1
00:01:14,199 --> 00:01:15,491
<i>Perang terus berlanjut di Eropa.</i>

2
00:01:15,492 --> 00:01:16,909
<i>Hitler menyatakan
bahwa pertanyaan...</i>

3
00:01:16,910 --> 00:01:19,370
<i>mengenai masa depan Polandia
akan diselesaikan...</i>

4
00:01:19,371 --> 00:01:21,330
<i>antara Jerman dan Rusia.</i>

5
00:01:21,331 --> 00:01:22,748
<i>Dia juga menyatakan
dan menganggap....</i>

6
00:01:22,749 --> 00:01:25,167
<i>pertanyaan Cekoslowakia
sudah selesai.</i>

7
00:01:25,168 --> 00:01:26,502
<i>Berpidato di Washington,</i>

8
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
<i>Presiden Roosevelt
tidak menanggapi...</i>

9
00:01:28,821 --> 00:01:58,821
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. 
DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE <font color="#00fff5">DI LXWHITELABEL.COM</font>

10
00:02:34,321 --> 00:02:36,323
Nama Cavendish.

11
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Nona Cavendish.

12
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
Mungkin itu nama depan, Cavendish?

13
00:02:52,214 --> 00:02:54,840
Rokok?

14
00:02:54,841 --> 00:02:56,801
Rokok yang kau simpan
untuk klienmu,

15
00:02:56,802 --> 00:02:58,969
apa lebih enak atau tidak,
dari yang kau hisap?

16
00:02:58,970 --> 00:03:00,639
Sama saja.

17
00:03:02,682 --> 00:03:05,435
Itu nama depan, Cavendish.

18
00:03:06,561 --> 00:03:09,522
Nama depan yang bagus.

19
00:03:14,903 --> 00:03:17,029
Silakan.

20
00:03:17,030 --> 00:03:21,701
Seberapa tertutupnya
penyelidikanmu, Tn. Marlowe?

21
00:03:22,869 --> 00:03:26,414
Ada yang bisa kubantu, Ny. Cavendish?

22
00:03:26,415 --> 00:03:28,708
Kau detektif.

23
00:03:29,876 --> 00:03:32,253
Aku mau kau temukan seseorang.

24
00:03:33,338 --> 00:03:34,880
Nico Peterson.

25
00:03:34,881 --> 00:03:39,718
Dia kekasihku,
dia menghilang tanpa kabar.

26
00:03:39,719 --> 00:03:43,055
Maksudmu menghilang,
apa kau keluar dari hidupmu...

27
00:03:43,056 --> 00:03:45,224
atau mengucilkan diri?

28
00:03:45,225 --> 00:03:47,810
Entahlah,
makanya aku kemari.

29
00:03:47,811 --> 00:03:50,396
Suamimu dimana,
Ny. Cavendish,

30
00:03:50,397 --> 00:03:53,899
saat kekasihmu
Nico Peterson menghilang?

31
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
Mengingatkan kembali...

32
00:03:57,696 --> 00:04:00,781
panggil saja aku Cavendish
tanpa Nyonya.

33
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
Aku lebih menyukainya.

34
00:04:02,409 --> 00:04:04,368
Apa kekasihmu
adalah pria yang...

35
00:04:04,369 --> 00:04:06,245
begitu kau kasihi?

36
00:04:06,246 --> 00:04:08,706
Biasanya, tidak
menghilang begitu saja.

37
00:04:08,707 --> 00:04:11,417
Tidak,
aku yakin dia tak menghilang.

38
00:04:11,418 --> 00:04:12,877
Masih ada,

39
00:04:12,878 --> 00:04:16,380
apa memanjat teralis, di restoran,

40
00:04:16,381 --> 00:04:19,216
tidur di jalanan,
menjanjikan sesuatu.

41
00:04:19,217 --> 00:04:20,759
Aku tahu masalahnya.

42
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
Kau pernah tidur di jalanan, Tn. Marlowe?

43
00:04:25,974 --> 00:04:27,893
- Minum?
- Silahkan.

44
00:04:31,563 --> 00:04:34,982
Dia tinggi, seperti kamu.

45
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Pria yang lemah.

46
00:04:37,444 --> 00:04:40,530
Berpakaian rapi, sangat teliti.

47
00:04:41,740 --> 00:04:43,908
Apa artinya seorang pria?

48
00:04:43,909 --> 00:04:46,619
Apa Tn. Peterson
berpenghasilan dari profesinya...

49
00:04:46,620 --> 00:04:50,039
atau cuma mengakui profesinya?

50
00:04:50,040 --> 00:04:52,458
Kau anggap aku berhubungan....

51
00:04:52,459 --> 00:04:55,336
dengan seseorang yang tidak cocok.

52
00:04:55,337 --> 00:04:58,548
Ya, kecuali kau merasa
tidak cocok untuknya.

53
00:05:00,634 --> 00:05:02,801
Matilah kau,
dasar menyedihkan...

54
00:05:02,802 --> 00:05:05,304
Apa tepat kalau dikatakan
Tn. Peterson...

55
00:05:05,305 --> 00:05:08,641
adalah pemain kecil dalam perfilman?

56
00:05:08,642 --> 00:05:10,518
- Maaf, Pak.
- Ya.  Baiklah.

57
00:05:10,519 --> 00:05:11,977
Itu tepat,

58
00:05:11,978 --> 00:05:13,938
sangat tepat.

59
00:05:13,939 --> 00:05:15,649
Mati kau,
dasar menyedihkan...

60
00:05:19,653 --> 00:05:21,529
Kami ketemuan di Klub Corbata.

61
00:05:21,530 --> 00:05:23,072
Kau tahu?

62
00:05:23,073 --> 00:05:26,367
Darimana Tn. Peterson
tahu Klub Corbata?

63
00:05:26,368 --> 00:05:27,826
Dia tamumu....

64
00:05:27,827 --> 00:05:31,455
atau tipe pria yang
bisa jadi tamu siapa pun?

65
00:05:31,456 --> 00:05:33,917
Suamiku dan aku sudah sepakat.

66
00:05:35,627 --> 00:05:39,464
Boleh nanya,
apa suamimu homo?

67
00:05:41,800 --> 00:05:45,719
Tidak.
Dia tak terlalu menarik.

68
00:05:45,720 --> 00:05:48,847
Dia suka polo, alkohol, pramusaji,

69
00:05:48,848 --> 00:05:50,015
dan uangku.

70
00:05:50,016 --> 00:05:52,643
Uangmu, Ny. Cavendish?

71
00:05:52,644 --> 00:05:54,353
Aku mohon maaf, Tn. Marlowe.

72
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
Aku tanya itu uangmu.

73
00:05:57,524 --> 00:06:00,985
Ayahku pebisnis minyak,
dia sudah mati.

74
00:06:00,986 --> 00:06:04,488
Pasti kau kenal ibuku,
tapi tak usah membahasnya sekarang.

75
00:06:04,489 --> 00:06:08,701
Kau berselingkuh
dengan Tn. Peterson di klub?

76
00:06:08,702 --> 00:06:11,371
Kami tak bertemu
di kandang kuda, Tn. Marlowe.

77
00:06:12,706 --> 00:06:14,749
Kenapa dia tidak datang?

78
00:06:16,334 --> 00:06:17,961
Bertugas.

79
00:06:24,718 --> 00:06:27,845
Sudah kuhubungi berkali-kali,
tapi tak diangkat,

80
00:06:27,846 --> 00:06:30,432
lalu aku ke rumahnya
beberapa minggu kemudian.

81
00:06:31,558 --> 00:06:33,100
Susu belum diminum...

82
00:06:33,101 --> 00:06:35,895
dan koran menumpuk di terasnya.

83
00:06:37,814 --> 00:06:40,524
Apa dia menyembunyikan sesuatu?

84
00:06:40,525 --> 00:06:42,401
Bukankah kita semua begitu?

85
00:06:42,402 --> 00:06:46,196
Menurutmu apa yang
terjadi pada Tn. Peterson?

86
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
Sudah kubilang,
aku butuh seseorang...

87
00:06:48,700 --> 00:06:52,036
dan dirimu sangat direkomendasikan.

88
00:06:52,037 --> 00:06:54,914
Mungkin kau bisa temukan
yang tak bisa kutemukan.

89
00:07:04,883 --> 00:07:08,928
Nama sebenarku Clare,
nama desa.

90
00:07:11,306 --> 00:07:12,598
Kau tahu desa?

91
00:07:12,599 --> 00:07:15,643
Ya, di Irlandia.
Aku jelas tahu.

92
00:07:15,644 --> 00:07:20,564
Ibuku ada di foto itu,
kau pasti kenal dia.

93
00:07:20,565 --> 00:07:23,693
Agak memalukan
sebagai masyarakat kelas atas.

94
00:07:25,945 --> 00:07:29,157
Kau terlalu peka
dan sensitif, Tn. Marlowe.

95
00:07:33,953 --> 00:07:36,039
Dan itu bisa memberimu masalah.

96
00:08:15,328 --> 00:08:17,996
Dia tidak di rumah.

97
00:08:17,997 --> 00:08:22,167
Dia berutang padamu atau
bersama dengan istrimu?

98
00:08:22,168 --> 00:08:23,502
Begitu rupanya, ya?

99
00:08:23,503 --> 00:08:27,172
Ya, kurasa begitu,
dan baguslah.

100
00:08:27,173 --> 00:08:31,803
Dia bukan orang jahat, jika kau tidak
mempercayai orang begitu saja.

101
00:08:33,346 --> 00:08:36,473
Kayaknya dia dari Cleveland.

102
00:08:36,474 --> 00:08:38,350
Itu rumahku di seberang jalan,

103
00:08:38,351 --> 00:08:40,477
biasanya dia sering mampir,

104
00:08:40,478 --> 00:08:42,396
menghabiskan waktu.

105
00:08:42,397 --> 00:08:44,523
Ada rokok.

106
00:08:44,524 --> 00:08:47,192
Sudah berapa lama dia pergi?

107
00:08:47,193 --> 00:08:50,280
Terakhir aku bertemu 7 minggu lalu.

108
00:08:51,531 --> 00:08:53,741
Kau lihat dia pergi?

109
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
Tidak,
aku baru sadar dia sudah pergi.

110
00:08:57,871 --> 00:09:00,372
Kok bisa tahu?

111
00:09:00,373 --> 00:09:03,041
Dia sudah tidak ada disana.

112
00:09:03,042 --> 00:09:05,794
Artinya tidak ada lagi wanita
yang menggedor pintu rumahnya,

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,547
atau melempar sepatu
ke dalam rumahnya.

114
00:09:08,548 --> 00:09:12,760
Maksudku, aku mahir juga sewaktu
masih muda, tapi tidak seperti dia.

115
00:09:12,761 --> 00:09:14,887
Kau polisi?

116
00:09:14,888 --> 00:09:16,305
Begitulah.

117
00:09:16,306 --> 00:09:19,057
Detektif swasta bukan polisi.

118
00:09:19,058 --> 00:09:22,895
Ya, bukan kau yang pertama
bertanya tentang dia.

119
00:09:22,896 --> 00:09:25,564
Seorang imigran gelap
datang minggu lalu,

120
00:09:25,565 --> 00:09:29,067
mereka berpakaian rapi
tapi bergaya meksiko...

121
00:09:29,068 --> 00:09:31,695
dan berdasi mewah,
tetap saja bertampang meksiko, kan?

122
00:09:31,696 --> 00:09:34,156
Tidak, terkadang dia
seperti Raja Spanyol.

123
00:09:34,157 --> 00:09:36,909
Raja Spanyol
tidak keluyuran di Lincoln,

124
00:09:36,910 --> 00:09:39,036
dengan berwajah Meksiko.

125
00:09:39,037 --> 00:09:42,039
Ya, dulu aku punya usaha
penjualan motor,

126
00:09:42,040 --> 00:09:44,208
ada dua mobil keren meksiko...

127
00:09:44,209 --> 00:09:47,253
yang kembali
menyeberangi perbatasan.

128
00:09:52,967 --> 00:09:56,011
Ayo kita mulai dari awal.

129
00:09:56,012 --> 00:09:58,263
Orang ini sudah diawasi.

130
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
Hadiah,
pemindahtanganan kasih sayang,

131
00:10:01,059 --> 00:10:04,436
surat tilang,
mabuk di acara ramah tamah.

132
00:10:04,437 --> 00:10:08,232
Dan sebelumnya,
menghasut masyarakat.

133
00:10:08,233 --> 00:10:09,900
Dan tidak ada yang tahu
dia pernah punya rumah,

134
00:10:09,901 --> 00:10:12,194
tidak di ketahui domisilinya.

135
00:10:12,195 --> 00:10:13,821
Dia memang punya rumah,
aku tadi dari sana.

136
00:10:13,822 --> 00:10:15,280
Ada yang belikan rumah...

137
00:10:15,281 --> 00:10:17,407
dan membayarnya.

138
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Siapa yang membayarnya?

139
00:10:18,785 --> 00:10:20,744
Kau akan temukan
dia membayarnya secara tunai...

140
00:10:20,745 --> 00:10:23,373
tanpa diketahui mata pencahariannya.

141
00:10:29,629 --> 00:10:33,049
Semoga kekasih yang mencarinya
terlihat cantik berbaju hitam.

142
00:10:34,259 --> 00:10:36,885
Dia terbunuh.
Tabrak lari, 22 Oktober.

143
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
Di luar Klub Corbata.

144
00:10:39,806 --> 00:10:41,515
Kau berutang makan siang.

145
00:10:41,516 --> 00:10:43,476
Liquid atau biasa?

146
00:10:48,857 --> 00:10:50,732
Almarhum tertabrak oleh kendaraan,
tidak diketahui,

147
00:10:50,733 --> 00:10:52,651
pengemudi itu tidak diketahui,
di Bay Canyon Drive...

148
00:10:52,652 --> 00:10:54,069
tepat di luar Klub Corbata.

149
00:10:54,070 --> 00:10:55,821
Almarhum luka parah termasuk...

150
00:10:55,822 --> 00:10:58,323
patah tulang kominutif
di sebelah kanan tengkoraknya.

151
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
Kematian yang tidak membanggakan.

152
00:11:40,033 --> 00:11:42,367
Kurasa tidak ada gunanya
meminta diundang.

153
00:11:42,368 --> 00:11:44,036
Tidak sama sekali, Pak.

154
00:11:57,216 --> 00:11:58,968
Hei!

155
00:12:03,056 --> 00:12:04,389
Kau mencari pekerjaan
sebagai tukang kebun?

156
00:12:04,390 --> 00:12:06,893
Sebenarnya, tidak,
semacam keanggotaan.

157
00:12:08,102 --> 00:12:10,854
Albert.
Ada pelompat pagar di sini.

158
00:12:10,855 --> 00:12:12,357
Dia perlu dipangkas.

159
00:12:13,441 --> 00:12:15,651
Disini.

160
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
Hei, sobat.

161
00:12:27,497 --> 00:12:31,583
Pasti ada alasannya kenapa
kau tidak populer di kalangan polisi.

162
00:12:31,584 --> 00:12:34,628
Entahlah, mungkin...

163
00:12:34,629 --> 00:12:37,756
aku ditinju, dikurung,

164
00:12:37,757 --> 00:12:39,800
dan nyaris, dituntut dengan...

165
00:12:39,801 --> 00:12:43,220
tuduhan, obstruksi, dan sebagainya.

166
00:12:43,221 --> 00:12:46,264
- Dan seusiamu.
- Sudah begitulah gayaku, Joe.

167
00:12:46,265 --> 00:12:49,309
Semoga saja
kau masih menerima uang pensiun?

168
00:12:49,310 --> 00:12:51,061
Semoga saja masih.

169
00:12:51,062 --> 00:12:54,523
Dengar, Marlowe, dengar...

170
00:12:54,524 --> 00:12:57,235
Orang ini terbunuh karena ditikam.

171
00:12:58,820 --> 00:13:00,278
Jenazahnya berbau
seperti tempat pembuatan bir,

172
00:13:00,279 --> 00:13:02,489
dan ada bekas luka di tangannya,

173
00:13:02,490 --> 00:13:04,157
kepalanya terinjak seperti labu.

174
00:13:04,158 --> 00:13:05,909
Klub Corbata sepertinya
membuatnya rapi..

175
00:13:05,910 --> 00:13:07,327
tidak mau ada masalah.

176
00:13:07,328 --> 00:13:09,371
Tabrak lari setidaknya
adalah dua kejahatan.

177
00:13:09,372 --> 00:13:10,956
Jangan main-main denganku,
ini LA.

178
00:13:10,957 --> 00:13:12,290
Orang seperti Peterson ini...

179
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
sudah jarang,
mereka kemari,

180
00:13:13,960 --> 00:13:15,377
gagal dalam uji kelayakan
dan mereka berbuat semaunya.

181
00:13:15,378 --> 00:13:17,170
Apa masih ada
anggota Klub Corbata...

182
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
yang belum tahu
dia sudah mati?

183
00:13:19,132 --> 00:13:20,882
Dari Kepala Detektif hingga...

184
00:13:20,883 --> 00:13:22,801
Dubes baru untuk Inggris,

185
00:13:22,802 --> 00:13:25,429
aku merasa tidak mungkin
bajingan itu tidak datang...

186
00:13:25,430 --> 00:13:28,807
menyerang mobil Buick itu
di pintu masuk depan.

187
00:13:28,808 --> 00:13:31,143
Apa mereka memintamu
menyelidiki kasus ini?

188
00:13:31,144 --> 00:13:33,645
Tak seorang pun
yang meminta, saudaraku.

189
00:13:33,646 --> 00:13:35,273
Boleh aku lihat berkas kepolisiannya?

190
00:13:36,482 --> 00:13:38,067
Kita tak perlu itu.

191
00:13:42,989 --> 00:13:44,574
Kenapa kau cari orang ini?

192
00:13:46,159 --> 00:13:48,326
Seorang wanita mau menemukannya.

193
00:13:48,327 --> 00:13:50,329
Dia harus menunggu
sampai dia datang.

194
00:14:06,512 --> 00:14:10,766
Kembalilah ke Boston,
menemui keluarga menyedihkan itu.

195
00:14:10,767 --> 00:14:17,022
Lalu ke Inggris,
pengadilan Saint James.

196
00:14:17,023 --> 00:14:20,025
Bukan cuma kau
yang sudah muak dengan ini.

197
00:14:20,026 --> 00:14:21,234
Ingatlah satu hal.

198
00:14:21,235 --> 00:14:23,862
Tolong, sayang,
jangan lagi.

199
00:14:23,863 --> 00:14:25,906
Kubayar kuda ini.

200
00:14:25,907 --> 00:14:27,617
Aku juga merawatnya.

201
00:14:31,329 --> 00:14:33,331
Bisakah kau,
kerjakan tugasku nanti?

202
00:14:37,585 --> 00:14:39,044
Kau mekanik baru?

203
00:14:39,045 --> 00:14:41,046
Boleh, digaji berapa?

204
00:14:41,047 --> 00:14:43,632
- Kau punya nama?
- Marlowe.

205
00:14:43,633 --> 00:14:45,801
Ini neraka
dan aku juga tak mau ikut campur.

206
00:14:45,802 --> 00:14:47,385
Itu salah satu
kalimat bagusnya.

207
00:14:47,386 --> 00:14:49,846
Menurutmu dia bukan Shakespeare.

208
00:14:49,847 --> 00:14:51,223
Dia juga tidak tahu.

209
00:14:51,224 --> 00:14:53,142
Mungkin aku bisa
keluar dari masalah ini.

210
00:14:55,394 --> 00:14:57,021
Jauhi kasus ini.

211
00:15:18,084 --> 00:15:20,377
Kau mengagetkanku, Marlowe.

212
00:15:20,378 --> 00:15:23,422
Maaf, kayaknya ini hariku
untuk mengagetkan.

213
00:15:27,677 --> 00:15:29,427
Siapa lagi yang kau kagetkan?

214
00:15:29,428 --> 00:15:32,932
Beberapa Mick yang anggun di luar,
yang mengutip Marlowe.

215
00:15:34,142 --> 00:15:35,642
Kau bisa filosofi, Tn. Marlowe?

216
00:15:35,643 --> 00:15:37,102
Christopher Marlowe.

217
00:15:37,103 --> 00:15:41,148
Dia pernah tampil
di Doctor Faustus di Harvard Rep.

218
00:15:41,149 --> 00:15:42,858
Jangan sampai
ada yang melupakan itu.

219
00:15:42,859 --> 00:15:44,776
Dia?

220
00:15:44,777 --> 00:15:48,613
Joseph O'Reilly, penasihat
keuangan ibuku,

221
00:15:48,614 --> 00:15:51,616
dan tak lama lagi dia
sebagai Dubes untuk Inggris,

222
00:15:51,617 --> 00:15:54,452
dia juga tak mau
siapa pun melupakannya.

223
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
Dia memerankan apa,
salah satu dari tujuh dosa mematikan?

224
00:15:57,123 --> 00:15:59,041
Silakan.

225
00:16:00,585 --> 00:16:03,086
Es teh?

226
00:16:03,087 --> 00:16:04,629
Kau bisa minum punyaku
jika kau suka.

227
00:16:04,630 --> 00:16:06,715
Tidak usah, terima kasih.

228
00:16:06,716 --> 00:16:08,633
Aku bisa menawarkanmu apa saja,

229
00:16:08,634 --> 00:16:10,594
seperti di Arabian Nights disini.

230
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
Clare!

231
00:16:12,805 --> 00:16:14,223
Clare!

232
00:16:18,311 --> 00:16:20,104
Siapa dia?

233
00:16:21,314 --> 00:16:24,191
Maaf, aku Philip Marlowe.

234
00:16:24,192 --> 00:16:28,028
Hai, Marlow.
Cavendish.

235
00:16:28,029 --> 00:16:32,157
Tn. Marlowe panggil saja aku
Cavendish, Richard.  Aku suka itu.

236
00:16:32,158 --> 00:16:33,783
Itu namamu, sayang.

237
00:16:33,784 --> 00:16:35,452
Nama depan itu aku suka.

238
00:16:35,453 --> 00:16:37,746
Untungnya aku ada gunanya juga, sayang.

239
00:16:37,747 --> 00:16:39,331
Kau sudah tawari...

240
00:16:39,332 --> 00:16:42,417
minuman yang layak
untuk temanmu, sayang?

241
00:16:42,418 --> 00:16:45,837
Dia sudah tawari, dan
aku menolak, terima kasih.

242
00:16:45,838 --> 00:16:50,884
Jadi, Tn. Marlowe,
bisnis apa yang kau geluti?

243
00:16:50,885 --> 00:16:52,719
Tn. Marlowe lagi mencari sesuatu.

244
00:16:52,720 --> 00:16:55,972
Apa yang kau cari di sini, Marlowe?

245
00:16:55,973 --> 00:16:59,517
Kalungku.
Hilang, dia sedang mencarinya.

246
00:16:59,518 --> 00:17:02,687
Tentu saja.
Memangnya dimana.

247
00:17:02,688 --> 00:17:05,441
Ini mengenai menyelidiki
jejak istrimu.

248
00:17:06,609 --> 00:17:09,194
- Marlowe.
- Ya, Tn. Cavendish.

249
00:17:09,195 --> 00:17:10,613
Uruslah dirimu sendiri.

250
00:17:11,864 --> 00:17:14,408
Senang bertemu juga, Tn. Cavendish.

251
00:17:16,035 --> 00:17:18,287
Tidak percaya, memang aneh.

252
00:17:19,664 --> 00:17:22,166
Dia pasti mengira
ada sesuatu di antara kita...

253
00:17:23,292 --> 00:17:27,213
sesuatu... tentang seksual.

254
00:17:29,048 --> 00:17:31,508
Jadi tolong ceritakan
soal dirimu dan Tn. Peterson...

255
00:17:31,509 --> 00:17:34,136
tanpa di bumbui.

256
00:17:37,974 --> 00:17:41,726
Pertama kali bertemu dengannya
di Klub Corbata.

257
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
Dia tampan.

258
00:17:43,646 --> 00:17:49,109
Kami bercinta, lalu
aku bertemu dengannya lagi,

259
00:17:49,110 --> 00:17:51,820
2 minggu kemudian,
bukan bertugas, kebetulan.

260
00:17:51,821 --> 00:17:56,116
Di Tijuana di bar kesukaanku, La Quinteria.

261
00:17:56,117 --> 00:17:58,076
Bersama dengan suamiku.

262
00:17:58,077 --> 00:18:01,289
Kami menyaksikan pawai, 
Dia de los Muertos.

263
00:18:17,430 --> 00:18:19,431
Kenapa dia buru-buru ke Meksiko?

264
00:18:19,432 --> 00:18:23,227
Aku tidak tahu.
Nico rencananya banyak.

265
00:18:25,271 --> 00:18:27,105
Dia meninggal.

266
00:18:27,106 --> 00:18:29,607
Nico Peterson sudah mati.

267
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
Dia memalsukannya.

268
00:18:32,194 --> 00:18:33,862
Dia memalsukannya sangat baik.

269
00:18:33,863 --> 00:18:36,614
Aku tahu,
dia sudah mati dan dikuburkan.

270
00:18:36,615 --> 00:18:41,120
Katanya
dia tewas di depan Klub Corbata.

271
00:18:43,080 --> 00:18:45,790
Semua orang bilang begitu.

272
00:18:45,791 --> 00:18:49,127
Tapi yang jelas...

273
00:18:49,128 --> 00:18:52,464
Aku melihatnya tempo hari,
di jalanan,

274
00:18:52,465 --> 00:18:54,382
bukan dengan mata batinku,

275
00:18:54,383 --> 00:18:57,135
di jalanan,
sama sekali tidak mati.

276
00:18:57,136 --> 00:18:59,637
Aku rasa cukup sekian, Ny. Cavendish.

277
00:18:59,638 --> 00:19:00,723
Tidak.

278
00:19:01,974 --> 00:19:04,310
Kau harus memulainya dari awal.

279
00:19:05,728 --> 00:19:06,936
Mulailah dari awal,

280
00:19:06,937 --> 00:19:09,439
itu mestinya yang kau lakukan, kan?

281
00:19:09,440 --> 00:19:12,108
- Kau melihatnya dimana?
- Disana Tijuana.

282
00:19:12,109 --> 00:19:15,987
Ibuku mau melihat kuda Azteca,

283
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
jenis kuda berjingkrak.

284
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
Aku temani,
kuturuti maunya.

285
00:19:23,329 --> 00:19:25,497
Jadi aku ke La Quinteria lagi,

286
00:19:25,498 --> 00:19:27,999
menikmati salah satu mojito disana...

287
00:19:28,000 --> 00:19:30,461
disitulah kulihat 
Nico menyetir di jalan.

288
00:19:41,013 --> 00:19:43,473
Dia mengaku kolektor.

289
00:19:43,474 --> 00:19:47,520
Sampah yang dia kumpulkan hanyalah,
barang antik palsu.

290
00:19:51,315 --> 00:19:54,734
Aku kira itu untuk film...

291
00:19:54,735 --> 00:19:58,364
hal-hal yang tidak nyata,
dongeng.

292
00:19:59,407 --> 00:20:00,698
Ada seorang pria di Baja,

293
00:20:00,699 --> 00:20:03,202
mengira kalau Nico seorang produser.

294
00:20:04,537 --> 00:20:06,247
Dia sudah tertipu.

295
00:20:08,207 --> 00:20:10,458
Apa?
Ada apa?

296
00:20:10,459 --> 00:20:12,585
Kau membohongiku, Ny. Cavendish.

297
00:20:12,586 --> 00:20:15,338
Tadi aku duduk di situ 
dan melihatmu membohongi suamimu.

298
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
Selamat siang.

299
00:20:29,270 --> 00:20:31,604
Halo, Pak...

300
00:20:31,605 --> 00:20:32,565
Marlowe.

301
00:20:32,566 --> 00:20:34,023
Tentu saja, aku tahu.

302
00:20:34,024 --> 00:20:36,734
Richard menelepon
saat kau datang pertama kali.

303
00:20:36,735 --> 00:20:39,195
Mereka bilang apa
soal klub si tua itu?

304
00:20:39,196 --> 00:20:40,905
Apa?

305
00:20:40,906 --> 00:20:42,699
Benar-benar ada.

306
00:20:42,700 --> 00:20:45,660
Dan dia temukan apa, Nyonya.

307
00:20:45,661 --> 00:20:50,332
Dorothy Quincannon, dan
jangan pura-pura tidak tahu.

308
00:20:52,585 --> 00:20:56,504
Kalau begitu,
kau mengalami perang buruk,

309
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
lalu di usia 20-an,
kau mabuk...

310
00:20:58,549 --> 00:21:00,300
karena pekerjaan bagus
dalam bisnis minyak.

311
00:21:00,301 --> 00:21:01,342
Benar begitu?

312
00:21:01,343 --> 00:21:03,428
Mendaftar di Kejaksaan Los Angeles...

313
00:21:03,429 --> 00:21:06,848
sebagai penyelidik,
tapi tidak berhasil juga...

314
00:21:06,849 --> 00:21:08,641
benarkan, Tn. Marlowe?

315
00:21:08,642 --> 00:21:11,562
Soalnya, dia mengetahui
semuanya dalam 5 menit.

316
00:21:12,771 --> 00:21:16,441
Bukan cuma kau yang bisa bertanya.

317
00:21:16,442 --> 00:21:19,235
Kau tidak mencari mutiara.

318
00:21:19,236 --> 00:21:23,781
Tidak, aku membuangnya karena
tak berharga, itu sudah kebiasaanku.

319
00:21:23,782 --> 00:21:27,619
Katakan, Tn. Marlowe,
putriku dia maunya apa?

320
00:21:27,620 --> 00:21:31,080
Perceraian?
Mungkin aku akan menyetujuinya.

321
00:21:31,081 --> 00:21:34,167
Maaf, aku cuma membicarakan
bisnis dengan majikanku saja,

322
00:21:34,168 --> 00:21:37,170
jadi aku permisi dulu.

323
00:21:37,171 --> 00:21:39,048
- Sampai ketemu.
- Sampai ketemu.

324
00:22:39,400 --> 00:22:41,110
Permisi?

325
00:23:01,213 --> 00:23:03,339
- Hei, Fergus.
- Hai.

326
00:23:03,340 --> 00:23:05,592
Tuhan, sudah datang.

327
00:23:05,593 --> 00:23:08,011
Belum ada petunjuk
siapa yang menabrak Peterson.

328
00:23:08,012 --> 00:23:10,930
- Kami sementara lakukan penyelidikan.
- Tapi sudah sejauh mana?

329
00:23:10,931 --> 00:23:14,017
Marlowe, jika seseorang
mau menemukan sarang sebenarnya...

330
00:23:14,018 --> 00:23:16,394
dan mengetahui orang tolol...

331
00:23:16,395 --> 00:23:18,062
yang merasa bisa pergi begitu saja...

332
00:23:18,063 --> 00:23:19,772
setelah menabrak pemabuk lain,

333
00:23:19,773 --> 00:23:22,150
pergilah ke Klub Corbata.

334
00:23:22,151 --> 00:23:25,236
Tidak ada saksi,
apa lagi tersangka.

335
00:23:25,237 --> 00:23:27,447
Sabtu malam,
mereka ke klub itu...

336
00:23:27,448 --> 00:23:29,240
seperti tikus lewat lubang tong sampah.

337
00:23:29,241 --> 00:23:30,908
Bisa jadi ada satu dari
ratusan mobil...

338
00:23:30,909 --> 00:23:33,578
yang menabraknya
dan mungkin tidak ada satupun...

339
00:23:33,579 --> 00:23:35,788
yang bisa ditangkap secara tepat.

340
00:23:35,789 --> 00:23:39,584
Kita berada di dunia nyata.
Kau paham dunia nyata.

341
00:23:39,585 --> 00:23:41,169
Terkadang keadilan itu buta,

342
00:23:41,170 --> 00:23:43,880
terkadang keadilan tak peduli
dan mungkin benar.

343
00:23:43,881 --> 00:23:47,175
Jadi untuk siapa kau bekerja?
Adiknya?

344
00:23:47,176 --> 00:23:48,635
Ceritakan tentang adiknya.

345
00:23:48,636 --> 00:23:50,720
Mungkin dia mengenalinya,
mungkin juga tidak.

346
00:23:50,721 --> 00:23:52,347
Kau saja ceritakan soal adiknya.

347
00:23:52,348 --> 00:23:56,059
Aku sudah punya adik,
kau bisa mendekati adiknya.

348
00:23:56,060 --> 00:23:57,769
Aku bekerja untuk
seseorang yang menganggap...

349
00:23:57,770 --> 00:24:01,064
Nico Peterson masih hidup.

350
00:24:01,065 --> 00:24:05,360
Ya, memang rumit.
Aku bukan orang yang rumit.

351
00:24:05,361 --> 00:24:07,612
Klienku bilang pernah melihatnya,

352
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
yang mana ada seorang pembunuh, temanku.

353
00:24:09,907 --> 00:24:11,950
Cukup, terima kasih.

354
00:24:13,994 --> 00:24:15,454
Ini berkasmu.

355
00:24:17,665 --> 00:24:20,458
Majikanku yakin dia belum mati,

356
00:24:20,459 --> 00:24:21,834
kalau bukan dia yang ditabrak...

357
00:24:21,835 --> 00:24:24,962
di luar Klub Corbata, 
mau mengulanginya lagi.

358
00:24:24,963 --> 00:24:29,634
Ada seorang pembunuh,
secara teori, bisa jadi.

359
00:24:29,635 --> 00:24:32,845
Apa masalahmu tuan-tuan?
Uang atau wanita?

360
00:24:32,846 --> 00:24:35,014
Keduanya,
ditambah komplikasi kehausan.

361
00:24:35,015 --> 00:24:38,393
Dia seperti kita semua, Pat,
kecuali dia tak bisa mengerti keadaan.

362
00:24:38,394 --> 00:24:40,144
- Mau pesan apa?
- Wiski.

363
00:24:40,145 --> 00:24:42,480
Biasa.

364
00:24:42,481 --> 00:24:43,773
Apa yang terjadi hari ini Patrick,

365
00:24:43,774 --> 00:24:45,650
kau menikah, atau bahagia?

366
00:24:45,651 --> 00:24:47,443
Setidaknya cucianku sudah selesai.

367
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
2 minggu lamanya
Pat kesulitan menemukan...

368
00:24:48,779 --> 00:24:52,073
pakaian bersih 
setelah dia kehilangan ibunya.

369
00:24:52,074 --> 00:24:53,157
Masa bodoh.

370
00:24:53,158 --> 00:24:54,992
Andaikan aku bisa,
tidak perlu kudengarkan.

371
00:24:54,993 --> 00:24:57,663
Jika itu operasi,
aku akan daftar.

372
00:24:58,956 --> 00:25:01,792
Jika dia masih hidup, Joe,
kau punya kasus pembunuhan.

373
00:25:03,460 --> 00:25:05,253
Masih bilang begitu?

374
00:25:05,254 --> 00:25:07,338
Itu yang paling kau inginkan
dalam pembunuhan,

375
00:25:07,339 --> 00:25:08,840
aku tahu, pembunuhan.

376
00:25:08,841 --> 00:25:11,509
Apa,
menurutmu itu pembunuhan?

377
00:25:11,510 --> 00:25:14,011
Aku tadi ke kuburan.
Coba tebak?

378
00:25:14,012 --> 00:25:16,013
- Dia dikremasi.
- Tebakan yang bagus.

379
00:25:16,014 --> 00:25:19,308
Ya, giginya hancur...

380
00:25:19,309 --> 00:25:20,685
dan ada di mana-mana.

381
00:25:20,686 --> 00:25:23,271
Pernah tabrak tikus atau kucing?

382
00:25:23,272 --> 00:25:26,357
Jika Peterson tidak mati,
siapa yang mati?

383
00:25:26,358 --> 00:25:30,695
Dengar, Marlowe, aku tahu
kau cuma asal tebak Tn. Lancelot ini,

384
00:25:30,696 --> 00:25:32,196
dan hidupmu seperti seorang biarawan,

385
00:25:32,197 --> 00:25:35,324
Kau cuma mementing diri sendiri
dan tak bisa diandalkan siapapun,

386
00:25:35,325 --> 00:25:38,703
kau sering ditampar dan dikurung
karena tidak berhenti,

387
00:25:38,704 --> 00:25:42,874
dan jika benar,
inilah cerita menarikmu.

388
00:25:42,875 --> 00:25:46,043
Tapi itu berat, Peterson,
dengan kata lain,

389
00:25:46,044 --> 00:25:48,504
dompet Peterson ada di sakunya.

390
00:25:48,505 --> 00:25:50,298
Ditambah, sebetulnya,

391
00:25:50,299 --> 00:25:52,091
dia ditemukan di TKP.

392
00:25:52,092 --> 00:25:53,176
Oleh siapa?

393
00:25:53,177 --> 00:25:54,844
Manajer klub, Floyd Hanson,

394
00:25:54,845 --> 00:25:57,889
dan pegawai otopsi Los Angeles,
yang merupakan anggotanya.

395
00:25:57,890 --> 00:26:00,934
Jadi, ini bukan urusan siapa-siapa
selain Provinsi.

396
00:26:01,894 --> 00:26:03,519
Jalan Provinsi arah ke mana?

397
00:26:03,520 --> 00:26:05,189
Drive Teluk Canyon.

398
00:26:10,235 --> 00:26:12,278
Di sini?

399
00:26:12,279 --> 00:26:14,072
Oh, Tuhan.

400
00:26:17,242 --> 00:26:18,744
Hubungilah seseorang, Joe.

401
00:26:19,870 --> 00:26:21,830
Aku tak mau melibatkanmu.

402
00:26:32,257 --> 00:26:36,427
Tn. Hanson bilang
ini lain daripada yang lain,

403
00:26:36,428 --> 00:26:37,970
tapi dia akan menemuimu.

404
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
Terus ke kiri, ikuti rambu
yang bertuliskan resepsionis.

405
00:26:40,808 --> 00:26:42,392
Terima kasih.

406
00:27:12,923 --> 00:27:14,842
Aku manajer Floyd Hanson.

407
00:27:16,093 --> 00:27:17,760
Ada yang bisa kubantu, Tn. Marlowe?

408
00:27:17,761 --> 00:27:20,429
Tak usah repot-repot
mematikan mobilnya.

409
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
Satpam bilang
kau detektif swasta,

410
00:27:22,683 --> 00:27:24,100
benarkah?

411
00:27:24,101 --> 00:27:26,853
Ya, dulu aku bekerja di kantor Kejaksaan.

412
00:27:26,854 --> 00:27:29,815
- Aku sudah dengar itu.
- Aku sudah dengar yang kau dengar.

413
00:27:32,192 --> 00:27:34,945
Aku kemari soal insiden kecelakaan itu.

414
00:27:36,780 --> 00:27:39,323
- Serius?
- Nico Peterson.

415
00:27:39,324 --> 00:27:40,825
Sebenarnya bukan di sini,

416
00:27:40,826 --> 00:27:42,201
tap di jalan raya.

417
00:27:42,202 --> 00:27:44,829
Aku hargai itu berbeda,

418
00:27:44,830 --> 00:27:47,290
tapi biasanya orang
akan dipindahkan...

419
00:27:47,291 --> 00:27:50,793
dari properti
meski cuma terjatuh.

420
00:27:50,794 --> 00:27:53,337
Ada kasus menarik di Cincinnati.

421
00:27:53,338 --> 00:27:54,964
Apa maksudnya?

422
00:27:54,965 --> 00:27:58,259
Ada yang dipukuli sampai mati,
lalu dibuang ke jalanan,

423
00:27:58,260 --> 00:28:00,845
dan kepalanya dilindas ban mobil,

424
00:28:00,846 --> 00:28:03,472
untuk menghilangkam
penyebab kematiannya...

425
00:28:03,473 --> 00:28:05,808
dan mengeluarkannya dari properti.

426
00:28:05,809 --> 00:28:07,310
Tn. Peterson tertabrak di jalan,

427
00:28:07,311 --> 00:28:09,478
dan jalan itu bukan di properti.

428
00:28:09,479 --> 00:28:11,147
Aku hargai.

429
00:28:11,148 --> 00:28:13,357
Apa Peterson anggota klub ini?

430
00:28:13,358 --> 00:28:16,152
Tidak, Tn. Peterson
bukan anggota.  Bukan.

431
00:28:16,153 --> 00:28:18,237
Itu karena kurasa
kau eksklusif.

432
00:28:18,238 --> 00:28:20,741
Memang, 
tapi maksudmu, Pak?

433
00:28:22,951 --> 00:28:24,702
Apa yang bisa kami lakukan
tanpa Meksiko?

434
00:28:24,703 --> 00:28:28,372
Meksiko adalah masa depan,
kami ada wanita di klub Baja, California.

435
00:28:28,373 --> 00:28:31,417
- Seperti di masa lalu.
- Harus ikut bersama.

436
00:28:31,418 --> 00:28:33,544
Meksiko atau penduduknya?

437
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
Sesuai tujuannya, Tn. Marlowe.

438
00:28:36,214 --> 00:28:37,840
Kau pasti terkejut,

439
00:28:37,841 --> 00:28:40,301
melihat Tn. Peterson
di jalan seperti itu.

440
00:28:40,302 --> 00:28:43,679
Aku ada di Chateau Thierry, pak tua,
Belleau Wood.

441
00:28:43,680 --> 00:28:45,097
Aku sudah melihat yang lebih mengerikan...

442
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
dibanding tempat ditemukan Tn. Peterson.

443
00:28:48,685 --> 00:28:50,269
Setelah serangan artileri,

444
00:28:50,270 --> 00:28:53,314
kutemukan gigi teman
di gelas wiskiku.

445
00:28:53,315 --> 00:28:54,858
Aku masih minum wiski itu.

446
00:28:55,734 --> 00:28:57,485
Kau memang pria yang mengerikan.

447
00:28:57,486 --> 00:29:00,404
Dia sudah mati,
dan aku butuh wiski.

448
00:29:00,405 --> 00:29:02,657
Kau seusiaku,
bisa saja kau ada di sana,

449
00:29:02,658 --> 00:29:05,910
mungkin kau tahu
bagaimana keadaannya.

450
00:29:05,911 --> 00:29:09,163
Senjata Kerajaan Irlandia.
Somme.

451
00:29:09,164 --> 00:29:11,750
Di sisa waktu yang ada,
kami melihat yang sudah mati.

452
00:29:13,710 --> 00:29:15,378
Ayo jalan-jalan, Tn. Marlowe.

453
00:29:15,379 --> 00:29:17,755
Kita masih hidup,
sedangkan yang lain tidak,

454
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
dan ini pagi yang menyenangkan.

455
00:29:26,348 --> 00:29:27,807
Kau buat kesenjangan,

456
00:29:27,808 --> 00:29:29,225
dalam profesimu.

457
00:29:29,226 --> 00:29:32,228
Klub itu eksklusif.
Orang kaya suka bermain.

458
00:29:32,229 --> 00:29:35,064
Lapangan polo sebelah sana.

459
00:29:35,065 --> 00:29:39,777
Jadi siapa tamu Tn. Peterson
di malam dia terbunuh?

460
00:29:39,778 --> 00:29:42,071
Siapa majikanmu Tn. Marlowe?

461
00:29:42,072 --> 00:29:45,032
Kami menemui jalan buntu,
Tn. Hanson.  Siapa?

462
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
Entah apa yang mau kuberitahukan,

463
00:29:46,535 --> 00:29:48,995
polisi itu teliti,

464
00:29:48,996 --> 00:29:51,664
bukankah mereka harus begitu, teliti?

465
00:29:51,665 --> 00:29:55,376
Aku tak biasa menyalahkan polisi
kecuali dia orangnya jahat.

466
00:29:55,377 --> 00:29:58,129
Biasanya ada yang dia takuti.

467
00:29:58,130 --> 00:30:01,841
Dan siapapun dia,
akan ditakuti oleh polisi mana pun?

468
00:30:01,842 --> 00:30:03,884
Jika sopir tabrak lari itu...

469
00:30:03,885 --> 00:30:07,638
orang yang sangat
penting atau dikenal,

470
00:30:07,639 --> 00:30:10,307
polisi mungkin takut
sama Klub itu.

471
00:30:10,308 --> 00:30:11,809
Maksudku, aku.

472
00:30:11,810 --> 00:30:14,729
Apa yang diperlukan agar kau tidak takut?
Apa yang bisa aku bantu?

473
00:30:14,730 --> 00:30:18,274
Dengar, Tn. Hanson,
aku mau ajukan pertanyaan.

474
00:30:18,275 --> 00:30:20,026
Kalau begitu tanyakan saja.

475
00:30:20,027 --> 00:30:22,028
Ini kasus tabrak lari,

476
00:30:22,029 --> 00:30:23,779
dan terkait jalan itu,
bisa saja itu anggota,

477
00:30:23,780 --> 00:30:27,658
dan mungkin sopir itu
tidak tahu dia menabrak sesuatu.

478
00:30:27,659 --> 00:30:30,453
Dari dulu orang-orang
di negara ini sering mabuk.

479
00:30:30,454 --> 00:30:33,373
Belum pernah kulihat
ada pengemudi yang tak mabuk.

480
00:30:34,999 --> 00:30:36,801
Apa sebaiknya kita minum teh?

481
00:30:38,837 --> 00:30:40,880
Banyak perjudian di sini, Tn. Hanson?

482
00:30:40,881 --> 00:30:42,840
Kau ada di tempat
yang sangat berbahaya.

483
00:30:42,841 --> 00:30:44,383
Ada kartu yang dimainkan.

484
00:30:44,384 --> 00:30:45,843
Hutang yang menumpuk.

485
00:30:45,844 --> 00:30:48,429
Ada ruangan main kartu,
ruangan rahasia.

486
00:30:48,430 --> 00:30:49,680
Kamar tidur?

487
00:30:49,681 --> 00:30:51,599
Ada akomodasi untuk tamu.

488
00:30:51,600 --> 00:30:54,478
Apa orang studio dan produser
sering adakan pertemuan di sini?

489
00:30:55,437 --> 00:30:57,354
Kenapa aku harus bicarakan padamu?

490
00:30:57,355 --> 00:30:59,648
Karena kau tidak tahu
siapa yang mempekerjakanku.

491
00:30:59,649 --> 00:31:01,317
Katakan saja yang mau kau tahu,

492
00:31:01,318 --> 00:31:04,361
mungkin kita bisa akhiri obrolan ini.

493
00:31:04,362 --> 00:31:06,614
Mungkin saja orang yang meninggal itu...

494
00:31:06,615 --> 00:31:09,325
bukanlah Nico Peterson.

495
00:31:09,326 --> 00:31:12,745
Adiknya diperlihatkan
jenazahnya keesokan harinya...

496
00:31:12,746 --> 00:31:14,205
dan tidak diragukan lagi.

497
00:31:14,206 --> 00:31:15,957
Di mana aku bisa menemui adiknya?

498
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
Tanya polisi.

499
00:31:32,349 --> 00:31:36,185
Kenapa kau yakin Peterson masih hidup,

500
00:31:36,186 --> 00:31:38,229
saat aku melihatnya dengan jelas mati?

501
00:31:38,230 --> 00:31:41,398
Ada yang melihatnya di jalan.

502
00:31:41,399 --> 00:31:44,735
Di mana?

503
00:31:44,736 --> 00:31:46,071
Aku tidak bisa memberitahumu.

504
00:31:47,114 --> 00:31:48,739
Selamat tinggal, Tn. Marlowe.

505
00:31:48,740 --> 00:31:52,327
Maaf karena tak menarik
berbicara denganmu.

506
00:31:54,538 --> 00:31:56,330
Tapi aku suka kau tidak merasa takut,

507
00:31:56,331 --> 00:31:59,209
yang harusnya kau takut.

508
00:32:02,254 --> 00:32:04,172
Aku permisi dulu.

509
00:32:25,277 --> 00:32:27,695
<i>Kaulah wanita tercantik di kota ini.</i>

510
00:32:27,696 --> 00:32:29,114
<i>Seorang bintang.</i>

511
00:32:37,247 --> 00:32:40,958
Aku!
Kau belum pernah kemari.

512
00:32:40,959 --> 00:32:43,252
Belum pernah.

513
00:32:43,253 --> 00:32:45,296
Mereka memang suka
membuatnya tetap eksklusif.

514
00:32:45,297 --> 00:32:47,257
Ya, sepertinya begitu.

515
00:32:48,633 --> 00:32:51,636
Temui aku di Cabana, 
Pantai Venice.

516
00:32:52,804 --> 00:32:54,305
Permisi?

517
00:32:54,306 --> 00:32:56,140
Temui aku di Cabana, 
Pantai Venice.

518
00:32:56,141 --> 00:32:57,933
Temui Lynn, Lynn Peterson.

519
00:32:57,934 --> 00:33:01,061
- Kau adik Nico.
- Pak?

520
00:33:01,062 --> 00:33:02,647
Tuan-tuan.

521
00:33:02,671 --> 00:33:32,671
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. 
DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE <font color="#00fff5">DI LXWHITELABEL.COM</font>

522
00:33:38,016 --> 00:33:41,310
Lynn,
aku ragu apa itu N, atau E.

523
00:33:41,311 --> 00:33:43,812
Nona Cabana:
Dengan X jika dia bekerja di sini.

524
00:33:43,813 --> 00:33:45,397
Ini.

525
00:33:45,398 --> 00:33:47,691
Pakaian dalam lemari,
dan jangan main-main.

526
00:33:47,692 --> 00:33:49,193
Akan kuusahakan.

527
00:34:06,795 --> 00:34:08,713
Terima kasih.
/ Sama-sama.

528
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
Dia disini.

529
00:34:15,887 --> 00:34:18,555
Tn. Hanson 
menitipkan permintaan maafnya,

530
00:34:18,556 --> 00:34:20,516
Lynn Peterson sudah ditahan.

531
00:34:20,517 --> 00:34:25,187
Oh, aku turut prihatin.

532
00:34:25,188 --> 00:34:27,399
Apa maksudnya,
Lynn dengan huruf X?

533
00:34:38,159 --> 00:34:39,619
Sialan.

534
00:34:43,206 --> 00:34:45,166
Aku sudah terlalu tua untuk ini.

535
00:34:58,430 --> 00:35:01,056
Kau sering berhubungan 
dengan penjahat?

536
00:35:01,057 --> 00:35:02,599
Sering kali.

537
00:35:02,600 --> 00:35:04,310
Kalau begitu,
baiknya kau jadi anak baik,

538
00:35:04,311 --> 00:35:06,562
karena kau akan bertemu
Dorothy Quincannon...

539
00:35:06,563 --> 00:35:08,689
di Hotel Garden Allah
jam 3:00.

540
00:35:08,690 --> 00:35:12,235
20 menit lagi.
Dorothy Quincannon.

541
00:35:16,406 --> 00:35:18,949
Kau datang untuk 
membintangi film, Hilda?

542
00:35:18,950 --> 00:35:21,118
Aku datang sebagai Si Penumpah Darah.

543
00:35:32,464 --> 00:35:34,465
Pertama, rebus airnya dulu...

544
00:35:34,466 --> 00:35:36,050
airnya sudah mendidih?

545
00:35:36,051 --> 00:35:38,218
Ya Bu.
Masukkan ke teko.

546
00:35:38,219 --> 00:35:40,304
- Jangan terlalu panas.
- Baiklah.

547
00:35:40,305 --> 00:35:44,016
Masukkan satu sendok
teh per cangkir, dan satu ke panci...

548
00:35:44,017 --> 00:35:47,228
lalu biarkan selama tiga menit.

549
00:35:48,646 --> 00:35:51,106
Anggaplah seperti telur rebus, sayang,

550
00:35:51,107 --> 00:35:53,650
3 menit, tidak lebih, tidak kurang...

551
00:35:53,651 --> 00:35:56,153
lalu tuangkan, kau mengerti?

552
00:35:56,154 --> 00:35:58,197
Ya, Bu.

553
00:35:58,198 --> 00:36:00,032
Saat kau buat teh,
buatlah teh.

554
00:36:00,033 --> 00:36:02,868
Saat kau masak air, masaklah air.

555
00:36:02,869 --> 00:36:04,328
Air.

556
00:36:04,329 --> 00:36:05,996
Kurasa dia tidak mengerti.

557
00:36:05,997 --> 00:36:08,540
Kau ngerti?

558
00:36:08,541 --> 00:36:10,667
Kau mengangkatnya dari Joyce, Bu.

559
00:36:10,668 --> 00:36:13,670
Dia mengangkatnya dari tempat lain,

560
00:36:13,671 --> 00:36:15,214
pria kecil menjengkelkan.

561
00:36:15,215 --> 00:36:17,007
Tak pernah bekerja sehari
dalam hidupnya.

562
00:36:17,008 --> 00:36:19,093
Ya, selain buku.

563
00:36:19,094 --> 00:36:21,345
Sifilis kecil yang mengerikan.

564
00:36:21,346 --> 00:36:23,180
Menipu orang Amerika,

565
00:36:23,181 --> 00:36:25,349
cuma itu yang bisa kau lakukan.

566
00:36:25,350 --> 00:36:26,642
Itukah yang kau lakukan?

567
00:36:26,643 --> 00:36:29,395
Sudah banyak orang Amerika
kutipu,

568
00:36:29,396 --> 00:36:33,482
berperan sebagai putri kafir,

569
00:36:33,483 --> 00:36:36,693
Elizabeth dari Inggris,
janda yang hancur...

570
00:36:36,694 --> 00:36:41,156
dan sebagai gadis petani
bertelanjang kaki bermata kedip.

571
00:36:41,157 --> 00:36:42,825
Tidak sulit,
semua yang kau butuhkan...

572
00:36:42,826 --> 00:36:45,536
hanyalah rubrik
dan kecakapan membaca.

573
00:36:45,537 --> 00:36:48,206
Aku amat meragukannya.

574
00:36:52,043 --> 00:36:53,710
Aku sudah bicara dengan putriku.

575
00:36:53,711 --> 00:36:56,797
Anehnya, dia sama sekali
tak mau bercerai.

576
00:36:56,798 --> 00:36:59,258
- Dia mencintai suaminya.
- Tidak.

577
00:36:59,259 --> 00:37:02,553
Tapi kesepakatan itu cocok untuknya.

578
00:37:02,554 --> 00:37:05,889
Alkohol, pelayan, dan uangnya.

579
00:37:05,890 --> 00:37:07,308
Uangku.

580
00:37:08,643 --> 00:37:12,813
Dia menyewamu untuk
menemukan bajingan itu, kan?

581
00:37:12,814 --> 00:37:16,358
Nico Peterson,
yang sengaja tidak mau ditemukan.

582
00:37:16,359 --> 00:37:19,194
Kau belajar semua ini darinya?

583
00:37:19,195 --> 00:37:23,741
Aku mau teh itu cukup kuat
agar tikus berlarian.

584
00:37:25,910 --> 00:37:30,497
Baik, selesai, kau boleh pergi,
aku mau jadi seorang ibu.

585
00:37:30,498 --> 00:37:32,125
Terimakasih, bu.

586
00:37:35,170 --> 00:37:39,423
Aku juga senang dengan
perusahaan Tn. Peterson,

587
00:37:39,424 --> 00:37:41,884
dia berencana berinvestasi.

588
00:37:41,885 --> 00:37:44,303
Kurasa, bisnis ekuitas.

589
00:37:44,304 --> 00:37:47,389
Apapun bisnisnya,
aku tidak tertarik.

590
00:37:47,390 --> 00:37:50,309
Tapi putriku tak bisa membantu....

591
00:37:50,310 --> 00:37:53,270
malah menginginkan
apa yang dia anggap aku mau miliki.

592
00:37:53,271 --> 00:37:55,690
Dan kau memiliki Tn. Peterson?

593
00:37:56,900 --> 00:37:59,610
Itu cuma anggapan, Tn. Marlowe.

594
00:37:59,611 --> 00:38:01,236
Bagi orang yang mudah mengerti.

595
00:38:01,237 --> 00:38:03,697
Aku yakin putriku
membayarmu mahal.

596
00:38:03,698 --> 00:38:06,366
Aku tak bisa membicarakan
tentang urusan putrimu.

597
00:38:06,367 --> 00:38:11,622
Menurutmu urusan apa yang ada
di keluargaku yang bukan urusan-ku?

598
00:38:11,623 --> 00:38:15,792
Kalau dia berpikir aku menginginkanmu,
dia juga akan menginginkanmu.

599
00:38:15,793 --> 00:38:19,922
Mungkin dia sudah memilikimu.

600
00:38:19,923 --> 00:38:22,466
Kukatakan lagi,
aku tak bisa...

601
00:38:22,467 --> 00:38:24,801
membicarakan urusan 
putrimu denganmu.

602
00:38:24,802 --> 00:38:29,556
Kau memang keras kepala, Tn. Marlowe.

603
00:38:29,557 --> 00:38:31,892
Aku hanyalah Joe biasa...

604
00:38:31,893 --> 00:38:34,854
yang berusaha menghasilkan uang
dan menghindari penjara.

605
00:38:39,108 --> 00:38:42,736
Ayah Clare mengendarai
mobilnya dari tebing di La Jolla...

606
00:38:42,737 --> 00:38:45,489
sebelum dia lahir.

607
00:38:45,490 --> 00:38:49,993
Dia berkecimpung dalam bisnis minyak,
sangat sukses,

608
00:38:49,994 --> 00:38:54,248
tapi dia tak bisa bersembunyi
dari anjing hitam itu.

609
00:38:54,249 --> 00:38:58,377
Itulah yang membuatku takut, Tn. Marlowe.

610
00:38:58,378 --> 00:39:01,672
Anjing itu, sudah
turun-temurun dari keluarga.

611
00:39:01,673 --> 00:39:03,882
Kau takut dia tidak stabil?

612
00:39:03,883 --> 00:39:05,552
Aku kenal dia.

613
00:39:07,136 --> 00:39:09,263
Jadi berhati-hatilah,
Tn. Marlowe,

614
00:39:09,264 --> 00:39:13,517
dia sangat butuh sosok ayah.

615
00:39:13,518 --> 00:39:15,936
Aku harus berpura-pura...

616
00:39:15,937 --> 00:39:19,022
dia keponakanku selama ini.

617
00:39:19,023 --> 00:39:22,694
Penasihatku mengira
putriku...

618
00:39:24,028 --> 00:39:25,362
seumuran denganku.

619
00:39:25,363 --> 00:39:26,863
Penasihat apa?

620
00:39:26,864 --> 00:39:31,368
Kau akan menemuinya segera
seorang Dubes untuk Inggris.

621
00:39:31,369 --> 00:39:32,828
Tuan O'Reilly.

622
00:39:32,829 --> 00:39:35,539
Dan mungkin dia salah
menasihatiku,

623
00:39:35,540 --> 00:39:39,334
tapi aku sudah dengarkan
sekian tahun.

624
00:39:39,335 --> 00:39:40,961
Dia bahkan beli studio,

625
00:39:40,962 --> 00:39:42,879
katanya untuk
memajukan karirku,

626
00:39:42,880 --> 00:39:46,842
tapi itu tidak mengurangi
saldo banknya.

627
00:39:46,843 --> 00:39:50,387
Jadi, putriku harus
menjadi keponakanku...

628
00:39:50,388 --> 00:39:53,932
sampai aku siap
menghadapi kenyataan itu.

629
00:39:53,933 --> 00:39:55,851
Nyatanya?

630
00:39:55,852 --> 00:40:00,856
Permainanku sudah selesai,
sudah lama.

631
00:40:00,857 --> 00:40:05,486
Tidak ada lagi "Colleen" bertelanjang
kaki, tidak ada lagi ratu Ruritania.

632
00:40:07,196 --> 00:40:10,991
Uangku lebih banyak
ketimbang Ratu Sheba,

633
00:40:10,992 --> 00:40:14,077
dan aku bahagia sekali.

634
00:40:14,078 --> 00:40:16,872
Maksudmu legenda seluloid.

635
00:40:16,873 --> 00:40:19,541
Kunci menuju ke Hollywood,
Tn. Marlowe,

636
00:40:19,542 --> 00:40:22,169
harus tahu 
kapan permainanmu berakhir.

637
00:40:22,170 --> 00:40:26,715
Ambil uangnya dan lari,
atau tinggal, jika kau mau.

638
00:40:26,716 --> 00:40:28,760
Tapi setidaknya ambil uangnya.

639
00:40:30,803 --> 00:40:35,015
Penyelidikanku lain
dalam kasus Tn. Peterson,

640
00:40:35,016 --> 00:40:37,476
shamus, namanya Seamus,
kau pasti terkejut.

641
00:40:37,477 --> 00:40:39,186
Apa yang dia lakukan?

642
00:40:39,187 --> 00:40:42,230
Selain seorang pemilik properti
di Pacific Pictures,

643
00:40:42,231 --> 00:40:46,109
Nico juga berobsesi jadi agen wannabe
bersama salah satu kliennya,

644
00:40:46,110 --> 00:40:48,945
Nona Amanda Toxteth.

645
00:40:48,946 --> 00:40:53,325
Sudah paham, Tn. Marlowe,
putriku bukan wanita satu-satunya...

646
00:40:53,326 --> 00:40:56,078
yang melebarkan kakinya untuknya.

647
00:40:56,079 --> 00:40:59,581
Jadi, jika kau temukan Tn. Peterson,
temui aku sebelum...

648
00:40:59,582 --> 00:41:03,043
Di mana aku bisa menemui Nn. Toxteth?

649
00:41:03,044 --> 00:41:07,339
Tidak tahu,
mungkin di film B yang mengerikan.

650
00:41:07,340 --> 00:41:10,926
- Bu.
- Tunggu.  Beraninya kau?

651
00:41:10,927 --> 00:41:14,806
Aku agak bingung,
dan sudah dibayar.

652
00:41:30,071 --> 00:41:32,656
Berhenti!

653
00:41:32,657 --> 00:41:34,574
Aku harus melihat wajahnya,

654
00:41:34,575 --> 00:41:35,867
aku harus melihat wajahnya.

655
00:41:35,868 --> 00:41:39,162
Amanda,
kamera di sana,

656
00:41:39,163 --> 00:41:40,789
kau harus lihat ke kamera.

657
00:41:40,790 --> 00:41:43,542
Mobil berputar,
lihat kamera, oke?

658
00:41:43,543 --> 00:41:45,419
Terima kasih.
Makan siang.

659
00:41:45,420 --> 00:41:47,212
Boleh kulepas ini, kan?

660
00:41:47,213 --> 00:41:49,923
Ya.  
Setelah makan siang.

661
00:41:49,924 --> 00:41:52,259
Percayalah, aku terlihat keren
tanpa cat perang.

662
00:41:52,260 --> 00:41:55,178
Terima kasih 
mau menemuiku, Nn. Toxteth.

663
00:41:55,179 --> 00:41:58,014
Panggil saja Mandy.
Kau detektif?

664
00:41:58,015 --> 00:42:00,100
Aku tak berbahaya dari kelihatanya.

665
00:42:00,101 --> 00:42:02,978
Pasti menyenangkan,
jadi seorang detektif.

666
00:42:02,979 --> 00:42:04,688
Aku hampir tak bisa bertahan.

667
00:42:04,689 --> 00:42:07,524
Jangan bertahan karena diriku.

668
00:42:07,525 --> 00:42:10,694
Nico Peterson adalah agenmu?

669
00:42:10,695 --> 00:42:14,865
Yah, dia mempekerjaanku...

670
00:42:14,866 --> 00:42:17,367
"Riders of the Red Dawn,"
pernah nonton?

671
00:42:17,368 --> 00:42:22,622
- Belum.
- Semua sudah selesai sekarang.

672
00:42:22,623 --> 00:42:26,835
Joel McCrea harusnya ada,
tapi sesuatu terjadi.

673
00:42:26,836 --> 00:42:29,463
Aku berperan sebagai istri peternak,
yang bermain mata dengan orang Indian,

674
00:42:29,464 --> 00:42:31,047
dan orang Indian itu digantung.

675
00:42:31,048 --> 00:42:32,967
Aku akan menangkapnya
saat ia datang lagi.

676
00:42:34,302 --> 00:42:38,138
Aktingmu bagus sekali, Nn. Toxteth.

677
00:42:38,139 --> 00:42:39,556
Kau baik sekali.

678
00:42:39,557 --> 00:42:43,560
Ibuku bilang
aku harus meniduri banyak produser.

679
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
Menurutmu?

680
00:42:44,896 --> 00:42:48,733
Kurasa ibumu salah besar.

681
00:42:50,318 --> 00:42:53,695
Ceritakan padaku mengena Nico Peterson?

682
00:42:53,696 --> 00:42:55,781
Yang mana yang harus kuceritakan?

683
00:42:55,782 --> 00:42:57,909
Kapan kau terakhir melihatnya?

684
00:42:59,076 --> 00:43:01,912
Seminggu sebelum dia meninggal.

685
00:43:01,913 --> 00:43:04,247
Dia berusaha mendapatkan
persetujuanku.

686
00:43:04,248 --> 00:43:08,627
- Dia seorang wanita?
- Itu pertanyaan yang sulit.

687
00:43:08,628 --> 00:43:11,338
Nico suka penaklukan,
bukan wanita.

688
00:43:11,339 --> 00:43:14,382
Dia tidak menyentuhmu
saat dia memilikimu.

689
00:43:14,383 --> 00:43:16,134
Dia pria yang berbeda.

690
00:43:16,135 --> 00:43:18,804
Kata para wanita
pria tampan itu bersikap acuh tak acuh,

691
00:43:18,805 --> 00:43:20,388
biasanya itu yang kau
katakan pada pria jelek...

692
00:43:20,389 --> 00:43:24,852
agar mereka tak minder,
tapi Nico acuh tak acuh.

693
00:43:26,354 --> 00:43:28,647
Nico punya pacar,
tapi teman...

694
00:43:28,648 --> 00:43:30,774
perempuannya tidak ada.

695
00:43:30,775 --> 00:43:33,360
Kau kenal pacar lainnya?

696
00:43:33,361 --> 00:43:36,196
Clare Quincannon
kayaknya jatuh cinta padanya.

697
00:43:36,197 --> 00:43:39,241
Si ibu pirang yang mengerikan.

698
00:43:39,242 --> 00:43:43,787
Dan cerita si ibu itu,
dijaga oleh Dubes.

699
00:43:43,788 --> 00:43:46,456
Dia belikan studio ini untuknya.

700
00:43:46,457 --> 00:43:49,668
Jangan-jangan 
itu murni perbudakan.

701
00:43:49,669 --> 00:43:52,671
Apa Nico ada hubungannya
dengan orang Meksiko,

702
00:43:52,672 --> 00:43:54,965
bisnis di luar Meksiko?

703
00:43:54,966 --> 00:43:57,843
Hanya ada satu bisnis di Meksiko,

704
00:43:57,844 --> 00:43:59,719
tak usah bersikap manis.

705
00:43:59,720 --> 00:44:03,098
Makanya disaat dia punya uang
dan mungkin satu-satunya alasan...

706
00:44:03,099 --> 00:44:06,936
orang mencarinya,
berutang uang atau ganti rugi.

707
00:44:16,863 --> 00:44:18,989
Apa yang dia kendarai, Tuan?

708
00:44:18,990 --> 00:44:21,199
- Siapa?
- Nico Peterson.

709
00:44:21,200 --> 00:44:23,911
Apa saja yang dia kendarai,
dia tidak memarkirnya di sini.

710
00:45:49,497 --> 00:45:50,789
Kau lagi?

711
00:45:50,790 --> 00:45:52,540
Tak apa,
aku teman Nico.

712
00:45:52,541 --> 00:45:55,502
- Philip Marlowe.
- Kau memang keras kepala.

713
00:45:55,503 --> 00:45:58,129
- Aku berusaha menemukan Nico.
- Dia sudah meninggal.

714
00:45:58,130 --> 00:46:02,300
Sebentar.
Kau sangat yakin akan hal itu?

715
00:46:02,301 --> 00:46:05,220
Aku disewa untuk
menyelidiki hilangnya saudaramu.

716
00:46:05,221 --> 00:46:07,973
Dia tidak menghilang,
dia ada di dalam toples di rak marmer.

717
00:46:07,974 --> 00:46:09,808
Aku harus menyendiri.

718
00:46:09,809 --> 00:46:12,102
Kau melihatnya juga,
seharusnya tahu.

719
00:46:12,103 --> 00:46:14,938
Kalau aku katakan
dia masih hidup?

720
00:46:14,939 --> 00:46:17,899
Aku tidak percaya
cerita dongeng, tuan.

721
00:46:17,900 --> 00:46:22,070
Kulihat mayatnya di brankar.

722
00:46:22,071 --> 00:46:24,614
Jadi bukan di klub jalan raya.

723
00:46:24,615 --> 00:46:27,242
Sudah kuberitahukan semuanya.

724
00:46:27,243 --> 00:46:28,994
Memang tak mudah menemukannya.

725
00:46:28,995 --> 00:46:32,288
Tidak begitu menyenangkan.
Dan kenapa Floyd melawanmu?

726
00:46:32,289 --> 00:46:34,958
Untuk apa aku mau bertemu,
jika kau takut padanya...

727
00:46:34,959 --> 00:46:36,543
atau kita harus bicarakan.

728
00:46:36,544 --> 00:46:38,337
Aku tidak takut sama siapa pun.

729
00:46:40,631 --> 00:46:42,841
- Apa isi bukunya?
- Kata-kata.

730
00:46:42,842 --> 00:46:44,259
Bukan narkoba?

731
00:46:44,260 --> 00:46:47,262
Cuma kata-kata,
itu buku tentang kata-kata.

732
00:46:47,263 --> 00:46:51,182
- Kata-kata Nico sangat bagus.
- Tadi kau bilang melihat mayatnya?

733
00:46:51,183 --> 00:46:55,146
Ya.
Lalu polisi menyuruhku ke serambi.

734
00:46:56,772 --> 00:46:59,691
Mungkin punya anak seusiaku.

735
00:46:59,692 --> 00:47:02,318
Lucunya, apa pun
yang kau lakukan,

736
00:47:02,319 --> 00:47:04,487
selalu saja ada yang mencarinya.

737
00:47:05,823 --> 00:47:10,326
Persetan dengan Floyd, polisi,
dan persetan denganmu.

738
00:47:10,327 --> 00:47:13,955
Aku tahu wanita ini,
adik berandal itu,

739
00:47:13,956 --> 00:47:16,624
tapi siapa kau?

740
00:47:16,625 --> 00:47:18,418
Kau orang penting.

741
00:47:18,419 --> 00:47:20,671
Mungkin aku akan 
menyewa tempat ini.

742
00:47:26,135 --> 00:47:27,635
Dimana Serena?

743
00:47:27,636 --> 00:47:29,012
Siapa Serena?

744
00:47:29,013 --> 00:47:32,224
Jika kau kenal kakak-ku,
mungkin dia mencampakkannya.

745
00:48:01,712 --> 00:48:03,963
Dimana Serena?

746
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
- Siapa Serena?
- Kakakku sudah mati...

747
00:48:05,591 --> 00:48:06,633
Siapa Serena?

748
00:48:06,634 --> 00:48:07,801
Antar kami ke sana...

749
00:48:07,802 --> 00:48:09,345
atau kau mau ini terjadi.

750
00:48:24,568 --> 00:48:25,945
Tolong.

751
00:48:31,492 --> 00:48:34,411
Apa yang kita temukan disini?

752
00:48:41,752 --> 00:48:45,588
Bos mau bicara.

753
00:48:45,589 --> 00:48:50,219
- Siapa kau orang besar?
- Cedric, orang besar.

754
00:48:51,220 --> 00:48:53,513
Nama bosmu?

755
00:48:53,514 --> 00:48:57,976
Dia pria kecil,
Lou Hendricks.

756
00:48:57,977 --> 00:48:59,311
Baiklah...

757
00:49:00,604 --> 00:49:01,647
Berdiri.

758
00:49:30,926 --> 00:49:33,428
Lou Hendricks.

759
00:49:33,429 --> 00:49:36,306
Akhirnya, aku tak perlu 
memperkenalkan diri lagi.

760
00:49:36,307 --> 00:49:40,310
Aku biasa dipanggil, Cedric,
merek dagang.

761
00:49:40,311 --> 00:49:42,437
Kau seorang penjahat.

762
00:49:42,438 --> 00:49:44,898
Pengusaha dan dermawan.

763
00:49:44,899 --> 00:49:47,901
Aku bisa sumbangkan uang,
menjauhkanku dari semua ini.

764
00:49:47,902 --> 00:49:50,153
Semoga saja kau bisa
sumbangkan uangmu, Tn. Marlowe,

765
00:49:50,154 --> 00:49:52,989
tapi sayangnya,
ini bersifat transaksi,

766
00:49:52,990 --> 00:49:55,366
bukan dermawan.

767
00:49:55,367 --> 00:49:57,493
Kata-kata apa yang kau mau?

768
00:49:57,494 --> 00:50:00,247
Aku cuma bisa berharap
itu bukan bentuk lampau.

769
00:50:01,832 --> 00:50:04,292
Di mana rumahnya, Tn. Marlowe?

770
00:50:04,293 --> 00:50:06,669
Kau tahu,
tempat di mana hati berada.

771
00:50:06,670 --> 00:50:11,174
Tidak,
maksudku rumahmu.

772
00:50:11,175 --> 00:50:14,969
26, Maple Boulevard.

773
00:50:14,970 --> 00:50:18,349
Kita antar Tn. Marlowe ke rumahnya, Cedric.

774
00:50:19,808 --> 00:50:24,646
Elemen dari Desain
William Strunk Jr.

775
00:50:24,647 --> 00:50:28,274
Frasa partisip di awal kalimat...

776
00:50:28,275 --> 00:50:32,528
harus mengacu
pada subjek tata bahasa.

777
00:50:32,529 --> 00:50:36,532
Berjalan pelan menyusuri jalan,
dia melihat seorang wanita....

778
00:50:36,533 --> 00:50:38,786
bersama dua anak.

779
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Jika kau buat masalah...

780
00:50:43,374 --> 00:50:46,669
dia akan menghentikanmu semacam
kebiasaan tata bahasa yang buruk.

781
00:51:02,393 --> 00:51:06,729
Kau butuh memakai itu?
Cedric, kainmu.

782
00:51:06,730 --> 00:51:09,565
Maksudmu 
sapu tangan sakuku, Tn. Hendricks?

783
00:51:09,566 --> 00:51:12,402
Kelak, Cedric, kuharap aku meninggalkanmu
di tempat aku menemukanmu.

784
00:51:12,403 --> 00:51:15,572
- Sini berikan.
- Terima kasih.

785
00:51:18,575 --> 00:51:22,203
Kudengar 
dari berbagai koneksi, Tn. Marlowe,

786
00:51:22,204 --> 00:51:24,622
kau lagi mencari seseorang.

787
00:51:24,623 --> 00:51:29,086
- Kita semua mencari seseorang.
- Itu sangat menyedihkan.

788
00:51:30,421 --> 00:51:33,256
Siapa yang aku cari.

789
00:51:33,257 --> 00:51:36,050
Kutebak, dua orang Meksiko
yang mencari...

790
00:51:36,051 --> 00:51:37,593
seorang wanita bernama Serena.

791
00:51:37,594 --> 00:51:43,391
Serena, 
seorang wanita berbodi cantik...

792
00:51:43,392 --> 00:51:47,478
terakhir terlihat dalam
pelukan Nico Peterson.

793
00:51:47,479 --> 00:51:51,065
- Apa sebutan membunyikan bel?
- Denting.

794
00:51:51,066 --> 00:51:52,734
Tidak usah kau
mendengar denting,

795
00:51:52,735 --> 00:51:55,194
dengarkan saja bel nyaring...

796
00:51:55,195 --> 00:51:57,447
bokongnya
yang lenggak-lenggok,

797
00:51:57,448 --> 00:52:03,369
gong-a-dong-a-dong,
bukan denting, Tn. Marlowe.

798
00:52:03,370 --> 00:52:05,622
Siapa yang mengejar adik Peterson?

799
00:52:07,458 --> 00:52:09,334
Kudengar, 2 orang Meksiko.

800
00:52:09,335 --> 00:52:13,629
Iklim cerah yang aneh,
kebun pisang...

801
00:52:13,630 --> 00:52:16,341
dan tarantula,
yang juga secara terpisah,

802
00:52:16,342 --> 00:52:18,801
dan kau harus menyadarinya,

803
00:52:18,802 --> 00:52:20,470
mencari kakaknya.

804
00:52:20,471 --> 00:52:25,141
Aku akan sangat menghargai
perkataan teman Nico ini,

805
00:52:25,142 --> 00:52:28,728
jika kau menemukannya
dan aku akan membayarmu.

806
00:52:28,729 --> 00:52:30,646
Katakan apa keterlibatan Nico...

807
00:52:30,647 --> 00:52:34,442
dan kenapa dia memalsukan
kematiannya dan lari.

808
00:52:34,443 --> 00:52:38,906
Kurasa Nico,
harus menghindari semua orang.

809
00:52:40,616 --> 00:52:43,659
Akan kuberitahu
dia biasanya mengerjakan tugasku,

810
00:52:43,660 --> 00:52:46,162
di daerah sombrero,

811
00:52:46,163 --> 00:52:48,664
serape dan begal.

812
00:52:48,665 --> 00:52:51,501
Bahasa Spanyolnya bagus, 
dia...

813
00:52:51,502 --> 00:52:54,420
berkulit gelap
dalam hal pecinta Latin.

814
00:52:54,421 --> 00:52:56,089
Dia berguna di Meksiko.

815
00:52:56,090 --> 00:53:01,302
Pisang atau tarantula
yang kau impor, Tn. Hendricks?

816
00:53:01,303 --> 00:53:03,221
Tarantula.

817
00:53:03,222 --> 00:53:06,516
Semua anggotaku dari tarantula.

818
00:53:06,517 --> 00:53:10,937
- Aku takut laba-laba.
- Nico bekerja untukku.

819
00:53:10,938 --> 00:53:13,398
Dia akan membawakanku barang
yang sangat sulit didapat...

820
00:53:13,399 --> 00:53:15,441
karena disini
aturannya sangat ketat.

821
00:53:15,442 --> 00:53:17,485
Disaat kematiannya,

822
00:53:17,486 --> 00:53:21,781
dia masih memiliki
beberapa barang tersebut.

823
00:53:21,782 --> 00:53:23,991
Apa saja barang itu?

824
00:53:23,992 --> 00:53:25,660
Ada barang....

825
00:53:25,661 --> 00:53:29,414
dan satu barang yang terkait
dengan barang tersebut.

826
00:53:29,415 --> 00:53:31,374
Kenapa kita tidak ke Klub Corbata?

827
00:53:31,375 --> 00:53:33,376
Bisa jadi dia menyimpan
barang-barang itu di sana.

828
00:53:33,377 --> 00:53:37,213
Tn. Marlowe,
nanti orang-orang malah curiga.

829
00:53:37,214 --> 00:53:40,383
Saat aku kesana,
aku masuk lewat pintu belakang.

830
00:53:40,384 --> 00:53:42,009
Tolong tak usah bahas itu.

831
00:53:42,010 --> 00:53:46,556
- Tak mau menyentuhnya.
- Kutemukan minyak Corbata.

832
00:53:46,557 --> 00:53:48,724
Di kemeja Charvet yang bagus itu....

833
00:53:48,725 --> 00:53:51,310
tidak ada apa-apa
selain minyak.

834
00:53:51,311 --> 00:53:54,814
Peterson akan butuh bantuan,
dia akan butuh satu mayat.

835
00:53:54,815 --> 00:53:56,816
Ada konspirasi,

836
00:53:56,817 --> 00:54:00,027
kurasa Nico tidak
ke kuburan dengan sekop...

837
00:54:00,028 --> 00:54:04,407
dan lampu mencari tuksedonya
yang pas, kan?

838
00:54:04,408 --> 00:54:06,701
Klub itu berkomplot,

839
00:54:06,702 --> 00:54:09,203
tapi apa kepentingan klub itu?

840
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
Tanyakan klienmu.

841
00:54:12,040 --> 00:54:14,584
Kurasa kau akan terus mencari Peterson,

842
00:54:14,585 --> 00:54:18,338
mau klien atau bukan,
karena kau tidak bisa berhenti.

843
00:54:21,091 --> 00:54:23,635
Tapi akan kubayar ribuan dollar
untuk mempermanis perjanjiannya.

844
00:54:24,845 --> 00:54:28,222
Tidak. Cedric,
sebelah kanan.

845
00:54:28,223 --> 00:54:29,850
Tolong menepi.

846
00:54:32,060 --> 00:54:35,772
Sebaiknya pertimbangkan kembali,
Tn. Marlowe.

847
00:54:40,444 --> 00:54:42,821
Di sini saja, Cedric.

848
00:54:48,952 --> 00:54:51,829
26, Maple Boulevard,

849
00:54:51,830 --> 00:54:54,165
dan aku tidak sepandai
yang mereka kira.

850
00:54:54,166 --> 00:54:57,793
- Kau boleh singgah dulu.
- Mereka mengembalikan lencanamu?

851
00:54:57,794 --> 00:55:01,088
Tidak, aku kemari mau
melaporkan penculikan.

852
00:55:01,089 --> 00:55:05,343
Jika kau menemukannya, aku akan tahu,
dan aku akan menjemputnya.

853
00:55:05,344 --> 00:55:09,598
Jika aku jemput,
jangan coba-coba menghalangi.

854
00:55:13,310 --> 00:55:14,977
Terima kasih, Cedric.

855
00:55:14,978 --> 00:55:17,146
Jadi dua orang Meksiko entah
dari mana datangnya dan menculik....

856
00:55:17,147 --> 00:55:18,648
wanita ini,
apa benar begitu?

857
00:55:18,649 --> 00:55:20,983
Itu yang mau kuberitahu...

858
00:55:20,984 --> 00:55:23,819
dan dia mengatur siasat
di Klub Corbata...

859
00:55:23,820 --> 00:55:27,990
dan mengidentifikasi
mayat kakaknya bukan Nico Peterson.

860
00:55:27,991 --> 00:55:31,494
Ya, ada hal-hal tertentu
yang tidak mau kudengarkan.

861
00:55:31,495 --> 00:55:33,037
Mereka mencari gadis lain,

862
00:55:33,038 --> 00:55:35,831
seseorang bernama Serena.

863
00:55:35,832 --> 00:55:37,250
Aku tidak mau.

864
00:55:37,251 --> 00:55:39,210
Adiknya diculik.

865
00:55:39,211 --> 00:55:41,963
Jika kau tidak masukkan ke data kepolisian,
aku akan melaporkannya.

866
00:55:41,964 --> 00:55:44,799
Aku akan rekam,
akan kuungkapkan Peterson...

867
00:55:44,800 --> 00:55:47,343
bukanlah Peterson, dan
itu bukan berita, tapi artikel khusus.

868
00:55:47,344 --> 00:55:50,930
Aku hanya tidak ingat koran
mana yang paling membenci walikota.

869
00:55:50,931 --> 00:55:53,808
Semuanya akan baik-baik saja
jika kau tidak memanfaatkanku, oke.

870
00:55:53,809 --> 00:55:55,851
Tugas kami,
mengeluarkanmu dari sini,

871
00:55:55,852 --> 00:55:58,187
kuterima telepon
dari warga tak dikenal...

872
00:55:58,188 --> 00:56:00,022
yang melihatnya
dimasukkan ke dalam mobil.

873
00:56:00,023 --> 00:56:03,526
Dan bersikap baiklah,
atau kujadikan kau sebagai tersangka.

874
00:56:03,527 --> 00:56:04,902
Bukan itu yang terjadi,
yang aku ketik.

875
00:56:04,903 --> 00:56:06,404
Sepakat.

876
00:56:06,405 --> 00:56:08,739
Akan kuberikan obat bius
pada temanmu Bernie Ohls.

877
00:56:08,740 --> 00:56:10,866
Detektif, aku bisa menyuruh
orang-orang mencarinya...

878
00:56:10,867 --> 00:56:12,702
dan mereka akan berusaha mencarinya.

879
00:56:12,703 --> 00:56:14,537
Ini sudah cukup untukmu?

880
00:56:14,538 --> 00:56:17,666
- Mereka ambil senjata 0,38-ku.
- Ya.

881
00:56:21,044 --> 00:56:23,713
Ini senjata 38-mu,
jika seseorang terbunuh karena 38,

882
00:56:23,714 --> 00:56:26,382
senjata 38 itu ada padamu.

883
00:56:26,383 --> 00:56:29,136
Jika mereka menyuruh kami
mencatat nomor serinya, bisa kacau.

884
00:56:34,891 --> 00:56:36,059
Marlowe?

885
00:56:38,186 --> 00:56:41,856
- Detektif Bernie Ohls.
- Tunggu di mobil, Arthur.

886
00:56:41,857 --> 00:56:45,068
- Ambilkan minuman, Marlowe.
- Wiski pakai es.

887
00:56:48,405 --> 00:56:51,658
- Dia sedang dicari?
- Kota, Sheriff, semuanya.

888
00:56:52,576 --> 00:56:54,077
Jangan bandingkan dengan perwira.

889
00:56:56,246 --> 00:56:59,081
Begitu buletinnya keluar,
tidak ada yang bisa membunuhnya,

890
00:56:59,082 --> 00:57:02,168
waspadalah terhadap 
mobil Lynn Peterson.

891
00:57:02,169 --> 00:57:06,505
Orang Meksiko berkendara
semacam bekerja menyiram Tijuana.

892
00:57:06,506 --> 00:57:08,799
Dia tidak berbeda dari orang lain.

893
00:57:08,800 --> 00:57:11,637
Aku harus mencarinya,
aku kehilangan dia.

894
00:57:13,805 --> 00:57:16,932
Saat kau sudah tua,

895
00:57:16,933 --> 00:57:19,018
tidak apa keluar dengan selamat.

896
00:57:19,019 --> 00:57:21,938
Aku mempercayaimu
mengajarkanku teladan yang baik, Marlowe.

897
00:57:27,444 --> 00:57:29,737
Siapa orang sakit itu 
di seberang jalan?

898
00:57:29,738 --> 00:57:31,782
Dia sama sekali tak sakit, Bernie.

899
00:57:40,248 --> 00:57:45,837
Bersembunyilah,
pertimbangkan profesi lain.

900
00:57:57,724 --> 00:58:00,102
- Malam, nona.
- Malam, detektif.

901
00:58:07,317 --> 00:58:08,735
Hei.

902
00:58:10,987 --> 00:58:14,490
- Siapa yang menyakitimu?
- Orang Meksiko yang mencari Peterson.

903
00:58:14,491 --> 00:58:18,870
- Mereka cari apa?
- Demi Tuhan, ceritakan padaku.

904
00:58:24,710 --> 00:58:27,337
- Jaketnya?
- Terima kasih.

905
00:58:39,683 --> 00:58:41,392
Jika ada yang tinggal
di rumah seperti ini...

906
00:58:41,393 --> 00:58:43,853
akan banyak yang berjatuhan.

907
00:58:43,854 --> 00:58:47,774
Begitulah kehidupan orang lain dan
hidup kami baik-baik saja.

908
00:58:51,945 --> 00:58:58,826
Clare, kau belum beritahukan
kenapa kau sangat menginginkan Nico.

909
00:58:58,827 --> 00:59:01,746
Amanda Toxteth bilang
dia tidak....

910
00:59:01,747 --> 00:59:04,708
berperasaan di kamar tidur.

911
00:59:06,209 --> 00:59:10,255
Amanda malang,
dia memainkan permainan sulit.

912
00:59:11,339 --> 00:59:14,216
Ceritakan semua padaku.

913
00:59:14,217 --> 00:59:17,052
Tidak ada satu pun studio di kota
ini yang dijalankan oleh orang-orang

914
00:59:17,053 --> 00:59:20,682
yang cuma terlihat 2 kali sebelum
mereka dapatkan satu juta pertama kali.

915
00:59:23,185 --> 00:59:25,895
Jika ada wanita tidak
menyukaimu saat kau miskin,

916
00:59:25,896 --> 00:59:28,314
pasti akan membuatmu tak karuan.

917
00:59:28,315 --> 00:59:32,234
Jadi mereka memanggilmu untuk
melakukan perbuatan hina.

918
00:59:32,235 --> 00:59:35,237
Darimana kau belajar hal ini?
Dubes?

919
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
Duta Besar sudah tiba di kota...

920
00:59:38,909 --> 00:59:43,329
dan dia akan makin kaya
saat dia pergi, tanpa ibuku.

921
00:59:43,330 --> 00:59:45,081
Ibumu juga menginginkan Nico.

922
00:59:46,792 --> 00:59:48,335
Dia mau mempekerjakanmu juga?

923
00:59:50,587 --> 00:59:55,299
Dia selalu menginginkan
apa yang kumau atau miliki.

924
00:59:55,300 --> 00:59:57,343
Maksudmu Nico?

925
00:59:57,344 --> 01:00:01,931
Bisa jadi, dia takut 
kau akan bercinta denganku...

926
01:00:01,932 --> 01:00:05,851
sebelum kau tahu
betapa buruknya diriku.

927
01:00:05,852 --> 01:00:07,646
Itu ide yang buruk.

928
01:00:09,272 --> 01:00:11,565
- Kenapa?
- Kenapa?

929
01:00:11,566 --> 01:00:15,821
Karena aku anak buahmu,
dan kau setengah usiaku.

930
01:00:17,948 --> 01:00:21,827
Karena kau cantik sekali,
aku tak bisa tahan.

931
01:00:26,915 --> 01:00:30,293
Lalu apa yang bisa kita lakukan,
jika kita tak bisa melakukannya?

932
01:00:35,590 --> 01:00:37,342
Kita bisa berdansa.

933
01:00:43,181 --> 01:00:45,349
Kuhabiskan 6 tahun
bersama para biarawati,

934
01:00:45,350 --> 01:00:48,477
agar ibuku bisa jadi
colleen bermata kedip...

935
01:00:48,478 --> 01:00:50,813
sambil bertolak pinggang.

936
01:00:50,814 --> 01:00:55,317
Dia harus berperan
sebagai perawan selama 15 tahun, astaga.

937
01:00:55,318 --> 01:00:59,238
Meski kau menyerah
dalam tiap-tiap cerita.

938
01:00:59,239 --> 01:01:01,615
Selama ini, dubes (duta besar)...

939
01:01:01,616 --> 01:01:05,161
menyarankan menafkahinya.

940
01:01:06,872 --> 01:01:10,833
Apa dia pernah menyarankan menafkahimu?

941
01:01:10,834 --> 01:01:12,711
Maksudmu
dia pernah menyentuhku?

942
01:01:14,170 --> 01:01:15,755
Kurasa begitu.

943
01:01:17,757 --> 01:01:19,384
Itu pertanyaan yang salah.

944
01:01:20,927 --> 01:01:22,386
Maaf.

945
01:01:22,387 --> 01:01:25,556
Kau tak pandai berdansa.

946
01:01:25,557 --> 01:01:27,516
Aku kekasih yang buruk.

947
01:01:27,517 --> 01:01:29,436
Kau berharap aku mempercayainya?

948
01:01:36,151 --> 01:01:39,446
- Dansa yang bagus.
- Saat ini.

949
01:01:44,242 --> 01:01:47,954
Aku harus ke suatu tempat.

950
01:01:52,250 --> 01:01:57,880
Apa sebaiknya aku kembali ke sini?
Menginap sebagai teman?

951
01:01:57,881 --> 01:02:00,549
Jangan harap, Clare.

952
01:02:00,550 --> 01:02:02,344
Aku tak bermaksud begitu.

953
01:02:06,806 --> 01:02:07,974
Tidak.

954
01:02:10,477 --> 01:02:12,270
Teka-teki itu banyak diantaranya.

955
01:02:14,189 --> 01:02:16,900
Aku juga tidak tahu
apa yang akan kau temukan...

956
01:02:18,944 --> 01:02:21,237
mungkin saja kau temukan
naga dan harus membunuhnya.

957
01:02:22,781 --> 01:02:24,407
Bisa diterima.

958
01:02:32,457 --> 01:02:36,335
- Malam, Philip Marlowe.
- Malam.

959
01:04:49,177 --> 01:04:51,554
Dubes sudah datang?
/ Ya, Bu.

960
01:04:55,475 --> 01:04:57,601
Jadi,
harus memanggilmu dubes sekarang?

961
01:04:57,602 --> 01:05:00,105
Clare, apa kabar?
Senang bertemu.

962
01:05:01,940 --> 01:05:04,399
- Ibumu baru saja pergi.
- Mau apa dia?

963
01:05:04,400 --> 01:05:06,653
- Jangan tanya.
- Jadi tidak berjalan baik?

964
01:05:12,325 --> 01:05:15,077
Mana kameramu, Tn. Marlowe?

965
01:05:15,078 --> 01:05:16,120
Aku tidak tahu.

966
01:05:16,121 --> 01:05:17,996
Kau tahu...

967
01:05:17,997 --> 01:05:19,873
berapa nilai foto itu?

968
01:05:19,874 --> 01:05:24,254
- Apa mereka melanggar hukum?
- Cuma hukum tarik-menarik.

969
01:05:25,672 --> 01:05:29,508
Aku, satu-satunya orang, 
membayar mahal untuk memperhitungkan...

970
01:05:29,509 --> 01:05:32,095
istilah tanda sayang untuk mereka.

971
01:05:34,264 --> 01:05:36,765
Dia cukup tua sebagai ayahnya.

972
01:05:36,766 --> 01:05:38,017
Ya.

973
01:05:40,270 --> 01:05:43,648
Begitu juga denganmu.

974
01:05:53,741 --> 01:05:55,368
Ada Bernie Ohls.

975
01:05:58,037 --> 01:06:00,873
Arthur memeriksa plat nomor
tamu-mu tadi malam.

976
01:06:00,874 --> 01:06:02,624
Ya.

977
01:06:02,625 --> 01:06:06,628
Itu mobil Dorothy Quincannon.

978
01:06:06,629 --> 01:06:08,630
- Terus?
- Terus?

979
01:06:08,631 --> 01:06:11,633
Dari semua orang di Los Angeles
yang tidak kau ajak bercinta,

980
01:06:11,634 --> 01:06:14,469
dubes baru yang
membuka Pacific Studios...

981
01:06:14,470 --> 01:06:18,183
dengan uang haram dan
kekasihnya berada di urutan teratas!

982
01:06:21,436 --> 01:06:23,438
Semua orang berhubungan
dengan baik dibanding kita.

983
01:06:24,981 --> 01:06:27,066
Pernah bertanya-tanya
apa yang menarik darinya?

984
01:06:28,401 --> 01:06:30,903
Apa, ibu atau putrinya?

985
01:06:30,904 --> 01:06:32,155
Mungkin keduanya.

986
01:06:35,325 --> 01:06:37,327
Kau memang gila, Marlowe.

987
01:06:44,667 --> 01:06:47,295
LAPD menemukan Lynn Peterson.

988
01:06:51,174 --> 01:06:53,426
- Dimana dia?
- Encino.

989
01:06:55,053 --> 01:06:57,013
Dia akan tunggu sesampai nya di sana.

990
01:07:01,809 --> 01:07:04,520
Apa dia tertembak dengan senjataku?

991
01:07:05,897 --> 01:07:07,357
Tidak.

992
01:07:09,067 --> 01:07:10,777
Tidak,
dia tidak ditembak.

993
01:07:28,711 --> 01:07:31,171
Luka dalam...

994
01:07:31,172 --> 01:07:33,799
sampai ke segitiga anterior leher,

995
01:07:33,800 --> 01:07:36,718
memutus sistem
vena dan arterinya.

996
01:07:36,719 --> 01:07:39,471
Lukia yang tidak sesuai
dengan kehidupan.

997
01:07:39,472 --> 01:07:41,139
Artinya tenggorokannya digorok.

998
01:07:41,140 --> 01:07:42,849
Terjadi setelah menyalakan rokok,

999
01:07:42,850 --> 01:07:45,687
kemoceng buku jari,
pisau, pemerkosaan.

1000
01:07:46,896 --> 01:07:48,398
Ya Tuhan.

1001
01:08:01,536 --> 01:08:04,247
Teman-teman,
kalian tidak akan menyukai ini.

1002
01:08:14,757 --> 01:08:16,466
- Hei kau!
- Ya?

1003
01:08:16,467 --> 01:08:19,303
Itu adik almarhum
yang kau identifikasi...

1004
01:08:19,304 --> 01:08:21,596
2 minggu lalu
di luar Klub Corbata.

1005
01:08:21,597 --> 01:08:24,057
Kepalanya terinjak seperti labu.

1006
01:08:24,058 --> 01:08:25,434
kau sudah tahu?

1007
01:08:25,435 --> 01:08:26,893
Catat itu di laporanmu, dok.

1008
01:08:26,894 --> 01:08:29,896
- Aku cuma catat mayatnya.
- Catat saja.

1009
01:08:29,897 --> 01:08:33,860
- Terima kasih, Bernie.
- Tidak ada yang hidup kekal.

1010
01:08:36,654 --> 01:08:39,948
Bila ada hal-hal yang aneh,
kalangan petinggi tidak menyukainya.

1011
01:08:39,949 --> 01:08:43,619
- Bahkan di daerah pun.
- Akhirnya, Bernie.

1012
01:08:45,872 --> 01:08:48,583
Joe?
Ikutlah dengan kami.

1013
01:08:52,462 --> 01:08:54,671
Mobil biru datang sejam lalu,

1014
01:08:54,672 --> 01:08:58,425
2 tersangka dari Tijuana keluar.

1015
01:08:58,426 --> 01:09:02,679
Itu "semprot ulang".
Ya.  Siapa itu?

1016
01:09:02,680 --> 01:09:05,474
Itu Bentley
milik Tn. Lou Hendricks.

1017
01:09:05,475 --> 01:09:07,559
- Lou Hendricks.
- Sama saja.

1018
01:09:07,560 --> 01:09:10,645
Jadi dia anggota,
seperti orang Meksiko itu.

1019
01:09:10,646 --> 01:09:12,314
Kau harus kejar bajingan itu....

1020
01:09:12,315 --> 01:09:14,274
seperti anjing terrier di dalam kloset.

1021
01:09:14,275 --> 01:09:15,734
Aku tak mau tahu menahu soal itu.

1022
01:09:15,735 --> 01:09:17,319
Ah, ayolah, Bernie,
kerjakan sendiri.

1023
01:09:17,320 --> 01:09:20,614
Aku masih punya uang pensiun,
kau tidak.

1024
01:09:20,615 --> 01:09:22,032
Baiklah.

1025
01:09:22,033 --> 01:09:24,743
Ada Bay Canyon,
kami akan tutup jalan masuk-keluar.

1026
01:09:24,744 --> 01:09:26,620
Berikan teropongnya.

1027
01:09:26,621 --> 01:09:29,164
- Turuni lubang tikus itu.
- Bagaimana?

1028
01:09:29,165 --> 01:09:32,501
- Tidak peduli bagaimana caranya.
- Baiklah.

1029
01:09:32,502 --> 01:09:35,254
Ayo, Joe, 
kita beraksi.

1030
01:09:44,180 --> 01:09:47,265
- Kau kelihatan payah.
- Benar juga.

1031
01:09:47,266 --> 01:09:50,060
Asal tahu saja,
sebenarnya tak sampai sejam turun kesana...

1032
01:09:50,061 --> 01:09:55,232
jadi begitu kau masuk,
kau harus tunggu.

1033
01:09:55,233 --> 01:09:57,818
Baiklah.

1034
01:09:57,819 --> 01:10:01,029
Dan ingat, kaulah orang yang
dikenali orang Meksiko itu,

1035
01:10:01,030 --> 01:10:03,156
jadi waspadalah.

1036
01:10:03,157 --> 01:10:04,574
Baiklah.

1037
01:10:04,575 --> 01:10:07,245
Hei, apa ini akan
mengembalikan lencanaku?

1038
01:10:08,287 --> 01:10:09,789
Itukah yang kau mau?

1039
01:10:12,125 --> 01:10:13,418
Keberatan?

1040
01:10:57,253 --> 01:10:59,546
- Otis!
- Ya, Bu?

1041
01:10:59,547 --> 01:11:01,966
Aku segera turun.
Ya Bu.

1042
01:11:05,928 --> 01:11:09,599
Kau jauh dari Tipperary, Dorothy.

1043
01:11:42,924 --> 01:11:44,090
Siapa lagi ini namanya?

1044
01:11:44,091 --> 01:11:47,720
Namanya Miguel Finn,
Mickey Finn.

1045
01:12:53,744 --> 01:12:58,707
Perempuan, laki-laki, heroin, ganja.

1046
01:12:58,708 --> 01:13:00,458
Aku sudah memikirkannya,

1047
01:13:00,459 --> 01:13:02,503
aku mau mengisi formulirnya.

1048
01:13:03,921 --> 01:13:05,338
Tidak sopan.

1049
01:13:05,339 --> 01:13:07,591
Mungkin aku tak perlu sopan
di malam yang indah ini.

1050
01:13:07,592 --> 01:13:09,718
Ayo kita minum,
membicarakannya.

1051
01:13:09,719 --> 01:13:12,971
- Kau sudah dengar soal Lynn Peterson?
- Tragis sekali.

1052
01:13:12,972 --> 01:13:14,806
Polisi tidak akan menyentuhmu,

1053
01:13:14,807 --> 01:13:16,976
tapi mereka mengharapkan
aku melakukannya.

1054
01:13:18,436 --> 01:13:21,897
Aku tidak ada hubungannya dengan
Lynn Peterson atau Nico Peterson.

1055
01:13:23,899 --> 01:13:27,569
Ini Los Angeles,
orang-orang pada sibuk.

1056
01:13:27,570 --> 01:13:29,321
Kenapa mereka ada di sini?

1057
01:13:29,322 --> 01:13:32,532
Adiknya pelacur di Cabana,

1058
01:13:32,533 --> 01:13:34,242
dia bekerja untukmu,
dan kau germo.

1059
01:13:34,243 --> 01:13:37,120
Tidak, bukan aku yang
menguasai tempat itu, aku bukan bosnya.

1060
01:13:37,121 --> 01:13:39,080
Jadi siapa?

1061
01:13:39,081 --> 01:13:42,083
Dorothy Quincannon?
Duta Besar?

1062
01:13:42,084 --> 01:13:43,960
Kau tidak tahu, Tn. Marlowe.

1063
01:13:43,961 --> 01:13:46,921
Aku kenal seorang
bernama Lou Hendricks.

1064
01:13:46,922 --> 01:13:50,634
- Mungkin kau kenal dia juga.
- Orang-orangnya memanggil anak buahku.

1065
01:13:50,635 --> 01:13:52,427
Aku akan ke lubang kelinci, Floyd,

1066
01:13:52,428 --> 01:13:53,971
kau akan ikut bersamaku.

1067
01:13:55,264 --> 01:13:57,807
Kita akan butuh minuman itu.

1068
01:13:57,808 --> 01:14:00,018
Kita bisa bergabung dengan
Lou Hendricks di bawah.

1069
01:14:00,019 --> 01:14:03,104
Menghancurkan bentengmu
tidak membuatku hebat, kan?

1070
01:14:03,105 --> 01:14:06,107
Harus latihan militer.

1071
01:14:06,108 --> 01:14:11,071
- Oke, aku akan minum itu.
- Ini, sangat sulit.

1072
01:14:11,072 --> 01:14:14,032
Untuk mengimbangi hutangmu
yang banyak dari berbagai...

1073
01:14:14,033 --> 01:14:16,451
kepentingan orang-orang,
dan orang-orang yang berkuasa.

1074
01:14:16,452 --> 01:14:19,621
Kebijaksanaan adalah
sesuatu yang kami sediakan.

1075
01:14:19,622 --> 01:14:21,790
Dan kau ambil perlindungan
sebagai balasannya.

1076
01:14:21,791 --> 01:14:26,629
Perlindungan
yang sangat serius, Tn. Marlowe.

1077
01:14:30,007 --> 01:14:32,634
Sekarang kau akan
tahu sepenuhnya.

1078
01:14:32,635 --> 01:14:35,595
Aku hargai kesulitanmu, Tn. Hanson.

1079
01:14:35,596 --> 01:14:38,473
Memang sulit menjalankan
rumah pelacuran dan tidak ada yang tahu..

1080
01:14:38,474 --> 01:14:41,643
apalagi jika kau juga...

1081
01:14:41,644 --> 01:14:44,354
berkecimpung dalam bisnis narkotika.

1082
01:14:44,355 --> 01:14:46,815
Masih banyak yang tidak kau mengerti.

1083
01:14:46,816 --> 01:14:49,944
Tentang narkotika?
/ Tentang manajemen.

1084
01:14:53,280 --> 01:14:55,782
Investor Klub Corbata menjauhiku,

1085
01:14:55,783 --> 01:14:57,826
untuk mengelola tempat itu.

1086
01:14:57,827 --> 01:15:01,162
Aku tidak lagi menyusahkan mereka
saat ada kesulitan,

1087
01:15:01,163 --> 01:15:05,834
kecuali kesulitan itu,
bisa dikatakan,

1088
01:15:05,835 --> 01:15:07,712
sulit bagiku
untuk mengatasinya sendirian.

1089
01:15:14,719 --> 01:15:18,513
Seperti pelacur yang tidak mau main,

1090
01:15:18,514 --> 01:15:22,935
perempuan atau laki-laki yang
tidak semenarik seperti yang kau mau.

1091
01:15:26,188 --> 01:15:29,608
Atau mata-mata
yang terlalu menarik.

1092
01:15:31,235 --> 01:15:33,529
Kau memberi mereka sesuatu?

1093
01:15:37,324 --> 01:15:39,535
Kau baik saja, Tn. Marlowe?

1094
01:15:43,956 --> 01:15:47,168
Kukira kau orang yang
kuat dengan alkohol.

1095
01:15:48,502 --> 01:15:50,045
Ternyata aku salah.

1096
01:15:56,385 --> 01:15:59,847
Saat kau mau tidur,
baiknya kau pertimbangkan...

1097
01:16:02,308 --> 01:16:07,520
tentang keberadaan Nico Peterson,
keberadaan barang yang dimiliki Nico...

1098
01:16:07,521 --> 01:16:11,900
yang kasusnya tak pernah dibahas.

1099
01:16:11,901 --> 01:16:15,987
Kami akan selesaikan masalah
tersebut tanpa bantuanmu.

1100
01:16:15,988 --> 01:16:19,949
Dari semua yang kudengar,
kau tidak pernah bekerja secara tim,

1101
01:16:19,950 --> 01:16:24,246
bergaul 
dan melihat apa hasilnya?

1102
01:16:26,248 --> 01:16:28,709
Kau sekarat, sendirian.

1103
01:18:30,205 --> 01:18:32,041
- Kau baik saja?
- Ya, aku tunggu disini.

1104
01:18:36,837 --> 01:18:38,047
Sialan.

1105
01:18:44,011 --> 01:18:45,721
Kau sudah sadar?

1106
01:18:52,227 --> 01:18:55,647
- Ini pasti punyamu.
- Kau tidak meminumnya?

1107
01:18:55,648 --> 01:18:58,191
Aku ingat
yang terjadi pada Alice di Wonderland...

1108
01:18:58,192 --> 01:19:00,485
saat dia mencicipi jamur.

1109
01:19:00,486 --> 01:19:02,570
- Kau berpura-pura.
- Dan kau?

1110
01:19:02,571 --> 01:19:06,658
Harusnya tahu, siapa
yang menawarkan koktail?

1111
01:19:06,659 --> 01:19:08,451
Lou Hendricks?

1112
01:19:08,452 --> 01:19:10,244
Mereka bekerja
dengan sangat buruk.

1113
01:19:10,245 --> 01:19:13,247
Itukah dia yang dikurung di dalam?

1114
01:19:13,248 --> 01:19:15,417
Mereka akan menyuruhnya
berbicara bahasa Yunani.

1115
01:19:37,898 --> 01:19:39,984
Berjanjilah
kau tidak akan berbuat itu padaku.

1116
01:19:42,277 --> 01:19:44,780
Jika aku membantumu keluar dari sini...

1117
01:19:46,073 --> 01:19:47,908
kau akan menolongku?

1118
01:19:50,285 --> 01:19:51,787
Tentu saja.

1119
01:19:56,667 --> 01:19:58,377
Keraskan volumenya.

1120
01:20:00,295 --> 01:20:02,839
Dua anak mati dari Tijuana.

1121
01:20:02,840 --> 01:20:05,341
Tahu dimana itu terjadi?

1122
01:20:05,342 --> 01:20:07,011
Kau mempersulitku, Lou.

1123
01:20:14,518 --> 01:20:16,978
Terlalu sulit.

1124
01:20:16,979 --> 01:20:19,147
Apa lagi yang kau
lakukan untuk Lou Hendricks?

1125
01:20:19,148 --> 01:20:21,316
Sudah kelewatan
jika kau tanyakan padaku.

1126
01:20:30,659 --> 01:20:32,368
Cantik.

1127
01:20:32,369 --> 01:20:34,246
Oh, benar.

1128
01:20:35,539 --> 01:20:38,708
Hei, kita masuk ke sana...

1129
01:20:38,709 --> 01:20:41,502
kita berdua harus keluar
dengan selamat, ya?

1130
01:20:41,503 --> 01:20:43,714
Setuju, Tn. Marlowe.

1131
01:20:52,014 --> 01:20:55,601
Aku sangat muak
dengan lagu ini.

1132
01:20:59,855 --> 01:21:01,856
Dimana dia?

1133
01:21:01,857 --> 01:21:03,983
Dimana siapa?

1134
01:21:03,984 --> 01:21:05,693
Pelacur Chiquita!

1135
01:21:05,694 --> 01:21:07,111
Yang kau panggil Serena!

1136
01:21:07,112 --> 01:21:10,198
Sudah kubilang,
Nico ikut bersamanya.

1137
01:21:10,199 --> 01:21:11,909
Kau gunakan untuk apa ini?

1138
01:21:13,118 --> 01:21:15,703
Untuk bercukur.

1139
01:21:15,704 --> 01:21:17,872
Bisnis telinga, hidung
dan tenggorokan, ya?

1140
01:21:17,873 --> 01:21:20,083
Ada orang
yang mengerjakannya untukku.

1141
01:21:20,084 --> 01:21:21,918
Benarkah?
Aku juga!

1142
01:21:21,919 --> 01:21:23,878
Begitu juga aku!

1143
01:21:23,879 --> 01:21:26,297
Frederick!
Ya!

1144
01:21:26,298 --> 01:21:29,176
Potong telinga, hidung
dan tenggorokannya, sesuai urutan itu.

1145
01:21:31,053 --> 01:21:34,013
Paksa dia beritahukan
Serena ada di mana.

1146
01:21:34,014 --> 01:21:35,474
Bukan Serena!

1147
01:21:37,059 --> 01:21:38,768
The Serena!

1148
01:21:38,769 --> 01:21:40,394
The Serena!

1149
01:21:40,395 --> 01:21:43,232
Ornamental Serena di sebelah sana!

1150
01:21:52,074 --> 01:21:53,575
Patung putri duyung?

1151
01:21:55,035 --> 01:21:56,786
Putri duyung Serena?

1152
01:21:56,787 --> 01:21:58,621
Latihlah bahasa Spanyol-mu!

1153
01:21:58,622 --> 01:21:59,915
Hanson!

1154
01:22:02,751 --> 01:22:04,378
Katakan ini dalam bahasa Spanyol!

1155
01:22:10,676 --> 01:22:11,885
Cedric!

1156
01:22:13,887 --> 01:22:15,889
Cedric, pungut!

1157
01:22:18,559 --> 01:22:20,060
Cedric!

1158
01:22:21,687 --> 01:22:23,271
Ya, Bos.

1159
01:22:23,272 --> 01:22:28,776
Apa di luar kesanggupanmu
menyelamatkan putri duyung itu?

1160
01:22:28,777 --> 01:22:30,361
Maaf, bos.

1161
01:22:30,362 --> 01:22:34,407
Kau baru saja
menghancurkan bank Hendricks!

1162
01:22:34,408 --> 01:22:35,575
Maaf, bos.

1163
01:22:35,576 --> 01:22:38,911
Butuh waktu bertahun-tahun
melunasi hutangmu!

1164
01:22:38,912 --> 01:22:40,788
Tn. Hendricks...

1165
01:22:40,789 --> 01:22:42,248
itu tidak adil.

1166
01:22:42,249 --> 01:22:45,376
Sebagai keturunan seorang petani,

1167
01:22:45,377 --> 01:22:49,423
Cedric, harusnya kau
tahu hidup ini tidak adil!

1168
01:22:54,845 --> 01:22:56,221
Kau benar.

1169
01:22:59,808 --> 01:23:01,643
Hidup ini tidak adil.

1170
01:23:05,522 --> 01:23:09,609
Kuharap melihat minyak, kan?

1171
01:23:09,610 --> 01:23:11,195
Minyak dan tarantula.

1172
01:23:15,157 --> 01:23:18,660
Malahan,
dia terbuat dari jaringan sel lunak.

1173
01:23:20,037 --> 01:23:21,205
Sudah kuduga.

1174
01:23:23,498 --> 01:23:24,416
Kita pergi?

1175
01:23:51,401 --> 01:23:53,736
Apa yang akan kutemukan di dalam?

1176
01:23:53,737 --> 01:23:55,696
Beberapa mayat.

1177
01:23:55,697 --> 01:23:57,365
Ada berapa?

1178
01:23:57,366 --> 01:23:59,367
Aku lupa hitung.

1179
01:23:59,368 --> 01:24:01,535
Lou Hendricks.

1180
01:24:01,536 --> 01:24:05,164
Floyd Hanson,
dua pria dari Tijuana.

1181
01:24:05,165 --> 01:24:07,875
Dan satu putri duyung
yang sudah hancur.

1182
01:24:07,876 --> 01:24:09,043
Putri duyung?

1183
01:24:09,044 --> 01:24:11,003
Ornamental Serena.

1184
01:24:11,004 --> 01:24:12,714
Diisi dengan bubuk Meksiko.

1185
01:24:13,632 --> 01:24:15,716
Sekarang, 
sudah bercampur air.

1186
01:24:15,717 --> 01:24:17,302
Dan kau?

1187
01:24:18,637 --> 01:24:20,055
Aku sopirnya.

1188
01:24:30,399 --> 01:24:32,566
Jadi bagaimana sekarang, Cedric?

1189
01:24:32,567 --> 01:24:35,403
Kita berdua sudah 
menumpahkan banyak darah.

1190
01:24:35,404 --> 01:24:37,488
Jadi kita harus selalu bersama.

1191
01:24:37,489 --> 01:24:40,283
Sementara ini 
aku jadi sopirmu.

1192
01:24:40,284 --> 01:24:44,078
Cedric, 
aku bisa bawa mobil sendiri.

1193
01:24:44,079 --> 01:24:46,038
Tentu saja kau bisa...

1194
01:24:46,039 --> 01:24:47,624
tapi masalah parkirnya.

1195
01:25:05,809 --> 01:25:07,268
Baiklah...

1196
01:25:07,269 --> 01:25:09,438
tidak salah lagi Tn. Nico Peterson.

1197
01:25:12,065 --> 01:25:14,233
Jadi...

1198
01:25:14,234 --> 01:25:16,027
kau tidak mati.

1199
01:25:16,028 --> 01:25:18,237
Kau ternyata detektif.

1200
01:25:18,238 --> 01:25:20,614
Apa yang kau mau ?

1201
01:25:20,615 --> 01:25:25,286
Kau sudah menyelidiki
kasus kematianku.

1202
01:25:25,287 --> 01:25:27,705
Sudah lama kusimpulkan....

1203
01:25:27,706 --> 01:25:31,293
kalau laporan kematianmu
sangat dibesar-besarkan.

1204
01:25:32,294 --> 01:25:33,794
Bisa jadi.

1205
01:25:33,795 --> 01:25:35,463
Tapi bukan adikmu.

1206
01:25:35,464 --> 01:25:40,968
Adik tiriku, saat ayahku
hidup liar di Acapulco.

1207
01:25:40,969 --> 01:25:44,138
Jadi kau tidak akan
meneteskan air mata?

1208
01:25:44,139 --> 01:25:46,599
Dia sudah mati, aku tahu.

1209
01:25:46,600 --> 01:25:48,685
Dia tidak mati menyenangkan.

1210
01:25:50,145 --> 01:25:51,562
Aku tak bisa membantunya.

1211
01:25:51,563 --> 01:25:53,105
Kau bisa bantu dirimu sendiri.

1212
01:25:53,106 --> 01:25:57,985
Kebetulan aku punya sesuatu
yang diinginkan semua orang.

1213
01:25:57,986 --> 01:25:59,820
Lebih bagus dari ganja?

1214
01:25:59,821 --> 01:26:01,698
Jauh lebih bagus dari ganja.

1215
01:26:04,368 --> 01:26:06,203
Kalian sangat berarti buatku.

1216
01:26:07,204 --> 01:26:09,331
Aku hanyalah seorang pekerja keras.

1217
01:26:10,374 --> 01:26:12,583
Aku harus menemui Clare.

1218
01:26:12,584 --> 01:26:15,711
Akan kubantu kalian sekuat tenagaku...

1219
01:26:15,712 --> 01:26:18,297
menyatukan kalian berdua dan
tidak pernah bertemu kalian lagi.

1220
01:26:18,298 --> 01:26:20,174
Kalau begitu sampaikan
pesanku ke dia?

1221
01:26:20,175 --> 01:26:23,219
Katakan, aku mau menemuinya
di studio film, malam ini...

1222
01:26:23,220 --> 01:26:25,137
dan aku akan bawa
barang-barangnya ke Dubes.

1223
01:26:25,138 --> 01:26:26,389
Apa yang kau dapatkan darinya?

1224
01:26:26,390 --> 01:26:29,183
Sampaikan saja pesannya, Marlowe.

1225
01:26:29,184 --> 01:26:31,018
Ada yang harus kuselesaikan dulu,

1226
01:26:31,019 --> 01:26:32,269
sebelum kita putuskan apa-apa.

1227
01:26:32,270 --> 01:26:33,521
Apa yang mau kau ketahui?

1228
01:26:33,522 --> 01:26:35,523
Mayat di luar Klub Corbata.

1229
01:26:35,524 --> 01:26:38,067
Seorang musisi yang bekerja di klub.

1230
01:26:38,068 --> 01:26:41,863
- Kau membunuhnya?
- Tidak.

1231
01:26:45,200 --> 01:26:46,742
Kesempatan?

1232
01:26:46,743 --> 01:26:49,620
Dia mirip denganku,
aku suka orang yang mirip denganku.

1233
01:26:49,621 --> 01:26:51,872
Apa yang diinginkan
Dorothy Quincannon darimu?

1234
01:26:51,873 --> 01:26:53,707
Mungkin dia mau bercinta
dengan dubes...

1235
01:26:53,708 --> 01:26:56,961
yang mau meniduri putrinya,
entahlah.

1236
01:26:56,962 --> 01:26:59,256
Coba pikirkan, Marlowe,
kau detektif.

1237
01:27:00,924 --> 01:27:04,969
Semua orang menginginkan sesuatu
pada orang lain, dan ujung-ujungnya...

1238
01:27:04,970 --> 01:27:06,721
memeras.

1239
01:27:09,141 --> 01:27:11,142
Aku ada di rumah pentas...

1240
01:27:11,143 --> 01:27:13,519
jam 7:30.

1241
01:27:13,520 --> 01:27:15,480
Katakan padanya
yang dia mau ada padaku.

1242
01:27:21,695 --> 01:27:26,073
Aku baru sadar,
ini meja kesayangan ibuku.

1243
01:27:26,074 --> 01:27:28,994
Di sinilah dubes
menyarankan kami dinafkahi.

1244
01:27:30,287 --> 01:27:31,495
Kau sudah mengajaknya bersama?

1245
01:27:31,496 --> 01:27:33,622
Ya, aku butuh sarannya.

1246
01:27:33,623 --> 01:27:37,168
Keuangan?
Lebih ke profesional.

1247
01:27:38,420 --> 01:27:40,380
Ini Clare.

1248
01:27:41,756 --> 01:27:44,842
Kejutan yang luar biasa, Tn. Marlowe.

1249
01:27:44,843 --> 01:27:46,093
Teh, ibu?

1250
01:27:46,094 --> 01:27:47,761
Luka lepuh.

1251
01:27:47,762 --> 01:27:49,889
Semoga saja
dia menyeduhnya dengan benar.

1252
01:27:49,890 --> 01:27:53,267
- Agar tikus berlarian.
- Agar tikus berlarian.

1253
01:27:53,268 --> 01:27:55,144
Aku sangat senang dengan
pertemuan perpisahan ini...

1254
01:27:55,145 --> 01:27:58,063
jadi aku merasa perlu bagi
kita semua untuk duduk bersama.

1255
01:27:58,064 --> 01:28:01,358
Maksud Tn. Marlowe, sayangku,
menurutnya...

1256
01:28:01,359 --> 01:28:03,777
dia lebih berpengetahuan
untuk kita berdua.

1257
01:28:03,778 --> 01:28:06,572
Salah satu dari kalian mempekerjakanku,
yang lain juga mau,

1258
01:28:06,573 --> 01:28:08,908
jadi kalian berdua sepertinya
menginginkan hal yang sama.

1259
01:28:08,909 --> 01:28:11,076
Nico meninggalkanmu
demi seorang gadis, oke.

1260
01:28:11,077 --> 01:28:14,163
Patung putri duyung
penuh dengan bubuk meksiko.

1261
01:28:14,164 --> 01:28:15,748
Itu menjijikan.

1262
01:28:15,749 --> 01:28:19,710
Pokok bahasan yang kau klaim
tidak tahu sama sekali, ya?

1263
01:28:19,711 --> 01:28:22,379
Kenapa kau tak langsung
ke permasalahannya?

1264
01:28:22,380 --> 01:28:25,925
Dan tanyakan
kenapa dia mempekerjakanmu.

1265
01:28:25,926 --> 01:28:27,968
Untuk menemukan Nico Peterson.

1266
01:28:27,969 --> 01:28:33,557
Menyewa detektif mungkin
merupakan cara terbaik menandakan...

1267
01:28:33,558 --> 01:28:35,893
dia tidak tahu di mana dia.

1268
01:28:35,894 --> 01:28:37,478
Menurutmu, Ibu?

1269
01:28:37,479 --> 01:28:40,481
Aku menahannya
di sebuah gubuk di Rosarito?

1270
01:28:40,482 --> 01:28:42,149
Bisa jadi.

1271
01:28:42,150 --> 01:28:45,487
Kenapa Ibu tidak beritahukan Tn. Marlowe
yang Ibu inginkan darinya?

1272
01:28:46,613 --> 01:28:50,325
Mungkin Ibu sudah berusaha sebisaku...

1273
01:28:51,326 --> 01:28:53,370
untuk menyelamatkan reputasimu.

1274
01:28:54,829 --> 01:28:58,916
Mungkin sebaliknya, Ibu.

1275
01:28:58,917 --> 01:29:01,168
Kau tahu, Tn. Marlowe...

1276
01:29:01,169 --> 01:29:03,671
kekasihnya mencampakkannya.

1277
01:29:03,672 --> 01:29:08,259
Dubes Inggris mau
menyelesaikan "Tinsel Town".

1278
01:29:08,260 --> 01:29:12,638
Jadi dia memainkan satu-satunya peran
yang masih ada untuk dia mainkan.

1279
01:29:12,639 --> 01:29:14,557
Wanita penggoda.

1280
01:29:14,558 --> 01:29:17,102
Medea-nya sendiri.

1281
01:29:19,187 --> 01:29:21,522
Baiklah!

1282
01:29:21,523 --> 01:29:24,401
Itu peran
yang menanti kita semua, sayangku.

1283
01:29:33,702 --> 01:29:35,035
Yaah...

1284
01:29:35,036 --> 01:29:38,706
Kau mencurigai salah satu dari
kami sebagai pelakunya, tapi...

1285
01:29:38,707 --> 01:29:40,624
kau tidak tahu yang mana, kan?

1286
01:29:40,625 --> 01:29:43,794
Aku bertaruh satu dolar padamu.

1287
01:29:43,795 --> 01:29:46,547
Kau sudah menguasai tekniknya,

1288
01:29:46,548 --> 01:29:49,049
bukan begitu, Tn. Marlowe...

1289
01:29:49,050 --> 01:29:50,884
yang sering mengecewakan 
wanita dalam hidupmu?

1290
01:29:50,885 --> 01:29:52,971
Tidak ada wanita dalam hidupku.

1291
01:29:54,431 --> 01:29:56,515
Kalau begitu kejar dia.

1292
01:29:56,516 --> 01:29:58,727
Dia menyukai pria tua.

1293
01:30:01,396 --> 01:30:03,063
Jangan khawatir...

1294
01:30:03,064 --> 01:30:05,692
akan kuganti atas kekacauan ini.

1295
01:30:12,574 --> 01:30:14,992
Kau baik-baik saja?

1296
01:30:14,993 --> 01:30:18,579
Aku tak peduli 
aku ada kekurangan dari yang kau kira.

1297
01:30:18,580 --> 01:30:20,790
Aku selalu 
ada kekurangan di mata orang.

1298
01:30:22,083 --> 01:30:24,043
Kau salah satu dari
orang-orang...

1299
01:30:24,044 --> 01:30:26,588
beruntung yang lebih pantas
dari sekedar yang kami kira.

1300
01:30:28,048 --> 01:30:30,758
Akan kukirimkan
saldo hutangku padamu.

1301
01:30:30,759 --> 01:30:32,718
Mungkin aku bisa menagih ibumu?

1302
01:30:32,719 --> 01:30:35,429
- Termasuk biaya pencarian.
- Apa?

1303
01:30:35,430 --> 01:30:37,681
Aku menemukannya, sore ini.

1304
01:30:37,682 --> 01:30:39,266
Atau sebaliknya,
dia menemukanku.

1305
01:30:39,267 --> 01:30:41,810
Aku masuk ke rumah kecilku
dan dia ada di sana.

1306
01:30:41,811 --> 01:30:45,356
- Tn. Nico Peterson.
- Dimana dia sekarang?

1307
01:30:45,357 --> 01:30:49,026
Dia akan menunggumu di
rumah pentas Pacific Studios.

1308
01:30:49,027 --> 01:30:52,196
- Jam 7:30 malam.
- Kenapa di rumah pentas?

1309
01:30:52,197 --> 01:30:53,865
Kuharap
kau akan memberitahuku.

1310
01:30:55,950 --> 01:30:57,118
Taksi!

1311
01:30:59,996 --> 01:31:01,081
Jalan!

1312
01:31:10,507 --> 01:31:12,424
Mobil lebih dari sekedar kendaraan.

1313
01:31:12,425 --> 01:31:14,927
Tn. Hendricks 
sering memberitahuku itu.

1314
01:31:14,928 --> 01:31:17,346
Itu jaminan pengakuan.

1315
01:31:17,347 --> 01:31:19,723
Gudang rahasia.

1316
01:31:19,724 --> 01:31:22,518
Dan kota ini,
yang dikhususkan...

1317
01:31:22,519 --> 01:31:24,812
untuk mesin pembakaran internal...

1318
01:31:24,813 --> 01:31:27,523
adalah kota rahasia bermotor.

1319
01:31:27,524 --> 01:31:30,567
Kau terlalu filosofis, Cedric.

1320
01:31:30,568 --> 01:31:31,944
Maafkan kelancanganku, Tn. Marlowe.

1321
01:31:31,945 --> 01:31:34,947
Sudah kebiasaanku yang kuwarisi
dari mendiang majikanku.

1322
01:31:34,948 --> 01:31:39,493
Dia sering ngelantur,
tapi kau bilang rumah pentas (film)?

1323
01:31:39,494 --> 01:31:40,704
Ya.

1324
01:31:41,955 --> 01:31:44,665
Dan dalam hati aku bertanya....

1325
01:31:44,666 --> 01:31:46,250
kenapa rumah pentas?

1326
01:31:46,251 --> 01:31:49,671
Kau harus memberitahuku,
Cedric, kenapa bisa rumah prop?

1327
01:31:52,173 --> 01:31:55,551
Nico Peterson memindahkan
barang Lou Hendricks...

1328
01:31:55,552 --> 01:31:57,803
ke rumah film selama ini.

1329
01:31:57,804 --> 01:32:01,098
Dan produknya dari Tijuana?

1330
01:32:01,099 --> 01:32:04,977
Disembunyikan di patung gagak,
patung Nefertiti.

1331
01:32:04,978 --> 01:32:07,688
Perawan dari Guadeloupe atau...

1332
01:32:07,689 --> 01:32:10,733
Ornamental Serena.

1333
01:32:10,734 --> 01:32:13,736
Kau tahu Tn. Hitchcock,
yang bisa melakukan keajaiban...

1334
01:32:13,737 --> 01:32:17,865
untuk Pacific Pictures, tapi sayangnya
sedang dalam perjalanan ke MGM.

1335
01:32:17,866 --> 01:32:20,242
Tn. Hitchcock,
sama seperti Tn. Hendricks,

1336
01:32:20,243 --> 01:32:23,204
suka menyimpan naskahnya sendiri.

1337
01:32:24,789 --> 01:32:27,291
Tapi banyak percakapan,

1338
01:32:27,292 --> 01:32:30,794
yang terdengar dari kursi depan ini,
memudahkanku mengetahui...

1339
01:32:30,795 --> 01:32:34,215
keberhasilan yang dilakukan Tn. Hitchcock
yang sungguh cerdik...

1340
01:32:35,425 --> 01:32:37,051
untuk menyusun rencananya.

1341
01:32:39,679 --> 01:32:42,723
Itu bukan tentang putri duyung.

1342
01:32:42,724 --> 01:32:43,891
Yang pastinya tentang....

1343
01:32:43,892 --> 01:32:45,893
isi koper,

1344
01:32:45,894 --> 01:32:48,980
yang bisa menghancurkan seluruh studio.

1345
01:32:57,113 --> 01:32:58,405
Clare.

1346
01:32:58,406 --> 01:32:59,574
Nico.

1347
01:33:00,575 --> 01:33:02,034
Kau sendirian?

1348
01:33:02,035 --> 01:33:05,287
Kau menginginkan
rumah lelang itu, Nico?

1349
01:33:05,288 --> 01:33:06,997
Aku, ibuku...

1350
01:33:06,998 --> 01:33:09,833
Floyd Hanson, Lou Hendricks?

1351
01:33:09,834 --> 01:33:12,377
Sangatlah sulit,
dua dari mereka sudah mati.

1352
01:33:12,378 --> 01:33:15,589
Kau akan memulainya 
menawar denganku.

1353
01:33:15,590 --> 01:33:19,218
Apa yang aku punya di sini
sangat berharga.

1354
01:33:19,219 --> 01:33:21,261
Benarkah?

1355
01:33:21,262 --> 01:33:22,847
Sebaiknya kau tunjukkan padaku.

1356
01:33:25,725 --> 01:33:28,101
Semua catatan...

1357
01:33:28,102 --> 01:33:31,105
heroin melalui studionya.

1358
01:33:34,317 --> 01:33:36,944
Ini sudah lebih dari cukup
merusak reputasi Duta Besar...

1359
01:33:36,945 --> 01:33:39,863
dan Pacific Pictures.

1360
01:33:39,864 --> 01:33:41,532
Nico Peterson menghilang...

1361
01:33:41,533 --> 01:33:45,619
dengan satu Ornamental Serena
dan satu tas kerajinan...

1362
01:33:45,620 --> 01:33:48,288
yang berisi catatan
transaksi narkoba...

1363
01:33:48,289 --> 01:33:52,000
sejak dia dan Lou Hendricks memulai bisnis.

1364
01:33:52,001 --> 01:33:54,336
Dia mau menjual informasi ini...

1365
01:33:54,337 --> 01:33:56,172
ke siapa pun yang bisa dia temukan.

1366
01:33:59,926 --> 01:34:02,970
Aku pegawai pembukuan,
sayang, yang terbaik.

1367
01:34:02,971 --> 01:34:06,432
Impor, ekspor,
aku simpan semua transaksinya.

1368
01:34:12,981 --> 01:34:16,108
Kau lebih dari sekadar
pegawai pembukuan, Nico.

1369
01:34:16,109 --> 01:34:18,319
Kau akan jual tiket 
ke gerbang neraka.

1370
01:34:19,654 --> 01:34:22,489
Makanya kau menyukaiku.

1371
01:34:22,490 --> 01:34:25,827
Aku tak pernah menyukaimu, Nico.

1372
01:34:28,830 --> 01:34:30,498
Segitu kecilnya kau mempercayaiku, Clare?

1373
01:34:31,916 --> 01:34:34,626
Kau tahulah akhir-akhir ini 
begitu sulit, Nico.

1374
01:34:34,627 --> 01:34:36,170
Tidak ada
yang mempercayai siapa pun.

1375
01:34:37,630 --> 01:34:39,506
Suara apa itu, Clare?

1376
01:34:39,507 --> 01:34:41,091
Pistol ibuku.

1377
01:34:41,092 --> 01:34:42,844
Kutemukan di ruang kerjanya.

1378
01:34:44,095 --> 01:34:45,762
Sialan!

1379
01:34:45,763 --> 01:34:48,015
Aku sangat buruk dengan ini.

1380
01:34:48,016 --> 01:34:49,308
Kenapa kau lakukan ini?

1381
01:34:49,309 --> 01:34:51,476
Kau selalu bermain
terlalu rendah, Nico.

1382
01:34:51,477 --> 01:34:54,522
Belajarlah dariku
untuk menjadi yang teratas.

1383
01:34:55,732 --> 01:34:57,275
Begitu lebih baik.

1384
01:35:17,712 --> 01:35:20,924
Kubakar bukumu, Nico.

1385
01:35:32,977 --> 01:35:35,146
Apa dia sudah mati, Tn. Marlowe?

1386
01:35:36,230 --> 01:35:37,231
Akhirnya.

1387
01:35:38,566 --> 01:35:40,651
Makanya kau mempekerjakanku?

1388
01:35:40,652 --> 01:35:42,320
Agar kau bisa membunuhnya?

1389
01:35:43,821 --> 01:35:45,906
Itulah alasannya.

1390
01:35:45,907 --> 01:35:48,200
Apa Dubes membayarmu?

1391
01:35:48,201 --> 01:35:50,035
Kurasa dia harus membayarnya
setelah...

1392
01:35:50,036 --> 01:35:51,829
pembersihan musim semi ini.

1393
01:35:55,959 --> 01:35:58,878
Katakan kenapa
aku tidak boleh menyerahkanmu.

1394
01:36:02,173 --> 01:36:05,133
Karena dia terlalu muda untukku?

1395
01:36:05,134 --> 01:36:07,053
Karena dia jelmaan setan?

1396
01:36:08,596 --> 01:36:10,056
Karena dia sudah mati.

1397
01:36:12,100 --> 01:36:13,935
Biarkan senjata itu.

1398
01:36:18,064 --> 01:36:19,857
Lewat pintu samping.

1399
01:36:28,700 --> 01:36:30,368
Selamat tinggal, Clare Cavendish.

1400
01:36:33,121 --> 01:36:35,832
Malam, Tn. Marlowe.

1401
01:36:35,856 --> 01:37:00,856
<font color="#FF0000"> DITERJEMAHKAN | <font color="#FFFFFF">YOYONG MASAMBA</b></font>

1402
01:37:20,168 --> 01:37:22,919
Katakan bukan kau yang 
membakar gudang itu, Marlowe.

1403
01:37:22,920 --> 01:37:25,506
Tidak, Bernie,
aku memadamkannya.

1404
01:37:27,258 --> 01:37:29,885
Menurutmu
apa yang kutemukan di dalam?

1405
01:37:29,886 --> 01:37:31,928
Patung Nefertiti.

1406
01:37:31,929 --> 01:37:34,639
Tabut Perjanjian.

1407
01:37:34,640 --> 01:37:35,974
Elang Malta.

1408
01:37:35,975 --> 01:37:37,267
Oh...

1409
01:37:37,268 --> 01:37:38,936
Tidak ada yang lebih penting?

1410
01:37:40,021 --> 01:37:41,481
Apa lagi yang kau mau?

1411
01:37:47,612 --> 01:37:49,863
Jadi kau terjebak dalam baku tembak...

1412
01:37:49,864 --> 01:37:51,490
antara ibu dan putrinya?

1413
01:37:51,491 --> 01:37:53,575
Ya, sepertinya
aku tak pernah belajar.

1414
01:37:53,576 --> 01:37:55,744
Dan siapa yang menang, Tn. Marlowe?

1415
01:37:55,745 --> 01:37:57,370
Ibu atau putrinya?

1416
01:37:57,371 --> 01:37:59,372
Tergantung pada siapa 
kau akan bertaruh?

1417
01:37:59,373 --> 01:38:01,166
Dubes kalah.

1418
01:38:01,167 --> 01:38:05,046
Orang-orang itu tak pernah kalah,
Cedric, mereka terus maju.

1419
01:38:09,759 --> 01:38:11,468
Tn. Marlowe?

1420
01:38:11,469 --> 01:38:12,719
Ya.

1421
01:38:12,720 --> 01:38:14,930
Dia mau menemuimu sekarang.

1422
01:38:14,931 --> 01:38:16,224
Terima kasih.

1423
01:38:21,187 --> 01:38:23,606
- Tn. Marlowe.
- Ny. Cavendish.

1424
01:38:26,734 --> 01:38:30,071
Jadi disini transaksinya?

1425
01:38:33,074 --> 01:38:36,409
Apa sebenarnya maksudmu?
/ Terima kasih.

1426
01:38:36,410 --> 01:38:39,871
Kau menyelamatkan nyawa dubes,
dia akan memenangkanmu.

1427
01:38:39,872 --> 01:38:43,375
Ini lebih baik daripada menjual miras,
bukan begitu?

1428
01:38:43,376 --> 01:38:46,419
Dubes bertindak di luar itu.

1429
01:38:46,420 --> 01:38:48,755
Ibumu berakting lagi.

1430
01:38:48,756 --> 01:38:50,591
Dia tidak pernah berhenti.

1431
01:38:52,093 --> 01:38:53,677
Apa cerita film ini?

1432
01:38:53,678 --> 01:38:56,263
Seperti biasa.

1433
01:38:56,264 --> 01:38:59,266
Cinta, pembunuhan, rekonsiliasi.

1434
01:38:59,267 --> 01:39:01,017
Akhir yang bahagia?

1435
01:39:02,562 --> 01:39:05,313
Kami akan mengusahakannya.

1436
01:39:05,314 --> 01:39:10,068
Jadi, mau beritahukan
untuk apa aku kemari, Ny. Cavendish?

1437
01:39:10,069 --> 01:39:13,698
Studio butuh seseorang yang
bisa berperan sebagai ksatria penyelamat.

1438
01:39:15,116 --> 01:39:17,701
Kulihat ada 10 orang di luar.

1439
01:39:17,702 --> 01:39:19,452
Mereka bisa memerankan itu.

1440
01:39:19,453 --> 01:39:21,372
Jadi aku mau pamitan.

1441
01:39:22,456 --> 01:39:25,126
Semua studio
sudah dibersihkan, Tn. Marlowe.

1442
01:39:27,503 --> 01:39:30,339
Roosevelt tinggal selangkah lagi
ikut mendukung perang.

1443
01:39:32,383 --> 01:39:35,760
Dubes mau...

1444
01:39:35,761 --> 01:39:38,805
memberikan penghargaan
atas kebaikan hatimu.

1445
01:39:38,806 --> 01:39:42,058
Studio selalu butuh detektif pribadi.

1446
01:39:42,059 --> 01:39:43,978
Kau menawariku pekerjaan?

1447
01:39:48,441 --> 01:39:50,650
Lebih dari pekerjaan.

1448
01:39:50,651 --> 01:39:52,069
Pensiun.

1449
01:39:53,154 --> 01:39:55,656
Eksekutif yang bertanggung jawab
atas keamanan.

1450
01:39:58,451 --> 01:40:00,995
Kita semua punya rahasia, Tn. Marlowe.

1451
01:40:02,830 --> 01:40:05,498
Pemeran utama pria
peccadillo kecil mereka.

1452
01:40:05,499 --> 01:40:07,375
Pemeran utama wanita
yang tak berguna...

1453
01:40:07,376 --> 01:40:09,378
tanpa opium Meksiko.

1454
01:40:10,671 --> 01:40:13,257
Kita butuh seseorang
agar kita tetap sejalan.

1455
01:40:14,550 --> 01:40:17,637
Dan rahasiamu, Ny. Cavendish?

1456
01:40:19,430 --> 01:40:21,390
Kau harus merahasiakannya juga.

1457
01:40:22,767 --> 01:40:25,019
Tidak bagiku, Ny. Cavendish.

1458
01:40:28,022 --> 01:40:30,733
Tapi, aku bisa
merekomendasikan seseorang.

1459
01:40:33,194 --> 01:40:35,278
Tentu saja,
aku butuh referensi.

1460
01:40:35,279 --> 01:40:38,406
Dia temanku,
dia sangat cakap.

1461
01:40:38,407 --> 01:40:41,701
Dia menghadapi
banyak situasi di masa lalu.

1462
01:40:41,702 --> 01:40:43,870
Berbicara santun.

1463
01:40:43,871 --> 01:40:46,123
Dan penjaga rahasia yang hebat.

1464
01:40:47,541 --> 01:40:51,044
Kau memerasku, Tn. Marlowe?

1465
01:40:51,045 --> 01:40:53,672
Memeras?

1466
01:40:53,673 --> 01:40:55,299
Aku tidak memeras.

1467
01:40:56,759 --> 01:40:58,552
Aku berikan ke orang lain saja.

1468
01:41:00,096 --> 01:41:01,264
Selamat siang.

1469
01:41:14,986 --> 01:41:19,364
Mereka tidak suka buku Nazi,
bukan begitu, Tn. Marlowe.

1470
01:41:19,365 --> 01:41:21,908
Mereka tidak suka banyak hal, Cedric.

1471
01:41:21,909 --> 01:41:26,496
Meski begitu, Leni Riefenstahl
sudah membuat film bagus.

1472
01:41:26,497 --> 01:41:29,549
Kau sangat menyukainya,
bukan begitu, filmnya?

1473
01:41:29,834 --> 01:41:31,876
Tentu saja, Tn. Marlowe.

1474
01:41:31,877 --> 01:41:36,047
Ny. Cavendish dari Pacific
mungkin ada tawaran kerja untukmu.

1475
01:41:36,048 --> 01:41:39,384
Sebagai kepala keamanan,
jika kau mau.

1476
01:41:39,385 --> 01:41:42,137
Aku sangat mau, Tn. Marlowe.

1477
01:41:42,138 --> 01:41:43,848
Aku akan dengan senang hati
merekomendasikanmu.

1478
01:41:45,016 --> 01:41:47,183
Aku butuh referensi?

1479
01:41:47,184 --> 01:41:49,687
Cuma satu, aku.

1480
01:41:50,563 --> 01:41:52,481
Dan jika kau menerima pekerjaan itu...

1481
01:41:56,444 --> 01:41:58,403
ini mungkin berguna.

1482
01:42:01,741 --> 01:42:04,576
Kita sering melakukan dosa, Tn. Marlowe.

1483
01:42:04,577 --> 01:42:09,122
Dan pistol itu salah satu
kenang-kenangan yang terburuk.

1484
01:42:09,123 --> 01:42:11,666
Jadi maksudmu aku tidak boleh
menembak siapa pun dengan ini?

1485
01:42:13,002 --> 01:42:14,919
Gunakan pistol Tommy-mu saja.

1486
01:42:14,920 --> 01:42:16,629
Itu selalu jadi sebuah pilihan.

1487
01:42:16,653 --> 01:42:46,653
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. 
DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE <font color="#00fff5">DI LXWHITELABEL.COM</font>