682 --> 00:53:06,393
Estoy completamente compuesto
de tarántulas.

726
00:53:07,144 --> 00:53:08,478
Y yo le temo a las arañas.

727
00:53:09,729 --> 00:53:11,148
Nico trabajaba para mí.

728
00:53:11,815 --> 00:53:14,067
Me traía artículos
difíciles de conseguir aquí,

729
00:53:14,067 --> 00:53:16,153
donde las leyes son tan estrictas.

730
00:53:16,153 --> 00:53:21,241
En el momento de su supuesta muerte,
poseía algunos de esos artículos.

731
00:53:22,200 --> 00:53:23,869
¿De qué artículos se trata?

732
00:53:24,494 --> 00:53:26,663
Hay artículos y artículos,

733
00:53:26,663 --> 00:53:28,165
y un artículo
relacionado con dichos artículos.

734
00:53:30,041 --> 00:53:31,960
¿Por qué no visitamos el Corbata
Club?

735
00:53:31,960 --> 00:53:33,920
Tal vez escondió los artículos allí.

736
00:53:33,920 --> 00:53:36,548
Sr. Marlowe, la gente hablará.

737
00:53:37,841 --> 00:53:39,968
Cuando voy, ingreso por la puerta trasera.

738
00:53:41,178 --> 00:53:43,597
- No haga comentarios sobre eso.
- No lo haría.

739
00:53:44,264 --> 00:53:45,682
Yo le bajo el nivel al Corbata.

740
00:53:47,476 --> 00:53:51,354
Debajo de esta fina camisa Charvet
no hay nada más que porquería.

741
00:53:52,355 --> 00:53:54,983
Peterson habría necesitado ayuda,
habría necesitado un cuerpo.

742
00:53:55,525 --> 00:53:57,611
Es una conspiración por donde lo mire.

743
00:53:57,611 --> 00:54:01,448
No creo que Nico haya ido a
un cementerio con una pala y una lámpara

744
00:54:01,448 --> 00:54:03,950
buscando algún fiambre
para ponerle su traje, ¿verdad?

745
00:54:05,160 --> 00:54:08,663
El club estaba involucrado en esto,
pero ¿cuál es su interés?

746
00:54:09,581 --> 00:54:10,624
Pregúntele a su cliente.

747
00:54:12,709 --> 00:54:16,171
Creo que seguirá buscando a Peterson
con o sin su cliente,

748
00:54:16,171 --> 00:54:17,964
porque no puede parar.

749
00:54:21,718 --> 00:54:23,762
Pero te pagaré mil,
para hacerlo más atractivo.

750
00:54:25,096 --> 00:54:26,932
No.

751
00:54:26,932 --> 00:54:29,559
Cedric, detente en la siguiente calle
a la derecha, por favor.

752
00:54:32,687 --> 00:54:35,732
Sería prudente
que lo reconsidere, Sr. Marlowe.

753
00:54:41,029 --> 00:54:42,447
Detente donde puedas, Cedric.

754
00:54:49,329 --> 00:54:54,834
Maple Boulevard 26,
no soy tan inteligente como creen.

755
00:54:54,834 --> 00:54:55,252
Te invito a entrar.

756
00:54:56,878 --> 00:54:58,380
¿Le devolvieron la placa?

757
00:54:58,380 --> 00:55:00,757
No, estoy aquí
para denunciar un secuestro.

758
00:55:01,716 --> 00:55:03,051
Si lo encuentras, lo sabré.

759
00:55:04,177 --> 00:55:05,345
Luego iré a buscarlo,

760
00:55:06,096 --> 00:55:09,558
y cuando eso suceda no intentes
interponerte en mi camino.

761
00:55:14,646 --> 00:55:16,439
Gracias, Cedric.

762
00:55:16,439 --> 00:55:19,109
¿Dices que dos mexicanos
salieron de la nada y la
secuestraron?

763
00:55:19,109 --> 00:55:20,819
Así como lo oyes.

764
00:55:20,819 --> 00:55:23,655
Además, hace piruetas en el Corbata Club,

765
00:55:24,823 --> 00:55:28,743
e identificó como a su hermano
a un fiambre que no era Nico Peterson.

766
00:55:28,743 --> 00:55:30,787
Hay cosas que voy a pasar por alto.

767
00:55:32,247 --> 00:55:35,041
Estaban buscando a otra chica,
una llamada Serena.

768
00:55:36,126 --> 00:55:36,793
No me haré cargo.

769
00:55:38,211 --> 00:55:39,963
Secuestraron a su hermana.

770
00:55:39,963 --> 00:55:42,674
No lo pongas en el sistema,
yo haré un informe.

771
00:55:42,674 --> 00:55:46,386
Dejaré constancia
de que Peterson no era Peterson.

772
00:55:46,386 --> 00:55:48,138
No es una noticia, es una nota.

773
00:55:48,138 --> 00:55:50,849
Nunca recuerdo qué periódico
odia más al alcalde.

774
00:55:51,600 --> 00:55:54,352
Todo esto irá bien
si no me manipulas, ¿de acuerdo?

775
00:55:54,352 --> 00:55:56,396
Te sacaremos de aquí,

776
00:55:56,396 --> 00:55:59,816
y recibiré una llamada anónima
que dirá
que vio que un auto se la llevó.

777
00:56:00,775 --> 00:56:03,361
Y tú juega bien o te pondré
en la escena como sospechoso.

778
00:56:04,321 --> 00:56:06,698
- No es lo que pasó, es lo que escribiré.
- Trato.

779
00:56:06,698 --> 00:56:08,950
Le daré la droga extraoficialmente
a Bernie Ohls.

780
00:56:09,492 --> 00:56:11,536
Haré que los detectives del alguacil
la busquen.

781
00:56:12,245 --> 00:56:13,955
La buscarán bien. ¿Te parece
suficiente?

782
00:56:14,914 --> 00:56:16,041
Se llevaron mi revólver.

783
00:56:17,000 --> 00:56:17,667
Sí.

784
00:56:21,588 --> 00:56:22,839
Toma tu arma.

785
00:56:22,839 --> 00:56:25,175
Si matan a alguien,
ese no era tu revólver.

786
00:56:27,135 --> 00:56:29,929
Sería una mierda si nos hicieran
registrar los números de serie.

787
00:56:35,101 --> 00:56:35,769
¿Marlowe?

788
00:56:38,688 --> 00:56:40,357
Detective Bernie Ohls.

789
00:56:40,357 --> 00:56:41,399
Espera en el auto, Arthur.

790
00:56:42,317 --> 00:56:43,234
Sírvenos algo, Marlowe.

791
00:56:44,152 --> 00:56:45,236
Whisky con hielo.

792
00:56:49,157 --> 00:56:51,743
-¿La están buscando?
- La ciudad, los alguaciles, todos.

793
00:56:52,952 --> 00:56:54,245
No hay noticias de ella.

794
00:56:56,831 --> 00:56:59,584
Cuando salga un boletín,
nadie podrá matarla.

795
00:56:59,584 --> 00:57:01,878
Todos buscan al auto
que se llevó a Lynn Peterson.

796
00:57:02,921 --> 00:57:05,799
Los mexicanos conducen
autos repintados en Tijuana.

797
00:57:06,883 --> 00:57:09,344
Ella debe ir en uno de esos.

798
00:57:09,344 --> 00:57:11,596
Búsquenla de verdad, yo no pude ayudarla.

799
00:57:14,391 --> 00:57:18,603
Cuando te conviertes en un veterano,
está bien salir con vida.

800
00:57:19,688 --> 00:57:21,856
Confío en que seas
un buen ejemplo, Marlowe.

801
00:57:27,821 --> 00:57:29,197
¿Quién es la señorita frágil?

802
00:57:30,281 --> 00:57:31,741
No hay nada frágil en ella, Bernie.

803
00:57:40,834 --> 00:57:45,797
Bueno, aléjate de esto
y considera otra profesión.

804
00:57:58,184 --> 00:57:59,936
- Buenas noches, señorita.
- Buenas noches.

805
00:58:07,527 --> 00:58:08,236
Hola.

806
00:58:11,614 --> 00:58:14,534
-¿Quién lo lastimó?
- Unos mexicanos que buscaban a Peterson.

807
00:58:15,368 --> 00:58:19,080
-¿Qué buscaban?
- Por el amor de Dios, dígamelo usted.

808
00:58:25,128 --> 00:58:27,005
-¿El abrigo?
- Gracias.

809
00:58:40,185 --> 00:58:43,021
Si viviera en una casa como esta,
todo se derrumbaría.

810
00:58:44,397 --> 00:58:47,650
Muchos vivimos así y nos va bastante bien.

811
00:58:51,571 --> 00:58:58,203
Clare, no me dijo ni una sola vez
por qué quiere a Nico.

812
00:58:59,579 --> 00:59:04,626
Amanda Toxteth dice que no fue
considerado en el dormitorio.

813
00:59:06,836 --> 00:59:10,381
Pobre Amanda, jugó una partida difícil.

814
00:59:11,591 --> 00:59:12,425
Cuénteme sobre eso.

815
00:59:14,803 --> 00:59:17,597
A todos los estudios de la ciudad
dirigidos por hombres

816
00:59:17,597 --> 00:59:20,767
les costó muchísimo
ganar su primer millón.

817
00:59:23,770 --> 00:59:26,189
Si a las mujeres no les gustas
porque eres pobre,

818
00:59:26,189 --> 00:59:27,732
seguramente te sientes mal.

819
00:59:29,234 --> 00:59:32,111
Entonces buscan a alguna mujer
para hacer cosas humillantes.

820
00:59:32,821 --> 00:59:34,072
¿De quién aprendió eso?

821
00:59:34,823 --> 00:59:35,698
¿Del embajador?

822
00:59:36,407 --> 00:59:38,493
El embajador ya era rico
cuando llegó a la ciudad,

823
00:59:39,410 --> 00:59:41,329
y será aún más rico cuando se vaya,

824
00:59:41,830 --> 00:59:42,997
solo que sin mi madre.

825
00:59:43,748 --> 00:59:45,250
Su madre también quería a Nico.

826
00:59:47,293 --> 00:59:48,586
¿También trató de contratarlo?

827
00:59:51,130 --> 00:59:54,676
Ella siempre quiere
lo que yo quiero o tengo.

828
00:59:55,468 --> 00:59:56,177
¿Se refiere a Nico?

829
00:59:57,762 --> 00:59:58,513
Quizá.

830
00:59:59,514 --> 01:00:02,892
O tal vez solo tiene miedo
de que me haga el amor

831
01:00:02,892 --> 01:00:05,270
antes de que descubra lo
terrible que soy.

832
01:00:06,229 --> 01:00:07,522
Es una mala idea.

833
01:00:09,566 --> 01:00:10,984
-¿Por qué?
-¿Por qué?

834
01:00:12,485 --> 01:00:15,655
Porque contrató mis servicios,
porque le doblo la edad,

835
01:00:18,491 --> 01:00:21,578
porque es tan hermosa
que perdería los sentidos.

836
01:00:27,542 --> 01:00:29,919
Entonces, ¿qué podemos hacer
si no podemos hacer eso?

837
01:00:35,925 --> 01:00:36,718
Podemos bailar.

838
01:00:43,683 --> 01:00:46,019
Pasé seis años con las monjas,

839
01:00:46,019 --> 01:00:50,148
para que mi madre pudiera interpretar
a una alumna de ojos brillantes.

840
01:00:51,482 --> 01:00:54,360
Por Dios, tuvo que hacer de virgen
durante 15 años.

841
01:00:56,029 --> 01:00:58,531
Pero, naturalmente,
entregaba todo en cada película.

842
01:01:00,116 --> 01:01:05,163
Todo ese tiempo el embajador
la asesoraba financieramente.

843
01:01:07,457 --> 01:01:10,084
¿La asesoró económicamente
alguna vez?

844
01:01:11,419 --> 01:01:13,004
¿Quiere decir si alguna vez me
tocó?

845
01:01:14,380 --> 01:01:15,173
Sí.

846
01:01:18,092 --> 01:01:19,552
No fue la pregunta correcta.

847
01:01:22,513 --> 01:01:24,849
- Perdón.
- Es un pésimo bailarín.

848
01:01:25,767 --> 01:01:26,684
Soy peor amante.

849
01:01:27,852 --> 01:01:29,145
¿Espera que le crea?

850
01:01:36,694 --> 01:01:37,612
Bailar está bien.

851
01:01:38,696 --> 01:01:39,364
Por ahora.

852
01:01:46,871 --> 01:01:47,914
Debo irme.

853
01:01:52,919 --> 01:01:57,548
¿Puedo volver después?
Dormir aquí... como amigos.

854
01:01:58,299 --> 01:01:59,884
Eso no funcionará, Clare.

855
01:02:00,760 --> 01:02:01,928
No quiero que funcione.

856
01:02:07,058 --> 01:02:07,767
No.

857
01:02:10,770 --> 01:02:12,438
Un rompecabezas tiene muchas piezas.

858
01:02:14,691 --> 01:02:16,776
No sé exactamente qué va a encontrar.

859
01:02:19,404 --> 01:02:21,322
Puede que encuentre un dragón
y deba matarlo.

860
01:02:23,116 --> 01:02:23,866
Está bien.

861
01:02:32,959 --> 01:02:34,252
Buenas noches, Philip Marlowe.

862
01:02:34,794 --> 01:02:36,421
Buenas noches.

863
01:04:49,470 --> 01:04:51,180
-¿El embajador está aquí?
- Sí, señora.

864
01:04:55,935 --> 01:04:58,146
Entonces, ¿ahora te llamamos
embajador?

865
01:04:58,146 --> 01:04:59,939
¿Cómo estás, Clare? Qué bueno verte.

866
01:05:02,275 --> 01:05:03,776
Tu madre acaba de irse.

867
01:05:03,776 --> 01:05:05,278
-¿Qué quería?
- No preguntes.

868
01:05:05,903 --> 01:05:06,821
¿No salió bien?

869
01:05:12,869 --> 01:05:14,537
¿Dónde está su cámara, Sr.
Marlowe?

870
01:05:15,580 --> 01:05:16,414
No tengo.

871
01:05:17,665 --> 01:05:20,543
¿Tienes idea de cuánto valdría
esa foto?

872
01:05:20,543 --> 01:05:22,336
¿Están infringiendo alguna ley?

873
01:05:22,336 --> 01:05:24,130
Solo la ley de atracción.

874
01:05:26,340 --> 01:05:28,259
Por mi parte, pagaría mucho dinero

875
01:05:29,385 --> 01:05:32,096
por saber cómo se llaman cariñosamente.

876
01:05:34,724 --> 01:05:36,976
Tiene la edad suficiente
para ser su padre.

877
01:05:36,976 --> 01:05:37,685
Sí.

878
01:05:40,646 --> 01:05:42,857
Y usted también.

879
01:05:53,993 --> 01:05:55,077
Ahí va Bernie Ohls.

880
01:05:58,831 --> 01:06:01,292
Arthur revisó la matrícula
de su visitante nocturna.

881
01:06:01,292 --> 01:06:02,001
¿Sí?

882
01:06:03,252 --> 01:06:05,922
El auto es de Dorothy Quincannon.

883
01:06:06,964 --> 01:06:09,300
-¿Y?
-¿Y?

884
01:06:09,300 --> 01:06:12,470
¡De todas las personas en la ciudad
a las que no debes joder,

885
01:06:12,470 --> 01:06:16,641
el embajador que abrió Pacific Studios
con dinero de contrabando y su amante

886
01:06:16,641 --> 01:06:17,892
son los primeros en la lista!

887
01:06:21,938 --> 01:06:23,856
Todos tienen mejores conexiones
que nosotros.

888
01:06:25,358 --> 01:06:27,026
¿Te preguntaste quién atraía
más?

889
01:06:28,903 --> 01:06:30,279
¿Qué? ¿La madre o la hija?

890
01:06:31,197 --> 01:06:31,906
Tal vez ambas.

891
01:06:35,785 --> 01:06:37,286
Estás enfermo, Marlowe.

892
01:06:45,127 --> 01:06:47,380
La policía encontró a Lynn Peterson.

893
01:06:51,509 --> 01:06:53,344
-¿Dónde está?
- En Encino.

894
01:06:55,429 --> 01:06:56,931
Esperará allí hasta que lleguemos.

895
01:07:02,311 --> 01:07:04,647
¿Le dispararon con mi arma?

896
01:07:06,107 --> 01:07:06,816
No.

897
01:07:09,360 --> 01:07:10,903
No, no le dispararon.

898
01:07:29,422 --> 01:07:34,385
Herida transversal profunda
en el triángulo anterior del cuello,

899
01:07:34,385 --> 01:07:36,304
cortando estructuras venosas
y arteriales.

900
01:07:37,388 --> 01:07:39,307
Las lesiones no compatibles con
la vida.

901
01:07:39,974 --> 01:07:41,767
Le cortaron la garganta.

902
01:07:41,767 --> 01:07:45,521
Fue después de las quemaduras,
los golpes, el cuchillo y la violación.

903
01:07:46,063 --> 01:07:47,773
Dios mío.

904
01:08:02,163 --> 01:08:04,332
Muchachos, esto no les va a gustar.

905
01:08:15,009 --> 01:08:16,385
- Oye, tú.
-¿Sí?

906
01:08:17,053 --> 01:08:19,847
Esa es la hermana del tipo
que identificó hace dos semanas.

907
01:08:19,847 --> 01:08:21,557
El que murió frente al Corbata Club.

908
01:08:22,391 --> 01:08:25,061
Le aplastaron la cabeza
como a una calabaza, ¿lo sabía?

909
01:08:25,853 --> 01:08:27,563
Anótelo en su informe, doctor.

910
01:08:27,563 --> 01:08:29,774
- Solo me encargo de los cuerpos.
- Haz una nota.

911
01:08:30,358 --> 01:08:31,067
Gracias, Bernie.

912
01:08:32,943 --> 01:08:33,944
Nadie vive para siempre.

913
01:08:37,365 --> 01:08:40,576
Cuando las cosas se ponen feas y sucias,
a las masas no les gusta,

914
01:08:40,576 --> 01:08:41,702
mucho menos en el condado.

915
01:08:42,328 --> 01:08:43,371
Por fin, Bernie.

916
01:08:46,290 --> 01:08:48,292
Joe, ven con nosotros.

917
01:08:52,922 --> 01:08:55,174
El carro azul entró hace una hora,

918
01:08:55,174 --> 01:08:57,051
y bajaron
los dos sospechosos de Tijuana.

919
01:08:58,844 --> 01:09:00,262
- Ese es el repintado.
- Sí.

920
01:09:01,931 --> 01:09:02,640
¿Quién es ese?

921
01:09:03,224 --> 01:09:05,267
Es el Bentley del Sr. Lou Hendricks.

922
01:09:05,935 --> 01:09:08,062
- El famoso Lou Hendricks.
- El mismo.

923
01:09:08,062 --> 01:09:10,272
Entonces es miembro, como los mexicanos.

924
01:09:11,565 --> 01:09:14,610
Quiero que persigas a estos cabrones
como a una rata en un armario.

925
01:09:14,610 --> 01:09:16,237
No quiero enterarme de nada.

926
01:09:16,237 --> 01:09:17,905
Vamos, Bernie, encárgate tú.

927
01:09:17,905 --> 01:09:19,782
Todavía tengo una pensión, tú no.

928
01:09:21,367 --> 01:09:22,952
Muy bien.

929
01:09:22,952 --> 01:09:25,121
Mandamos en Bay Canyon,
bloquearemos las carreteras.

930
01:09:25,121 --> 01:09:26,080
Dame los binoculares.

931
01:09:27,289 --> 01:09:28,916
- Métete por ese agujero de rata.
-¿Cómo?

932
01:09:29,500 --> 01:09:30,501
No importa cómo.

933
01:09:31,293 --> 01:09:32,002
Muy bien.

934
01:09:33,045 --> 01:09:34,922
Vamos, Joe, hagámoslo.

935
01:09:44,515 --> 01:09:46,475
- Te ves terrible.
- Muy bien.

936
01:09:48,227 --> 01:09:51,981
Para que sepas, la verdadera mierda
no sale hasta la madrugada,

937
01:09:51,981 --> 01:09:54,900
así que una vez que estés dentro,
deberás esperar bastante.

938
01:09:55,484 --> 01:09:56,235
Muy bien.

939
01:09:58,487 --> 01:10:02,741
Recuerda, solo tú puedes identificarlos,
ve con cuidado.

940
01:10:03,451 --> 01:10:04,160
Muy bien.

941
01:10:05,244 --> 01:10:07,163
Oye, ¿con esto me devolverán la
placa?

942
01:10:08,706 --> 01:10:09,665
¿Eso es lo que quieres?

943
01:10:12,501 --> 01:10:13,169
¿Te lo llevas?

944
01:10:57,713 --> 01:10:59,381
-¡Otis!
-¿Sí, señora?

945
01:11:00,007 --> 01:11:01,884
- Bajo enseguida.
- Sí, señora.

946
01:11:06,388 --> 01:11:09,475
Estás muy lejos de Tipperary, Dorothy.

947
01:11:43,175 --> 01:11:44,552
¿Cómo se llama esto?

948
01:11:44,552 --> 01:11:47,346
Se llama Miguel Finn, Mickey Finn.

949
01:12:54,288 --> 01:12:56,165
Chicas, chicos,

950
01:12:57,166 --> 01:12:58,542
heroína, cocaína.

951
01:12:59,543 --> 01:13:02,338
Lo he pensado un poco
y me gustaría llenar una solicitud.

952
01:13:04,798 --> 01:13:05,716
Qué maleducado.

953
01:13:05,716 --> 01:13:08,052
No me siento educado esta tarde.

954
01:13:08,052 --> 01:13:10,179
Tomemos un trago y charlemos.

955
01:13:10,179 --> 01:13:12,139
-¿Se enteró lo de Lynn Peterson?
- Muy trágico.

956
01:13:13,557 --> 01:13:15,434
¿Si le dijera
que la policía no lo tocará,

957
01:13:15,434 --> 01:13:16,810
pero esperan que yo lo haga?

958
01:13:19,146 --> 01:13:21,607
No tengo nada que ver
con Lynn o Nico Peterson.

959
01:13:24,485 --> 01:13:27,029
Esto es Los Ángeles,
la gente quiere hacer dinero.

960
01:13:28,030 --> 01:13:29,448
¿Por qué querían hacerlo aquí?

961
01:13:30,282 --> 01:13:32,868
Su hermana era una puta en Cabana
adicta a la porquería.

962
01:13:32,868 --> 01:13:34,912
Trabajaba para usted, es un proxeneta.

963
01:13:34,912 --> 01:13:37,206
No, no lo soy.
No controlo el lugar, no soy el jefe.

964
01:13:37,623 --> 01:13:38,290
¿Y quién es?

965
01:13:39,792 --> 01:13:41,502
¿Dorothy Quincannon? ¿El
embajador?

966
01:13:42,670 --> 01:13:44,672
Qué poco sabe, Sr. Marlowe.

967
01:13:44,672 --> 01:13:48,425
Conozco a un tipo llamado Lou Hendricks,
quizá usted también lo conozca.

968
01:13:48,425 --> 01:13:49,635
Su gente llama a mi gente.

969
01:13:50,427 --> 01:13:54,139
Voy a meterme en problemas, Floyd.
Incluso podría llevarte conmigo.

970
01:13:55,474 --> 01:13:56,725
Entonces necesitaremos beber.

971
01:13:58,310 --> 01:14:00,604
Podemos encontrarnos abajo
con Lou Hendricks.

972
01:14:00,604 --> 01:14:03,065
Golpearte contra la pared
no servirá de nada, ¿verdad?

973
01:14:03,732 --> 01:14:05,109
Debe ser el entrenamiento militar.

974
01:14:06,527 --> 01:14:08,404
Bien, tomaré algo.

975
01:14:09,029 --> 01:14:13,492
Es muy difícil equilibrar sus obligaciones

976
01:14:13,492 --> 01:14:16,412
con los distintos intereses
de todas estas personas poderosas.

977
01:14:16,912 --> 01:14:19,289
Aquí proporcionamos discreción.

978
01:14:20,040 --> 01:14:21,709
Y a cambio le dan protección.

979
01:14:22,459 --> 01:14:26,463
Una protección
muy importante, Sr. Marlowe.

980
01:14:30,509 --> 01:14:32,052
Ahora conocerá todo su alcance.

981
01:14:33,178 --> 01:14:34,972
Comprendo sus dificultades, Sr. Hanson.

982
01:14:36,598 --> 01:14:39,393
Es difícil administrar una casa
de putas
y que nadie sepa que lo es,

983
01:14:40,978 --> 01:14:43,522
y más cuando también está
en el negocio de los narcóticos.

984
01:14:44,898 --> 01:14:46,692
Hay muchas cosas que no entiende.

985
01:14:47,484 --> 01:14:49,695
-¿Sobre estupefacientes?
- Sobre administración.

986
01:14:54,074 --> 01:14:57,161
Los inversores del Corbata Club
me dejan administrar el lugar solo.

987
01:14:58,495 --> 01:15:00,622
Yo no los molesto
cuando surgen dificultades,

988
01:15:02,124 --> 01:15:07,546
a menos que las dificultades
sean difíciles de manejar para
mí solo.

989
01:15:15,179 --> 01:15:17,639
Como la puta
que no quiere jugar a la pelota,

990
01:15:19,308 --> 01:15:22,936
la chica o chico que no está tan
interesado como quisieras.

991
01:15:26,774 --> 01:15:29,443
O el fisgón que está demasiado interesado.

992
01:15:31,612 --> 01:15:33,155
Les das un poco de algo...

993
01:15:37,576 --> 01:15:38,994
¿Está bien, Sr. Marlowe?

994
01:15:43,582 --> 01:15:46,960
Pensé que era un hombre
que aguantaba bien el alcohol.

995
01:15:48,796 --> 01:15:50,214
Parece que me equivoqué.

996
01:15:56,970 --> 01:15:59,807
Cuando se vaya a dormir,
quiero que considere

997
01:16:02,851 --> 01:16:06,730
que el paradero de Nico Peterson
nunca fue el problema,

998
01:16:08,482 --> 01:16:10,901
el problema fue el paradero
de lo que Nico tenía en su poder.

999
01:16:12,444 --> 01:16:15,405
Llegaremos al fondo de ese problema
sin su ayuda.

1000
01:16:16,698 --> 01:16:19,201
Por todo lo que escuché,
nunca juega en equipo.

1001
01:16:20,786 --> 01:16:24,039
¿Nunca intentó llevarse bien con alguien
para ver cómo resulta?

1002
01:16:25,624 --> 01:16:28,669
Se está muriendo solo.

1003
01:17:23,932 --> 01:17:24,766
Te voy a atrapar.

1004
01:18:30,874 --> 01:18:32,125
-¿Estás bien?
- Sí, estaré aquí.

1005
01:18:37,214 --> 01:18:37,839
Maldición.

1006
01:18:44,388 --> 01:18:45,013
¿Está despierto?

1007
01:18:51,728 --> 01:18:53,647
Esto debe ser tuyo.

1008
01:18:54,940 --> 01:18:56,608
No bebió.

1009
01:18:56,608 --> 01:18:59,778
Recordé lo que le pasó a Alicia
cuando mordió el hongo.

1010
01:19:00,737 --> 01:19:01,655
Lo fingió.

1011
01:19:02,280 --> 01:19:03,949
¿Y tú?

1012
01:19:03,949 --> 01:19:05,826
Debería haberlo sabido,
¿quién ofrece un trago al
chofer?

1013
01:19:06,994 --> 01:19:07,786
¿Lou Hendricks?

1014
01:19:09,037 --> 01:19:10,831
Le están dando una paliza.

1015
01:19:10,831 --> 01:19:12,958
Supongo que es él
quien está encadenado adentro.

1016
01:19:13,834 --> 01:19:15,335
Enseguida no podrá ni hablar.

1017
01:19:38,275 --> 01:19:39,735
Prométeme que nunca me harás eso.

1018
01:19:42,946 --> 01:19:47,325
Si te ayudo a salir de aquí, ¿me
ayudarás?

1019
01:19:50,620 --> 01:19:51,246
Maldita sea, sí.

1020
01:19:57,002 --> 01:19:58,045
Sube el volumen.

1021
01:20:00,881 --> 01:20:04,217
Dos chicos muertos de Tijuana,
¿ves cómo te deja eso?

1022
01:20:05,844 --> 01:20:07,304
Me lo estás poniendo difícil, Lou.

1023
01:20:14,686 --> 01:20:15,604
Muy difícil.

1024
01:20:17,439 --> 01:20:19,524
¿Qué más haces para Lou
Hendricks?

1025
01:20:19,524 --> 01:20:21,109
Demasiado, si me pregunta.

1026
01:20:31,620 --> 01:20:33,955
- Excelente.
- Lo que necesitábamos.

1027
01:20:35,999 --> 01:20:40,712
Oye, entraremos los dos,
y los dos saldremos con vida,
¿sí?

1028
01:20:42,005 --> 01:20:43,131
De acuerdo, Sr. Marlowe.

1029
01:20:52,432 --> 01:20:54,184
Me estoy cansando de esa música.

1030
01:21:00,190 --> 01:21:01,066
¿Dónde está?

1031
01:21:02,150 --> 01:21:02,943
¿Dónde está quién?

1032
01:21:04,694 --> 01:21:07,656
¡La maldita perra!
¡La que llamas Serena!

1033
01:21:07,656 --> 01:21:10,242
Ya te dije, Nico se salió con la suya.

1034
01:21:10,242 --> 01:21:11,660
¿Y para qué es esto?

1035
01:21:13,537 --> 01:21:14,496
Para afeitarse.

1036
01:21:16,123 --> 01:21:16,832
¿Las orejas, la nariz y la
garganta?

1037
01:21:18,333 --> 01:21:20,460
Tengo gente que lo hace por mí.

1038
01:21:20,460 --> 01:21:23,171
¿Ah, sí? ¡Yo también!

1039
01:21:24,256 --> 01:21:25,423
-¡Frederick!
-¿Sí?

1040
01:21:27,008 --> 01:21:29,344
Aféitale las orejas, la nariz
y la garganta. En ese orden.

1041
01:21:31,471 --> 01:21:34,182
Haz que nos diga dónde está Serena.

1042
01:21:34,182 --> 01:21:35,559
¡Serena no!

1043
01:21:37,435 --> 01:21:38,478
¡La Serena!

1044
01:21:39,062 --> 01:21:39,938
¿La Serena?

1045
01:21:41,022 --> 01:21:42,941
La Serena, el adorno que está allá.

1046
01:21:52,450 --> 01:21:53,577
¿Una sirena de yeso?

1047
01:21:55,495 --> 01:21:57,205
¿Serena es una maldita sirena?

1048
01:21:57,205 --> 01:21:59,040
¡Tienes que mejorar tu español!

1049
01:21:59,040 --> 01:21:59,749
¡Hanson!

1050
01:22:03,170 --> 01:22:04,421
¡Di esto en español!

1051
01:22:10,886 --> 01:22:11,636
¡Cedric!

1052
01:22:14,264 --> 01:22:15,807
¡Cedric, agárrala!

1053
01:22:18,810 --> 01:22:19,686
¡Cedric!

1054
01:22:22,856 --> 01:22:24,774
Sí, jefe.

1055
01:22:24,774 --> 01:22:29,279
¿Estaba más allá de tus capacidades
salvar a la maldita sirena?

1056
01:22:29,279 --> 01:22:29,946
Perdón, jefe.

1057
01:22:30,989 --> 01:22:33,575
¡Acabas de quebrar el banco
Hendricks!

1058
01:22:34,784 --> 01:22:35,660
Perdón, jefe.

1059
01:22:36,286 --> 01:22:38,121
¡Te llevará años devolverme el
dinero!

1060
01:22:39,331 --> 01:22:42,167
Sr. Hendricks, eso no es justo.

1061
01:22:43,251 --> 01:22:48,840
Como descendiente de aparceros, Cedric,
¡debes saber que la vida no es
justa!

1062
01:22:55,096 --> 01:22:55,889
Tiene razón.

1063
01:23:00,101 --> 01:23:01,311
La vida no es justa.

1064
01:23:06,024 --> 01:23:08,235
Esperaba ver porquería, ¿y
usted?

1065
01:23:09,903 --> 01:23:11,321
Porquería y tarántulas.

1066
01:23:15,700 --> 01:23:18,578
Pero está completamente hecho
de tejido blando.

1067
01:23:20,330 --> 01:23:21,039
Imagínese.

1068
01:23:23,750 --> 01:23:24,417
¿Nos vamos?

1069
01:23:51,611 --> 01:23:53,071
¿Qué encontraré dentro?

1070
01:23:53,071 --> 01:23:54,990
Algunos cadáveres.

1071
01:23:55,907 --> 01:23:56,574
¿Cuántos?

1072
01:23:57,409 --> 01:23:58,451
Olvidé contarlos.

1073
01:24:00,954 --> 01:24:07,168
Lou Hendricks, Floyd Hanson,
dos tipos de Tijuana y una sirena.

1074
01:24:08,253 --> 01:24:10,046
¿Una sirena?

1075
01:24:10,046 --> 01:24:15,051
El adorno La Serena,
llena de polvo mexicano, ahora mojado.

1076
01:24:15,051 --> 01:24:16,886
¿Quién es usted?

1077
01:24:18,847 --> 01:24:19,764
Soy su chofer.

1078
01:24:30,775 --> 01:24:31,943
¿Y ahora qué, Cedric?

1079
01:24:33,069 --> 01:24:34,904
Ambos derramamos mucha sangre.

1080
01:24:36,156 --> 01:24:39,326
Debemos permanecer juntos.
Por ahora, seré su chofer.

1081
01:24:40,660 --> 01:24:43,163
Cedric, yo sé conducir.

1082
01:24:44,706 --> 01:24:47,500
Por supuesto que sí,
pero piense en el estacionamiento.

1083
01:25:06,102 --> 01:25:09,606
Vaya, vaya, es el Sr. Nico Peterson.

1084
01:25:12,484 --> 01:25:15,320
Así que no está muerto.

1085
01:25:16,446 --> 01:25:17,655
Es todo un detective.

1086
01:25:18,615 --> 01:25:19,407
¿Qué quiere?

1087
01:25:21,284 --> 01:25:24,329
Ha estado investigando
las circunstancias de mi fallecimiento.

1088
01:25:25,705 --> 01:25:27,540
Mi fijación durante este tiempo,

1089
01:25:27,540 --> 01:25:30,960
fue porque los informes sobre su muerte
fueron muy exagerados.

1090
01:25:32,796 --> 01:25:34,756
- Diría que sí.
- Pero no el de tu hermana.

1091
01:25:35,799 --> 01:25:37,217
Mi media hermana,

1092
01:25:37,217 --> 01:25:40,095
resultado de los salvajes días
de mi padre en Acapulco.

1093
01:25:41,513 --> 01:25:43,390
¿No derramará ni una lágrima?

1094
01:25:44,432 --> 01:25:45,892
Está muerta, lo sé.

1095
01:25:47,060 --> 01:25:48,645
Su muerte no fue agradable.

1096
01:25:50,605 --> 01:25:53,066
- No pude ayudarla.
- Podría ayudarse a sí mismo.

1097
01:25:54,025 --> 01:25:57,153
Bueno, resulta que tengo algo
que todo el mundo quiere.

1098
01:25:58,321 --> 01:25:59,197
¿Más droga?

1099
01:25:59,197 --> 01:26:01,282
Mucho mejor que la droga.

1100
01:26:04,911 --> 01:26:06,204
No me haga reír.

1101
01:26:07,705 --> 01:26:09,416
Solo soy un simple trabajador.

1102
01:26:10,917 --> 01:26:11,793
Necesito ver a Clare.

1103
01:26:13,211 --> 01:26:16,923
Haré todo lo que esté a mi alcance
para atraparlos

1104
01:26:16,923 --> 01:26:18,716
y no volverlos a ver nunca más.

1105
01:26:18,716 --> 01:26:20,885
Entonces dele un mensaje de mi parte.

1106
01:26:20,885 --> 01:26:23,638
Dígale que la veré
en el depósito del estudio esta noche,

1107
01:26:23,638 --> 01:26:25,348
tengo noticias sobre el embajador.

1108
01:26:25,348 --> 01:26:26,808
¿Qué noticias?

1109
01:26:26,808 --> 01:26:28,309
Dele el mensaje, Marlowe.

1110
01:26:29,894 --> 01:26:32,897
Hay cosas que quiero aclarar
antes de que decidamos nada.

1111
01:26:32,897 --> 01:26:35,275
-¿Qué quiere saber?
- El cadáver en el Corbata Club.

1112
01:26:36,025 --> 01:26:38,445
Era un músico que trabajaba allí.

1113
01:26:38,445 --> 01:26:39,863
-¿Lo mató?
- No.

1114
01:26:40,405 --> 01:26:42,073
-¿Lo mató?
- No.

1115
01:26:45,535 --> 01:26:46,244
Qué conveniente.

1116
01:26:47,495 --> 01:26:50,165
Se parecía a mí,
me gusta la gente que se parece
a mí.

1117
01:26:50,165 --> 01:26:52,667
¿Qué quiere Dorothy Quincannon
de ti?

1118
01:26:52,667 --> 01:26:56,463
Quizá quiera acostarse con el embajador
que quizá intenta acostarse con
su hija.

1119
01:26:57,630 --> 01:26:59,549
Junte las piezas Marlowe,
usted es el detective.

1120
01:27:01,509 --> 01:27:06,347
Todo el mundo quiere algo de los demás,
al final todo es chantaje.

1121
01:27:09,559 --> 01:27:12,061
Estaré en el depósito a las
7:30.

1122
01:27:14,063 --> 01:27:15,356
Dígale que tengo lo que quiere.

1123
01:27:22,363 --> 01:27:25,658
Me acabo de dar cuenta,
esta es la mesa favorita de mi madre.

1124
01:27:26,951 --> 01:27:29,245
Aquí es donde el embajador
nos asesora financieramente.

1125
01:27:30,663 --> 01:27:31,998
¿Le pediste que viniera?

1126
01:27:31,998 --> 01:27:34,250
Sí, necesito un consejo.

1127
01:27:34,250 --> 01:27:35,960
-¿Financiero?
- Profesional.

1128
01:27:38,796 --> 01:27:40,381
Vaya, vaya, es Clare.

1129
01:27:42,300 --> 01:27:44,511
Qué maravillosa sorpresa, Sr. Marlowe.

1130
01:27:45,136 --> 01:27:46,846
-¿Té, madre?
- Hervido.

1131
01:27:48,306 --> 01:27:50,433
Esperemos que lo hayan preparado bien.

1132
01:27:50,433 --> 01:27:52,185
Como para hacer trotar a un ratón.

1133
01:27:53,895 --> 01:27:55,813
Disfruté tanto nuestros encuentros,

1134
01:27:55,813 --> 01:27:58,191
que sentí la necesidad
de que nos reuniéramos todos.

1135
01:27:58,733 --> 01:28:00,944
Lo que quiere decir
el Sr. Marlowe, querida,

1136
01:28:00,944 --> 01:28:03,655
es que se cree más inteligente
que nosotras dos.

1137
01:28:04,864 --> 01:28:08,868
Una me contrató, la otra lo intentó,
así que ambas parecen querer lo mismo.

1138
01:28:09,369 --> 01:28:11,746
Nico te dejó por otra,

1139
01:28:11,746 --> 01:28:13,998
una sirena de yeso
llena de polvo mexicano.

1140
01:28:14,624 --> 01:28:15,625
Qué desagradable.

1141
01:28:16,417 --> 01:28:19,295
Un tema del que dice no saber
nada, ¿no?

1142
01:28:20,505 --> 01:28:25,343
¿Por qué no va al grano
y le pregunta por qué lo
contrató?

1143
01:28:26,261 --> 01:28:27,637
Para encontrar a Nico Peterson.

1144
01:28:28,471 --> 01:28:30,431
Contratar a un detective

1145
01:28:30,431 --> 01:28:35,937
es la mejor manera de sugerir
que ella no sabe dónde está.

1146
01:28:36,729 --> 01:28:39,983
¿Qué crees, madre?
¿Que lo tengo en una choza en
Rosarito?

1147
01:28:40,775 --> 01:28:41,609
Quizá más cerca.

1148
01:28:43,111 --> 01:28:45,655
¿Por qué no le dices al Sr. Marlowe
lo que quieres de él?

1149
01:28:47,448 --> 01:28:53,371
Tal vez estoy haciendo todo lo posible
para salvar tu reputación.

1150
01:28:55,456 --> 01:28:58,376
Bueno, tal vez sea al revés madre.

1151
01:28:58,376 --> 01:29:03,089
Verá, Sr. Marlowe, su amante la dejó.

1152
01:29:04,465 --> 01:29:08,219
El embajador en Inglaterra
quiere terminar con la estrella
de cine,

1153
01:29:09,178 --> 01:29:11,264
por lo que está interpretando
el único papel que le falta:

1154
01:29:13,057 --> 01:29:14,225
el de femme fatale .

1155
01:29:15,018 --> 01:29:16,936
Su propia Medea.

1156
01:29:19,647 --> 01:29:24,360
Oh, bueno, ese papel
nos espera a todas, querida.

1157
01:29:34,037 --> 01:29:38,291
Sospechaba que una de nosotras haría esto,

1158
01:29:38,291 --> 01:29:41,085
pero no sabía cuál, ¿verdad?

1159
01:29:41,085 --> 01:29:42,378
Aposté un dólar por usted.

1160
01:29:45,256 --> 01:29:48,468
Ha dominado bastante la técnica
de disgustar a las mujeres de su vida.

1161
01:29:49,510 --> 01:29:50,386
¿No es así, Sr. Marlowe?

1162
01:29:50,386 --> 01:29:52,722
No hay mujeres en mi vida.

1163
01:29:54,891 --> 01:29:58,686
Pues sígala,
le gustan los hombres mayores.

1164
01:30:01,648 --> 01:30:05,652
No se preocupe,
pagaré por todo, siempre lo hago.

1165
01:30:12,909 --> 01:30:13,743
¿Se encuentra bien?

1166
01:30:15,578 --> 01:30:17,872
No me importa ser menos
de lo que cree que soy.

1167
01:30:19,207 --> 01:30:21,250
Siempre soy menos
de lo que la gente cree que soy.

1168
01:30:22,794 --> 01:30:24,420
Usted es una de esas personas

1169
01:30:24,420 --> 01:30:26,881
que tiene la suerte de ser más
de lo que creemos que es.

1170
01:30:28,549 --> 01:30:30,510
Le enviaré el saldo de lo que le debo.

1171
01:30:31,386 --> 01:30:34,389
Quizá pueda cobrarle a su madre
junto con la recompensa.

1172
01:30:34,389 --> 01:30:35,098
¿Qué cosa?

1173
01:30:36,015 --> 01:30:39,227
Lo encontré esta tarde.
Más bien él me encontró.

1174
01:30:40,186 --> 01:30:43,648
Entré a mi casa y allí estaba él,
el Sr. Nico Peterson.

1175
01:30:44,190 --> 01:30:45,108
¿A dónde está ahora?

1176
01:30:46,275 --> 01:30:50,488
La estará esperando en el depósito
de Pacific Studios a las 7:30.

1177
01:30:51,239 --> 01:30:53,741
-¿Por qué ahí?
- Esperaba que usted me lo dijera.

1178
01:30:56,202 --> 01:30:56,869
¡Taxi!

1179
01:31:00,123 --> 01:31:00,790
¡Vamos!

1180
01:31:10,967 --> 01:31:14,137
Un auto no es solo un vehículo,
como solía decirme el Sr. Hendricks.

1181
01:31:15,555 --> 01:31:19,225
Es un confesionario cerrado,
un depósito de secretos,

1182
01:31:20,560 --> 01:31:24,188
y esta ciudad, dedicada como está
al motor de combustión interna,

1183
01:31:25,273 --> 01:31:27,024
es una ciudad de secretos motorizados.

1184
01:31:27,984 --> 01:31:29,861
Te estás volviendo filosófico, Cedric.

1185
01:31:30,903 --> 01:31:32,613
Perdóneme, Sr. Marlowe,

1186
01:31:32,613 --> 01:31:34,991
es un hábito que heredé
de mi difunto empleador,

1187
01:31:35,491 --> 01:31:37,201
tenía la costumbre de divagar.

1188
01:31:37,201 --> 01:31:39,328
Dijo que vamos al depósito, ¿no?

1189
01:31:39,871 --> 01:31:40,538
Sí.

1190
01:31:42,540 --> 01:31:46,335
Me pregunto por qué al depósito.

1191
01:31:46,919 --> 01:31:49,839
Dímelo tú, Cedric, ¿por qué el
depósito?

1192
01:31:52,800 --> 01:31:55,887
Nico Peterson comercializó
el producto de Lou Hendricks

1193
01:31:55,887 --> 01:31:57,513
desde el depósito durante años.

1194
01:31:57,513 --> 01:32:00,725
El producto viene de Tijuana,
¿cierto?

1195
01:32:01,684 --> 01:32:04,604
Escondido en un cuervo de yeso,
en el busto de Nefertiti,

1196
01:32:05,688 --> 01:32:09,484
en una virgen de Guadalupe
o en una sirena de adorno.

1197
01:32:11,277 --> 01:32:15,490
Hitchcock podría haber hecho maravillas
para Pacific Pictures,

1198
01:32:15,490 --> 01:32:17,575
pero lamentablemente se fue a MGM.

1199
01:32:18,242 --> 01:32:19,494
El Sr. Hitchcock, como el Sr. Hendricks,

1200
01:32:20,870 --> 01:32:23,331
siempre se guarda el guion
para sí mismo.

1201
01:32:25,500 --> 01:32:30,338
Pero muchas conversaciones
escuchadas desde este asiento delantero,

1202
01:32:30,338 --> 01:32:34,342
me permitieron hacer lo que Hitchcock
siempre logró con tanta destreza.

1203
01:32:35,718 --> 01:32:36,969
Resolver la trama.

1204
01:32:40,056 --> 01:32:42,016
Nunca se trató de la sirena,

1205
01:32:42,850 --> 01:32:45,603
se trató del contenido de cierto maletín

1206
01:32:46,521 --> 01:32:48,105
que podría acabar con todo un estudio.

1207
01:32:57,240 --> 01:32:57,907
Clare.

1208
01:32:58,699 --> 01:32:59,408
Nico.

1209
01:33:00,952 --> 01:33:01,869
¿Estás sola?

1210
01:33:02,745 --> 01:33:04,539
¿Querías la casa de subastas
completa?

1211
01:33:05,915 --> 01:33:09,669
¿Mi madre, Floyd Hanson,
Lou Hendricks y a mí?

1212
01:33:10,503 --> 01:33:12,421
Eso sería difícil,
dos de ellos están muertos.

1213
01:33:13,130 --> 01:33:15,132
Bien, tendrás que empezar la puja conmigo.

1214
01:33:16,092 --> 01:33:18,386
Lo que tengo aquí vale una fortuna.

1215
01:33:19,595 --> 01:33:22,431
¿En serio? Será mejor que me lo muestres.

1216
01:33:26,269 --> 01:33:30,898
Todos los registros de la heroína
que se movía a través del estudio.

1217
01:33:34,902 --> 01:33:37,488
Es más que suficiente
para arruinar al embajador

1218
01:33:37,488 --> 01:33:39,365
y la reputación de Pacific Pictures.

1219
01:33:40,741 --> 01:33:44,412
Nico Peterson
desapareció con la sirena de adorno

1220
01:33:44,412 --> 01:33:48,749
y un maletín repleto de registros
de cada transacción de venta de droga

1221
01:33:48,749 --> 01:33:51,043
desde que él y Lou Hendricks
iniciaron su negocio.

1222
01:33:53,004 --> 01:33:56,090
Estuvo intentando vender esa información
a cualquiera que esté interesado.

1223
01:34:00,303 --> 01:34:01,554
Soy contador, querida, uno bueno.

1224
01:34:03,723 --> 01:34:06,142
Importaciones, exportaciones,
registré cada transacción.

1225
01:34:13,357 --> 01:34:15,067
Eres más que un contador, Nico.

1226
01:34:16,569 --> 01:34:18,404
Estos son boletos al infierno.

1227
01:34:20,031 --> 01:34:21,282
Tal vez por eso te gusto.

1228
01:34:22,867 --> 01:34:24,785
Nunca me gustaste, Nico.

1229
01:34:29,290 --> 01:34:30,625
¿Confías tan poco en mí, Clare?

1230
01:34:32,460 --> 01:34:36,047
Ya sabes cómo es ahora, Nico,
nadie confía en nadie.

1231
01:34:37,924 --> 01:34:39,759
¿Qué fue ese sonido, Clare?

1232
01:34:39,759 --> 01:34:42,845
El arma de mi madre. Estaba en su tocador.

1233
01:34:44,931 --> 01:34:46,599
-¡Mierda!
- No soy buena para esto.

1234
01:34:48,768 --> 01:34:52,104
-¿Por qué haces esto?
- Siempre has jugado bajo, Nico.

1235
01:34:52,104 --> 01:34:54,523
Aprende de mí y ve directo a la cima.

1236
01:34:56,025 --> 01:34:56,734
Eso está mejor.

1237
01:35:18,089 --> 01:35:20,091
Estoy quemando tus libros, Nico.

1238
01:35:33,354 --> 01:35:34,647
¿Está muerto, Sr. Marlowe?

1239
01:35:36,399 --> 01:35:37,149
Por fin.

1240
01:35:38,985 --> 01:35:42,321
¿Por eso me contrató? ¿Para
poder
matarlo?

1241
01:35:44,240 --> 01:35:45,241
Es una de las razones.

1242
01:35:46,325 --> 01:35:47,868
¿El embajador le pagó?

1243
01:35:49,161 --> 01:35:51,956
Me imagino que tendrá que hacerlo
después de esta agradable limpieza.

1244
01:35:56,377 --> 01:35:58,754
Dígame por qué no debería entregarla.

1245
01:36:02,633 --> 01:36:04,135
Porque era demasiado joven para mí,

1246
01:36:05,469 --> 01:36:07,096
porque era el demonio en persona,

1247
01:36:08,889 --> 01:36:10,099
porque ya estaba muerto.

1248
01:36:12,476 --> 01:36:13,728
Déjeme deshacerme de esto.

1249
01:36:18,482 --> 01:36:19,483
Salga por atrás.

1250
01:36:29,160 --> 01:36:30,661
Adiós, Clare Cavendish.

1251
01:36:33,581 --> 01:36:34,749
Buenas noches, Sr. Marlowe.

1252
01:37:20,795 --> 01:37:22,797
Dime que no provocaste
ese incendio, Marlowe.

1253
01:37:23,422 --> 01:37:25,299
No, Bernie, sabes que yo solo
los apago.

1254
01:37:27,593 --> 01:37:29,220
¿Qué crees que encontraré
adentro?

1255
01:37:30,429 --> 01:37:35,684
El busto de Nefertiti,
el Arca de la Alianza, el Halcón Maltés.

1256
01:37:37,728 --> 01:37:38,771
¿Nada más significativo?

1257
01:37:40,481 --> 01:37:41,482
¿Qué más podrías querer?

1258
01:37:48,239 --> 01:37:51,367
¿Quedó atrapado en el tiroteo
entre una madre y una hija?

1259
01:37:52,076 --> 01:37:54,245
Sí, parece que nunca aprendo.

1260
01:37:54,245 --> 01:37:57,164
¿Y quién ganó, Sr. Marlowe?
¿La madre o la hija?

1261
01:37:57,998 --> 01:38:00,918
-¿Qué apostarías?
- Que el embajador pierde.

1262
01:38:00,918 --> 01:38:04,922
Esos tipos nunca pierden, Cedric,
solo siguen adelante.

1263
01:38:09,969 --> 01:38:10,845
¿Sr. Marlowe?

1264
01:38:11,637 --> 01:38:12,304
Sí.

1265
01:38:12,972 --> 01:38:13,889
Ya puede pasar.

1266
01:38:15,141 --> 01:38:15,850
Gracias.

1267
01:38:20,479 --> 01:38:21,564
¿Y esto?

1268
01:38:21,564 --> 01:38:22,815
Sr. Marlowe.

1269
01:38:22,815 --> 01:38:23,732
Sra. Cavendish.

1270
01:38:25,234 --> 01:38:26,152
Y uno más...

1271
01:38:27,111 --> 01:38:29,822
Entonces, ¿este fue el negocio?

1272
01:38:33,492 --> 01:38:34,702
¿Qué quiere decir?

1273
01:38:36,954 --> 01:38:39,707
Le salva el pellejo al embajador,
y ahora está al mando.

1274
01:38:40,583 --> 01:38:42,960
Es mejor que el comercio
de contrabando, ¿no cree?

1275
01:38:43,961 --> 01:38:45,921
El embajador fue más allá de eso.

1276
01:38:46,964 --> 01:38:48,632
Veo que su madre está actuando
de nuevo.

1277
01:38:49,675 --> 01:38:50,593
Nunca dejó de hacerlo.

1278
01:38:52,386 --> 01:38:53,179
¿De qué se trata?

1279
01:38:53,929 --> 01:38:55,347
Ya sabe, es como cualquier otra.

1280
01:38:56,682 --> 01:38:58,976
Amor, asesinato, reconciliación.

1281
01:38:59,727 --> 01:39:00,436
¿Con final feliz?

1282
01:39:02,813 --> 01:39:03,981
Nos estamos ocupando de eso.

1283
01:39:05,900 --> 01:39:10,946
Entonces, ¿me dirá qué hago aquí,
Sra. Cavendish?

1284
01:39:10,946 --> 01:39:14,116
Necesitamos que alguien interprete
a un caballero de brillante armadura.

1285
01:39:15,576 --> 01:39:17,453
Vi a diez candidatos afuera.

1286
01:39:18,037 --> 01:39:19,371
Ellos solo pueden actuar.

1287
01:39:20,080 --> 01:39:21,665
Bien, ahora debería despedirme.

1288
01:39:23,042 --> 01:39:25,085
El estudio está limpio, Sr. Marlowe.

1289
01:39:28,088 --> 01:39:30,132
Roosevelt está a punto
de unirse a la guerra.

1290
01:39:31,967 --> 01:39:38,098
El embajador quiere recompensarlo
por su discreción.

1291
01:39:39,600 --> 01:39:41,685
El estudio siempre necesitará
un detective privado.

1292
01:39:42,394 --> 01:39:43,646
¿Me está ofreciendo trabajo?

1293
01:39:48,651 --> 01:39:51,570
Más que un trabajo, una pensión.

1294
01:39:53,656 --> 01:39:55,407
Ejecutivo a cargo de la seguridad.

1295
01:39:58,994 --> 01:40:00,704
Todos tenemos secretos, Sr. Marlowe.

1296
01:40:03,374 --> 01:40:05,501
Actores con sus pequeños pecados,

1297
01:40:06,252 --> 01:40:09,296
actrices que no funcionan
sin sus tinturas mexicanas.

1298
01:40:11,298 --> 01:40:13,259
Necesitamos a alguien
que nos mantenga a raya.

1299
01:40:15,052 --> 01:40:17,388
¿Y sus secretos, Sra. Cavendish?

1300
01:40:19,890 --> 01:40:21,183
Deberá guardarlos también.

1301
01:40:23,102 --> 01:40:24,770
Le agradezco la oferta, Sra. Cavendish.

1302
01:40:28,440 --> 01:40:30,567
Sin embargo, puedo recomendarle a alguien.

1303
01:40:33,654 --> 01:40:35,739
Necesitaré referencias, por supuesto.

1304
01:40:35,739 --> 01:40:38,409
Es un amigo mío, muy capaz.

1305
01:40:39,076 --> 01:40:41,495
Se ocupó de muchas situaciones
en el pasado,

1306
01:40:42,204 --> 01:40:46,125
es muy bien hablado
y un gran guardián de secretos.

1307
01:40:48,168 --> 01:40:50,796
¿Me está chantajeando, Sr.
Marlowe?

1308
01:40:52,256 --> 01:40:52,965
¿Chantajeando?

1309
01:40:53,882 --> 01:40:55,134
Jamás lo haría.

1310
01:40:57,052 --> 01:40:58,429
Eso se lo dejo a otros.

1311
01:41:00,389 --> 01:41:01,098
Hasta luego.

1312
01:41:15,779 --> 01:41:19,033
A los nazis no les gustan los libros,
¿verdad, Sr. Marlowe?

1313
01:41:19,908 --> 01:41:21,452
No les gustan muchas cosas, Cedric.

1314
01:41:22,745 --> 01:41:25,998
Aun así, Leni Riefenstahl
hace buenas películas.

1315
01:41:27,124 --> 01:41:29,126
Te gustan mucho las películas,
¿no?

1316
01:41:29,126 --> 01:41:31,712
Así es, Sr. Marlowe.

1317
01:41:32,463 --> 01:41:34,465
La Sra. Cavendish de Pacific

1318
01:41:34,465 --> 01:41:37,676
podría tener un puesto para ti
como jefe de seguridad,

1319
01:41:38,427 --> 01:41:39,845
si es que estás interesado.

1320
01:41:39,845 --> 01:41:41,638
Estoy muy interesado, Sr. Marlowe.

1321
01:41:42,514 --> 01:41:43,849
Te recomendaré con mucho gusto.

1322
01:41:45,267 --> 01:41:46,643
Así que necesito referencias.

1323
01:41:47,561 --> 01:41:49,104
Solo una, la mía.

1324
01:41:50,856 --> 01:41:52,316
Y si aceptas el trabajo,

1325
01:41:56,779 --> 01:41:57,988
podrías necesitar esto.

1326
01:42:02,242 --> 01:42:04,370
Todos hicimos cosas malas, Sr. Marlowe.

1327
01:42:05,162 --> 01:42:08,791
Y esa pistola es un recuerdo
de algo muy malo.

1328
01:42:09,792 --> 01:42:11,668
¿No puedo dispararle a nadie con
ella?

1329
01:42:13,379 --> 01:42:14,797
Usa tu ametralladora para eso.

1330
01:42:15,255 --> 01:42:16,548
Esa es siempre una opción.