În Europa continuă războiul.
Hitler a sugerat că orice chestiune despre viitorulPoloniei se va discuta
doar între Germania și Rusia.
El a mai susținut că în ce privește Cehoslovacia orice chestiune este încheiată.
Vorbind la Washington,
Președintele Roosevelt nu a făcut nici un comentariu despre...
Bay City. California octombrie 1939
Marlowe
Mă numesc Cavendish.
O domnișoară Cavendish.
Poate că este un prenume, Cavendish?
O țigară?
Țigările pe care le ții pentru clienți,
sunt mai bune sau mai rele decât ce fumezi dumneata?
Sunt la fel.
Poate că este un prenume, Cavendish.
Este... un prenume bun.
Te rog.
Cât de privat sunteți dvs în investigații, domnule Marlowe?
Cu ce vă pot ajuta, doamnă Cavendish?
Ești detectiv.
Aș dori să-mi găsești pe cineva.
Nico Peterson.
A fost iubitul meu, dar a dispărut fără să-și ia rămas bun.
Când spui că a dispărut, vrei să spui din viața ta
sau de pe lume?
Nu știu, de aceea sunt aici.
Unde era soțul tău, doamnă Cavendish,
când iubitul dumitale, Nico Peterson a dispărut?
În retrospectivă...
Spune-mi Cavendish fără domnișoară.
Îmi place.
Iubitul tău era genul de bărbat care dispărea
cu tine ca iubită?
În mod normal, ei nu dispar așa ușor.
Nu, pun pariu că nu.
Ei stau prin preajmă,
urcă pe spaliere, fac scene în restaurante,
se întind pe drum, îți promit orice.
Oo, știu cum merge.
Dumneata te întinzi pe drum, domnule Marlowe?
- Ceva de băut? - Vă rog.
Ei bine, este înalt, ca tine.
Un bărbat mai slăbuț.
Se îmbracă frumos, meticulos.
Ce spune asta despre un bărbat?
Dnul Peterson primește bani din profesia lui
sau doar își exercită profesia?
Se pare că presupui că am fost implicată
cu cineva nepotrivit.
Da, dacă nu cumva tu, ai fost nepotrivită pentru el.
Du-te dracului, ești patetic mic...
Ar fi corect să spun că dnul Peterson
ar fi o persoană marginală în filme?
- Scuze, domnule. - Da. În regulă.
Ar fi corect,
ar fi corect spus.
Du-te dracului, ești patetic...
Ne-am întâlnit la Clubul Corbata.
Știți unde-i ăsta?
Cum a ajuns domnul Peterson să afle de Clubul Corbata?
A fost oaspetele tău
sau e tipul de om care este invitatul cuiva?
Eu și soțul meu aveam un aranjament.
Pot să te întreb dacă soțul tău este homosexual?
Nu. El nu este de departe interesat.
Îi place polo, alcoolul, chelnerițele și banii mei.
Banii tăi, doamnă Cavendish?
Îmi cer scuze, domnule Marlowe.
Mă întreb dacă banii sunt ai tăi.
Tatăl meu era implicat în afaceri cu petrol, e mort.
Ai cunoaște-o pe mama mea, dar nu despre ea vom discuta acum.
Ți-ai dezvoltat afacerea cu domnul Peterson la club?
Nu ne-am întâlnit la staulul de cai, domnule Marlowe.
De ce trebuia să vă întâlniți?
Pentru o misiune.
L-am sunat de câteva ori, nu mi-a răspuns,
și apoi m-am dus la el acasă săptămâna următoare.
Laptele era la ușă
și ziarele îi erau îngrămădite pe pridvor.
Avea anumite lucruri de ascuns?
Nu toți avem câte ceva de ascuns?
Ce crezi că a devenit din dnul Peterson?
Ți-am spus, vreau pe cineva nou să se ocupe,
iar dumneata ai fost recomandat.
Poate vei afla ce eu nu pot.
Numele meu este chiar Clare, ca al ținutului.
Cunoști ținutul?
Da, în Irlanda. Îl știu bine.
Mama era în poze, ai cunoaște-o.
Este destul de jenant cu clasa de sus.
Ești foarte perceptiv și sensibil, domnule Marlowe.
Îmi imaginez că asta îți creează probleme.
Nu e acasă, frate.
Ce? Îți datorează mălai sau se ocupă de nevastă-ta?
Așa stau lucrurile, hm?
Da, aș spune chiar, să-i fie de bine.
Nu-i un tip rău, dar să nu ai încredere în oameni. Eu nu am.
Cred că e din Cleveland.
Eu stau peste drum,
mă mai vizita uneori,
petreceam timpul peste zi.
Dă-mi un tutun.
De cât timp a plecat?
Oo, cred că l-am văzut ultima oară acum 7 săptămâni.
Tu, l-ai văzut plecând?
Nu, tocmai am observat că a plecat.
Cum ai știut?
Ei bine, nu mai era acolo.
Asta înseamnă că nu au fost femei să-i bată în ușa din față,
sau să arunce cu un pantof în casă.
Adică, m-am descurcat destul de bine pe vremea mea, dar nu ca el.
- Ești polițist? - Oarecum.
Un ticălos privat nu este un polițist.
Da, nu ești primul care întreabă de el.
O pereche de spate umede a apărut săptămâna trecută,
și au răvășit tot, iar un mexican în costum
cu cravată elegantă, tot un mexican rămâne, nu?
Nu, uneori poate fi regele Spaniei.
Regele Spaniei nu călărește într-un Lincoln,
cu un re-spray mexican.
Da, lucram în comerțul produselor ieftine cu motorul,
și erau doi mexicani într-o mașină tare
care trecuseră peste graniță și înapoi.
O, să începem cu început.
Tipul ăsta a fost urmărit de ghinion, sigur.
Găinării, înstrăinare de afecțiune,
tichete de parcare, sosit beat la o adunare socială.
Și în primele zile, o solicitare publică.
Acum, nimeni nu știa dacă avea undeva o casă,
așadar domiciliul e necunoscut.
Are o casă, am fost acolo.
Da bine, este o casă
și o persoană care plătește pentru asta, presupun.
Cine plătea pentru ea?
Ei bine, cred că vei afla că plătea numerar
din mijloace de sprijin invizibile.
Sper că doamna ta prietenă, îl caută pentru că arată bine în negru.
A fost ucis. Pe 22 octombrie, cu fugă de la locul accidentului.
În afara Clubului Corbata.
- Îmi datorezi prânzul. - Lichid sau obișnuit?
Decedatul a fost lovit de un vehicul, necunoscut,
șofer necunoscut, pe Bay Canyon Drive
chiar în fața Clubului Corbata.
Decedatul are numeroase leziuni inclusiv
o fractură de oase zdrobite în partea dreaptă a craniului.
Moartea nu poate fi mai mândră.
Presupun că nu are rost să solicit o invitație.
Oo deloc, domnule.
Oo, hei!
Cauți un loc de muncă la grădinărit?
De fapt nu, un formular de membru.
Albert. Avem o ridicătură în gardul viu aici.
Trebuie tuns.
Să-l văd.
- Hei amice. - Să-l văd.
Poate că există un motiv pentru care ești nepopular între polițiști.
Continui să fii, nu știu...
lovit, închis,
și aproape, dar nu chiar, acuzat
de complicitate, obstrucție, etc.
- Și la vârsta ta. - Este de vină atitudinea mea, Joe.
Da, începi să-ți dorești să ieși la pensie?
Sigur că da.
Uite ce-i Marlowe, ascultă...
Tipul ăsta a fost ucis după ce a sosit acolo.
Rămășițele îi miroseau ca o berărie,
și avea semne sus și în jos pe brațe,
i-a pușcat capul ca un dovleac.
Celor de la Clubul Corbata le place să fie frumos,
nu le plac necazurile.
Lovire și fugă de locul accidentului sunt cel puțin două infracțiuni.
Nu mă lua peste picior, acesta este L. A..
Acești tipi că Peterson
sunt la un ban duzina, ei vin aici,
eșuează la un test de scenă și fac ceea ce au de făcut.
Ar fi putut ca vreun membru al Clubului Corbata să nu știe că era mort?
De la șeful nostru de detectivi la noul ambasador din Anglia,
am aflat foarte improbabil că nu a venit după frișcă pentru ceai,
că un ticălos a luat un Buick de la intrarea din față.
Ți-au cerut să cureți cazul?
Nimeni nu trebuie să-mi ceară, frate.
Pot să văd dosarul poliției?
Nu ne trebuie.
De ce îl cauți pe tipul ăsta?
O doamnă a vrut să-l găsească.
Ei bine, el va aștepta până vine ea.
Întoarce-te la Boston, la nenorocita aia de familie.
Și apoi în Anglia, la curtea Sfântului Iacob.
Nu ești singurul care a terminat cu asta.
Amintește-ți un lucru.
Oo te rog dragule, nu altul.
Am plătit pentru acel cal.
Pot să-l păstrez și pe el.
Ai putea, să mă ajuți după asta?
Ești noul mecanic?
Poate, cât plătește?
- Ai un nume? - Marlowe.
Acesta este iadul și nu am ieșit din el.
Asta a fost singura lui replică bună.
Nu crezi că era din Shakespeare.
Nici el nu crede.
Poate am ieșit din asta.
Ei bine, afară din asta.
M-ai făcut să tresar, Marlowe.
Scuze, pare să fie ziua mea în a uimi lumea.
Cine altcineva a mai tresărit?
Unul elegant Mick, afară, care l-a citat pe Marlowe.
Sunteți citabil, domnule Marlowe?
Christopher Marlowe.
Aa, a jucat în Doctor Faustus la Harvard Representation.
Nu lasă pe nimeni să uite asta.
El?
Joseph O'Reilly, consilierul financiar al mamei mele,
și în curând ambasador în Anglia,
nu lasă pe nimeni să uite nici despre asta.
Ce a jucat, unul dintre cele 7 păcate capitale?
Vă rog.
Ceai cu gheață?
Poate ai vrea puțin din ceaiul meu.
Nu, mulțumesc.
Îți pot oferi orice, cu adevărat,
ca în nopțile arabe, pe aici.
Clare!
Cine dracu este acesta?
Mă scuzați, sunt Philip Marlowe.
Bună, Marlowe. Cavendish.
Domnul Marlowe îmi spune mie Cavendish, Richard. Și îmi place.
E numele tău, dragă.
Îmi place ca prenume.
Mă bucur că sunt bun pentru ceva, dragă.
I-ai oferit...
prietenului tău ceva serios de băut, dragă?
Mi-a oferit, iar eu am refuzat, mulțumesc.
Deci, domnule Marlowe, în ce fel de afaceri ești implicat?
Domnul Marlowe detectează lucruri.
Aa, și ce anume detectezi aici, Marlowe?
Colierul meu. L-am pierdut, iar el l-a găsit.
Bineînțeles că l-a găsit. Mă întreb unde.
Ei bine, era o chestiune de revenire pe traseul soției dumitale.
- Marlowe. - Da, domnule Cavendish.
Du-te dracului.
Și mie mi-a făcut plăcere să te cunosc, domnule Cavendish.
Nu s-a dus, ce ciudat.
Trebuie să creadă că există ceva între noi...
probabil ceva... sexual.
Așadar spune-mi despre tine și domnul Peterson
fără înflorituri, te rog.
L-am întâlnit la Clubul Corbata prima dată.
Mi s-a părut frumușel.
Am făcut dragoste și apoi l-am văzut din nou, câteva săptămâni mai târziu,
din pură întâmplare.
În Tijuana, la barul meu preferat, La Quinteria.
Am fost acolo cu soțul meu.
Ne uitam la procesiunea, Dia de los Muertos.
De ce se repede în Mexic?
Nu știu. Nico are multe scheme.
E în mormânt.
Nico Peterson e mort.
Se preface.
Se preface foarte bine.
Oo știu, este mort și îngropat.
Pentru că a fost ucis în fața Clubului Corbata, se presupune.
Toată lumea spune că așa a fost.
Dar vezi tu, chestia semnificativă este că
l-am văzut zilele trecute, pe stradă,
nu în mintea mea,
pe stradă, și foarte viu.
Cred că am terminat, doamnă Cavendish.
Nu.
Am vrut doar să începi de la început.
Începe cu începutul,
așa se presupune că e de făcut, nu?
- Unde l-ai văzut? - Tot în Tijuana.
Mama a vrut să văd niște cai azteci,
știi soiul acela care se ridică în două picioare.
Am făcut asta, așa cum mi-a spus.
Așa că am fost din nou în La Quinteria,
beam unul dintre acele mojito divine
când l-am văzut pe Nico într-o mașină pe stradă.
Se numea pe sine a fi un colecționar.
În mare parte, colecta gunoaie, pretinse antichități.
Presupun că sunt pentru filme...
lucruri care nu există, basme.
E un bărbat în Baja,
care crede că Nico este de fapt un producător.
El a fost deposedat de ce avea.
Ce-i? Ce s-a întâmplat?
M-ai mințit dnă Cavendish.
Și am stat acolo și te-am privit mințindu-ți soțul.
Bună ziua.
Bună domnule...
Marlowe.
Oo, desigur, știam asta.
Richard a sunat de când ai intrat.
Știi ce se spune despre clubul băieților în vârstă?
Ce anume?
Că există unul.
Și ce ați găsit, doamnă,...
Dorothy Quincannon și nu te preface că nu știi.
Păi să vedem, ai trecut printr-un război rău,
și apoi în anii douăzeci, ai băut de unul singur
dintr-un loc de muncă bun în afacerile cu petrol.
Așa am făcut?
Ai continuat pe lângă procurorul din Los Angeles
ca investigator, dar nici asta nu a mers prea bine,
nu-i așa, domnule Marlowe?
Vedeți, el a aflat toate astea în 5 minute.
Nu ești singurul care poate pune întrebări.
Nu căutai perle.
Nu, le arunc înaintea porcilor, este un obicei al meu.
Spune-mi, domnule Marlowe, ce vrea fiica mea?
Un divorț? S-ar putea chiar să-l aprob.
Îmi pare rău, afaceri discut doar cu angajatorul meu,
așa că să mă scuzați.
- Slan. - Slan.
Scuză-mă?
- Hai noroc Fergus. - Oo salut.
Aa, Iisuse, aici este.
Nu ai nici măcar o pistă pe cine a doborât Peterson?
- Am urmărit anchetele. - Dar cât de departe?
Marlowe, dacă cineva vrea să găsească un cuib absolut
de insuportabili fără titlu și conectați
care simt că pot pur și simplu să conducă
după ce au trecut peste capul altui bețiv,
te duci la Clubul Corbata.
Nu au existat martori, nici măcar un suspect.
Sâmbătă seara la acel club vin și pleacă ca șobolanii
printr-o gaură dintr-un coș de gunoi.
Putea fi oricare dintre cele o sută de mașini
să-l facă afiș și probabil în nici una dintre ele nu era
careva prea înțelept să-l aresteze.
Suntem aici în lumea reală. Înțelegi lumea reală?
Uneori dreptatea este oarbă,
uneori dreptății i se fâlfâie și ar putea avea dreptate.
Deci, cine este marele mister pentru care lucrezi? Sora lui?
Spune-mi despre sora lui.
Poate l-a identificat, sau poate că nu.
Spune-mi tu despre sora lui.
Am propria mea soră, poți să ți-o bagi pe sora ta în fund.
Lucrez pentru o persoană care crede că Nico Peterson este încă în viață.
Da, e complicat. Nu sunt un om complicat.
Clientul meu pretinde să-l fi văzut,
asta îți oferă perspectiva unei crime, prietene.
Da, am mai multe, mulțumesc.
Uite dosarul tău.
Angajatorul meu crede că nu a murit,
că nu el a fost cel zdrobit
în afara Clubului Corbata, așa ca să mă repet.
Îmi dai o crimă, da, teoretic, poate.
Care sunt problemele voastre, domnilor? Banii sau femeile?
Ambele, cu o complicație a setei.
El este ca noi ceilalți Pat, doar că nu poate da un indiciu.
- Ce vrei să bei? - Whisky.
Ca de obicei.
Ce se întâmplă zilele astea Patrick, ești căsătorit sau fericit?
Cel puțin rufele mele sunt spălate.
Pat a făcut o descoperire grea de două săptămâni
făcând curat în sertare după ce și-a pierdut mama.
Să te duci dracului.
Dacă aș putea, nu ar trebui să te ascult.
Dacă ar fi o operație, m-aș înscrie.
Dacă trăiește Joe, ai o omucidere.
Vei continua să spui asta?
Asta e ultimul lucru ce ți l-ai dori, o omucidere,
îmi dau seama, omucidere.
De ce crezi că a fost o crimă?
M-am dus la cimitir. Ghici ce?
- A fost incinerat. - Ai ghicit bine.
Da, chiar și dinții i-au fost distruși și ar fi fost peste tot.
Ai alergat vreodată după un șobolan sau o pisică, ca să vezi?
Dacă Peterson nu a murit, cine a murit?
Uite, Marlowe, știu că ai în cap prostia asta de Sir Lancelot,
și trăiești ca un călugăr,
nu ai niciun interes personal obișnuit pe care oricine se poate baza,
îți place să fii săpat și închis doar pentru că nu s-a oprit,
și da, ai o poveste interesantă dacă este adevărat.
Dar e țeapăn Peterson, cu toate intențiile și scopurile,
ăla avea portofelul lui Peterson în buzunar.
În plus, a fost identificat la fața locului,
cu toate intențiile și scopurile.
De către cine?
Managerul clubului Floyd Hanson,
și de legistul ținutului Los Angeles care este și el membru.
Deci, nu mai este treaba nimănui acum, ci a ținutului.
Unde se trage linia ținutului?
În Bay Canyon Drive.
Chiar aici?
Dumnezeule.
Ia și sună, Joe.
Nu o să te bag în asta.
Domnul Hanson spune că nu ești un client regulat, domnule Marlowe,
dar te va primi.
Țineți spre stânga, urmați semnele care spun Recepție.
Oo, mulțumesc.
Sunt Floyd Hanson managerul.
Cu ce vă pot ajuta, domnule Marlowe?
Nu vă obosiți să opriți mașina.
Portarul îmi spune că ești detectiv particular, așa să fie?
Da, lucram pentru biroul procurorului.
- Am auzit asta. - Am auzit că ai auzit.
Am venit pentru un accident care s-a produs aici.
- Unul serios? - Nico Peterson.
Ei bine, asta nu era de fapt pe proprietate,
a avut loc mai degrabă pe drumul public.
Oo, apreciez pe deplin distincția,
dar uneori oamenii pot fi mutați de pe proprietate
chiar dacă piciorul lor este este întins pe ea un pic.
A fost un caz interesant în Cincinnati.
Ce anume?
Un bărbat a fost bătut până la moarte, și apoi a fost pus pe drum,
iar capul i-a fost lovit de o anvelopă,
pentru a șterge cauza morții
și să fie scos de pe proprietate.
Domnul Peterson a fost lovit pe drum,
iar drumul nu este pe proprietate.
Apreciez asta.
Peterson era membru al acestui club?
Nu, domnu Peterson nu a fost membru. Nu.
Asta este pentru că este unul exclusivist îmi imaginez.
Așa suntem, pe înțelesul dumitale, domnule?
Ce ne-am face fără Mexic?
Mexicul este viitorul, avem un club soră în Baja, California.
- Arată ca în trecut. - Trebuie să fie adus în față.
Mexicul sau locuitorii săi?
Rămâi la chestiune dle Marlowe.
Trebuie să fi fost un șoc pentru dumneata,
văzându-l pe domnul Peterson întins pe drum, așa.
Am fost la Château Thierry, la bătrânul Belleau Wood.
Am văzut bărbați mai împrăștiați
decât starea în care a fost descoperit domnul Peterson.
Odată, după o lovitură de artilerie,
i-am găsit dintele unui prieten în paharul meu cu whisky.
Am băut whisky-ul.
Ești un om groaznic.
Era mort, și mie îmi trebuia un whisky.
Ești de vârsta mea, poate ți s-a întâmplat,
poate știi cum a fost, și prin urmare așa este.
Royal Irish Rifles. Somme.
În restul timpului, vedem morții.
Hai să facem o plimbare, domnule Marlowe.
Suntem în viață, când alții nu sunt, și este o dimineață plăcută.
Înțeleg că ai făcut inechitate din profesia ta.
Clubul este exclusivist. Bogaților le place să se joace.
Terenurile de polo sunt acolo.
Deci al cui invitat era domnul Peterson în noaptea în care a fost ucis?
Cine este angajatorul dvoastră, domnule Marlowe?
Suntem într-un impas, dle Hanson. Al dumitale cine este?
Nu știu ce vrei să-ți spun,
poliția a fost minuțioasă, nu așa este mereu,
nu asta fac ei, să fie minuțioși?
Rareori dau vina pe un polițist dacă nu este cu adevărat rău.
În general, există cineva de care le este frică.
Și de cine i-ar fi frică unui polițist în acest caz?
Ei bine, dacă șoferul care lovește și fuge
a fost sigur o persoană conectată substanțial,
unui polițist i-ar putea fi frică de acest Club în general.
Adică, mie.
Cine-ar trebui să fie ca dumitale să-ți fie frică? Eu ce pot face?
Ascultă, domnule Hanson, intenționez să pun întrebări.
Atunci pune-ți nenorocitele de întrebări.
Acum, clar a fost accident cu fuga de la locul faptei,
și având în vedere traseul, probabil a fost membru,
și poate că șoferul nici nu a realizat că a lovit ceva.
Toată lumea din țara asta a băut încă de la început.
Nu cred că am văzut vreodată un șofer treaz.
Hai să bem un ceai.
Sunt multe joc de noroc aici, domnule Hanson?
Te afli pe un teren foarte periculos.
Se joacă cărți.
Se acumulează datorii.
Există săli de cărți, sunt private.
Dormitoare?
Avem cazare pentru oaspeți.
Au loc întâlniri aici între bărbații de studio și producători?
De ce vorbesc cu tine?
Pentru că nu știi cine m-a angajat.
Păi, numește chestia care te intrigă cel mai mult,
poate am putea încheia discuția noastră.
Există posibilitatea ca mortul
să nu fie Nico Peterson.
Sorei lui i s-a arătat cadavrul a doua zi la morgă
și nu a avut nicio îndoială.
Unde aș putea să-i găsesc sora?
Întrebați poliția.
De ce ridici posibilitatea ca Peterson să fie în viață,
când l-am văzut clar, mort?
Poate că l-a văzut cineva recent pe stradă.
Și unde era asta, să presupunem?
Nu pot să-ți spun.
La revedere, domnule Marlowe.
Îmi pare rău că până la urmă nu a fost interesant să vorbesc cu dumneata.
Aa, dar îmi place chestia asta pe care o ai
despre a nu-ți fi frică, când de fapt ar trebui.
Mă descurc singur să ies.
Ești cea mai frumoasă femeie în oraș.
O stea.
Măi, măi! Nu ești un obișnuit al locului.
Ei bine, încă nu, oricum.
Le place să păstreze locul exclusivist.
Da, așa pare.
Caută-mă la Cabana, Plaja Veneția.
Scuze?
Caută-mă la Cabana, Plaja Veneția.
Întreabă de Lynn, Lynn Peterson.
- Ești sora lui Nico. - Domnule?
Domnilor.
Cabana Buturi, Masaj
Lynn, nu sunt sigur dacă este un N sau un E.
Cu un X dacă ea lucrează aici.
Poftim.
Roba e în dulap, și fără glume proaste.
Voi încerca să nu le fac.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Aici era.
Domnul Hanson vă trimite scuze,
Lynn Peterson a fost reținută.
Oo, mie îmi pare rău să aud asta.
E, Lynn cu un X?
Ah, la naiba.
Sunt prea bătrân pentru asta.
Ții companie răului?
De cele mai multe ori.
Ei bine, atunci, mai bine fii băiat bun,
pentru că te vei întâlni cu Dorothy Quincannon
la Hotelul Grădina lui Allah la ora 3:00.
Asta e în 20 de minute. Dorothy Quincannon.
Ai venit pentru vedetele de film, Hilda?
Am ajuns naibii să fiu una.
Mai întâi trebuie să fierbi apa, acum, apa este fiartă?
- Da doamnă. - Și apoi opărește ceainicul.
- Opărește-l bine. - Bine.
Se pune o linguriță pentru o cană, apoi una pentru oală
și apoi las-o să facă infuzie vreme de 3 minute.
Gândește-te la un ou fiert moale, dragul meu,
3 minute, nici mai mult nici mai puțin
și apoi este gata de turnat, ai înțeles?
Da, doamnă.
Când faci ceai, fă ceai.
Când pui apă, pune apă.
Apa.
Eu... nu cred că a înțeles.
Tu ai înțeles?
L-ați ridicat de la Joyce, doamnă.
Și el s-a ridicat de altundeva,
omuleț de rahat ce este.
N-a muncit o zi în viața lui.
Da, a citit doar cărți.
Un mic sifilitic groaznic.
A păcălit un american,
uneori doar asta trebuie să faci.
Așa ai făcut dumneata?
Am păcălit un număr de americani,
inclusiv jucând prințese păgâne,
Elisabeta a Angliei, văduve ruinate
și orice număr de fete țărănești desculță.
Nu e nimic în asta, doar ai nevoie
de caracteristici obișnuite și capacitatea de a citi.
Oo, mă îndoiesc că ar fi destul.
Am vorbit cu fiica mea.
În mod surprinzător, ea nu este deloc interesată să divorțeze.
- Își iubește soțul. - Nu.
Dar aranjamentul i se potrivește.
Alcool, chelnerițe și banii ei.
Banii mei.
Ea te-a angajat să găsești un alt porc, nu-i așa?
Nico Peterson, care nu vrea să fie găsit.
Ai aflat toate astea de la ea, da?
Vreau acel ceai să fie tare încât un șoarece să tropăie.
Bine, gata, poți pleca acum, voi fi eu mamă.
Mulțumesc doamnă.
Am avut și eu plăcerea prezenței domnului Peterson,
el propunea anumite investiții.
În afaceri de echitație, presupun.
Indiferent de afacere, eu n-am fost interesată.
Dar fiica mea nu se poate abține
și ce vrea ea se presupune că am eu.
Și l-ai avut pe domnul Peterson?
Asta a fost o prezumție, domnule Marlowe.
Una de înțeles.
Sunt sigură că fiica mea te plătește frumușel.
Nu pot vorbi cu dumneata despre afacerile fiicei tale.
Ce afacere are familia mea și care nu este a mea?
Dacă ea ar crede că eu te vreau, și-ar dori același lucru.
Poate că a făcut-o deja.
Nu pot decât să repet, nu sunt într-o poziție
ca să discut despre afacerile fiicei tale, cu dumneata.
Ești un bărbat mândru și încăpățânat, domnule Marlowe.
Sunt doar un Joe obișnuit
încercând să câștig un dolar și să stau departe de închisoare.
Tatăl lui Clare a zburat cu mașina de pe o stânca în La Jolla
chiar înainte ca ea să se nască.
Era implicat în afaceri cu petrol, foarte de succes,
dar nu se putea ascunde de câinele negru.
Este singurul lucru care mă sperie, domnule Marlowe.
Câinele acela, se perinda în familii.
Ți-e teamă că e instabilă?
Oo, știu că este.
Deci fii atent, domnule Marlowe,
ea simte nevoia arzătoare a unei figuri paterne.
Vezi dumneata, a trebuit să mă prefac
că era nepoata mea în toți acei ani.
Consilierii mei au crezut că, o fiică...
m-ar îmbătrâni.
Ce consilieri?
L-ai întâlnit pe cel care va fi în curând ambasador în Anglia.
Domnul O'Reilly.
Și poate m-a sfătuit greșit,
dar trebuia să îl ascult toți anii aceia.
Și-a cumpărat chiar și o garsonieră,
a spus că era ca să avansez în carieră,
dar nu și-a afectat în vreun fel soldul lui bancar.
Deci, fiica mea trebuia să fie nepoata mea...
până în cele din urmă chiar și eu a trebuit să înfrunt faptul.
Faptul?
Că jocul meu s-a terminat, ce fusese de ceva vreme.
Gata cu colegii desculți, gata cu reginele ruritane.
am mai mulți bani decât Regina din Sheba,
și sunt foarte, foarte, foarte fericită așa cum am fost.
Te referi la o legendă a celuloidului, cu siguranță.
Cheia Hollywoodului, domnule Marlowe,
este să știi când jocul tău s-a terminat.
Ia banii și fugi, sau stai, dacă vrei.
Dar măcar ia banii.
Am mai avut un anchetator în cazul domnului Peterson,
un investigator, pe nume Seamus, dacă poți să crezi.
Ce a găsit?
Pe lângă faptul că este maestru de recuzită la Pacific Pictures,
Nico era și agent aspirant la clienta uneia,
domnișoara Amanda Toxteth.
Deci vedeți, domnule Marlowe, fiica mea nu a fost singura
care și-a desfăcut picioarele în fața lui.
Deci, dacă îl găsiți pe domnul Peterson, veniți la mine mai întâi...
Unde aș putea-o găsi pe domnișoara Toxteth?
Nu știu, în vreun film îngrozitor categoria B presupun.
- Doamnă. - Așteaptă. Cum îndrăznești?
Sunt puțin confuz, am fost deja plătit.
Tăiați! Tăiați!
Trebuie să-ți văd fața, fata,
Trebuie să-i văd fața.
Ama... Amanda, camera este acolo,
vreau să te uiți la cameră.
Mașina merge, tu te uiți la camere, bine?
Mulțumesc. Masa de prânz.
Pot să-l scot, da?
Da. După prânz.
Crede-mă, arăt mai bine fără vopseaua de război.
Mulțumesc că m-ai primit, domnișoară Toxteth.
Spune-mi Mandy. Ești detectiv?
Sunt mai inofensiv decât arăt.
Trebuie să fie incitant, să fii detectiv.
Cu greu mă pot abține.
Ei bine, nu te abține pe contul meu.
Nico Peterson a fost agentul tău, da?
Ei bine, mi-a dat ceva de lucru...
Călăreții zorilor roșii, l-ai văzut?
- Mm, nu încă, nu. - Ei bine, acum a dispărut.
Joel McCrea trebuia să fie în rol, dar s-a întâmplat ceva.
Joc soția fermierului, care face ochi dulci unui indian,
iar indianul este spânzurat.
O să-l prind când o să revină.
Actoria pare să vă meargă bine, domnișoară Toxteth.
Ești dulce.
De fapt, mama îmi spunea că ar trebui să mi-o trag cu mai mulți producători.
Dumneata ce crezi?
Cred că mama ta se înșeală amarnic.
Ce poți să-mi spui despre Nico Peterson?
Cât de detaliat ar trebui să fie contul meu?
Ei bine, când l-ai văzut ultima dată?
Cred că, cu o săptămână înainte să moară.
Încerca să-mi revină în grații.
- Era un afemeiat, da? - E o întrebare dificilă.
Lui Nico îi plăcea să cucerească, femeile.
Cu greu te-ar fi atins după ce te-a avut.
Acesta este un anumit tip de om.
Unele fete spun că bărbații frumoși sunt reci,
asta de obicei le spui bărbaților urâți
pentru a-i face să se simtă mai bine, dar... Nico era un tip rece.
Nico avea prietene, dar nu avea fete care să-i fie prietene.
Îi cunoști vreuna dintre prietene?
Clare Quincannon se presupune că s-a îndrăgostit de el.
Blonda cu o mamă groaznică.
Și povestea mamei, păstrată de ambasador.
el i-a cumpărat chiar și acest studio.
Am auzit că era sclavie pură.
Nico avea ceva de-a face în Mexic,
afaceri în Mexic?
Era doar o afacere înafara Mexicului,
nu fi un naiv drăguț.
De aceea când avea bani, și probabil e singurul motiv
că oricine îl caută era că îi datora bani sau pentru o reparație.
Ce mașină conducea, domnule?
- Cine? - Nico Peterson.
Ei bine, orice ar fi condus, nu o parca aici.
Iar tu?
E în regulă, sunt un prieten al lui Nico.
- Philip Marlowe. - Ești mult prea persistent.
- Încerc să-l găsesc pe Nico. - E mort.
Așteaptă un minut. Ești așa sigură de asta?
Am fost angajat să cercetez dispariția fratelui tău.
El nu a dispărut, e într-un borcan pe un raft de marmură.
L-am cumpărat eu.
Ai văzut și tu, ce trebuia să știe.
Dacă ți-aș spune că ar putea fi în viață?
Eu nu cred în basme, domnule.
I-am văzut corpul pe targă la locul respectiv.
Deci nu era la club pe carosabil.
Am făcut tot ce trebuia.
Nu putea fi ușor să-l vezi.
Nu a fost prea distractiv. Și cu ce te are la mână Floyd?
De ce ai vrut să ne întâlnim, sau dacă ți-e frică de el
sau orice altceva, trebuie să vorbim.
Nu mi-e frică de nimic.
- Ce este în carte? - Cuvinte.
Fără droguri?
Doar cuvinte, este o carte cu cuvinte.
- Nico le avea cu cuvintele. - Spui că i-ai văzut cadavrul?
Da. Și apoi polițistul a încercat să mă ducă pe hol.
Probabil că are o fiică de vârsta mea.
Amuzant, că orice ai face,
întotdeauna există cineva care încearcă să te combine.
Știi ce, la naiba cu Floyd, la naiba cu polițiștii și cu tine.
O cunosc pe doamnă, e sora punk-ului,
dar tu cine ești?
Ești un barosan.
Mă gândesc să închiriez locul.
Unde este Serena?
Cine este Serena?
Dacă îl cunoști pe fratele meu, probabil că a părăsit-o.
Unde e Serena?
- Cine este Serena? - Fratele meu a murit...
Cine este Serena?
Ori ne duci la ea ori vei vedea ce se întâmplă.
Hei, hei stai, încotro te duci.
Te rog.
Ei bine, ce avem aici?
Șeful vrea să vorbiți.
- Și tu cine ai putea fi, băiat mare? - Cedric, băiatul mare.
Numele șefului tău?
Oo, e un băiat mărunțel, Lou Hendricks.
Ei bine...
Ridică-te.
Acel Lou Hendricks.
În sfârșit, nu am nevoie de prezentare.
Sunt un nume generic, Cedric, o marcă comercială omonimă.
Ești un infractor.
Om de afaceri și filantrop.
Mi-ar plăcea câțiva dolari, care să mă țină departe de toate astea.
Speram să-ți trebuiască câțiva dolari, domnule Marlowe,
dar vai, vor veni tranzacționați,
nu pe cale filantropică.
Ei bine, despre ce anume voiai să vorbim?
Pot doar să sper că nu este un participiu trecut.
Unde e acasă, domnule Marlowe?
Unde-ți este inima, dar știi asta.
Nu, mă refer la propria ta casă, cotidiană.
Bulevardul Maple, cu 26.
Să-l ducem pe domnul Marlowe la casa lui cotidiană, Cedric.
Elementele stilului de William Strunk Jr.
O frază de participiu la începutul unei propoziții
trebuie să se refere la subiectul gramatical.
Mergând încet pe drum, a văzut o femeie
însoțită de doi copii.
Dacă vei crea vreo problemă...
el te va arunca pe un obicei gramatical prost.
Chiar trebuia să te îmbraci așa? Cedric, șapca ta.
Te referi la buzunarul meu pătrat, domnule Hendricks?
De câteva zile Cedric, îmi doresc să te fi lăsat acolo unde te-am găsit.
- Dă-mi naibii chestia aia. - Mulțumesc.
Am auzit, domnule Marlowe, din diverse conexiuni,
ca dumneata cauți pe cineva.
- Cu toții căutăm pe cineva. - Oo, ce trist.
Spune-mi pe cine caut eu.
Lasă-mă să ghicesc, pe doi mexicani care caută
o anumită Serena.
Serena, o femeie cu forme delicate dintre cele mai mult imaginabile,
văzută ultima dată în brațele unuia, Nico Peterson.
- Îți sună numele ăsta? - Un clinchet.
Aș vrea să-l auzi foarte tare,
să-l auzi ca pe sunetul unui clopot
cu un cocoșat legănându-se cu el,
gong-a-dong-a-dong, nu un clinchet, dle Marlowe.
Cine o urmărea pe sora lui Peterson?
Doi fasolari, am auzit.
Neîndemânatici dintr-o climă mai însorită, a ținutului bananelor
și a tarantulei, care erau și ele, destul de separate,
și ar trebui să-mi placă, observând că-i cauți fratele.
Aș aprecia foarte mult o vorbă cu prietenul nostru Nico,
dacă îl găsești și te voi plăti.
Spune-mi în ce era implicat Nico
și de ce și-a înscenat moartea și a fugit.
Nico, în cele din urmă, a trebuit să evite pe toată lumea, cred.
Dar o să-ți spun că îmi făcea diverse comisioane,
jos pe pământul sombreroului,
al serape-ului și catârului.
Spaniola lui era bună, era mai tuciuriu
într-un fel îi plăcea latina.
Era util în Mexic.
Imporți banane sau tarantule, domnule Hendricks?
Tarantule.
Sunt în întregime compus din tarantule.
- Și mie mi-e frică de păianjeni. - Nico a lucrat pentru mine.
Îmi aducea obiecte care ajungeau cu greu aici sus
unde legile sunt atât de stricte.
La momentul presupuse-i sale morți,
era în posesia unora dintre acele articole.
Și acele articole erau ce?
Există articole și articole
și e un articol care este legat de articolele menționate.
De ce nu facem o plimbare la Clubul Corbata?
Poate a ascuns acolo articolele.
Domnule Marlowe, oamenii vor vorbi.
Când intru, folosesc intrarea din spate.
Vă rog să lăsați această observație în pace.
- Nu l-ar atinge. - Eu ung Corbata.
Sub această cămașă fină Charvet
nu există altceva decât unsoare.
Lui Peterson i-ar fi trebuit ajutor, ar fi avut nevoie de un cadavru.
Are o conspirație scrisă de peste tot,
nu cred că Nico a plecat la un cimitir cu o lopată
și o lampă ca să caute un corp rigid caruia să i se potrivească un smoking, nu?
Clubul era implicat în conspirație,
dar care este interesul clubului?
Întrebați-vă clientul.
Cred că vei continua să îl cauți pe Peterson,
client sau nu, pentru că nu te poți opri.
Dar îți voi plăti o mie doar ca să te mai îndulcesc.
Nu. Cedric, următoarea stradă din dreapta.
Oprește te rog.
Ar fi înțelept să vă mai gândiți, domnule Marlowe.
Oprește-te oriunde aici, Cedric.
Bulevardul Maple, cu 26.
Și nu sunt așa de deștept cum cred ei că sunt.
- Ești binevenit să intri. - Ți-au dat insigna înapoi?
Nu, sunt aici să raportez o răpire.
Dacă îl găsești, voi afla, și apoi vin să-l iau.
Și când se întâmplă asta, nu încerca să-mi stai în cale.
Mulțumesc, Cedric.
Așa că au apărut doi mexicani de nicăieri și au răpit-o
pe această ampola, asta îmi spui?
Asta îți spun, asta și cum
au loc tot felul de trucuri la Clubul Corbata
și a fost identificat drept fratele ei țeapăn care nu era Nico Peterson.
Da, sunt anumite lucruri pe care n-am să le ascult.
Căutau o altă persoană,
una pe care o numeau Serena.
Eu nu sunt aici.
Sora lui a fost răpită.
Nu-l trece în sistem, Mă duc să fac un raport.
Îl voi trece în registre, voi vărsa că Peterson
nu era Peterson, și asta nu e știre, asta e o caracteristică.
Nu-mi amintesc ce ziar îl urăște cel mai mult pe primar.
Toate acestea vor da bine dacă nu mă manipulai, bine?
Ce facem, te scoatem de aici,
primesc un apel anonim
care a văzut-o dusă spre mașină.
Și tu, joacă frumos, sau te voi pune ca suspect la fața locului.
Nu așa s-a întâmplat, este ceea ce o să scriu.
S-a făcut.
Îi voi da prietenului tău Bernie Ohls drogul din acte.
Pe detectivii șerifului o să-i pun pe toți să o caute
și vor scotoci intens.
Este suficient pentru tine?
- Mi-au luat .38-ul. - Da.
Iată .38-ul tău, dacă cineva este ucis cu .38-ul tău,
mai ai un .38.
Dacă vor înregistra numerele de serie, va fi nașpa.
Marlowe?
- Detectivul Bernie Ohls. - Așteaptă în mașină, Arthur.
- Adu-ne de băut, Marlowe. - Scotch cu gheață.
- E căutată? - Municipalitatea, șerifii, toată lumea.
Să nu faci pipi pe lângă.
Odată ce iese un buletin nimeni nu o poate ucide,
toate mașinile sunt în alertă pentru Lynn Peterson.
Mexicanii conduc un fel de re-spray la Tijuana.
Ea nu va fi diferită de oricine altcineva.
Doar caut-o cu adevărat, am pierdut-o.
Când ajungi să fii un orologiu vechi,
e în regulă să scapi cu viață.
Mă bazez pe tine să-mi dai un exemplu bun, Marlowe.
Cine este fragila de peste drum?
Nu e nimic fragil la ea, Bernie.
Ei bine, nu ieși în evidență, și ia în considerare o altă profesie.
- Noapte bună, domnișoară. - Noapte bună, detective.
Bună.
- Cine te-a rănit? - Mexicanii care îl caută pe Peterson.
- Ce căutau? - Pentru numele lui Dumnezeu, tu să-mi spui.
- Paltonul? - Mulțumesc.
S-ar putea trăi într-o casă ca asta
și pe mulți i-ar lăsa nervii.
Așa trăiește cealaltă jumătate și ne descurcăm destul de bine.
Clare, nu mi-ai spus o dată de ce îl vrei cu adevărat pe Nico.
Amanda Toxteth susține că nu era
prea grijuliu în dormitor.
Sărmana Amanda, a făcut un joc greu.
Povestește-mi.
Nu este nici un studio în acest oraș, condus de bărbați
în care să nu se fi uitat de două ori înainte ca ei să fi făcut primul lor milion.
Dacă femeile nu te plăceau când erai sărac,
asta s-ar putea să te bulverseze.
Așa că te cheamă pentru anumite acte de umilire, revigorante.
Asta de la cine ai învățat-o? De la Ambasador?
Ambasadorul când a venit în oraș era deja blindat...
și va fi și mai bogat când va pleca, doar că fără mama mea.
Și mama ta îl dorea pe Nico.
A încercat să te angajeze și pe tine?
Ea vrea mereu ce vreau eu, să am.
Te referi la Nico?
Poate, sau poate că doar îi este frică că vei face dragoste
cu mine înainte să afle cât de groaznică sunt.
E o idee groaznică.
- De ce? - De ce?
Pentru că sunt în serviciul tău, pentru că ai jumătate din vârsta mea.
Pentru că ești așa de frumoasă și mi-aș pierde mințile.
Ce putem face atunci, dacă nu putem face asta?
Am putea dansa.
Am petrecut 6 ani cu călugărițele,
încât mama mea să poată fi o tânără cu ochi strălucitori
și cu mâinile în șolduri.
A trebuit să facă pe fecioara vreme de 15 ani, Doamne.
Deși te predai în fiecare imagine, desigur.
Apoi tot timpul, ambasadorul
o sfătuia financiar.
Pe tine te-a sfătuit financiar?
Vrei să spui dacă m-a atins vreodată?
Să presupunem că da.
Poate că este întrebarea greșită.
Scuză-mă.
Ești un dansator groaznic.
Sunt un amant și mai groaznic.
Te aștepți să cred asta?
- Dansul face bine. - Pe moment.
Trebuie să ajung undeva.
Ar trebui să mă întorc aici, după? Să rămânem împreună, ca prieteni?
Asta nu ține niciodată, Clare.
Nu intenționez.
Nu.
Un puzzle are multe piese.
Nu știu exact ce vei găsi...
s-ar putea să găsești un dragon și să trebuiască să-l omori.
Mi se pare corect.
- Noapte bună, Philip Marlowe. - Noapte bună.
- Ambasadorul este aici? - Da doamnă.
Deci noi îți spunem ambasador, acum?
Clare, ce mai faci? Mă bucur să te văd.
- Mama ta tocmai a plecat. - Ce anume voia?
- Nu întreba. - Deci nu a decurs bine?
Unde ți-e aparatul foto, domnule Marlowe?
Nu am unul.
Ai idee cât ar fi valorat acea poză?
- Încalcă vreo lege? - Doar legile atracției.
Eu una, aș plăti bine de tot pentru un cont
al tuturor termenilor de dragoste.
E destul de în vârstă ca să-i fie tată.
Da.
Dar atunci, și tu la fel.
Acolo merge Bernie Ohls.
Arthur a verificat numărul de înmatriculare al vizitatorului tău de aseară.
Da.
Mașina aceea aparține lui Dorothy Quincannon.
- Și? - Și?
Dintre toți oamenii din Los Angeles cu care să nu te pui,
noul ambasador care a deschis studiourile Pacific
cu bani din contrabandă și a lui amantă, sunt în fruntea listei!
Toată lumea are pile unde trebuie, mai puțin noi.
Te-ai întrebat vreodată ce atracție a fost?
Ce, la mamă sau la fiică?
Poate la amândouă.
Ești un om foarte bolnav, Marlowe.
Poliția L. A. a găsit-o pe Lynn Peterson.
- Unde este ea? - La Encino.
Ea va aștepta până ajungem acolo.
A fost, a fost împușcată cu arma mea?
Nu.
Nu, nu a fost împușcată.
Plagă transversală continuă adâncă
spre triunghiurile anterioare gâtului,
tăierea ambelor zone venoase și structurile arteriale.
Răni incompatibile cu viața.
Asta înseamnă că i s-a tăiat gâtul.
Asta după ce și-au aprins țigările,
e praful de pe degete, cuțitul, violul.
Oo, Doamne.
Băieți, nu o să vă placă asta.
- Hei, tu! - Da?
Asta e sora bărbatului ce l-ai identificat acum două săptămâni
care a fost ucis în afara Clubului Corbata.
Capul i-a fost strivit ca un dovleac.
Erai conștient de asta?
Notează asta în raportul tău, doctore.
- Eu analizez doar cadavrele. - Doar notează-ți.
- Mulțumesc, Bernie. - Nimeni nu trăiește veșnic.
Când lucrurile degenerează și se face mizerie, celor de sus nu le place.
- Nici măcar la vârful ținutului. - În sfârșit, Bernie.
Joe? Vino cu noi.
Mașina albastră a venit acum o oră,
cei doi suspecți din Tijuana au coborât.
- Aceasta este alerta de după. - Da. Cine e?
Acesta este Bentley-ul domnului Lou Hendricks.
- Acel Lou Hendricks. - Același.
Deci el este membru, ca și mexicanii.
Vreau să pleci după jigodiile astea
ca un terrier de șobolani într-un dulap.
Nu vreau să știu cum procedezi.
Ei haide, Bernie, fă-o singur.
Mai am o pensie, tu nu ai.
Destul de corect.
Avem Bay Canyon, vom bloca drumurile de intrare și de ieșire.
Dă-mi binoclul.
- Coboară în gaura aia de șobolani. - Cum?
- Nu contează cum. - Destul de corect.
Haide, Joe, hai să facem asta.
- Arăți ca un rahat. - Destul de corect.
Ca să știi, adevăratul rahat nu coboară acolo până la
primele ore, așa că odată intrat, trebuie să aștepți și aștepți.
Destul de corect.
Și ține minte, tu ești tipul care îi poate identifica pe mexicani,
așa că ai grijă în jur.
Destul de corect.
Hei, asta îmi va aduce insigna înapoi?
Asta vrei?
Se poate?
- Otis! - Da doamnă?
- Cobor imediat. - Da doamnă.
Ești departe, departe de Tipperary, Dorothy.
Cum se numește asta?
Se numește Miguel Finn, un Mickey Finn.
Fete, băieți, heroină, cocaină.
M-am gândit puțin,
și aș dori să completez un formular.
Ești nepoliticos.
Poate pentru că nu mă simt politicos în această seară frumoasă.
Ei bine, hai să bem ceva, să vorbim despre asta.
- Ai auzit de Lynn Peterson? - Ce eveniment tragic.
Dacă ți-aș spune că poliția nu te va atinge,
dar se așteaptă că o voi face eu.
Nu am nimic de-a face cu Lynn Peterson sau cu Nico Peterson.
Acesta este Los Angeles-ul, oamenii sunt puși pe treabă.
Ce treabă au ei aici?
Sora lui era o curvă de la Cabana cu un obicei prost,
de a lucra pentru tine, ești un proxenet.
Nu, nu sunt, nu controlez locul, nu eu sunt șeful.
Dar cine este?
Dorothy Quincannon? Ambasadorul?
Cât de puțin știi, domnule Marlowe.
Cunosc un tip pe nume Lou Hendricks.
- S-ar putea să-l cunoști și tu. - Oamenii lui îi spun poporul meu.
Eu cobor în gaura iepurilor, Floyd,
s-ar putea chiar să te iau cu mine.
Atunci chiat trebuie să bem ceva.
Ne putem alătura lui Lou Hendricks, jos.
Să nu vorbești direct la subiect nu îmi prea lasă de ales, nu?
- O fi de la pregătirea militară. - Nu?
- Bine, o să beau ceva. - Este, uh, foarte greu.
Pentru a vă echilibra numeroasele obligații ale diferitelor interese
dintre oameni, ale celor puternici.
Discreția este un lucru pe care îl oferim noi.
Și tu asiguri protecție în schimb.
O protecție foarte, foarte serioasă, dle Marlowe.
Acum vei afla extinderea ei.
Apreciez dificultățile dumitale dle Hanson.
Este dificil să conduci un bordel și să nu știe nimeni
că este unul... mai ales când ești implicat și
în afacerea cu narcotice.
Foarte multe lucruri nu le înțelegi.
- Despre narcotice? - Despre management.
Investitorii Clubului Corbata mă lasă în pace,
pentru a gestiona locul.
Acum, eu nu-i deranjez când apar dificultăți,
doar dacă dificultățile sunt, cum să spunem,
mai greu de rezolvat, de unul singur.
Ca o curvă care nu va juca mingea,
fata sau băiatul care nu este interesat cât ai vrea tu să fie.
Sau coșul care e mult prea interesat.
Tu le dai ceva mărunt?
Te simți bine, domnule Marlowe?
Aș fi crezut că ești un om care ține la băutură.
Se pare că am greșit.
Pe măsură ce adormi, aș vrea să iei în considerare...
că unde se află Nico Peterson nu a fost niciodată o problemă,
ci ce anume avea Nico asupra lui.
Vom ajunge la fundul acelei probleme fără ajutorul dumitale.
Din tot ce aud, nu ai fost niciodată un jucător de echipă,
nu ai mers singur ca să ajungi undeva și să vezi unde te duce?
Tu mori, singur.
- Ești bine? - Da, voi fi aici.
La naiba.
Ești treaz?
- Asta trebuie să fie a ta. - Nu l-ai băut?
Mi-am amintit ce s-a întâmplat cu Alice în Țara Minunilor
când a mușcat din ciupercă.
- Te-ai prefăcut. - Și tu?
Ar fi trebuit să știu cine oferă paharele cu cocktail?
Lou Hendricks?
Îl lucrează rău de tot.
Ăla era el, încătușat la intrare cred?
Îl vor face să vorbească greaca în curând.
Promite să nu-mi faci mie asta.
Dacă te ajut să pleci de aici...
mă vei ajuta?
La naiba, da.
Măriți volumul.
Doi băieți morți din Tijuana.
Vezi unde te duce asta?
Îmi îngreunezi situația, Lou.
Mult prea mult.
Ce mai faci pentru Lou Hendricks?
Prea multe dacă mă întrebi pe mine.
Ce dulce.
Oo, desigur.
Hei, intrăm amândoi acolo...
venim amândoi și ieșim în viață, da?
De acord, domnule Marlowe.
M-am săturat de această melodie.
Unde este ea?
Unde este cine?
Cățeaua Chiquita!
Cea pe care o numești Serena!
Deja ți-am spus, Nico și-a făcut meandrele cu ea.
Ei bine, ce faci tu cu ăsta?
Este doar pentru bărbierit.
La urechi, nas și gât, nu?
Am oameni care fac asta pentru mine.
Oo, tu? Oo, la fel și eu!
La fel și eu!
- Frederick! - Da!
Fă-i treaba cu urechea, nasul și gâtul, în ordinea aceea.
Fă-l să ne spună unde este Serena.
Nu Serena!
Acea Serena!
Acea Serena?
Ornamentalul Serena e dincolo!
O sirenă de ipsos?
Serena e o nenorocită de sirenă?
Trebuie să mai exersezi limba spaniolă!
Hanson!
Spune asta în spaniolă!
Cedric!
Cedric, prinde-o!
Cedric!
Da șefule.
Chiar nu ai putut salva nenorocita aia de sirenă?
Îmi pare rău, șefule.
Tocmai ai spart Banca Hendricks!
Îmi pare rău, șefule.
Îți va lua ani de zile să mi-o plătești!
Domnule Hendricks...
nu este corect.
Ca descendent al arendașilor, Cedric,
ar trebui să știi că viața nu este corectă!
Ai dreptate.
Viața nu este corectă.
Mă așteptam să văd unsoare, nu?
Unsoare și tarantule.
Dar în schimb, este în întregime făcut din țesut moale.
Ca să vezi.
Mergem?
Ce voi găsi înăuntru?
Niște cadavre.
Câte?
Am uitat să număr.
Păi, pe Lou Hendricks.
Floyd Hanson, pe doi domni din Tijuana.
Și o sirenă spartă.
O sirenă?
Ornamentalul Serena.
Ambalat cu pudră mexicană.
Acum e foarte ud.
Și tu ești?
Eu sunt șoferul lui.
Deci acum ce urmează, Cedric?
Amândoi am vărsat ceva sânge semnificativ.
Așa că ar trebui să rămânem împreună.
Eu voi fi șoferul tău momentan.
Cedric, eu am mașina mea.
Bineînțeles că ai...
dar ia în considerare parcarea.
Ei bine...
dacă nu este chiar domnul Nico Peterson.
Așadar... nu ești mort.
Ești un detectiv pe cinste.
Ce vrei?
Te-ai uitat în circumstanțele morții mele.
Determinarea mea de ceva vreme
privind rapoartele morții tale a fost prea exagerată.
Recunosc.
Dar nu și a surorii tale.
A surorii mele vitrege, de la zilele sălbatice ale părinților în Acapulco.
Deci nu vei vărsa nici o lacrimă?
E moartă, știu.
Ea nu a murit într-un mod plăcut.
Nu m-am putut abține.
Te-ai putea ajuta totuși.
Ei bine, se întâmplă să am ceva ce toată lumea își dorește.
Mai multe droguri?
Ceva mai bun decât drogurile.
Preocupările tale sunt prea mult pentru mine.
Eu sunt unul ferm care lucrează.
Trebuie să ajung la Clare.
Voi face tot ce pot să vă adun pe amândoi
împreună și nu vă mai văd niciodată pe nici unul.
Atunci dă-i un mesaj de la mine, se poate?
Spune-i că mă voi întâlni cu ea în garsonieră, în seara asta
și voi avea cu mine marfa ambasadorului.
Cu ce-l ai la mână?
Doar trimite-i un mesaj, Marlowe.
Sunt câteva lucruri pe care le vreau lămurite înainte să decidem ceva.
Ce vrei să știi?
Corpul din afara Clubului Corbata.
Un muzician care a lucrat în club.
- Tu l-ai ucis? - Nu.
Oportunitatea?
Semăna cu mine, îmi plac oamenii care arată ca mine.
Ce anume vrea Dorothy Quincannon de la tine?
Ei bine, poate că vrea să și-o tragă cu ambasadorul,
iar el poate încearcă să i-o tragă fiicei ei, nu știu.
Pune totul la un loc, Marlowe, tu ești detectivul.
Toată lumea vrea să aibă ceva asupra altcuiva, totul este doar...
un șantaj în cele din urmă.
Voi fi în casa de recuzită...
7:30.
Spune-i că am ce-și dorește.
Tocmai mi-am dat seama, că este masa preferată a mamei mele.
Aici, e ambasadorul și ne sfătuiește financiar.
Ai întrebat-o?
Da, am simțit că am nevoie de niște sfaturi.
- Financiare? - Mai mult profesionale.
Ooo Doamne, e Clare.
Ce surpriză minunată, domnule Marlowe.
Ceai, mamă?
Opărit.
Să sperăm că l-a preparat corect.
- Așa încât un șoarece să treacă la trap pe el. - Așa încât un șoarece să treacă la trap pe el.
Știți că mi-a plăcut să vă întâlnesc separat
dar că am simțit nevoia ca noi să stăm împreună.
Ce vrea să spună domnul Marlowe, draga mea, este că se gândește
a fi prea inteligent pentru noi două.
Una dintre voi m-a angajat, celalaltă a încercat,
deci amândouă păreți să vă doriți același lucru.
Nico te-a părăsit pentru o fată, da.
O sirenă de ipsos plină de pudră mexicană.
Ce dezgustător.
Un subiect despre care tu pretinzi că nu știi nimic, da?
De ce nu treci la subiect?
Și întreab-o de ce te-a angajat.
Să-l găsească pe Nico Peterson.
Angajarea unui detectiv ar putea fi cel mai bun mod de a sugera...
că ea nu știe unde este.
Ce crezi, mamă?
Îl țin într-o baracă în Rosarito?
Poate mai aproape.
De ce nu-i spui domnului Marlowe ce vrei de la el?
Poate fac tot posibilul...
pentru a-ți salva reputația.
Ei bine, poate este invers, mamă.
Vedeți, domnule Marlowe...
iubitul ei a părăsit-o.
Ambasadorul din Anglia vrea să se termine cu beteala.
Așa că ea joacă singurul rol care i-a mai rămas.
Femeia fatală.
Propria ei Medeea.
Oo bine!
Este un rol care ne așteaptă pe toți, draga mea.
Ei bine...
ai bănuit că una dintre noi ar face asta, dar...
pur și simplu nu știai cine a făcut-o?
Aș fi pariat un dolar pe tine.
Ai stăpânit tehnica
nu-i așa, domnule Marlowe...
de a supăra femeile din viața ta?
Nu există femei în viața mea.
păi atunci mergi după ea.
Îi plac bărbații mai în vârstă.
Nu vă faceți griji...
voi plăti pentru deranj, întotdeauna plătesc.
Te simți bine?
Nu-mi pasă dacă crezi că sunt o josnică.
Întotdeauna le dau impresia oamenilor că sunt.
Ești unul dintre acei oameni care sunt doar
norocoși să fie mai mult decât credem noi că ești.
Îți trimit restul plății a ceea ce-ți datorez.
Poate o pot taxa pe mama ta?
- Împreună cu taxa de căutare. - O ce?
L-am găsit în după-amiaza asta.
Sau mai degrabă, el m-a găsit.
Am intrat în căsuța mea și el era acolo.
- Dnul Nico Peterson. - Și unde-i acum?
Te așteaptă la casa de recuzită la Pacific Studios.
- 7:30 p.m. - De ce la casa de recuzită?
Speram să-mi spui tu.
Taxi!
Pornește!
O mașină este mai mult decât un vehicul
îmi spunea domnul Hendricks.
Este o confesiune sigilată.
Un depozit de secrete.
Și acest oraș, devotat așa cum îi este
motorului cu combustie internă
este un oraș al secretelor motorizate.
Ai dat-o pe filozofie, Cedric.
Trebuie să mă ierți, domnule Marlowe.
Este un obicei pe care l-am moștenit de la răposatul meu angajator.
Avea tendința de a divaga, dar ai spus casa de recuzită?
Așa am zis.
Și trebuie să mă întreb...
de ce casa de recuzită?
Și acum trebuie să-mi spui, Cedric, de ce casa de recuzită?
Nico Peterson a plimbat produsul lui Lou Hendricks
prin casa de recuzită, ani de zile.
Și produsul este din Tijuana, hm?
Ascuns într-un corb de ghips, bustul lui Nefertiti.
O Fecioară din Guadelupa sau o...
Serena Ornamentală.
Vezi tu, domnul Hitchcock, care ar fi putut face minuni
pentru Pacific Pictures, dar din păcate este în drum spre MGM.
Domnului Hitchcock, precum domnului Hendricks,
întotdeauna i-a plăcut să păstreze scenariul doar pentru sine.
Dar multe conversații,
pe care le-am auzit de pe scaunul din față, mi-au permis să fac
ce domnul Hitchcock s-a descurcat mereu cu atâta pricepere,
adică palnul unui complot.
Nu a fost nici un moment vorba despre o sirenă.
A fost mereu vorba despre conținutul unei anumite serviete,
care ar fi pus întregul studio pe butuci.
Clare.
Nico.
Ești singură?
Ai vrut toate opțiunile casei de licitații, Nico?
Eu, mama mea...
Floyd Hanson, Lou Hendricks?
Ar fi greu, doi dintre ei fiind morți.
Ei bine, vei începe licitația cu mine.
Ce am aici merită o avere.
Serios?
Ar fi bine să-mi arăți, atunci.
Toate datele...
despre heroina care se scurgea prin garsoniera lui.
Este mai mult decât suficient să-i ruinezi reputația ambasadorului,
și reputația din Pacific Pictures.
Nico Peterson a dispărut
cu o Serena ornamentală și o servietă făcută manual,
a plecat cu datele fiecărei tranzacții cu droguri
de vreme ce el și Lou Hendricks au început afacerea.
Încerca să vândă aceste informații
oricui ar fi fost interesat.
Sunt contabil dragă, unul bun.
Import Export, am păstrat fiecare tranzacție.
Ești mai mult decât un contabil, Nico.
Ai vinde bilete și la porțile iadului.
Poate de aceea îți place de mine.
Nu mi-ai plăcut niciodată, Nico.
Ai încredere în mine cât de puțin, Clare?
Știi cum este în zilele astea, Nico.
Nimeni nu are încredere în nimeni.
Ce... sunet s-a auzit, Clare?
Arma mamei mele.
Am găsit-o în budoarul ei.
Aa, la naiba!
Nu prea le am cu astea.
De ce faci asta?
Nico, mereu ai jucat modest.
Ia o lecție de la mine și o să ajungi direct în vârf.
Așa e mai bine.
Îți dau foc cărților, Nico.
E mort dle Marlowe?
În sfârșit.
Și de asta m-ai angajat?
Ca în cele din urmă să-l ucizi?
Este unul dintre motive.
Ambasadorul te-a paltit?
Îmi imaginez ce va trebui să facă după această
mică curățenie de primăvară.
Spune-mi de ce nu ar trebui să-ți fac cumpărăturile.
Pentru că era mult prea tânăr pentru mine?
Pentru că era răul întruchipat?
Pentru că era deja mort.
Lasă-mă să aprofundez asta.
Ieși pe ușa laterală.
La revedere, Clare Cavendish.
Bună seara, domnule Marlowe.
Spune-mi că nu tu ai dat foc, Marlowe.
Nu, Bernie, știi că eu doar le-am scos afară.
Ce crezi că voi găsi înăuntru?
Bustul lui Nefertiti.
Chivotul Legământului.
Șoimul Maltez.
Nimic mai semnificativ?
Ce ți-ai putea dori mai mult?
Deci ai fost prins în focul încrucișat dintre o mamă și o fiică?
Da, se pare că nu m-am învățat minte.
Și cine câștigă, domnule Marlowe?
Mama sau fiica?
Tu pe cine ai paria?
Ei bine, ambasadorul pierde.
Băieții ăia nu pierd niciodată Cedric, doar merg mai departe.
Domnule Marlowe?
Da.
Vă primește acum.
Mulțumesc.
- Domnule Marlowe. - Doamnă Cavendish.
Deci, asta a fost tranzacția?
- Ce anume vrei să spui? - Mulțumesc.
I-ai salvat fundul ambasadorului, el te lasă să conduci lucrurile.
E mai bine decât comerțul cu contrabandă, nu crezi?
Ambasadorii s-au retras din toate astea.
Mama ta joacă iar, din ce văd.
Ea nu s-a oprit niciodată.
Care e povestea?
Oo știi, ca oricare alta.
Dragoste, crimă, reconciliere.
Finalul e fericit?
Lucrăm la asta.
Deci, ai de gând să-mi spui de ce mă aflu aici, doamnă Cavendish?
Studioul are nevoie de cineva pentru rolul de cavaler în armură strălucitoare.
Am văzut 10 astfel de tipi afară.
Ei pot juca doar rolul.
Așa că ar trebui să-i spun la revedere, atunci.
Toate studiourile au făcut curat, domnule Marlowe.
Roosevelt e foarte aproape de a se alătura eforturilor războiului.
Ambasadorul ar dori...
să te recompenseze pentru discreție.
Studioul va avea mereu nevoie de un detectiv particular.
Îmi oferi un loc de muncă?
Mai mult decât un loc de muncă.
O pensie.
Responsabil executiv cu paza.
Toți avem secretele noastre, domnule Marlowe.
Bărbații din conducere cu micile lor păcate.
Doamnelor de frunte care nu pot funcționa
fără tincturile lor mexicane.
Cu toții avem nevoie de cineva să ne țină în rând.
Și secretele tale, doamnă Cavendish?
Va trebui să le păstrezi și pe acelea.
Nu e pentru mine, doamnă Cavendish.
Totuși, îți pot recomanda pe cineva.
Voi avea nevoie de referințe, desigur.
E un prieten de-al meu, el este foarte capabil.
A avut de-a face cu multe situații în trecut.
Vorbește foarte elevat.
Și e un bun păstrător de secrete.
Mă șantajezi, domnule Marlowe?
Șantaj?
N-aș face așa ceva.
Las asta în grija altora.
O zi bună.
Nu le prea plac cărțile, nu-i așa dle Marlowe, acestor naziști.
Multe lucruri nu le plac, Cedric.
Totuși, acea Leni Riefenstahl face niște filme bune.
Îți plac filmele foarte mult, nu-i așa?
Cu siguranță că da, domnule Marlowe.
Doamna Cavendish de la Pacific ar putea avea o poziție pentru tine.
În calitate de șef al pazei, asta dacă ești interesat.
Oo, aș fi foarte interesat, domnule Marlowe.
Te-aș recomanda cu plăcere.
Aș avea nevoie de referințe, nu?
Doar de una, pe mine.
Și dacă accepți slujba...
ăsta ți-ar putea fi util.
Am terminat toți cu lucrurile rele, domnule Marlowe.
Și arma aia este o amintire a unui lucru foarte rău.
Deci vrei să spui că nu pot împușca pe nimeni cu ea?
Pentru asta folosește-ți arma Tommy.
Asta este întotdeauna o opțiune.
Traducerea și adaptarea geoguyro.