1
00:01:14,142 --> 00:01:15,511
<i>De oorlog in Europa duurt voort.</i>

2
00:01:15,535 --> 00:01:17,329
<i>Hitler heeft gesuggereerd
dat alle vragen</i>

3
00:01:17,353 --> 00:01:19,689
<i>over de toekomst van Polen volledig
zullen worden opgelost</i>

4
00:01:19,814 --> 00:01:21,249
<i>tussen Duitsland en Rusland.</i>

5
00:01:21,374 --> 00:01:23,368
<i>Hij verklaarde ook dat
hij de Tsjechoslowaakse</i>

6
00:01:23,392 --> 00:01:25,086
<i>kwestie als gesloten beschouwt.</i>

7
00:01:25,211 --> 00:01:26,521
<i>Bij een toespraak in Washington</i>

8
00:01:26,546 --> 00:01:28,840
<i>heeft President Roosevelt
geen commentaar gegeven op...</i>

9
00:01:32,216 --> 00:01:35,416
Bay City, Californië
Oktober 1939

10
00:02:34,364 --> 00:02:36,366
Mijn naam is Cavendish.

11
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
Een juffrouw Cavendish.

12
00:02:45,750 --> 00:02:48,711
Misschien is het een voornaam, Cavendish?

13
00:02:52,257 --> 00:02:54,759
Eh, sigaret?

14
00:02:54,884 --> 00:02:56,820
Zijn de sigaretten
voor uw klanten

15
00:02:56,945 --> 00:02:58,988
beter of slechter
dan wat u zelf rookt?

16
00:02:59,013 --> 00:03:00,682
Ze zijn hetzelfde.

17
00:03:02,725 --> 00:03:05,478
Misschien is het een voornaam, Cavendish.

18
00:03:06,604 --> 00:03:09,441
Het is... een goede voornaam.

19
00:03:14,946 --> 00:03:16,948
Alstublieft.

20
00:03:17,073 --> 00:03:21,744
Hoe privé zijn uw onderzoeken
precies, meneer Marlowe?

21
00:03:22,912 --> 00:03:26,333
Wat kan ik voor u doen, mevrouw Cavendish?

22
00:03:26,458 --> 00:03:28,751
U bent een detective.

23
00:03:29,919 --> 00:03:32,172
Ik wil dat u iemand voor me zoekt.

24
00:03:33,381 --> 00:03:34,799
Nico Peterson.

25
00:03:34,924 --> 00:03:39,637
Hij was mijn minnaar, hij
verdween zonder afscheid te nemen.

26
00:03:39,762 --> 00:03:41,974
Als u zegt verdwenen,
bedoelt u dan

27
00:03:41,999 --> 00:03:44,843
uit uw leven of uit de wereld?

28
00:03:42,895 --> 00:03:44,964


29
00:03:45,268 --> 00:03:47,729
Ik weet het niet, daarom ben ik hier.

30
00:03:47,854 --> 00:03:50,315
Waar was uw man, mevrouw Cavendish,

31
00:03:50,440 --> 00:03:53,818
toen uw minnaar Nico Peterson verdween?

32
00:03:53,943 --> 00:03:55,945
Achteraf beschouwd,

33
00:03:57,739 --> 00:04:00,700
noem me maar Cavendish
zonder het Mevrouw.

34
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
Dat vind ik prettig.

35
00:04:02,452 --> 00:04:04,287
Was uw minnaar het soort man

36
00:04:04,412 --> 00:04:06,164
dat met u als minnares
zou verdwijnen?

37
00:04:06,289 --> 00:04:08,625
Normaal gesproken
verdwijnen ze niet gemakkelijk.

38
00:04:08,750 --> 00:04:11,336
Nee, dat geloof ik wel.

39
00:04:11,461 --> 00:04:14,096
Ze blijven in de buurt,
beklimmen hekwerken,

40
00:04:14,121 --> 00:04:16,399
scènes in restaurants,

41
00:04:16,424 --> 00:04:19,135
gaan op de weg liggen,
beloven je van alles.

42
00:04:19,260 --> 00:04:20,678
O, ik weet hoe het gaat.

43
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Gaat u op de weg liggen, meneer Marlowe?

44
00:04:26,017 --> 00:04:27,936
- Drankje?
- Alstublieft.

45
00:04:31,606 --> 00:04:34,901
Nou, hij is lang, net als u.

46
00:04:35,026 --> 00:04:36,569
Een beetje een zwakkere man.

47
00:04:37,487 --> 00:04:40,573
Hij kleedt zich netjes, zorgvuldig.

48
00:04:41,783 --> 00:04:43,827
Wat zegt dat over een man?

49
00:04:43,952 --> 00:04:46,538
Verdient meneer Peterson geld
met zijn beroep

50
00:04:46,663 --> 00:04:49,958
of voert hij gewoon zijn beroep uit?

51
00:04:50,083 --> 00:04:52,377
U lijkt aan te nemen dat ik
een relatie had

52
00:04:52,502 --> 00:04:55,255
met iemand die ongeschikt was.

53
00:04:55,380 --> 00:04:58,591
Ja, tenzij u niet geschikt voor hem was.

54
00:05:00,677 --> 00:05:02,720
Loop naar de hel, jij zielige kleine...

55
00:05:02,845 --> 00:05:05,223
<i>Zou het juist zijn om te stellen
dat meneer Peterson</i>

56
00:05:05,348 --> 00:05:08,560
<i>een marginale persoon
in films zou zijn?</i>

57
00:05:08,685 --> 00:05:10,437
- Excuses, meneer.
- Ja. Goed.

58
00:05:10,562 --> 00:05:11,896
<i>Dat zou accuraat zijn,</i>

59
00:05:12,021 --> 00:05:13,857
<i>dat zou inderdaad
erg accuraat zijn.</i>

60
00:05:13,982 --> 00:05:15,692
Loop naar de hel, jij zielige...

61
00:05:19,696 --> 00:05:21,536
<i>We zouden elkaar ontmoeten
in de Corbata Club.</i>

62
00:05:21,573 --> 00:05:22,991
<i>Ken je het?</i>

63
00:05:23,116 --> 00:05:26,286
Hoe kende meneer Peterson
de Corbata Club?

64
00:05:26,411 --> 00:05:27,745
Was hij jouw gast of
het soort man

65
00:05:27,870 --> 00:05:31,374
die gast was
van wie dan ook?

66
00:05:31,499 --> 00:05:33,960
Mijn man en ik hebben een afspraak.

67
00:05:35,670 --> 00:05:39,507
Mag ik vragen,
is uw man homoseksueel?

68
00:05:41,843 --> 00:05:45,638
Nee. Hij is in de verste verte
niet zo interessant.

69
00:05:45,763 --> 00:05:47,766
Hij houdt van polo, alcohol,

70
00:05:47,791 --> 00:05:50,034
serveersters en mijn geld.

71
00:05:50,059 --> 00:05:52,562
Uw geld, mevrouw Cavendish?

72
00:05:52,687 --> 00:05:54,272
Neem me niet kwalijk, meneer Marlowe.

73
00:05:54,397 --> 00:05:56,482
Ik vraag of het geld van u is.

74
00:05:57,567 --> 00:06:00,904
Mijn vader zat in de olie, hij is dood.

75
00:06:01,029 --> 00:06:04,407
U kunt mijn moeder kennen, maar
we zullen het nu niet over haar hebben.

76
00:06:04,532 --> 00:06:08,620
Heb u uw afspraken met meneer
Peterson in de club gehad?

77
00:06:08,745 --> 00:06:11,414
We maakten geen afspraakjes in de
paardenstallen, meneer Marlowe.

78
00:06:12,749 --> 00:06:14,792
Waarvoor kwam hij niet opdagen?

79
00:06:16,377 --> 00:06:18,004
Een opdracht.

80
00:06:24,761 --> 00:06:27,764
Ik belde hem een ​​paar keer,
geen antwoord, en

81
00:06:27,889 --> 00:06:30,475
toen ging ik de volgende
week naar zijn huis.

82
00:06:31,601 --> 00:06:33,019
<i>De melk was niet afgezegd en</i>

83
00:06:33,144 --> 00:06:35,938
<i>een stapel kranten lag op zijn veranda.</i>

84
00:06:37,857 --> 00:06:40,443
<i>Had hij dingen te verbergen?</i>

85
00:06:40,568 --> 00:06:42,320
<i>Hebben we dat niet allemaal?</i>

86
00:06:42,445 --> 00:06:46,115
Wat denkt u dat er van
meneer Peterson is geworden?

87
00:06:46,240 --> 00:06:48,618
Ik zei toch, ik wil een paar frisse ogen

88
00:06:48,743 --> 00:06:51,955
en die van u zijn een echte aanrader.

89
00:06:52,080 --> 00:06:54,957
Misschien ontdekt u wat ik niet kon.

90
00:07:04,926 --> 00:07:08,971
Mijn naam is eigenlijk Clare,
net als de provincie.

91
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
Kent u de provincie?

92
00:07:12,642 --> 00:07:15,562
Ja, in Ierland. Ik ken het goed.

93
00:07:15,687 --> 00:07:20,483
Mijn moeder stond op foto's,
u kunt haar kennen.

94
00:07:20,608 --> 00:07:23,736
Dat is nogal gênant
bij de hogere klasse.

95
00:07:25,988 --> 00:07:29,200
U bent erg opmerkzaam en
gevoelig, meneer Marlowe.

96
00:07:33,996 --> 00:07:36,082
Ik kan me voorstellen
dat u er moeite mee hebt.

97
00:08:15,371 --> 00:08:17,915
Hij is niet thuis, baas.

98
00:08:18,040 --> 00:08:22,086
Is hij je geld schuldig of
brengt hij tijd door met je vrouw?

99
00:08:22,211 --> 00:08:23,421
Zo gaat het toch, hè?

100
00:08:23,546 --> 00:08:27,091
Ja, dat zou ik zeggen, en goed voor hem.

101
00:08:27,216 --> 00:08:31,846
Hij is geen slechterik, als je
mensen toch niet vertrouwt. Zoals ik.

102
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
Ik denk dat hij uit Cleveland komt.

103
00:08:36,517 --> 00:08:38,269
Dat is mijn huis aan de overkant

104
00:08:38,394 --> 00:08:40,396
van de straat, hij kwam wel eens langs,

105
00:08:40,521 --> 00:08:42,315
een deel van de dag doorbrengen.

106
00:08:42,440 --> 00:08:44,442
Mij een rokertje geven.

107
00:08:44,567 --> 00:08:47,111
Hoe lang is hij al weg?

108
00:08:47,236 --> 00:08:50,323
Ik denk dat ik hem zeven weken
geleden voor het laatst heb gezien.

109
00:08:51,574 --> 00:08:53,660
Zag je hem vertrekken?

110
00:08:53,785 --> 00:08:56,788
Nee, ik zag gewoon dat hij weg was.

111
00:08:57,914 --> 00:09:00,291
Hoe zag je dat?

112
00:09:00,416 --> 00:09:02,960
Nou, hij was er niet meer.

113
00:09:03,085 --> 00:09:05,713
Dat betekent dat er geen
vrouwen op zijn voordeur bonkten

114
00:09:05,838 --> 00:09:08,466
of een schoen naar het huis gooiden.

115
00:09:08,591 --> 00:09:12,679
Ik bedoel, ik deed het redelijk
goed in mijn tijd, maar niet zoals hij.

116
00:09:12,804 --> 00:09:14,806
Ben je een agent?

117
00:09:14,931 --> 00:09:16,224
Soort van.

118
00:09:16,349 --> 00:09:18,976
Een privéspeurder is geen agent.

119
00:09:19,101 --> 00:09:22,814
Ja, je bent niet de eerste
die naar hem komt vragen.

120
00:09:22,939 --> 00:09:25,483
Een paar illegalen kwamen
vorige week opdagen,

121
00:09:25,608 --> 00:09:28,986
allemaal strak in de plooi,
maar een bonenvreter in een pak

122
00:09:29,111 --> 00:09:31,614
en mooie stropdas, is nog steeds
een bonenvreter, toch?

123
00:09:31,739 --> 00:09:34,075
Nee, soms is hij de koning van Spanje.

124
00:09:34,200 --> 00:09:36,828
De koning van Spanje rijdt
niet rond in een Lincoln,

125
00:09:36,953 --> 00:09:38,955
overgespoten door Mexicanen.

126
00:09:39,080 --> 00:09:41,958
Ja, ik heb zelf aan de onderkant
van de autohandel gewerkt,

127
00:09:42,083 --> 00:09:44,127
het waren twee bonenvreters
in een dikke auto

128
00:09:44,252 --> 00:09:47,296
die over de grens was geweest
en weer terug.

129
00:09:53,010 --> 00:09:55,930
O, laten we bij het begin beginnen.

130
00:09:56,055 --> 00:09:58,182
Er is naar deze man gekeken,
inderdaad.

131
00:09:58,307 --> 00:10:00,977
Grieven, stukgelopen relaties,

132
00:10:01,102 --> 00:10:04,355
parkeerboetes, dronken
op een sociale bijeenkomst.

133
00:10:04,480 --> 00:10:06,951
En in de begindagen onzedelijk gedrag.

134
00:10:07,976 --> 00:10:09,819
Niemand wist dat hij
ooit een huis heeft gehad,

135
00:10:09,944 --> 00:10:11,913
hij staat geregistreerd met
woonplaats onbekend.

136
00:10:12,038 --> 00:10:13,740
Hij heeft wel een huis,
ik ben er geweest.

137
00:10:13,865 --> 00:10:15,199
Ja, nou, er is een huis hebben en

138
00:10:15,324 --> 00:10:17,326
degene zijn die ervoor
betaalt, neem ik aan.

139
00:10:17,451 --> 00:10:18,703
Wie betaalde ervoor?

140
00:10:18,828 --> 00:10:20,864
Nou, ik denk dat je zult
ontdekken dat hij

141
00:10:20,888 --> 00:10:23,516
contant betaalde uit zijn niet-zichtbare
middelen van bestaan.

142
00:10:29,672 --> 00:10:33,092
Ik hoop dat de vriendin die naar hem
op zoek is er goed uitziet in het zwart.

143
00:10:34,302 --> 00:10:36,804
Hij werd vermoord op 22 oktober,
doorrijden na aanrijding.

144
00:10:36,929 --> 00:10:38,764
Bij de Corbata Club.

145
00:10:39,849 --> 00:10:41,434
Je bent me een lunch schuldig.

146
00:10:41,559 --> 00:10:43,519
Vloeibaar of standaard?

147
00:10:48,400 --> 00:10:50,752
"Overledene is aangereden
door een voertuig, merk onbekend

148
00:10:50,776 --> 00:10:52,471
"bestuurder onbekend,
op Bay Canyon Drive

149
00:10:52,495 --> 00:10:53,588
"voor de Corbata Club.

150
00:10:53,613 --> 00:10:55,541
"Overledene heeft tal van
verwondingen, waaronder

151
00:10:55,565 --> 00:10:58,242
"een grote verbrijzelde breuk aan de
rechterkant van zijn schedel.

152
00:10:58,367 --> 00:10:59,702
"Dood wees niet trots."

153
00:11:40,076 --> 00:11:42,587
Ik denk dat het geen zin heeft
om een ​​uitnodiging te vragen.

154
00:11:42,611 --> 00:11:44,055
O, helemaal niet, meneer.

155
00:11:57,259 --> 00:11:59,011
O, hé!

156
00:12:03,099 --> 00:12:04,709
Ben je op zoek naar een baan in de tuin?

157
00:12:04,733 --> 00:12:07,036
Eigenlijk niet, een lidmaatschapsformulier.

158
00:12:08,145 --> 00:12:10,773
Albertus. We hebben hier
een heggenspringer.

159
00:12:10,898 --> 00:12:12,400
Hij moet getrimd worden.

160
00:12:13,484 --> 00:12:15,570
Kijk 'ns aan.

161
00:12:15,695 --> 00:12:17,113
- Hé, vriend.
- Kijk 'ns aan.

162
00:12:27,540 --> 00:12:31,502
Misschien is er een reden waarom
je niet populair bent bij politieagenten.

163
00:12:31,627 --> 00:12:34,547
Ik word steeds, ik weet het niet...

164
00:12:34,672 --> 00:12:37,675
geslagen, opgesloten en bijna,

165
00:12:37,800 --> 00:12:39,719
maar niet helemaal, aangeklaagd

166
00:12:39,844 --> 00:12:43,139
voor medeplichtigheid, obstructie,
enzovoort.

167
00:12:43,264 --> 00:12:46,183
- En dat op jouw leeftijd.
- Dat is mijn aanpak, Joe.

168
00:12:46,308 --> 00:12:49,228
Ja, begin je te wensen
dat je je pensioen nog had?

169
00:12:49,353 --> 00:12:50,980
Dat doe je vast.

170
00:12:51,105 --> 00:12:54,442
Kijk, Marlowe, luister...

171
00:12:54,567 --> 00:12:57,278
Deze man is vermoord nadat
hij daarbinnen was volgegoten.

172
00:12:58,863 --> 00:13:00,298
Het stoffelijk overschot rook

173
00:13:00,322 --> 00:13:02,408
als een brouwerij, en hij had
vlekken op zijn armen,

174
00:13:02,533 --> 00:13:04,133
zijn hoofd opengeknald als een pompoen.

175
00:13:04,201 --> 00:13:05,828
De Corbata Club
houdt het graag gezellig,

176
00:13:05,953 --> 00:13:07,347
ze houden niet van problemen.

177
00:13:07,371 --> 00:13:09,590
<i>Doorrijden na aanrijding</i>
is op zijn minst twee misdaden.

178
00:13:09,615 --> 00:13:10,975
Zit me niet te jennen,
dit is LA.

179
00:13:11,000 --> 00:13:12,280
Jongens zoals Peterson zijn

180
00:13:12,334 --> 00:13:13,878
dertien in een dozijn, ze komen hier,

181
00:13:14,003 --> 00:13:15,897
halen screentests niet en
ze doen wat ze moeten.

182
00:13:15,921 --> 00:13:17,389
Zou een willekeurig Corbata Clublid

183
00:13:17,514 --> 00:13:19,050
niet weten dat hij dood was?

184
00:13:19,175 --> 00:13:20,801
Van onze eigen recherchechef tot

185
00:13:20,926 --> 00:13:22,520
de nieuwe ambassadeur voor Engeland,

186
00:13:22,645 --> 00:13:25,449
vind ik het hoogst onwaarschijnlijk
dat het niet ter sprake is gekomen

187
00:13:25,473 --> 00:13:28,726
tijdens de thee dat een klootzak
bij de hoofdingang een Buick had geraakt.

188
00:13:28,851 --> 00:13:31,062
Hebben ze je gevraagd
om de zaak te laten vallen?

189
00:13:31,187 --> 00:13:33,564
Niemand hoeft het te vragen, vriend.

190
00:13:33,689 --> 00:13:35,316
Mag ik het politiedossier inzien?

191
00:13:36,525 --> 00:13:38,110
We hebben het niet nodig.

192
00:13:43,032 --> 00:13:44,617
Waarom zoek je deze man?

193
00:13:46,202 --> 00:13:48,245
Een dame wilde hem vinden.

194
00:13:48,370 --> 00:13:50,372
Hij wacht wel tot ze langskomt.

195
00:14:06,555 --> 00:14:10,685
Ga terug naar Boston, naar
die ellendige verdomde familie.

196
00:14:10,810 --> 00:14:16,941
En dan naar Engeland, het
hof van Saint James.

197
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Je bent niet de enige
die hier klaar mee is.

198
00:14:20,069 --> 00:14:21,153
Onthoud één ding.

199
00:14:21,278 --> 00:14:23,781
Alsjeblieft, lieverd, niet nog een.

200
00:14:23,906 --> 00:14:25,825
Ik heb voor dat paard betaald.

201
00:14:25,950 --> 00:14:27,660
Ik mag hem ook houden.

202
00:14:31,372 --> 00:14:33,374
Kun je de mijne hierna doen?

203
00:14:37,628 --> 00:14:38,963
Ben jij de nieuwe monteur?

204
00:14:39,088 --> 00:14:40,965
Misschien, wat betaalt het?

205
00:14:41,090 --> 00:14:43,551
- Heb je een naam?
- Marlowe.

206
00:14:43,676 --> 00:14:45,720
"Dit is de hel en ik ben er ook niet uit."

207
00:14:45,845 --> 00:14:47,304
Dat was zijn enige goede tekstregel.

208
00:14:47,429 --> 00:14:49,765
Je denkt dat hij geen Shakespeare was.

209
00:14:49,890 --> 00:14:51,142
Dat dacht hij ook niet.

210
00:14:51,267 --> 00:14:53,185
Misschien ben ik er wel uit.

211
00:14:55,437 --> 00:14:57,064
Er helemaal uit.

212
00:15:18,127 --> 00:15:20,296
Je liet me schrikken, Marlowe.

213
00:15:20,421 --> 00:15:23,465
Excuses, het lijkt mijn dag
om te laten schrikken.

214
00:15:27,720 --> 00:15:29,346
Wie heb je nog meer laten schrikken?

215
00:15:29,471 --> 00:15:32,975
Een of andere elegante Mick
daarbuiten, die Marlowe citeerde.

216
00:15:34,185 --> 00:15:35,662
Bent u te citeren, meneer Marlowe?

217
00:15:35,686 --> 00:15:37,021
Christopher Marlowe.

218
00:15:37,146 --> 00:15:41,067
Ah. Hij speelde in Doctor Faustus
bij het Harvard REP programma.

219
00:15:41,192 --> 00:15:42,777
Hij laat niemand dat ooit vergeten.

220
00:15:42,902 --> 00:15:44,695
Hij?

221
00:15:44,820 --> 00:15:48,532
Joseph O'Reilly, de
financiële adviseur van mijn moeder,

222
00:15:48,657 --> 00:15:51,535
o, en binnenkort
ambassadeur in Engeland,

223
00:15:51,660 --> 00:15:54,371
dat laat hij ook nooit iemand vergeten.

224
00:15:54,496 --> 00:15:57,041
Welke rol speelde hij, een van
de zeven hoofdzonden?

225
00:15:57,166 --> 00:15:59,084
Alstublieft.

226
00:16:00,628 --> 00:16:03,005
IJsthee?

227
00:16:03,130 --> 00:16:04,649
U mag wat van mij hebben als u wilt.

228
00:16:04,673 --> 00:16:06,634
Nee, dank u.

229
00:16:06,759 --> 00:16:08,552
Ik kan u echt alles aanbieden,

230
00:16:08,677 --> 00:16:10,513
het is hier net als
de Arabische Nachten.

231
00:16:10,638 --> 00:16:12,056
Clare!

232
00:16:12,848 --> 00:16:14,266
Clare!

233
00:16:18,354 --> 00:16:20,147
Wie is dit in godsnaam?

234
00:16:21,357 --> 00:16:24,110
Sorry, ik ben Philip Marlowe.

235
00:16:24,235 --> 00:16:27,947
Hallo, Marlowe.
Cavendish.

236
00:16:28,072 --> 00:16:32,076
Meneer Marlowe noemt mij
Cavendish, Richard. Ik vind 't leuk.

237
00:16:32,201 --> 00:16:33,702
Het is jouw naam, schat.

238
00:16:33,827 --> 00:16:35,371
Ik vind het leuk als voornaam.

239
00:16:35,496 --> 00:16:37,665
Blij dat ik ergens goed voor ben, schat.

240
00:16:37,790 --> 00:16:39,250
Heb je, je zeer grote vriend

241
00:16:39,375 --> 00:16:42,336
een echt drankje aangeboden, schat?

242
00:16:42,461 --> 00:16:45,756
Dat deed ze, en ik weigerde, dank u.

243
00:16:45,881 --> 00:16:50,803
Dus, meneer Marlowe, in
wat voor soort zaken zit u?

244
00:16:50,928 --> 00:16:52,638
Meneer Marlowe bespeurt dingen.

245
00:16:52,763 --> 00:16:55,891
En wat bespeurt u hier, Marlowe?

246
00:16:56,016 --> 00:16:59,436
Mijn ketting.
Ik verloor 'm, hij vond 'm.

247
00:16:59,561 --> 00:17:02,606
Uiteraard.
Ik vraag me af waar.

248
00:17:02,731 --> 00:17:05,484
Nou, het was een kwestie van in
de voetsporen van uw vrouw treden.

249
00:17:06,652 --> 00:17:09,113
- Marlowe.
- Ja, meneer Cavendish.

250
00:17:09,238 --> 00:17:10,656
Val dood.

251
00:17:11,907 --> 00:17:14,451
Het is ook een genoegen u te
ontmoeten, meneer Cavendish.

252
00:17:16,078 --> 00:17:18,330
Hij geloofde het niet, da's vreemd.

253
00:17:19,707 --> 00:17:22,209
Hij moet denken dat
er iets tussen ons is...

254
00:17:23,335 --> 00:17:27,256
waarschijnlijk iets... seksueels.

255
00:17:29,091 --> 00:17:31,427
Nou, vertel me alstublieft over u

256
00:17:31,552 --> 00:17:34,179
en meneer Peterson zonder opsmuk.

257
00:17:38,017 --> 00:17:41,645
Ik ontmoette hem voor het
eerst in de Corbata Club.

258
00:17:41,770 --> 00:17:43,564
Vond hem knap.

259
00:17:43,689 --> 00:17:49,028
We bedreven de liefde,
en toen zag ik hem weer,

260
00:17:49,153 --> 00:17:51,739
een paar weken later,
geen afspraak, een toeval.

261
00:17:51,864 --> 00:17:56,035
In Tijuana in mijn
favoriete bar, La Quinteria.

262
00:17:56,160 --> 00:17:57,995
<i>Ik was daar met mijn man.</i>

263
00:17:58,120 --> 00:18:01,332
<i>We keken naar de processie,
</i>Dia de los Muertos.

264
00:18:17,473 --> 00:18:19,350
<i>Waar was hij mee bezig in Mexico?</i>

265
00:18:19,475 --> 00:18:23,270
<i>Ik weet het niet.
Nico heeft veel plannen.</i>

266
00:18:25,314 --> 00:18:27,024
<i>Hij is begraven.</i>

267
00:18:27,149 --> 00:18:29,526
Nico Peterson is dood.

268
00:18:29,651 --> 00:18:31,153
Hij doet alsof.

269
00:18:32,237 --> 00:18:33,781
Dan is hij heel goed in doen alsof.

270
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Ik weet het, hij is dood en begraven.

271
00:18:36,658 --> 00:18:41,163
Dat hij vermoord is voor de
Corbata Club, zogenaamd.

272
00:18:43,123 --> 00:18:45,709
Iedereen zegt dat hij dat was.

273
00:18:45,834 --> 00:18:49,046
Maar weet u,
het belangrijkste is dat

274
00:18:49,171 --> 00:18:52,383
ik hem onlangs heb gezien,
op straat,

275
00:18:52,508 --> 00:18:54,301
niet voor mijn geestesoog,

276
00:18:54,426 --> 00:18:57,054
op straat, helemaal niet dood.

277
00:18:57,179 --> 00:18:59,556
Ik denk dat we klaar zijn,
mevrouw Cavendish.

278
00:18:59,681 --> 00:19:00,881
Nee.

279
00:19:02,017 --> 00:19:04,353
Ik wilde gewoon dat u bij het begin begon.

280
00:19:05,771 --> 00:19:06,855
Beginnen bij het begin,

281
00:19:06,980 --> 00:19:09,358
dat is wat je hoort te doen, toch?

282
00:19:09,483 --> 00:19:12,027
- Waar heeft u hem gezien?
- In Tijuana.

283
00:19:12,152 --> 00:19:15,906
Mijn moeder wilde dat ik
een paar Azteca-paarden

284
00:19:16,031 --> 00:19:17,951
ging bekijken, u weet wel,
de steigerende soort.

285
00:19:19,201 --> 00:19:23,247
Dat heb ik gedaan, ik doe wat ze zegt.

286
00:19:23,372 --> 00:19:25,416
<i>Dus ik was weer in La Quinteria,</i>

287
00:19:25,541 --> 00:19:27,918
<i>met een van hun goddelijke mojito's</i>

288
00:19:28,043 --> 00:19:30,504
<i>toen ik Nico door de straat zag rijden.</i>

289
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
<i>Hij noemde zichzelf een verzamelaar.</i>

290
00:19:43,517 --> 00:19:47,563
<i>Vooral verzamelde rotzooi, nep-antiek.</i>

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,653
Ik neem aan dat ze voor de film zijn...

292
00:19:54,778 --> 00:19:58,407
dingen die niet bestaan, sprookjes.

293
00:19:59,450 --> 00:20:00,718
Er is een man in Baja,

294
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
die denkt dat Nico
echt een producer is.

295
00:20:04,580 --> 00:20:06,290
Hij is opgelicht.

296
00:20:08,250 --> 00:20:10,377
Wat? Wat is er mis?

297
00:20:10,502 --> 00:20:12,504
U heeft tegen me gelogen,
mevrouw Cavendish.

298
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
En ik zat daar en zag
u liegen tegen uw man.

299
00:20:15,382 --> 00:20:16,925
Goedemiddag.

300
00:20:29,313 --> 00:20:31,423
Hallo, Mr....

301
00:20:31,448 --> 00:20:32,584
Marlowe.

302
00:20:32,609 --> 00:20:33,942
Natuurlijk, dat wist ik.

303
00:20:34,067 --> 00:20:36,653
Richard deed navraag toen u
voor het eerst binnenkwam.

304
00:20:36,778 --> 00:20:39,114
Weet u wat ze zeggen
over de <i>old boys club</i>?

305
00:20:39,239 --> 00:20:40,824
En dat is?

306
00:20:40,949 --> 00:20:42,618
Er bestaat er echt één.

307
00:20:42,743 --> 00:20:45,579
En wat kwam hij te weten, mevrouw...?

308
00:20:45,704 --> 00:20:50,375
Dorothy Quincannon, en
doe niet alsof u dat niet weet.

309
00:20:52,628 --> 00:20:56,423
Nou, eens kijken, u
had een zware oorlog,

310
00:20:56,548 --> 00:20:58,467
en toen, in de jaren
twintig, dronk u uzelf

311
00:20:58,592 --> 00:21:00,219
uit een goede baan
in de oliehandel.

312
00:21:00,344 --> 00:21:01,344
Heb ik dat gedaan?

313
00:21:01,386 --> 00:21:04,347
U kon goed opschieten met de
Officier van Justite van Los Angeles

314
00:21:04,372 --> 00:21:07,367
als rechercheur, maar dat
liep ook niet zo goed af,

315
00:21:07,392 --> 00:21:08,660
nietwaar, Mr. Marlowe?

316
00:21:08,685 --> 00:21:11,605
Weet u, hij ontdekte dat
allemaal binnen vijf minuten.

317
00:21:12,814 --> 00:21:16,360
U bent niet de enige
die navraag kan doen.

318
00:21:16,485 --> 00:21:19,154
U was niet op zoek naar parels.

319
00:21:19,279 --> 00:21:23,700
Nee, ik gooi ze voor de zwijnen,
dat is een gewoonte van mij.

320
00:21:23,825 --> 00:21:27,538
Vertel me, meneer Marlowe,
wat wil mijn dochter?

321
00:21:27,663 --> 00:21:30,999
Een scheiding?
Ik zou dat zelfs goedkeuren.

322
00:21:31,124 --> 00:21:34,086
Het spijt me, ik bespreek alleen zaken met

323
00:21:34,211 --> 00:21:37,089
mijn opdrachtgever, dus
als u mij wilt excuseren.

324
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
- Vaarwel.
- Vaarwel.

325
00:22:39,443 --> 00:22:41,153
Pardon?

326
00:23:01,256 --> 00:23:03,258
- Hé, Fergus.
- O, hallo.

327
00:23:03,383 --> 00:23:05,511
Jezus, hier is het.

328
00:23:05,636 --> 00:23:07,930
Geen enkele aanwijzing
wie Peterson aanreed?

329
00:23:08,055 --> 00:23:10,849
- We hebben onderzoek gedaan.
- Maar hoe ver?

330
00:23:10,974 --> 00:23:13,936
Marlowe, als je een absoluut nest van

331
00:23:14,061 --> 00:23:16,313
gerechtigde engbekken
met een netwerk wilt vinden

332
00:23:16,438 --> 00:23:18,182
die denken dat ze gewoon
door kunnen rijden

333
00:23:18,206 --> 00:23:20,392
nadat ze over het hoofd van een
dronkaard zijn gereden,

334
00:23:20,416 --> 00:23:22,069
moet je naar de Corbata Club gaan.

335
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
Er waren geen getuigen, een
verdachte was niet aanwijsbaar.

336
00:23:25,280 --> 00:23:27,566
Zaterdagavond komen en
gaan ze in die club als ratten

337
00:23:27,591 --> 00:23:29,071
door een gat in een vuilnisbak.

338
00:23:29,084 --> 00:23:30,928
Het kan een van honderd
auto's zijn geweest

339
00:23:30,952 --> 00:23:33,497
die hem heeft platgereden,
en waarschijnlijk in geen daarvan

340
00:23:33,622 --> 00:23:35,808
zat iemand die ik 
zou durven te arresteren.

341
00:23:35,832 --> 00:23:39,503
We zijn hier in de echte wereld.
Je begrijpt de echte wereld.

342
00:23:39,628 --> 00:23:41,088
Soms is gerechtigheid blind,

343
00:23:41,113 --> 00:23:43,899
soms maakt 't gerechtigheid geen reet uit
en misschien terecht.

344
00:23:43,924 --> 00:23:47,094
Dus wie is de mysterieuze
vrouw waarvoor je werkt? Zijn zus?

345
00:23:47,219 --> 00:23:48,554
Vertel me over zijn zus.

346
00:23:48,679 --> 00:23:50,940
Misschien heeft ze hem
geïdentificeerd, misschien niet.

347
00:23:50,964 --> 00:23:52,266
Vertel jij mij over zijn zus.

348
00:23:52,391 --> 00:23:55,978
Ik heb mijn eigen zus, je
kunt zijn zus in je reet steken.

349
00:23:56,103 --> 00:23:57,688
Ik werk voor iemand die denkt

350
00:23:57,813 --> 00:24:00,983
dat Nico Peterson nog leeft.

351
00:24:01,108 --> 00:24:05,279
Ja, dat is ingewikkeld.
Ik ben geen ingewikkelde man.

352
00:24:05,404 --> 00:24:07,531
Mijn cliënt beweert hem te hebben gezien,

353
00:24:07,656 --> 00:24:09,825
wat jou een moord oplevert, mijn vriend.

354
00:24:09,950 --> 00:24:11,993
Ja, ik heb genoeg, bedankt.

355
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
Hier is je dossier.

356
00:24:17,708 --> 00:24:20,377
Mijn werkgever denkt dat
hij niet is overleden,

357
00:24:20,502 --> 00:24:21,854
dat hij niet is verpletterd

358
00:24:21,878 --> 00:24:24,881
bij de Corbata Club,
voor de duidelijkheid.

359
00:24:25,006 --> 00:24:29,553
Dat levert me een moord
op, ja, in theorie misschien.

360
00:24:29,678 --> 00:24:32,764
Wat is uw probleem heren?
Geld of vrouwen?

361
00:24:32,889 --> 00:24:34,933
Beide, met de complicatie van dorst.

362
00:24:35,058 --> 00:24:38,312
Pat is net als wij allemaal, 
behalve dat hij die hint niet snapt.

363
00:24:38,437 --> 00:24:40,063
- Wat wil je drinken?
- Whisky.

364
00:24:40,188 --> 00:24:41,599
Het gebruikelijke.

365
00:24:42,324 --> 00:24:44,092
Hoe gaat het tegenwoordig
met je, Patrick,

366
00:24:44,117 --> 00:24:45,569
ben je getrouwd of gelukkig?

367
00:24:45,694 --> 00:24:47,362
Mijn was wordt tenminste gedaan.

368
00:24:47,487 --> 00:24:49,298
Pat had twee zware weken
om schone lades

369
00:24:49,322 --> 00:24:51,992
te vinden nadat hij zijn moeder verloor.

370
00:24:52,117 --> 00:24:53,117
Ga jezelf naaien.

371
00:24:53,201 --> 00:24:55,111
Als ik dat kon,
hoefde ik niet te luisteren.

372
00:24:55,136 --> 00:24:57,806
Als het een operatie was,
zou ik me ervoor aanmelden.

373
00:24:58,999 --> 00:25:01,835
Als hij nog leeft, Joe,
heb je een moordzaak.

374
00:25:03,503 --> 00:25:05,172
Blijf je dat zeggen?

375
00:25:05,297 --> 00:25:07,257
Dat is het laatste wat
je wilt bij Moordzaken,

376
00:25:07,382 --> 00:25:08,759
realiseer ik me, een moord.

377
00:25:08,884 --> 00:25:11,428
Wat, denk je dat het een moord was?

378
00:25:11,553 --> 00:25:13,930
Ik was op het kerkhof.
Raad eens?

379
00:25:14,055 --> 00:25:15,932
- Hij is gecremeerd.
- Goed gegokt.

380
00:25:16,057 --> 00:25:19,227
Ja, zelfs de tanden waren
kapot

381
00:25:19,352 --> 00:25:20,705
en ze lagen overal.

382
00:25:20,729 --> 00:25:23,190
Heb je ooit een rat of een kat
aangereden en ernaar gekeken?

383
00:25:23,315 --> 00:25:26,276
Als Peterson niet stierf, wie dan wel?

384
00:25:26,401 --> 00:25:30,614
Kijk, Marlowe, ik weet van
dat Sir Lancelot gevoel van je,

385
00:25:30,739 --> 00:25:32,216
en je leeft als een monnik,

386
00:25:32,240 --> 00:25:35,243
je hebt geen gebruikelijk eigenbelang
waarop iemand kan rekenen,

387
00:25:35,368 --> 00:25:38,622
je vindt het leuk om dwarsgezeten en
opgesloten te worden

388
00:25:38,747 --> 00:25:42,793
omdat je gewoon niet stopt, en dit is
een interessant verhaal, als het waar is.

389
00:25:42,918 --> 00:25:45,962
Maar dat lijk, Peterson, had in feite

390
00:25:46,087 --> 00:25:48,423
Petersons portemonnee in zijn zak.

391
00:25:48,548 --> 00:25:50,217
Bovendien werd hij ter plaatse

392
00:25:50,342 --> 00:25:52,010
geïdentificeerd, in feite.

393
00:25:52,135 --> 00:25:53,135
Door wie?

394
00:25:53,220 --> 00:25:54,864
De manager van de club,
Floyd Hanson, en

395
00:25:54,888 --> 00:25:57,808
de Los Angeles County Lijkschouwer,
die een clublid is.

396
00:25:57,933 --> 00:26:00,977
Dus het gaat nu niemand
iets aan, behalve de provincie.

397
00:26:01,937 --> 00:26:03,438
Waar loopt de provinciegrens?

398
00:26:03,563 --> 00:26:05,232
Bay Canyon Drive.

399
00:26:10,278 --> 00:26:12,197
Hier langs?

400
00:26:12,322 --> 00:26:14,115
Jezus.

401
00:26:17,285 --> 00:26:18,787
Ga bellen, Joe.

402
00:26:19,913 --> 00:26:21,873
Ik zal je erbuiten houden.

403
00:26:32,300 --> 00:26:36,046
Mr. Hanson zegt
dat het zeer ongewoon is,

404
00:26:36,071 --> 00:26:37,951
Mr. Marlowe, maar hij zal u ontvangen.

405
00:26:38,014 --> 00:26:40,726
Houd links aan,
volg de borden receptie.

406
00:26:40,851 --> 00:26:42,435
Dank je.

407
00:27:12,966 --> 00:27:14,885
Ik ben Floyd Hanson, de manager.

408
00:27:16,136 --> 00:27:17,696
Wat kan ik voor u doen, meneer Marlowe?

409
00:27:17,804 --> 00:27:20,348
Doe geen moeite om de auto uit te zetten.

410
00:27:20,473 --> 00:27:22,601
De portier vertelde me dat u een

411
00:27:22,726 --> 00:27:24,120
privédetective bent,
is dat waar?

412
00:27:24,144 --> 00:27:26,864
Ja, ik werkte vroeger voor het
kantoor van de Officier van Justitie.

413
00:27:26,897 --> 00:27:29,858
- Ik heb dat gehoord.
- Ik heb gehoord dat u het hebt gehoord.

414
00:27:32,235 --> 00:27:34,988
Ik ben hier vanwege een
ongeval dat heeft plaatsgevonden.

415
00:27:36,823 --> 00:27:39,142
- Ernstig?
- Nico Peterson.

416
00:27:39,167 --> 00:27:40,944
Nou, dat was eigenlijk
niet op het terrein,

417
00:27:40,969 --> 00:27:42,221
meer op de openbare weg.

418
00:27:42,245 --> 00:27:44,748
Ik erken het
onderscheid ten volle,

419
00:27:44,873 --> 00:27:47,209
maar soms worden mensen
van het terrein verwijderd

420
00:27:47,334 --> 00:27:50,712
maar ligt hun been
er toch nog een beetje op.

421
00:27:50,837 --> 00:27:53,256
Er was een interessant geval in Cincinnati.

422
00:27:53,381 --> 00:27:54,883
Wat was dat?

423
00:27:55,008 --> 00:27:58,178
Een man werd doodgeslagen,
en toen werd hij op de weg gelegd

424
00:27:58,303 --> 00:28:00,764
en zijn hoofd werd
overreden door een band,

425
00:28:00,889 --> 00:28:03,391
om de doodsoorzaak uit te wissen

426
00:28:03,516 --> 00:28:05,727
en hem van het terrein af te krijgen.

427
00:28:05,852 --> 00:28:07,229
Meneer Peterson is aangereden op

428
00:28:07,354 --> 00:28:09,397
de weg, en de weg is niet op het terrein.

429
00:28:09,522 --> 00:28:11,066
Dat erken ik.

430
00:28:11,191 --> 00:28:13,276
Was Peterson lid van deze club?

431
00:28:13,401 --> 00:28:16,071
Nee, meneer Peterson
was geen lid. Nee.

432
00:28:16,196 --> 00:28:18,496
Dat komt omdat jullie exclusief
zijn, stel ik me voor.

433
00:28:18,581 --> 00:28:21,084
Dat zijn we,
maar wat bedoelt u, meneer?

434
00:28:22,994 --> 00:28:24,621
Wat zouden we doen zonder Mexico?

435
00:28:24,746 --> 00:28:28,291
Mexico is de toekomst, we hebben
een zusterclub in Baja, Californië.

436
00:28:28,416 --> 00:28:31,336
- Het lijkt op het verleden.
- Het moet meegenomen worden.

437
00:28:31,461 --> 00:28:33,463
Mexico of zijn inwoners?

438
00:28:33,588 --> 00:28:35,131
Blijf bij de kern, meneer Marlowe.

439
00:28:36,257 --> 00:28:37,777
Het moet een schok voor u zijn geweest

440
00:28:37,884 --> 00:28:40,220
om meneer Peterson
zo op de weg te zien.

441
00:28:40,345 --> 00:28:43,598
Ik was in Chateau Thierry,
oude man, Belleau Wood.

442
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
Ik heb mannen gezien die
ernstiger toegetakeld waren

443
00:28:46,041 --> 00:28:47,286
dan meneer Peterson.

444
00:28:48,728 --> 00:28:50,188
Een keer, na een artillerieaanval,

445
00:28:50,313 --> 00:28:53,233
vond ik de tand van een
vriend in mijn whiskyglas.

446
00:28:53,358 --> 00:28:54,901
Ik heb de whisky opgedronken.

447
00:28:55,777 --> 00:28:57,404
U bent een vreselijke man.

448
00:28:57,529 --> 00:29:00,323
Hij was dood en
ik had de whisky nodig.

449
00:29:00,448 --> 00:29:02,576
U bent van mijn leeftijd,
misschien was u erbij,

450
00:29:02,701 --> 00:29:05,829
misschien weet u
hoe het was, en daarom is.

451
00:29:05,954 --> 00:29:09,082
Koninklijke Ierse Rifles.
De Somme.

452
00:29:09,207 --> 00:29:11,793
Daarna blijven we de doden zien.

453
00:29:13,753 --> 00:29:15,798
Laten we een wandeling
maken, meneer Marlowe.

454
00:29:15,822 --> 00:29:17,674
Wij leven, terwijl anderen
dat niet meer doen,

455
00:29:17,799 --> 00:29:19,467
en het is een aangename ochtend.

456
00:29:26,391 --> 00:29:27,726
Ik zie dat u van ongelijkheid

457
00:29:27,851 --> 00:29:29,445
zo'n beetje uw beroep hebt gemaakt.

458
00:29:29,469 --> 00:29:32,147
De club is exclusief.
De rijken spelen graag.

459
00:29:32,272 --> 00:29:34,983
Het poloterrein is daar verderop.

460
00:29:35,108 --> 00:29:39,696
Wiens gast was meneer Peterson
op de avond dat hij werd vermoord?

461
00:29:39,821 --> 00:29:41,990
Wie is uw opdrachtgever,
meneer Marlowe?

462
00:29:42,115 --> 00:29:44,951
We zitten in een impasse,
meneer Hanson. Wie is de uwe?

463
00:29:45,076 --> 00:29:47,053
Ik weet niet wat u wilt
dat ik u vertel,

464
00:29:47,078 --> 00:29:49,014
de politie was
grondig, zoals altijd,

465
00:29:49,039 --> 00:29:51,583
is dat niet wat ze doen, grondig zijn?

466
00:29:51,708 --> 00:29:55,295
Ik geef zelden een politieman
de schuld, tenzij hij echt slecht is.

467
00:29:55,420 --> 00:29:58,048
Meestal is er iemand voor wie hij bang is.

468
00:29:58,173 --> 00:30:01,760
En voor wie zou een
politieagent in dit geval bang zijn?

469
00:30:01,885 --> 00:30:03,803
Nou, als de doorgereden bestuurder

470
00:30:03,928 --> 00:30:07,557
een zeer bemiddeld persoon was of
goede contacten had,

471
00:30:07,682 --> 00:30:10,242
zou een politieman bang kunnen
zijn voor de club in het algemeen.

472
00:30:10,351 --> 00:30:11,728
Ik bedoel, dat ben ik ook.

473
00:30:11,853 --> 00:30:14,648
Wat heeft u nodig om niet
bang te zijn? Wat kan ik doen?

474
00:30:14,773 --> 00:30:18,193
Luister, meneer Hanson, ik
ben van plan vragen te stellen.

475
00:30:18,318 --> 00:30:19,945
Stel dan uw verdomde vragen.

476
00:30:20,070 --> 00:30:21,547
Dit was doorrijden na aanrijding,

477
00:30:21,672 --> 00:30:23,798
en gezien de plaats,
was het waarschijnlijk een lid,

478
00:30:23,823 --> 00:30:27,577
en misschien wist de chauffeur
niet eens dat hij iets had geraakt.

479
00:30:27,702 --> 00:30:30,372
Sinds het ontstaan van dit land 
is iedereen dronken geweest.

480
00:30:30,497 --> 00:30:33,416
Ik geloof niet dat ik ooit een
nuchtere bestuurder heb gezien.

481
00:30:35,042 --> 00:30:36,544
Zullen we wat thee drinken?

482
00:30:38,880 --> 00:30:40,799
Wordt er hier veel gegokt, meneer Hanson?

483
00:30:40,924 --> 00:30:42,759
U bevindt je op zeer gevaarlijk terrein.

484
00:30:42,884 --> 00:30:44,324
Er zijn kaarten die worden gespeeld.

485
00:30:44,427 --> 00:30:45,762
Schulden stapelden zich op.

486
00:30:45,887 --> 00:30:48,348
Er zijn kaartkamers, die zijn privé.

487
00:30:48,473 --> 00:30:49,599
Slaapkamers?

488
00:30:49,724 --> 00:30:51,518
We hebben gastenverblijven.

489
00:30:51,643 --> 00:30:54,521
Houden studiomensen en
producers hier vergaderingen?

490
00:30:55,480 --> 00:30:57,273
Waarom praat ik tegen u?

491
00:30:57,398 --> 00:30:59,567
Omdat u niet weet
wie mij heeft ingehuurd.

492
00:30:59,692 --> 00:31:01,737
Wel, noem het punt dat
u het meest intrigeert,

493
00:31:01,761 --> 00:31:04,280
misschien kunnen we
ons gesprekje dan afsluiten.

494
00:31:04,405 --> 00:31:06,533
Er is een mogelijkheid dat

495
00:31:06,658 --> 00:31:09,244
de dode man niet Nico Peterson was.

496
00:31:09,369 --> 00:31:12,164
Zijn zus kreeg de volgende dag zijn lijk

497
00:31:12,189 --> 00:31:14,225
in het mortuarium te
zien en twijfelde niet.

498
00:31:14,249 --> 00:31:16,000
Waar kan ik zijn zus vinden?

499
00:31:18,461 --> 00:31:20,004
Vraag de politie.

500
00:31:32,392 --> 00:31:36,104
Waarom oppert u de mogelijkheid
dat Peterson nog leeft,

501
00:31:36,229 --> 00:31:38,148
terwijl ik hem
zo duidelijk dood heb gezien?

502
00:31:38,273 --> 00:31:41,317
Mogelijk heeft iemand hem
onlangs op straat gezien.

503
00:31:41,442 --> 00:31:44,654
En waar was dit, zogenaamd?

504
00:31:44,779 --> 00:31:46,114
Ik kan u dat niet vertellen.

505
00:31:47,157 --> 00:31:48,658
Tot ziens, meneer Marlowe.

506
00:31:48,783 --> 00:31:52,370
Het spijt me dat het uiteindelijk
oninteressant was om met u te praten.

507
00:31:54,581 --> 00:31:56,249
Maar ik vind het leuk dat

508
00:31:56,374 --> 00:31:59,252
u niet bang bent,
terwijl u dat wel zou moeten zijn.

509
00:32:02,297 --> 00:32:04,215
Ik zal mezelf uitlaten.

510
00:32:25,320 --> 00:32:27,614
<i>Je bent de
mooiste vrouw van de stad.</i>

511
00:32:27,739 --> 00:32:29,157
<i>Een ster.</i>

512
00:32:37,290 --> 00:32:40,877
Wel wel!
U bent geen vaste gast.

513
00:32:41,002 --> 00:32:43,171
Nou, nog niet in ieder geval.

514
00:32:43,296 --> 00:32:45,215
Ze houden het graag exclusief.

515
00:32:45,340 --> 00:32:47,300
Ja, zo lijkt het.

516
00:32:48,676 --> 00:32:51,679
Zoek me in de Cabana,
Venice Beach.

517
00:32:52,847 --> 00:32:54,224
Pardon?

518
00:32:54,349 --> 00:32:56,059
Zoek me in de Cabana,
Venice Beach.

519
00:32:56,184 --> 00:32:57,852
Vraag naar Lynn, Lynn Peterson.

520
00:32:57,977 --> 00:33:00,980
- U bent de zus van Nico.
- Meneer?

521
00:33:01,105 --> 00:33:02,690
Mijne heren.

522
00:33:38,059 --> 00:33:41,229
Lynn, ik weet niet zeker
of het met een N of een E is.

523
00:33:41,354 --> 00:33:43,731
Met een X als ze hier werkt.

524
00:33:43,856 --> 00:33:45,316
Alstublieft.

525
00:33:45,441 --> 00:33:47,610
Badjas ligt in de kast,
en geen apenzaken.

526
00:33:47,735 --> 00:33:49,112
Ik zal proberen het niet te doen.

527
00:34:06,838 --> 00:34:08,756
<i>- Bedankt. 
- Graag gedaan.</i>

528
00:34:10,174 --> 00:34:12,302
En daar is ie.

529
00:34:15,930 --> 00:34:18,474
Meneer Hanson verontschuldigt zich,

530
00:34:18,599 --> 00:34:20,435
Lynn Peterson is verhinderd.

531
00:34:20,560 --> 00:34:25,106
O, het spijt me dat te horen.

532
00:34:25,231 --> 00:34:27,442
Is dat, Lynn met een X?

533
00:34:38,202 --> 00:34:39,662
Ach, verdomme.

534
00:34:43,249 --> 00:34:45,209
Ik word hier te oud voor.

535
00:34:58,473 --> 00:35:00,975
Ben je in slecht gezelschap?

536
00:35:01,100 --> 00:35:02,318
Te vaak.

537
00:35:02,343 --> 00:35:04,330
Dan kun je maar beter
een brave jongen zijn,

538
00:35:04,354 --> 00:35:06,481
want je gaat Dorothy Quincannon ontmoeten

539
00:35:06,606 --> 00:35:08,608
in het The Garden of Allah Hotel
om 15:00 uur.

540
00:35:08,733 --> 00:35:12,278
Dat is over 20 minuten. Dorothy Quincannon.

541
00:35:16,449 --> 00:35:18,868
Ben je gekomen voor de filmsterren, Hilda?

542
00:35:18,993 --> 00:35:21,037
Ik ben gekomen om
er verdomme een te worden.

543
00:35:32,507 --> 00:35:34,384
Allereerst moet je
het water koken,

544
00:35:34,509 --> 00:35:35,969
wel, is dat water gekookt?

545
00:35:36,094 --> 00:35:38,137
- Ja, mevrouw.
- En warm dan de theepot op.

546
00:35:38,262 --> 00:35:40,223
- Maak het flink warm.
- Akkoord.

547
00:35:40,348 --> 00:35:43,935
Doe er een theelepel per kopje bij,
dan een voor de pot

548
00:35:44,060 --> 00:35:47,271
en laat het dan
drie minuten trekken.

549
00:35:48,689 --> 00:35:51,025
Denk aan een zachtgekookt eitje, lieverd,

550
00:35:51,150 --> 00:35:53,569
drie minuten, niet meer en niet minder

551
00:35:53,694 --> 00:35:56,072
en dan ben je klaar om
op te schenken, snap je dat?

552
00:35:56,197 --> 00:35:58,116
Ja, mevrouw.

553
00:35:58,241 --> 00:35:59,951
Als je thee zet, maak dan thee.

554
00:36:00,076 --> 00:36:02,787
Als je water maakt, maak dan water.

555
00:36:02,912 --> 00:36:04,247
Water.

556
00:36:04,372 --> 00:36:06,016
Ik denk niet dat
hij het begrepen heeft.

557
00:36:06,040 --> 00:36:08,459
U wel?

558
00:36:08,584 --> 00:36:10,586
U heeft dat van Joyce gepikt, mevrouw.

559
00:36:10,711 --> 00:36:13,589
Ha, en hij pikte het
ergens anders vandaan,

560
00:36:13,714 --> 00:36:15,133
zielig mannetje dat hij is.

561
00:36:15,258 --> 00:36:16,926
Geen dag in zijn leven gewerkt.

562
00:36:17,051 --> 00:36:19,012
Ja, afgezien van z'n boeken.

563
00:36:19,137 --> 00:36:21,264
Vreselijk klein syfilislijdertje.

564
00:36:21,389 --> 00:36:23,099
Een Amerikaan erin geluisd,

565
00:36:23,224 --> 00:36:25,268
soms is dat alles wat je hoeft te doen.

566
00:36:25,393 --> 00:36:26,561
Is dat wat u hebt gedaan?

567
00:36:26,686 --> 00:36:29,314
Ik heb talloze Amerikanen
erin geluisd,

568
00:36:29,439 --> 00:36:33,401
waaronder het spelen
van heidense prinsessen,

569
00:36:33,526 --> 00:36:36,612
Elizabeth van Engeland, geruïneerde weduwen

570
00:36:36,737 --> 00:36:40,775
en talloze blootvoetse
boerenmeisjes met fonkelende ogen.

571
00:36:40,800 --> 00:36:43,045
Het stelt niks voor,
alles wat je nodig hebt zijn

572
00:36:43,069 --> 00:36:45,555
een gemiddeld uiterlijk
en de vaardigheid om te lezen.

573
00:36:45,580 --> 00:36:48,249
O, dat betwijfel ik ten zeerste.

574
00:36:52,086 --> 00:36:53,629
Ik heb met mijn dochter gesproken.

575
00:36:53,754 --> 00:36:56,716
Verrassend genoeg is ze helemaal
niet geïnteresseerd in een scheiding.

576
00:36:56,841 --> 00:36:59,177
- Ze houdt van haar man.
- Nee.

577
00:36:59,302 --> 00:37:02,472
Maar de regeling past bij haar.

578
00:37:02,597 --> 00:37:05,808
Alcohol, serveersters en haar geld.

579
00:37:05,933 --> 00:37:07,351
Mijn geld.

580
00:37:08,686 --> 00:37:12,732
Ze huurde u in om nog zo'n
varken te zoeken, nietwaar?

581
00:37:12,857 --> 00:37:16,277
Nico Peterson, die niet
gevonden wil worden.

582
00:37:16,402 --> 00:37:19,113
U hebt dit allemaal
van haar gehoord, toch?

583
00:37:19,238 --> 00:37:23,784
Ah, ik wil die thee zo sterk hebben
dat er een ​​muis over kan lopen.

584
00:37:25,953 --> 00:37:30,416
Goed, klaar, je kunt nu
gaan, ik zal de moeder spelen.

585
00:37:30,541 --> 00:37:32,168
Dank u, mevrouw.

586
00:37:35,213 --> 00:37:39,342
Ik heb ook het genoegen gehad van
het gezelschap van de heer Peterson,

587
00:37:39,467 --> 00:37:41,803
hij stelde bepaalde
investeringen voor.

588
00:37:41,928 --> 00:37:44,222
In de paardensport, neem ik aan.

589
00:37:44,347 --> 00:37:47,308
Wat voor zaken dan ook,
ik was niet geïnteresseerd.

590
00:37:47,433 --> 00:37:50,228
Maar mijn dochter kan niet anders

591
00:37:50,353 --> 00:37:53,189
dan te willen
wat ze denkt dat ik heb.

592
00:37:53,314 --> 00:37:55,733
En u had meneer Peterson?

593
00:37:56,943 --> 00:37:59,529
Dat was een vermoeden,
meneer Marlowe.

594
00:37:59,654 --> 00:38:01,155
Een begrijpelijke.

595
00:38:01,280 --> 00:38:03,616
Ik weet zeker dat mijn
dochter u rijkelijk betaalt.

596
00:38:03,741 --> 00:38:06,285
Ik kan niet met u praten
over de zaken van uw dochter.

597
00:38:06,410 --> 00:38:11,541
Welke zaken denk je dat er in mijn
familie gebeuren die niet van mij zijn?

598
00:38:11,666 --> 00:38:15,711
Als ze dacht dat ik u wilde, 
zou ze u ook hebben.

599
00:38:15,836 --> 00:38:19,841
Misschien heeft ze dat al.

600
00:38:19,866 --> 00:38:22,585
Ik kan het alleen maar nogmaals
zeggen, ik ben niet in de positie

601
00:38:22,610 --> 00:38:24,750
om de zaken van
uw dochter met u te bespreken.

602
00:38:24,845 --> 00:38:29,475
U bent een trotse koppige man,
meneer Marlowe.

603
00:38:29,600 --> 00:38:31,311
Ik ben maar een gewone Jan

604
00:38:31,436 --> 00:38:34,897
die probeert wat te verdienen en
uit de gevangenis te blijven.

605
00:38:39,151 --> 00:38:42,655
Clare's vader reed zijn auto
van een klif in La Jolla

606
00:38:42,780 --> 00:38:45,408
voordat ze zelfs maar geboren was.

607
00:38:45,533 --> 00:38:49,312
Hij zat in de oliehandel,
zeer succesvol,

608
00:38:49,437 --> 00:38:54,167
maar hij kon zich niet verbergen
voor de depressiviteit.

609
00:38:54,292 --> 00:38:58,296
Het is het enige dat me
bang maakt, meneer Marlowe.

610
00:38:58,421 --> 00:39:01,591
Depressiviteit waart in families rond.

611
00:39:01,716 --> 00:39:03,801
Bent u bang dat ze onstabiel is?

612
00:39:03,926 --> 00:39:05,595
O, ik weet dat ze dat is.

613
00:39:07,179 --> 00:39:09,182
Dus wees voorzichtig,
meneer Marlowe,

614
00:39:09,307 --> 00:39:13,436
ze heeft een brandende behoefte
aan een vaderfiguur.

615
00:39:13,561 --> 00:39:15,855
Weet u, ik moest al die jaren

616
00:39:15,980 --> 00:39:18,941
doen alsof ze mijn nichtje was.

617
00:39:19,066 --> 00:39:22,737
Mijn adviseurs dachten
dat een dochter...

618
00:39:24,071 --> 00:39:25,281
zou me ouder zou maken.

619
00:39:25,406 --> 00:39:26,782
Welke adviseurs?

620
00:39:26,907 --> 00:39:31,287
U hebt de toekomstige
ambassadeur in Engeland ontmoet.

621
00:39:31,412 --> 00:39:32,747
Meneer O'Reilly.

622
00:39:32,872 --> 00:39:35,458
En misschien heeft hij
me verkeerd geadviseerd,

623
00:39:35,583 --> 00:39:39,253
maar ik heb al die jaren moeten luisteren.

624
00:39:39,378 --> 00:39:40,538
Hij kocht zelfs een studio,

625
00:39:40,605 --> 00:39:42,898
zei dat het was om mijn carrière
op gang te helpen,

626
00:39:42,923 --> 00:39:46,761
maar het deed geen
afbreuk aan zijn banksaldo.

627
00:39:46,886 --> 00:39:50,306
Dus mijn dochter moest
mijn nichtje zijn...

628
00:39:50,431 --> 00:39:53,851
totdat uiteindelijk zelfs ik
het feit onder ogen moest zien.

629
00:39:53,976 --> 00:39:55,770
Het feit?

630
00:39:55,895 --> 00:40:00,775
Dat mijn tijd voorbij was,
al een tijdje.

631
00:40:00,900 --> 00:40:05,529
Geen jonge vrouwen op blote voeten meer,
geen Ruritaanse koninginnen meer.

632
00:40:07,239 --> 00:40:10,910
Ik heb meer geld dan de koningin van Sheba,

633
00:40:11,035 --> 00:40:13,996
en ik ben een heel, heel,
erg gelukkig geweest.

634
00:40:14,121 --> 00:40:16,791
U bedoelt zeker als celluloid-legende.

635
00:40:16,916 --> 00:40:19,460
De sleutel tot Hollywood,
meneer Marlowe,

636
00:40:19,585 --> 00:40:22,088
is weten wanneer je tijd voorbij is.

637
00:40:22,213 --> 00:40:26,634
Pak het geld en vlucht,
of blijf, als je wilt.

638
00:40:26,759 --> 00:40:28,803
Maar pak in ieder geval het geld.

639
00:40:30,846 --> 00:40:34,934
Ik had een andere detective
in de zaak van meneer Peterson,

640
00:40:35,059 --> 00:40:37,395
een <i>shamus</i>, met de naam
Seamus, als u dat kunt geloven.

641
00:40:37,520 --> 00:40:39,105
Wat heeft hij ontdekt?

642
00:40:39,230 --> 00:40:42,149
Dat behalve rekwisietenbeheerder
bij Pacific Pictures,

643
00:40:42,274 --> 00:40:46,028
Nico ook een amateur-agent was 
met als klant ene

644
00:40:46,153 --> 00:40:48,864
juffrouw Amanda Toxteth.

645
00:40:48,989 --> 00:40:53,244
Dus u ziet, meneer Marlowe,
mijn dochter was niet de enige

646
00:40:53,369 --> 00:40:55,997
die haar benen voor hem spreidde.

647
00:40:56,122 --> 00:40:59,500
Dus, als u meneer Peterson vindt,
kom dan naar me toe voordat...

648
00:40:59,625 --> 00:41:02,962
Waar zou ik Miss Toxteth
kunnen vinden?

649
00:41:03,087 --> 00:41:07,258
Ik weet het niet, bij een
verschrikkelijke B-film, denk ik.

650
00:41:07,383 --> 00:41:10,845
- Mevrouw.
- Wacht. Hoe durft u?

651
00:41:10,970 --> 00:41:14,849
Ik ben een beetje in de war,
ik ben al betaald.

652
00:41:30,114 --> 00:41:32,575
Stoppen! Stop! Stop!

653
00:41:32,700 --> 00:41:34,493
Ik moet het gezicht zien, het gezicht,

654
00:41:34,618 --> 00:41:35,786
Ik moet het gezicht zien.

655
00:41:35,911 --> 00:41:39,081
Amanda, de camera is daar,

656
00:41:39,206 --> 00:41:40,708
Ik wil dat je naar de camera kijkt.

657
00:41:40,833 --> 00:41:43,461
De auto rijdt hierheen, jij kijkt
naar de camera's, oké?

658
00:41:43,586 --> 00:41:45,338
Bedankt.
Lunch.

659
00:41:45,463 --> 00:41:47,131
Ik kan dit eraf halen, toch?

660
00:41:47,256 --> 00:41:49,842
Ja. Na de lunch.

661
00:41:49,967 --> 00:41:52,178
Geloof me, ik zie er beter uit
zonder de oorlogskleuren.

662
00:41:52,303 --> 00:41:55,097
Bedankt dat u mij wilt ontvangen,
juffrouw Toxteth.

663
00:41:55,222 --> 00:41:57,933
Noem me Mandy.
Jij bent een detective?

664
00:41:58,058 --> 00:42:00,019
Ik ben onschuldiger dan ik eruit zie.

665
00:42:00,144 --> 00:42:02,897
Dat moet spannend zijn, detective zijn.

666
00:42:03,022 --> 00:42:04,607
Ik kan mezelf nauwelijks inhouden.

667
00:42:04,732 --> 00:42:07,443
Nou, houd jezelf
niet in voor mijn part.

668
00:42:07,568 --> 00:42:10,613
Nico Peterson was je agent, ja?

669
00:42:10,738 --> 00:42:14,784
Nou, hij heeft me wat werk bezorgd...

670
00:42:14,909 --> 00:42:17,286
"Rijders van de Rode Dageraad",
heb je die gezien?

671
00:42:17,411 --> 00:42:22,541
- Nog niet, nee.
- Nou, hij draait nu niet meer.

672
00:42:22,666 --> 00:42:26,554
Joel McCrea zou erin zitten,
maar er gebeurde iets.

673
00:42:26,579 --> 00:42:29,482
Ik speel de vrouw van de boer,
die een oogje op een indiaan heeft

674
00:42:29,507 --> 00:42:31,067
en de indiaan wordt opgehangen.

675
00:42:31,091 --> 00:42:33,010
Ik ga kijken als hij weer draait.

676
00:42:34,345 --> 00:42:38,057
Acteren lijkt goed te gaan, Miss Toxteth.

677
00:42:38,182 --> 00:42:39,475
Je bent lief.

678
00:42:39,600 --> 00:42:43,479
Eigenlijk zegt mijn moeder dat ik
met meer producers moet neuken.

679
00:42:43,604 --> 00:42:44,814
Wat denk je?

680
00:42:44,939 --> 00:42:48,776
Ik denk dat je moeder zich ernstig vergist.

681
00:42:50,361 --> 00:42:53,614
Wat kun je me vertellen over Nico Peterson?

682
00:42:53,739 --> 00:42:55,700
Hoe gedetailleerd moet mijn
verslag zijn?

683
00:42:55,825 --> 00:42:57,952
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

684
00:42:59,119 --> 00:43:01,831
Ik denk een week voordat hij stierf.

685
00:43:01,956 --> 00:43:04,166
Hij probeerde weer bij mij
in de gunst te komen.

686
00:43:04,291 --> 00:43:08,546
- Hij was een rokkenjager, ja?
- Dat is een lastige vraag.

687
00:43:08,671 --> 00:43:11,257
Nico hield van de verovering,
niet van de vrouwen.

688
00:43:11,382 --> 00:43:14,301
Hij raakte je nauwelijks meer
aan nadat hij je had gehad.

689
00:43:14,426 --> 00:43:16,053
Dat is een bijzonder soort man.

690
00:43:16,178 --> 00:43:18,323
Sommige meisjes zeggen dat
knappe mannen koud zijn,

691
00:43:18,448 --> 00:43:21,208
dat is normaliter precies
wat je tegen lelijke mannen zegt

692
00:43:21,232 --> 00:43:24,895
om ze zich beter te laten voelen,
maar... Nico was koud.

693
00:43:26,397 --> 00:43:28,566
Nico had vriendinnen, maar hij

694
00:43:28,691 --> 00:43:30,693
had geen meisjes met wie
hij vrienden was.

695
00:43:30,818 --> 00:43:33,279
Ken je een van zijn
andere vriendinnen?

696
00:43:33,404 --> 00:43:36,115
Clare Quincannon is mogelijk
voor hem gevallen.

697
00:43:36,240 --> 00:43:39,160
De blondine met de verschrikkelijke moeder.

698
00:43:39,285 --> 00:43:43,706
En het verhaal van de moeder,
verteld door de ambassadeur.

699
00:43:43,831 --> 00:43:46,375
Hij kocht zelfs deze studio voor haar.

700
00:43:46,500 --> 00:43:49,587
Ik hoor dat het pure slavernij is.

701
00:43:49,712 --> 00:43:52,590
Had Nico iets te maken met...

702
00:43:52,715 --> 00:43:54,884
Mexico, zaken vanuit Mexico?

703
00:43:55,009 --> 00:43:57,762
Er komt maar één soort zaken
vanuit Mexico,

704
00:43:57,887 --> 00:43:59,638
wees geen lieve sukkel.

705
00:43:59,763 --> 00:44:03,017
Als hij geld had, was dat de reden,
en waarschijnlijk de enige reden

706
00:44:03,142 --> 00:44:06,979
waarom iemand naar hem zou
zoeken was hij geld of drugs schuldig.

707
00:44:16,906 --> 00:44:18,908
Wat reed hij, meneer?

708
00:44:19,033 --> 00:44:21,118
- Wie?
- Nico Peterson.

709
00:44:21,243 --> 00:44:23,954
Wat hij ook reed, hij
parkeerde hem niet hier.

710
00:45:49,540 --> 00:45:50,708
Jij weer?

711
00:45:50,833 --> 00:45:52,459
Het is goed, ik ben een vriend van Nico.

712
00:45:52,584 --> 00:45:55,421
- Philip Marlowe.
- Je bent veel te volhardend.

713
00:45:55,546 --> 00:45:58,048
- Ik probeer Nico te vinden.
- Hij is dood.

714
00:45:58,173 --> 00:46:02,219
Wacht even. Ben je daar zo zeker van?

715
00:46:02,344 --> 00:46:05,139
Ik ben ingehuurd om de verdwijning
van je broer te onderzoeken.

716
00:46:05,264 --> 00:46:07,892
Hij is niet verdwenen, hij zit in
een pot op een marmeren plank.

717
00:46:08,017 --> 00:46:09,727
Ik moest het zelf kopen.

718
00:46:09,852 --> 00:46:12,021
Jij zag het ook, had het kunnen weten.

719
00:46:12,146 --> 00:46:14,857
Wat als ik je vertelde dat
hij misschien nog leeft?

720
00:46:14,982 --> 00:46:17,818
Ik geloof niet in sprookjes, meneer.

721
00:46:17,943 --> 00:46:21,989
Ik zag zijn lichaam op
de brancard ter plaatse.

722
00:46:22,114 --> 00:46:24,533
Dus niet bij de club op de rijbaan.

723
00:46:24,658 --> 00:46:26,961
Ik deed alles wat ik moest doen.

724
00:46:26,986 --> 00:46:29,214
Het kan niet gemakkelijk
zijn geweest om hem te zien.

725
00:46:29,238 --> 00:46:32,207
Was niet leuk. En wat
heeft Floyd tegen jou?

726
00:46:32,332 --> 00:46:35,277
Waarom ik jou wilde ontmoeten, 
en als je bang voor hem bent of zo,

727
00:46:35,302 --> 00:46:36,563
dan moeten we praten.

728
00:46:36,587 --> 00:46:38,380
Ik ben nergens bang voor.

729
00:46:40,674 --> 00:46:42,760
- Wat staat er in het boek?
- Woorden.

730
00:46:42,885 --> 00:46:44,178
Geen drugs?

731
00:46:44,303 --> 00:46:47,181
Gewoon woorden, het is
een boek over woorden.

732
00:46:47,306 --> 00:46:51,101
- Nico was goed met woorden.
- Je zegt dat je zijn lichaam hebt gezien?

733
00:46:51,226 --> 00:46:55,189
Ja. En toen probeerde de
agent me in de gang te zoenen.

734
00:46:56,815 --> 00:46:59,610
Heeft waarschijnlijk een
dochter van mijn leeftijd.

735
00:46:59,735 --> 00:47:02,237
Het is grappig, wat je ook doet,

736
00:47:02,362 --> 00:47:04,406
er is altijd iemand
die je probeert te dwingen.

737
00:47:05,866 --> 00:47:10,245
Weet je wat, laat Floyd doodvallen,
en de politie en jij ook.

738
00:47:10,370 --> 00:47:13,874
Ik ken de dame,
zij is de zus van de klojo,

739
00:47:13,999 --> 00:47:16,543
maar wie ben jij?

740
00:47:16,668 --> 00:47:18,337
Jij bent een lange.

741
00:47:18,462 --> 00:47:20,714
Ik denk erover om het pand te huren.

742
00:47:26,178 --> 00:47:27,554
<i>Donde esta</i> Serena?

743
00:47:27,679 --> 00:47:28,931
Wie is Serena?

744
00:47:29,056 --> 00:47:32,267
Als je mijn broer kent, heeft
hij haar waarschijnlijk gedumpt.

745
00:48:01,755 --> 00:48:03,882
Waar is Serena?

746
00:48:04,007 --> 00:48:05,567
- Wie is Serena?
- Mijn broer is dood...

747
00:48:05,634 --> 00:48:06,634
Wie is Serena?

748
00:48:06,677 --> 00:48:07,720
Breng ons naar haar of

749
00:48:07,845 --> 00:48:09,388
je zult zien wat er gebeurt.

750
00:48:19,792 --> 00:48:23,612
- Hé, he, nee, nee, nee. Jij gaat mee.
- Alsjeblieft?

751
00:48:23,825 --> 00:48:25,988
- Nee, nee. Je gaat mee.
- Alsjeblieft.

752
00:48:31,535 --> 00:48:34,454
Wel, wel, wat hebben we hier?

753
00:48:41,795 --> 00:48:45,507
De baas wil een gesprekje.

754
00:48:45,632 --> 00:48:50,362
- En wie ben jij, grote vent?
- Cedric, grote vent.

755
00:48:51,263 --> 00:48:53,432
De naam van je baas?

756
00:48:53,557 --> 00:48:57,895
Hij is een kleine jongen, Lou Hendricks.

757
00:48:58,020 --> 00:48:59,354
Nou nou...

758
00:49:00,647 --> 00:49:01,847
Sta op.

759
00:49:30,969 --> 00:49:33,347
<i>De</i> Lou Hendriks.

760
00:49:33,472 --> 00:49:36,225
Eindelijk heb ik
geen introductie nodig.

761
00:49:36,350 --> 00:49:40,229
Ik ben een soortnaam, Cedric,
een gelijknamig handelsmerk.

762
00:49:40,354 --> 00:49:42,356
Je bent een crimineel.

763
00:49:42,481 --> 00:49:44,817
Zakenman en filantroop.

764
00:49:44,942 --> 00:49:47,820
Ik kan wel een paar dollar
gebruiken, haal me hieruit weg.

765
00:49:47,945 --> 00:49:50,572
Ik hoopte dat u wat geld zou
kunnen gebruiken, meneer Marlowe,

766
00:49:50,597 --> 00:49:52,908
maar helaas,
het zal een transactie zijn.

767
00:49:53,033 --> 00:49:55,285
Niet filantropisch.

768
00:49:55,410 --> 00:49:57,412
Wat voor gesprekje wilde je hebben?

769
00:49:57,537 --> 00:50:00,290
Ik kan alleen maar hopen dat
het geen voltooid deelwoord is.

770
00:50:01,875 --> 00:50:04,211
Waar is thuis, meneer Marlowe?

771
00:50:04,336 --> 00:50:06,588
Waar het hart is, maar dat weet je.

772
00:50:06,713 --> 00:50:11,093
Nee, ik bedoel je echte, alledaagse huis.

773
00:50:11,218 --> 00:50:14,888
Maple Boulevard 26.

774
00:50:15,013 --> 00:50:18,392
Laten we meneer Marlowe meenemen
naar zijn alledaagse huis, Cedric.

775
00:50:19,851 --> 00:50:24,565
De elementen van stijl
door William Strunk Jr.

776
00:50:24,690 --> 00:50:28,193
Een deelwoord aan het
begin van een zin moet

777
00:50:28,318 --> 00:50:32,447
verwijzen naar het grammaticale onderwerp.

778
00:50:32,572 --> 00:50:36,451
Langzaam over de weg lopend
zag hij een vrouw

779
00:50:36,576 --> 00:50:38,829
vergezeld van twee kinderen.

780
00:50:40,872 --> 00:50:43,292
Als je problemen maakt...

781
00:50:43,417 --> 00:50:46,712
zal hij je laten vallen als een
slechte grammaticale gewoonte.

782
00:51:02,436 --> 00:51:06,648
Wil je dat verbinden?
Cedric, je <i>do-rag</i>.

783
00:51:06,773 --> 00:51:09,484
Bedoelt u mijn pochet, meneer Hendricks?

784
00:51:09,609 --> 00:51:12,822
Cedric, op sommige dagen wou ik dat
ik je had achtergelaten waar ik je vond.

785
00:51:12,846 --> 00:51:15,515
- Geef me dat verdomde ding.
- Bedankt.

786
00:51:18,618 --> 00:51:22,122
Ik hoor, meneer Marlowe,
en van verschillende connecties,

787
00:51:22,247 --> 00:51:24,541
dat u iemand zoekt.

788
00:51:24,666 --> 00:51:29,129
- We zoeken allemaal iemand.
- O, dat is heel triest.

789
00:51:30,464 --> 00:51:33,175
Vertel me wie ik zoek.

790
00:51:33,300 --> 00:51:35,969
Laat me raden,
twee Mexicanen die op zoek zijn

791
00:51:36,094 --> 00:51:37,574
naar een meid met de naam Serena.

792
00:51:37,637 --> 00:51:43,310
Serena, een vrouw met de meest
delicate vorm die je je kunt voorstellen,

793
00:51:43,435 --> 00:51:47,397
voor het laatst gezien
in de armen van ene Nico Peterson.

794
00:51:47,522 --> 00:51:50,984
- Doet die naam een ​​belletje rinkelen?
- Een rinkeltje.

795
00:51:51,109 --> 00:51:52,754
Ik wil niet dat u
een ​​rinkeltje hoort,

796
00:51:52,778 --> 00:51:55,113
ik wil dat u een sonore klok hoort

797
00:51:55,238 --> 00:51:57,366
met een gebochelde
die eraan schommelt,

798
00:51:57,491 --> 00:52:03,288
ding-e-dong, en geen rinkeltje,
meneer Marlowe.

799
00:52:03,413 --> 00:52:05,665
Wie zat er achter Petersons zus aan?

800
00:52:07,501 --> 00:52:09,253
Twee bonenvreters, hoor ik.

801
00:52:09,378 --> 00:52:13,548
Lomperiken uit zonniger
streken, het land van banaan

802
00:52:13,673 --> 00:52:16,260
en tarantula, die ook,
geheel afzonderlijk,

803
00:52:16,385 --> 00:52:18,720
en ik zou graag willen
dat u dat opmerkt,

804
00:52:18,845 --> 00:52:20,389
op zoek waren naar haar broer.

805
00:52:20,514 --> 00:52:25,060
Ik zou een gesprek met onze vriend
Nico zeer op prijs stellen,

806
00:52:25,185 --> 00:52:28,647
als u hem vindt.
En ik zal u betalen.

807
00:52:28,772 --> 00:52:30,565
Vertel me waar Nico
bij betrokken was en

808
00:52:30,690 --> 00:52:34,361
waarom hij deed alsof
hij dood was en vluchtte.

809
00:52:34,486 --> 00:52:38,949
Nico moest uiteindelijk
iedereen ontwijken, denk ik.

810
00:52:40,659 --> 00:52:43,578
Maar ik kan u wel vertellen dat
hij vroeger boodschappen voor me deed,

811
00:52:43,703 --> 00:52:46,081
in het land van de sombrero,

812
00:52:46,206 --> 00:52:48,583
de serape en de muilezel.

813
00:52:48,708 --> 00:52:51,420
Zijn Spaans was goed, hij was

814
00:52:51,545 --> 00:52:54,339
donker als een Latijnse minnaar.

815
00:52:54,464 --> 00:52:56,008
Hij was nuttig in Mexico.

816
00:52:56,133 --> 00:53:01,221
Importeert u bananen of
tarantula's, meneer Hendricks?

817
00:53:01,346 --> 00:53:03,140
Tarantula's.

818
00:53:03,265 --> 00:53:06,435
Ik ben helemaal
samengesteld uit tarantula's.

819
00:53:06,560 --> 00:53:10,856
- En ik ben bang voor spinnen.
- Nico werkte voor mij.

820
00:53:10,981 --> 00:53:13,317
Hij bracht me dingen die
moeilijk verkrijgbaar zijn,

821
00:53:13,442 --> 00:53:15,461
omdat de wetten hier zo streng zijn.

822
00:53:15,485 --> 00:53:17,404
Op het moment van zijn
vermeende dood

823
00:53:17,529 --> 00:53:21,700
was hij in het bezit van
een aantal van die dingen.

824
00:53:21,825 --> 00:53:23,910
En wat waren dat voor dingen?

825
00:53:24,035 --> 00:53:25,579
Er zijn dingen en dingen

826
00:53:25,704 --> 00:53:29,333
en één ding dat betrekking heeft
op de genoemde dingen.

827
00:53:29,458 --> 00:53:31,338
Waarom maken we geen
ritje naar de Corbata Club?

828
00:53:31,418 --> 00:53:33,295
Misschien heeft hij die
dingen daar verstopt.

829
00:53:33,420 --> 00:53:37,132
Meneer Marlowe,
de mensen zullen praten.

830
00:53:37,257 --> 00:53:40,302
Als ik ga, ga ik via de achteringang.

831
00:53:40,427 --> 00:53:41,928
Negeer die opmerking alstublieft.

832
00:53:42,053 --> 00:53:46,475
- Ik zou het niet gebruiken.
- Ik smeer de Corbata.

833
00:53:46,600 --> 00:53:48,643
Onder dit fijne Charvet-overhemd

834
00:53:48,768 --> 00:53:51,229
zit niets anders dan vet.

835
00:53:51,354 --> 00:53:54,733
Peterson heeft hulp nodig gehad,
hij had een lichaam nodig.

836
00:53:54,858 --> 00:53:56,735
Het riekt sterk naar
een samenzwering,

837
00:53:56,860 --> 00:53:59,946
Ik denk niet dat Nico naar een
kerkhof ging met een schep en een

838
00:54:00,071 --> 00:54:04,326
lamp op zoek naar een lijk
dat in zijn smoking paste, u wel?

839
00:54:04,451 --> 00:54:06,620
De club zat in het complot,

840
00:54:06,745 --> 00:54:09,122
maar wat is het belang van de club?

841
00:54:09,247 --> 00:54:10,832
Vraag het uw cliënt.

842
00:54:12,083 --> 00:54:14,503
Ik denk dat u Peterson blijft zoeken,

843
00:54:14,628 --> 00:54:18,381
cliënt of niet, want u kunt niet stoppen.

844
00:54:21,134 --> 00:54:23,978
Maar ik zal u een duizendje betalen
om de pot wat zoeter te maken.

845
00:54:24,888 --> 00:54:28,141
Nee.
Cedric, volgende straat rechts.

846
00:54:28,266 --> 00:54:29,893
Zet 'm aan de kant, alsjeblieft.

847
00:54:32,103 --> 00:54:35,815
Het zou verstandig zijn om het te
heroverwegen, meneer Marlowe.

848
00:54:40,487 --> 00:54:42,864
Stop hier ergens, Cedric.

849
00:54:48,995 --> 00:54:51,748
Maple Boulevard 26,

850
00:54:51,873 --> 00:54:53,884
en ik ben niet zo slim
als ze denken.

851
00:54:54,009 --> 00:54:55,849
U bent van harte welkom
om binnen te komen.

852
00:54:55,873 --> 00:54:57,712
Ze hebben ze u uw
badge teruggegeven?

853
00:54:58,237 --> 00:55:01,007
Nee, ik ben hier om
een ​​ontvoering te melden.

854
00:55:01,132 --> 00:55:05,262
Als je hem vindt, zal ik het weten,
en dan zal ik hem komen halen.

855
00:55:05,387 --> 00:55:09,641
En als dat gebeurt, probeer
dan niet in de weg te staan.

856
00:55:13,353 --> 00:55:14,896
Bedankt, Cedric.

857
00:55:14,921 --> 00:55:17,165
Dus twee Mexicanen kwamen
uit het niets en ontvoerden

858
00:55:17,190 --> 00:55:18,668
die meid,
is dat wat je me vertelt?

859
00:55:18,692 --> 00:55:20,902
Dat is wat ik je vertel, en dat

860
00:55:21,027 --> 00:55:23,738
ze prostituee is in de Corbata Club

861
00:55:23,863 --> 00:55:27,909
en een lijk als haar broer geïdentificeerd
heeft wat niet Nico Peterson was.

862
00:55:28,034 --> 00:55:31,413
Ja, er zijn bepaalde dingen
die ik gewoon niet ga horen.

863
00:55:31,438 --> 00:55:33,056
Ze waren op zoek
naar een andere meid,

864
00:55:33,081 --> 00:55:35,750
iemand die ze Serena noemden.

865
00:55:35,875 --> 00:55:37,169
Ik ben hier niet.

866
00:55:37,294 --> 00:55:39,129
Zijn zus is ontvoerd.

867
00:55:39,254 --> 00:55:41,882
Als je het niet in het
systeem zet, ga ik aangifte doen.

868
00:55:42,007 --> 00:55:44,718
Ik zal getuigen,
ik zal laten vallen dat Peterson

869
00:55:44,843 --> 00:55:47,562
Peterson niet was, en dat is
geen nieuws, dat is een krantekop.

870
00:55:47,587 --> 00:55:50,849
Ik kan me nooit herinneren welke
krant de burgemeester het meest haat.

871
00:55:50,974 --> 00:55:53,727
Dit komt allemaal goed als
je me niet manipuleert, oké?

872
00:55:53,852 --> 00:55:55,770
Wat we doen is,
we brengen je hier weg,

873
00:55:55,895 --> 00:55:58,106
Ik neem een ​​telefoontje
aan van een anonieme burger

874
00:55:58,231 --> 00:55:59,941
die haar in de auto geduwd zag worden.

875
00:56:00,066 --> 00:56:03,345
En jij, hou je in, of ik zet
je als verdachte ter plaatse.

876
00:56:03,370 --> 00:56:05,322
Het is niet wat er is gebeurd,
het is wat ik typ.

877
00:56:05,346 --> 00:56:06,423
Akkoord.

878
00:56:06,448 --> 00:56:08,729
Ik zal je vriend Bernie Ohls
de info onder tafel geven.

879
00:56:08,783 --> 00:56:10,785
Rechercheurs van de
sheriff, ik kan iedereen

880
00:56:10,910 --> 00:56:12,922
naar haar laten zoeken
en ze zullen hard zoeken.

881
00:56:12,946 --> 00:56:14,556
Is dat goed genoeg voor je?

882
00:56:14,581 --> 00:56:17,709
- Ze hebben mijn .38 afgepakt.
- Ja.

883
00:56:21,087 --> 00:56:24,232
Daar is je .38, als er iemand
vermoord wordt met jouw .38,

884
00:56:24,357 --> 00:56:26,301
heb je nog steeds een .38.

885
00:56:26,426 --> 00:56:29,179
Als ze ons ooit serienummers
laten registreren, is het ellende.

886
00:56:34,934 --> 00:56:36,134
Marlowe?

887
00:56:38,229 --> 00:56:41,775
- Rechercheur Bernie Ohls.
- Wacht in de auto, Arthur.

888
00:56:41,900 --> 00:56:45,111
- Schenk wat voor me in, Marlowe.
- Whisky met ijs.

889
00:56:48,448 --> 00:56:51,701
- Wordt er naar haar gezocht?
- De stad, sheriff's, iedereen.

890
00:56:52,619 --> 00:56:54,120
Geen piep uit het koper.

891
00:56:56,289 --> 00:56:59,000
Als er eenmaal een bulletin
uitgaat, kan niemand haar doden,

892
00:56:59,125 --> 00:57:02,087
waarschuwing aan alle auto's 
voor Lynn Peterson.

893
00:57:02,212 --> 00:57:06,424
De Mexicanen rijden in een
soort Tijuana-overgespoten kar.

894
00:57:06,549 --> 00:57:08,718
Ze zal niet anders behandeld worden
dan wie dan ook.

895
00:57:08,843 --> 00:57:11,680
Zoek haar gewoon echt,
ik ben haar kwijtgeraakt.

896
00:57:13,848 --> 00:57:16,851
Als je een oldtimer begint te worden,

897
00:57:16,976 --> 00:57:18,937
is het oké om er levend uit te komen.

898
00:57:19,062 --> 00:57:21,981
Ik vertrouw op jou om mij het
goede voorbeeld te geven, Marlowe.

899
00:57:27,487 --> 00:57:29,656
Wie is de frêle dame aan de overkant?

900
00:57:29,781 --> 00:57:31,825
Niets frêle aan haar, Bernie.

901
00:57:40,291 --> 00:57:45,880
Hou je gedeisd en
overweeg een ander beroep.

902
00:57:57,767 --> 00:58:00,145
- Goedenacht mevrouw.
- Goedenacht, rechercheur.

903
00:58:07,360 --> 00:58:08,778
Hoi.

904
00:58:11,030 --> 00:58:14,409
- Wie heeft je pijn gedaan?
- Mexicanen op zoek naar Peterson.

905
00:58:14,534 --> 00:58:18,913
- Waar waren ze naar op zoek?
- Vertel jij het me, in godsnaam.

906
00:58:24,753 --> 00:58:27,380
- Jas?
- Bedankt.

907
00:58:39,726 --> 00:58:41,311
Je zou in zo'n huis
kunnen wonen

908
00:58:41,436 --> 00:58:43,772
en er zou zoveel wegvallen.

909
00:58:43,897 --> 00:58:47,817
Zo leeft de andere helft
en we maken het best goed.

910
00:58:51,988 --> 00:58:58,745
Clare, je hebt me niet één keer
verteld waarom je Nico echt wilt.

911
00:58:58,870 --> 00:59:01,665
Amanda Toxteth beweert dat hij niet

912
00:59:01,790 --> 00:59:04,751
bijzonder attent was in de slaapkamer.

913
00:59:06,252 --> 00:59:10,298
Arme Amanda, ze speelde
een moeilijke wedstrijd.

914
00:59:11,382 --> 00:59:14,135
Vertel me erover.

915
00:59:14,260 --> 00:59:16,971
Er is geen enkele studio in deze
stad die wordt gerund door mannen

916
00:59:17,096 --> 00:59:20,725
die twee keer zijn bekeken voordat
ze hun eerste miljoen hadden.

917
00:59:23,228 --> 00:59:25,814
Als vrouwen je nooit
leuk vonden toen je arm was,

918
00:59:25,939 --> 00:59:28,233
moet dat je helemaal
in verwarring brengen.

919
00:59:28,358 --> 00:59:32,153
Dus roepen ze je op voor
verfrissende daden van vernedering.

920
00:59:32,278 --> 00:59:35,156
Van wie heb je dit gehoord?
De ambassadeur?

921
00:59:35,281 --> 00:59:38,827
De Ambassadeur was bij aankomst
in de stad al in goede doen...

922
00:59:38,952 --> 00:59:43,248
en hij zal nog rijker zijn als hij
weggaat, alleen zonder mijn moeder.

923
00:59:43,373 --> 00:59:45,124
Je moeder wilde ook Nico.

924
00:59:46,835 --> 00:59:48,435
Heeft ze jou ook geprobeerd in te huren?

925
00:59:50,630 --> 00:59:55,218
Ze wil altijd wat ik wil of heb.

926
00:59:55,343 --> 00:59:57,262
Nico bedoel je?

927
00:59:57,387 --> 01:00:01,850
Misschien, of misschien is ze
gewoon bang dat je de liefde met

928
01:00:01,975 --> 01:00:05,770
me zult bedrijven voordat je
erachter komt hoe vreselijk ik ben.

929
01:00:05,895 --> 01:00:07,689
Dat is een vreselijk idee.

930
01:00:09,315 --> 01:00:11,484
- Waarom?
- Waarom?

931
01:00:11,609 --> 01:00:15,864
Omdat ik bij jou in dienst ben,
omdat je half zo oud bent als ik.

932
01:00:17,991 --> 01:00:21,870
Omdat je zo mooi bent, zou
ik mijn verstand verliezen.

933
01:00:26,958 --> 01:00:30,336
Wat kunnen we dan doen
als we dat niet kunnen?

934
01:00:35,633 --> 01:00:37,385
We kunnen dansen.

935
01:00:43,224 --> 01:00:45,268
Ik heb zes jaar bij de nonnen doorgebracht,

936
01:00:45,393 --> 01:00:48,396
zodat mijn moeder een
flitsende jonge vrouw kon zijn

937
01:00:48,521 --> 01:00:50,732
met haar handen op haar heupen.

938
01:00:50,857 --> 01:00:55,236
Ze moest 15 jaar
voor maagd spelen, god.

939
01:00:55,361 --> 01:00:59,157
Al geef je je op elke foto
natuurlijk over.

940
01:00:59,282 --> 01:01:01,534
Al die tijd adviseerde de

941
01:01:01,659 --> 01:01:05,204
ambassadeur haar financieel.

942
01:01:06,915 --> 01:01:10,752
Heeft hij jou ooit
financieel geadviseerd?

943
01:01:10,877 --> 01:01:12,754
Bedoel je of hij me ooit heeft aangeraakt?

944
01:01:14,213 --> 01:01:15,798
Stel dat ik dat doe.

945
01:01:17,800 --> 01:01:19,427
Misschien is dat de verkeerde vraag.

946
01:01:20,970 --> 01:01:22,305
- O!
- Het spijt me.

947
01:01:22,430 --> 01:01:25,475
Je bent een vreselijke danser.

948
01:01:25,600 --> 01:01:27,435
Ik ben een slechtere minnaar.

949
01:01:27,560 --> 01:01:29,479
Verwacht je dat ik dat geloof?

950
01:01:36,194 --> 01:01:39,489
- Het dansen is fijn.
- Voor nu.

951
01:01:44,285 --> 01:01:47,997
Ik moet ergens zijn.

952
01:01:52,293 --> 01:01:57,799
Moet ik daarna terugkomen?
Overnachten als vrienden?

953
01:01:57,924 --> 01:02:00,468
Dat werkt nooit, Clare.

954
01:02:00,593 --> 01:02:02,387
Ik ben het niet van plan.

955
01:02:06,849 --> 01:02:08,049
Nee.

956
01:02:10,520 --> 01:02:12,313
Een puzzel heeft veel stukjes.

957
01:02:14,232 --> 01:02:16,943
Ik weet niet precies wat je gaat vinden...

958
01:02:18,987 --> 01:02:21,280
Misschien vind je een
draak en moet je hem doden.

959
01:02:22,824 --> 01:02:24,450
Redelijk.

960
01:02:32,500 --> 01:02:36,254
- Goedenacht, Philip Marlowe.
- 'Nacht.

961
01:04:49,220 --> 01:04:51,597
- Is de ambassadeur hier?
- Ja, mevrouw.

962
01:04:55,518 --> 01:04:57,520
Dus noemen we je nu ambassadeur?

963
01:04:57,645 --> 01:05:00,148
Clare, hoe gaat het met je?
Het is goed om je te zien.

964
01:05:01,983 --> 01:05:04,318
- Je moeder is net vertrokken.
- Wat wilde ze?

965
01:05:04,443 --> 01:05:06,696
- Vraag het niet.
- Dus het ging niet goed?

966
01:05:12,368 --> 01:05:14,996
Waar is uw camera, meneer Marlowe?

967
01:05:15,121 --> 01:05:16,121
Ik heb er geen.

968
01:05:16,164 --> 01:05:17,915
Heb je enig idee hoeveel die

969
01:05:18,040 --> 01:05:19,792
foto waard zou zijn geweest?

970
01:05:19,917 --> 01:05:24,297
- Overtreden ze wetten?
- Alleen de wetten van aantrekking.

971
01:05:25,715 --> 01:05:29,427
Ik zou bijvoorbeeld veel
geld betalen voor een

972
01:05:29,552 --> 01:05:32,138
verslag van al hun
koosnaampjes.

973
01:05:34,307 --> 01:05:36,684
Hij is oud genoeg om haar vader te zijn.

974
01:05:36,809 --> 01:05:38,060
Ja.

975
01:05:40,313 --> 01:05:43,691
Maar jij bent dat ook.

976
01:05:53,784 --> 01:05:55,411
Daar gaat Bernie Ohls.

977
01:05:58,080 --> 01:06:00,792
Arthur controleerde gisteravond
de nummerplaat van je bezoeker.

978
01:06:00,917 --> 01:06:02,543
Ja.

979
01:06:02,668 --> 01:06:06,547
Die auto is van Dorothy Quincannon.

980
01:06:06,672 --> 01:06:08,549
- Dus?
- Dus?

981
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Van alle mensen in Los
Angeles waar je niet mee rotzooit,

982
01:06:11,677 --> 01:06:14,388
staan de nieuwe ambassadeur
die de Pacific Studios opende

983
01:06:14,513 --> 01:06:18,226
met geld uit illegale stokerijen en diens
minnares ​​bovenaan de lijst!

984
01:06:21,479 --> 01:06:23,481
Iedereen heeft betere contacten dan wij.

985
01:06:25,024 --> 01:06:27,109
Ooit afgevraagd
wat de aantekkingskracht was?

986
01:06:28,444 --> 01:06:30,822
Wat, de moeder of de dochter?

987
01:06:30,947 --> 01:06:32,198
Misschien allebei.

988
01:06:35,368 --> 01:06:37,370
Je bent een erg zieke man, Marlowe.

989
01:06:44,710 --> 01:06:47,338
LAPD heeft Lynn Peterson gevonden.

990
01:06:51,217 --> 01:06:53,469
- Waar is ze?
- Encino.

991
01:06:55,096 --> 01:06:57,056
Ze wacht wel tot wij er zijn.

992
01:07:01,852 --> 01:07:04,563
Werd ze neergeschoten
met mijn wapen?

993
01:07:05,940 --> 01:07:07,400
Nee.

994
01:07:09,110 --> 01:07:10,820
Nee, ze is niet neergeschoten.

995
01:07:28,754 --> 01:07:31,090
<i>Diepe doorlopende dwarswond</i>

996
01:07:31,215 --> 01:07:33,718
<i>naar de voorste driehoeken van de nek,</i>

997
01:07:33,843 --> 01:07:36,637
<i>zowel aders als slagaders
doorsnijdend.</i>

998
01:07:36,762 --> 01:07:39,290
<i>Verwondingen niet verenigbaar
met het leven.</i>

999
01:07:39,315 --> 01:07:41,159
Dat betekent dat haar keel
is doorgesneden.

1000
01:07:41,183 --> 01:07:42,863
Dat was na de brandende sigaretten,

1001
01:07:42,893 --> 01:07:45,730
de boksbeugels, het mes, de verkrachting.

1002
01:07:46,939 --> 01:07:48,441
O mijn God.

1003
01:08:01,579 --> 01:08:04,290
Jongens, dit gaan jullie niet leuk vinden.

1004
01:08:14,800 --> 01:08:16,385
- Hé, jij!
- Ja?

1005
01:08:16,510 --> 01:08:19,122
Dat is de zus van de man
die u twee weken geleden

1006
01:08:19,147 --> 01:08:21,616
identificeerde en die werd
vermoord buiten de Corbata Club.

1007
01:08:21,640 --> 01:08:23,976
Zijn hoofd was geplet als een pompoen.

1008
01:08:24,101 --> 01:08:25,353
Was u daarvan op de hoogte?

1009
01:08:25,478 --> 01:08:26,812
Noteer het in uw rapport, doc.

1010
01:08:26,937 --> 01:08:29,815
- Ik doe alleen de lichamen.
- Noteer het maar.

1011
01:08:29,940 --> 01:08:33,903
- Dank je, Bernie.
- Niemand leeft voor altijd.

1012
01:08:36,697 --> 01:08:39,867
Als de dingen vies worden,
houden bazen en dossiers er niet van.

1013
01:08:39,992 --> 01:08:43,662
- Zelfs niet in de provincie.
- Eindelijk, Bernie.

1014
01:08:45,915 --> 01:08:48,626
Jo? Kom met ons mee.

1015
01:08:52,505 --> 01:08:54,590
De blauwe auto
kwam een ​​uur geleden aan,

1016
01:08:54,715 --> 01:08:58,344
de twee verdachten uit Tijuana stapten uit.

1017
01:08:58,469 --> 01:09:02,598
- Dat is de overgespoten wagen.
- Ja. Wie is dat?

1018
01:09:02,723 --> 01:09:05,393
Dat is de Bentley van meneer Lou Hendricks.

1019
01:09:05,518 --> 01:09:07,478
- <i>De</i> Lou Hendricks.
- Dezelfde.

1020
01:09:07,603 --> 01:09:10,564
Hij is dus lid, net als de Mexicanen.

1021
01:09:10,689 --> 01:09:12,233
Ik wil dat je achter deze klootzakken

1022
01:09:12,358 --> 01:09:14,193
aan gaat als een rattenterriër in een kast.

1023
01:09:14,318 --> 01:09:15,653
Ik wil er niets van weten.

1024
01:09:15,778 --> 01:09:17,238
Kom op, Bernie, doe het zelf.

1025
01:09:17,363 --> 01:09:20,533
Ik heb nog pensioen, jij niet.

1026
01:09:20,658 --> 01:09:21,851
Redelijk.

1027
01:09:21,876 --> 01:09:25,063
We zijn eigenaar van Bay Canyon,
we zullen de toegangswegen blokkeren.

1028
01:09:25,087 --> 01:09:26,439
Geef me de verrekijker.

1029
01:09:26,664 --> 01:09:29,083
- Ga dat rattenhol in.
- Hoe?

1030
01:09:29,208 --> 01:09:32,420
- Maakt niet uit hoe.
- Goed dan.

1031
01:09:32,545 --> 01:09:35,297
Kom op, Joe, laten we dit doen.

1032
01:09:44,223 --> 01:09:47,184
- Je ziet er belabberd uit.
- Dacht ik al.

1033
01:09:47,309 --> 01:09:50,870
Voor jouw infromatie, de echte foute types
gaan daar pas in de vroege uurtjes

1034
01:09:50,904 --> 01:09:55,251
naar binnen, dus als je eenmaal
binnen bent, moet je wachten en wachten.

1035
01:09:55,276 --> 01:09:57,737
Snap ik.

1036
01:09:57,862 --> 01:10:01,248
En vergeet niet dat jij de man bent 
die de Mexicanen kan identificeren,

1037
01:10:01,273 --> 01:10:03,075
dus kijk goed om je heen.

1038
01:10:03,200 --> 01:10:04,493
Snap ik.

1039
01:10:04,618 --> 01:10:07,288
Hé, krijg ik hiermee mijn badge terug?

1040
01:10:08,330 --> 01:10:09,832
Is dat wat je wilt?

1041
01:10:12,168 --> 01:10:13,461
Vind je het erg?

1042
01:10:57,296 --> 01:10:59,465
- Otis!
- Ja, mevrouw?

1043
01:10:59,590 --> 01:11:02,009
- Ik kom zo naar beneden.
- Ja, mevrouw.

1044
01:11:05,971 --> 01:11:09,642
Je bent ver verwijderd
van Tipperary, Dorothy.

1045
01:11:42,967 --> 01:11:44,009
Hoe heet dit?

1046
01:11:44,134 --> 01:11:47,763
Het heet een Miguel Finn, een Mickey Finn.

1047
01:12:53,787 --> 01:12:58,626
Meisjes, jongens, heroïne, coke.

1048
01:12:58,751 --> 01:13:00,377
Ik heb erover nagedacht en ik wil

1049
01:13:00,502 --> 01:13:02,546
graag een aanvraagformulier invullen.

1050
01:13:03,964 --> 01:13:05,057
Niet beleefd.

1051
01:13:05,082 --> 01:13:07,611
Misschien omdat ik me niet
beleefd voel op deze mooie avond.

1052
01:13:07,635 --> 01:13:09,637
Nou, laten we wat gaan
drinken, erover praten.

1053
01:13:09,762 --> 01:13:12,890
- Heb je gehoord van Lynn Peterson?
- Tragisch.

1054
01:13:13,015 --> 01:13:15,626
Wat als ik je vertelde
dat de politie je niet zal aanraken,

1055
01:13:15,650 --> 01:13:17,519
maar ze verwachten dat ik dat wel doe.

1056
01:13:18,479 --> 01:13:21,940
Ik heb niets te maken met
Lynn Peterson of Nico Peterson.

1057
01:13:23,942 --> 01:13:27,488
Dit is Los Angeles,
mensen zijn belust op geld.

1058
01:13:27,613 --> 01:13:29,240
Waarom waren ze hier belust op geld?

1059
01:13:29,365 --> 01:13:32,451
Zijn zus was een Cabana-hoer
en een junkie,

1060
01:13:32,576 --> 01:13:34,176
ze werkte voor jou,
jij bent een pooier.

1061
01:13:34,286 --> 01:13:37,140
Nee, dat ben ik niet, ik heb geen controle,
ik ben niet de baas.

1062
01:13:37,164 --> 01:13:38,999
Wie dan wel?

1063
01:13:39,124 --> 01:13:42,002
Dorothy Quincannon? De ambassadeur?

1064
01:13:42,127 --> 01:13:43,879
Wat weet u weinig, meneer Marlowe.

1065
01:13:44,004 --> 01:13:46,840
Ik ken een man die Lou Hendricks heet.

1066
01:13:46,965 --> 01:13:50,553
- Misschien ken je hem ook.
- Zijn mensen bellen mijn mensen.

1067
01:13:50,678 --> 01:13:52,346
Ik ga tot het gaatje, Floyd,

1068
01:13:52,471 --> 01:13:54,014
Misschien neem ik je zelfs mee.

1069
01:13:55,307 --> 01:13:57,726
Dan hebben we dat drankje nodig.

1070
01:13:57,851 --> 01:13:59,937
We kunnen Lou Hendricks
beneden ontmoeten.

1071
01:14:00,062 --> 01:14:03,023
Jou murw beuken slaan
levert me niet veel op, toch?

1072
01:14:03,148 --> 01:14:06,026
- Moet de militaire training zijn.
- Hmm.

1073
01:14:06,151 --> 01:14:10,990
- Oké, ik wil dat drankje wel.
- Het is erg moeilijk.

1074
01:14:11,115 --> 01:14:13,951
Om je vele verplichtingen in
evenwicht te brengen met de

1075
01:14:14,076 --> 01:14:16,370
verschillende belangen van
alle mensen, machtige mensen.

1076
01:14:16,495 --> 01:14:19,540
Discretie is iets dat we bieden.

1077
01:14:19,665 --> 01:14:21,709
En je krijgt er bescherming voor terug.

1078
01:14:21,834 --> 01:14:26,672
Zeer, zeer serieuze
bescherming, Mr Marlowe.

1079
01:14:30,050 --> 01:14:32,553
Nu zul je de volledige omvang ervan kennen.

1080
01:14:32,678 --> 01:14:35,514
Ik erken je moeilijkheden,
meneer Hanson.

1081
01:14:35,639 --> 01:14:38,392
Het is moeilijk om een
​​hoerenhuis te runnen en niemand te

1082
01:14:38,517 --> 01:14:41,562
laten weten dat het er een is...
vooral als je ook

1083
01:14:41,687 --> 01:14:44,273
in de drugshandel zit.

1084
01:14:44,398 --> 01:14:46,734
Er is ontzettend veel dat je niet begrijpt.

1085
01:14:46,859 --> 01:14:49,987
- Over verdovende middelen?
- Over management.

1086
01:14:53,323 --> 01:14:55,701
De investeerders van de Corbata Club

1087
01:14:55,826 --> 01:14:57,745
laten me vrij om de zaak te managen.

1088
01:14:57,870 --> 01:15:01,081
Dus val ik ze niet lastig als
zich moeilijkheden voordoen,

1089
01:15:01,206 --> 01:15:05,753
tenzij de moeilijkheden,
hoe zullen we het zeggen,

1090
01:15:05,878 --> 01:15:08,355
te moeilijk voor mij zijn
om alleen af te handelen.

1091
01:15:14,762 --> 01:15:18,432
Zoals de hoer die niet
wil meespelen,

1092
01:15:18,557 --> 01:15:22,978
het meisje of de jongen die niet zo
geïnteresseerd zijn als je zou willen.

1093
01:15:26,231 --> 01:15:29,651
Of de snuffelaar die
veel te geïnteresseerd is.

1094
01:15:31,278 --> 01:15:33,572
Geef je ze een kleinigheidje?

1095
01:15:37,367 --> 01:15:39,578
Gaat het, meneer Marlowe?

1096
01:15:43,999 --> 01:15:47,211
Ik had gedacht dat je een man
was die tegen drank kon.

1097
01:15:48,545 --> 01:15:50,088
Het lijkt erop dat ik het mis had.

1098
01:15:56,428 --> 01:15:59,890
Nu je gaat slapen,
wil ik dat je bedenkt...

1099
01:16:02,351 --> 01:16:07,439
de verblijfplaats van Nico
Peterson was nooit de kwestie,

1100
01:16:07,564 --> 01:16:11,819
het was de verblijfplaats
van wat Nico in zijn bezit had.

1101
01:16:11,944 --> 01:16:15,906
We zullen deze problemen
oplossen zonder jouw hulp.

1102
01:16:16,031 --> 01:16:19,868
Naar ik gehoord heb, was je
nooit een teamspeler,

1103
01:16:19,993 --> 01:16:24,289
ging je nooit mee om met elkaar op te
schieten en zie je waar dat je brengt?

1104
01:16:26,291 --> 01:16:28,752
Je gaat dood, alleen.

1105
01:18:30,248 --> 01:18:32,084
- Gaat het?
- Ja, ik blijf hier.

1106
01:18:36,880 --> 01:18:38,090
Verdomd.

1107
01:18:44,054 --> 01:18:45,764
Je bent wakker?

1108
01:18:52,270 --> 01:18:55,566
- Dit moet van jou zijn.
- Heb je het niet gedronken?

1109
01:18:55,691 --> 01:18:58,110
Ik herinnerde me wat er
met Alice in Wonderland gebeurde

1110
01:18:58,235 --> 01:19:00,404
toen ze in de paddenstoel beet.

1111
01:19:00,529 --> 01:19:02,489
- Je deed alsof.
- Jij ook?

1112
01:19:02,614 --> 01:19:06,577
Had ik moeten weten, wie
biedt de chauffeur een cocktail aan?

1113
01:19:06,702 --> 01:19:08,370
Lou Hendricks?

1114
01:19:08,495 --> 01:19:10,163
Ze pakken hem keihard aan.

1115
01:19:10,288 --> 01:19:13,166
Dat is hem, vastgeketend
daarbinnen, denk ik?

1116
01:19:13,291 --> 01:19:15,460
Ze zullen hem binnenkort
Grieks laten spreken.

1117
01:19:37,941 --> 01:19:40,027
Beloof me dat je mij
dat nooit aandoet.

1118
01:19:42,320 --> 01:19:44,823
Als ik je hieruit help...

1119
01:19:46,116 --> 01:19:47,951
wil je mij dan helpen?

1120
01:19:50,328 --> 01:19:51,830
Verdomme, ja.

1121
01:19:56,710 --> 01:19:58,420
Zet het volume hoger.

1122
01:20:00,338 --> 01:20:02,758
Twee dode jongens uit Tijuana.

1123
01:20:02,883 --> 01:20:05,260
Zie je waar dit je brengt?

1124
01:20:05,385 --> 01:20:07,054
Je maakt het me moeilijk, Lou.

1125
01:20:14,561 --> 01:20:16,897
Veel te moeilijk.

1126
01:20:17,022 --> 01:20:19,066
Wat doe je nog meer voor Lou Hendricks?

1127
01:20:19,191 --> 01:20:21,359
Te verdomd veel als je het mij vraagt.

1128
01:20:30,702 --> 01:20:32,287
Lekker.

1129
01:20:32,412 --> 01:20:34,289
O, rechtvaardigheid.

1130
01:20:35,582 --> 01:20:38,627
Hé, we gaan allebei naar binnen...

1131
01:20:38,752 --> 01:20:41,421
we komen er allebei levend uit, ja?

1132
01:20:41,546 --> 01:20:43,757
Akkoord, meneer Marlowe.

1133
01:20:52,057 --> 01:20:55,644
Ik word doodziek van dit nummer.

1134
01:20:59,898 --> 01:21:01,775
Waar is ze?

1135
01:21:01,900 --> 01:21:03,902
Waar is wie?

1136
01:21:04,027 --> 01:21:05,612
Die Chiquita-teef!

1137
01:21:05,737 --> 01:21:07,030
Degene die je Serena noemt!

1138
01:21:07,155 --> 01:21:10,117
Ik zei het al, Nico had
het naar zijn zin met haar.

1139
01:21:10,242 --> 01:21:11,952
Tja, wat doe je hiermee?

1140
01:21:13,161 --> 01:21:15,622
Het is alleen voor het scheren.

1141
01:21:15,747 --> 01:21:17,791
Oor-, neus- en keel-behandeling, hè?

1142
01:21:17,916 --> 01:21:20,002
Ik heb mensen die dat voor mij doen.

1143
01:21:20,127 --> 01:21:21,837
Echt? O, ik ook!

1144
01:21:21,962 --> 01:21:23,797
Dat heb ik ook!

1145
01:21:23,922 --> 01:21:26,216
- Frederick!
- Ja!

1146
01:21:26,341 --> 01:21:29,219
Geef hem een ​​oor-, neus- en
keel-behandeling, in die volgorde.

1147
01:21:31,096 --> 01:21:33,932
Laat hem ons vertellen waar Serena is.

1148
01:21:34,057 --> 01:21:35,517
Niet Serena!

1149
01:21:37,102 --> 01:21:38,687
<i>De</i> Serena!

1150
01:21:38,812 --> 01:21:40,313
<i>De</i> Serena?

1151
01:21:40,438 --> 01:21:43,275
Dat Serena ornament daar!

1152
01:21:52,117 --> 01:21:53,618
Een gipsen zeemeermin?

1153
01:21:55,078 --> 01:21:56,705
Serena is een verdomde zeemeermin?

1154
01:21:56,830 --> 01:21:58,540
Je moet aan je Spaans werken!

1155
01:21:58,665 --> 01:21:59,958
Hanson!

1156
01:22:02,794 --> 01:22:04,421
Zeg dit in het Spaans!

1157
01:22:10,719 --> 01:22:11,928
Cedric!

1158
01:22:13,930 --> 01:22:15,932
Cedric, vang hem!

1159
01:22:18,602 --> 01:22:20,103
Cedric!

1160
01:22:21,730 --> 01:22:23,190
Ja, baas.

1161
01:22:23,315 --> 01:22:28,695
Was het teveel gevraagd om
de verdomde zeemeermin te sparen?

1162
01:22:28,820 --> 01:22:30,280
Sorry, baas.

1163
01:22:30,405 --> 01:22:34,326
Je hebt zojuist de Hendricks
bank kapot gemaakt!

1164
01:22:34,451 --> 01:22:35,494
Sorry, baas.

1165
01:22:35,619 --> 01:22:38,830
Het zal je jaren kosten
om me terug te betalen!

1166
01:22:38,955 --> 01:22:40,707
Meneer Hendriks...

1167
01:22:40,832 --> 01:22:42,167
dat is niet eerlijk.

1168
01:22:42,292 --> 01:22:45,295
Als nakomeling van deelpachters, Cedric,

1169
01:22:45,420 --> 01:22:49,466
moet je weten dat
het leven niet eerlijk is!

1170
01:22:54,888 --> 01:22:56,264
Je hebt gelijk.

1171
01:22:59,851 --> 01:23:01,686
Het leven is niet eerlijk.

1172
01:23:05,565 --> 01:23:09,528
Ik verwachtte vet te zien,
jij niet?

1173
01:23:09,653 --> 01:23:11,238
Vet en tarantula's.

1174
01:23:15,200 --> 01:23:18,703
Maar in plaats daarvan is hij
volledig gemaakt van zacht weefsel.

1175
01:23:20,080 --> 01:23:21,280
Snap jij dat?

1176
01:23:23,541 --> 01:23:24,541
Zullen we?

1177
01:23:51,444 --> 01:23:53,655
Wat zal ik binnen aantreffen?

1178
01:23:53,780 --> 01:23:55,615
Enkele dode lichamen.

1179
01:23:55,740 --> 01:23:57,284
Hoeveel?

1180
01:23:57,409 --> 01:23:59,286
Ik ben vergeten te tellen.

1181
01:23:59,411 --> 01:24:01,454
Lou Hendriks.

1182
01:24:01,579 --> 01:24:05,083
Floyd Hanson, twee heren uit Tijuana.

1183
01:24:05,208 --> 01:24:07,794
En een kapotte zeemeermin.

1184
01:24:07,919 --> 01:24:08,962
Een zeemeermin?

1185
01:24:09,087 --> 01:24:10,922
Het Serena Ornament.

1186
01:24:11,047 --> 01:24:12,757
Vol met met Mexicaans poeder.

1187
01:24:13,675 --> 01:24:15,635
Nu erg nat.

1188
01:24:15,760 --> 01:24:17,345
En jij bent?

1189
01:24:18,680 --> 01:24:20,098
Ik ben zijn chauffeur.

1190
01:24:27,939 --> 01:24:29,139
Hé.

1191
01:24:30,442 --> 01:24:32,485
Wat nu, Cedric?

1192
01:24:32,610 --> 01:24:35,322
We hebben allebei flink wat bloed vergoten.

1193
01:24:35,447 --> 01:24:37,407
Dus we moeten bij elkaar blijven.

1194
01:24:37,532 --> 01:24:40,202
Ik zal voorlopig je chauffeur zijn.

1195
01:24:40,327 --> 01:24:43,997
Cedric, ik heb mijn eigen wielen.

1196
01:24:44,122 --> 01:24:45,957
Natuurlijk doe je dat...

1197
01:24:46,082 --> 01:24:47,667
maar denk aan het parkeren.

1198
01:25:05,852 --> 01:25:07,187
Nou, nou...

1199
01:25:07,312 --> 01:25:09,481
als dat meneer Nico Peterson niet is.

1200
01:25:12,108 --> 01:25:14,152
Dus...

1201
01:25:14,277 --> 01:25:15,946
je bent niet dood.

1202
01:25:16,071 --> 01:25:18,156
Je bent nogal een detective.

1203
01:25:18,281 --> 01:25:20,533
Wat wil je?

1204
01:25:20,658 --> 01:25:25,205
Je hebt de omstandigheden
van mijn overlijden onderzocht.

1205
01:25:25,330 --> 01:25:27,624
Ik ben er al enige tijd zeker van

1206
01:25:27,749 --> 01:25:31,336
dat de berichten over je dood
sterk overdreven waren.

1207
01:25:32,337 --> 01:25:33,713
Zou ik ook zeggen.

1208
01:25:33,838 --> 01:25:35,382
Maar niet je zussen.

1209
01:25:35,507 --> 01:25:40,887
Van mijn halfzussen, uit de wilde
dagen van mijn vader in Acapulco.

1210
01:25:41,012 --> 01:25:44,057
Dus je zult geen tranen vergieten?

1211
01:25:44,182 --> 01:25:46,518
Ze is dood, ik weet het.

1212
01:25:46,643 --> 01:25:48,728
Ze stierf niet prettig.

1213
01:25:50,188 --> 01:25:51,481
Ik kon daar niets aan doen.

1214
01:25:51,606 --> 01:25:53,024
Je zou jezelf wel kunnen helpen.

1215
01:25:53,149 --> 01:25:57,904
Nou, ik heb toevallig
iets dat iedereen wil.

1216
01:25:58,029 --> 01:25:59,739
Meer drugs?

1217
01:25:59,864 --> 01:26:01,741
Veel beter dan drugs.

1218
01:26:04,411 --> 01:26:06,246
Je bent te veel voor me.

1219
01:26:07,247 --> 01:26:09,374
Alles wat ik ben is een werkend lijk.

1220
01:26:10,417 --> 01:26:12,502
Ik moet naar Clare.

1221
01:26:12,627 --> 01:26:15,630
Ik zal er alles aan doen
om jullie samen te brengen

1222
01:26:15,755 --> 01:26:18,016
en jullie nooit meer te zien.

1223
01:26:18,141 --> 01:26:20,193
Wil je haar dan een bericht van mij
doorgeven?

1224
01:26:20,218 --> 01:26:23,238
Zeg haar dat ik haar vanavond zal zien
in het rekwisietenhuis van de studio

1225
01:26:23,263 --> 01:26:25,357
en dat ik de goederen
over de ambassadeur zal hebben.

1226
01:26:25,381 --> 01:26:26,408
Wat heb je over hem?

1227
01:26:26,433 --> 01:26:29,102
Geef haar gewoon de boodschap, Marlowe.

1228
01:26:29,227 --> 01:26:30,737
Er zijn wat dingen die ik opgehelderd

1229
01:26:30,762 --> 01:26:32,289
wil hebben voordat we iets beslissen.

1230
01:26:32,313 --> 01:26:33,440
Wat wil je weten?

1231
01:26:33,565 --> 01:26:35,442
Het lichaam buiten de Corbata Club.

1232
01:26:35,567 --> 01:26:37,986
Een muzikant die in de club werkte.

1233
01:26:38,111 --> 01:26:41,906
- Heb je hem vermoord?
- Nee.

1234
01:26:45,243 --> 01:26:46,661
Voorzag in je behoefte?

1235
01:26:46,786 --> 01:26:49,539
Hij leek op mij, ik hou van
mensen die op mij lijken.

1236
01:26:49,664 --> 01:26:51,491
Wat wil Dorothy Quincannon van je?

1237
01:26:51,516 --> 01:26:53,827
Nou, misschien wil ze neuken
met de ambassadeur

1238
01:26:53,851 --> 01:26:56,980
die misschien haar dochter probeert
te neuken, ik weet het niet.

1239
01:26:57,005 --> 01:26:59,299
Pas het in elkaar, Marlowe,
jij bent de detective.

1240
01:27:00,967 --> 01:27:04,888
Iedereen wil iets van iemand
anders, het is allemaal...

1241
01:27:05,013 --> 01:27:06,764
uiteindelijk gewoon chantage.

1242
01:27:09,184 --> 01:27:11,061
Ik zal in het rekwisietenhuis zijn...

1243
01:27:11,186 --> 01:27:13,438
Om 19:30 uur.

1244
01:27:13,563 --> 01:27:15,523
Zeg haar dat ik heb wat ze wil.

1245
01:27:21,738 --> 01:27:25,992
<i>Ik realiseer me net dat dit de
lievelingstafel van mijn moeder is.</i>

1246
01:27:26,117 --> 01:27:29,037
Hier geeft de ambassadeur ons
financieel advies.

1247
01:27:30,330 --> 01:27:31,414
Heb je haar meegevraagd?

1248
01:27:31,539 --> 01:27:33,541
Ja, ik voelde dat ik wat advies nodig had.

1249
01:27:33,666 --> 01:27:37,087
- Financieel?
- Meer professioneel.

1250
01:27:38,463 --> 01:27:40,423
Wel, wel, het is Clare.

1251
01:27:41,799 --> 01:27:44,761
Wat een geweldige
verrassing, meneer Marlowe.

1252
01:27:44,886 --> 01:27:46,012
Thee, moeder?

1253
01:27:46,137 --> 01:27:47,680
Kokendheet.

1254
01:27:47,805 --> 01:27:49,808
Laten we hopen dat hij
het goed gezet heeft.

1255
01:27:49,933 --> 01:27:52,886
- Zodat een muis erover kan lopen.
- Zodat een muis erover kan lopen.

1256
01:27:52,911 --> 01:27:55,764
Weten jullie, ik heb zo genoten van
onze afzonderlijke ontmoetingen

1257
01:27:55,788 --> 01:27:58,282
dat ik de behoefte voelde
om allemaal bij elkaar te zijn.

1258
01:27:58,307 --> 01:28:00,777
Wat meneer Marlowe
bedoelt, mijn liefje,

1259
01:28:00,902 --> 01:28:03,696
is dat hij denkt dat hij te
slim is voor ons beiden.

1260
01:28:03,821 --> 01:28:06,491
Een van jullie huurde
mij in, de ander probeerde het,

1261
01:28:06,616 --> 01:28:08,827
dus jullie lijken
allebei hetzelfde te willen.

1262
01:28:08,952 --> 01:28:10,995
Nico heeft je verlaten
voor een meisje, zeker.

1263
01:28:11,120 --> 01:28:14,082
Een gipsen zeemeermin vol Mexicaans poeder.

1264
01:28:14,207 --> 01:28:15,667
Dat is walgelijk.

1265
01:28:15,792 --> 01:28:19,629
Een onderwerp waarover u
beweert niets te weten, toch?

1266
01:28:19,754 --> 01:28:22,298
Waarom komt u niet ter zake?

1267
01:28:22,423 --> 01:28:25,844
En vraag haar waarom
ze u heeft ingehuurd.

1268
01:28:25,969 --> 01:28:27,887
Om Nico Peterson te vinden.

1269
01:28:28,012 --> 01:28:33,476
Een detective inhuren is misschien
wel de beste manier om te suggereren...

1270
01:28:33,601 --> 01:28:35,812
dat ze niet weet waar hij is.

1271
01:28:35,937 --> 01:28:37,397
Wat denk je, moeder?

1272
01:28:37,522 --> 01:28:40,400
Dat ik hem in een hut
in Rosarito houd?

1273
01:28:40,525 --> 01:28:42,068
Misschien dichterbij.

1274
01:28:42,193 --> 01:28:45,530
Waarom vertel je meneer
Marlowe niet wat je van hem wilt?

1275
01:28:46,656 --> 01:28:50,368
Misschien doe ik mijn best...

1276
01:28:51,369 --> 01:28:53,413
om jouw reputatie te redden.

1277
01:28:54,872 --> 01:28:58,835
Misschien is het andersom, moeder.

1278
01:28:58,960 --> 01:29:01,087
Weet je, meneer Marlowe...

1279
01:29:01,212 --> 01:29:03,590
haar minnaar heeft haar gedumpt.

1280
01:29:03,715 --> 01:29:08,178
De ambassadeur in Engeland
wil klaar zijn met Hollywood.

1281
01:29:08,303 --> 01:29:12,557
Ze speelt dus de enige
rol die ze nog kan spelen.

1282
01:29:12,682 --> 01:29:14,476
De <i>femme fatale</i>.

1283
01:29:14,601 --> 01:29:17,145
Haar eigen Medea.

1284
01:29:19,230 --> 01:29:21,441
Ach ja!

1285
01:29:21,566 --> 01:29:24,444
Het is een rol die ons allemaal
te wachten staat, mijn liefste.

1286
01:29:32,201 --> 01:29:33,620
Hmm.

1287
01:29:33,745 --> 01:29:34,954
Goed...

1288
01:29:35,079 --> 01:29:38,625
U vermoedde dat een
van ons dit zou doen, maar...

1289
01:29:38,750 --> 01:29:40,543
u wist gewoon niet wie, toch?

1290
01:29:40,668 --> 01:29:43,713
- Ik zou een dollar op u hebben ingezet.
- Mmm.

1291
01:29:43,838 --> 01:29:46,466
U hebt de techniek behoorlijk
onder de knie,

1292
01:29:46,591 --> 01:29:48,968
nietwaar, meneer Marlowe...

1293
01:29:49,093 --> 01:29:50,904
om de vrouwen in uw
leven van streek te maken?

1294
01:29:50,928 --> 01:29:53,014
Er zijn geen vrouwen in mijn leven.

1295
01:29:54,474 --> 01:29:56,434
Wel, volg haar dan.

1296
01:29:56,559 --> 01:29:58,770
Ze valt op oudere mannen.

1297
01:30:01,439 --> 01:30:02,982
Geen zorgen...

1298
01:30:03,107 --> 01:30:05,735
Ik zal betalen voor de rotzooi,
dat doe ik altijd.

1299
01:30:12,617 --> 01:30:14,911
Ben je oké?

1300
01:30:15,036 --> 01:30:18,498
Het kan me niet schelen dat
ik minder ben dan je denkt.

1301
01:30:18,623 --> 01:30:20,833
Ik ben altijd minder dan
mensen denken dat ik ben.

1302
01:30:22,126 --> 01:30:24,406
Jij bent een van die
mensen die gewoon het geluk heeft

1303
01:30:24,587 --> 01:30:26,631
meer te zijn dan
wij denken dat je bent.

1304
01:30:28,091 --> 01:30:30,677
Ik zal je het saldo sturen
van wat ik je schuldig ben.

1305
01:30:30,702 --> 01:30:32,737
Misschien kan ik je moeder
een rekening sturen?

1306
01:30:32,762 --> 01:30:35,348
- Samen met het vindersloon.
- Het wat?

1307
01:30:35,473 --> 01:30:37,600
Ik heb hem vanmiddag gevonden.

1308
01:30:37,725 --> 01:30:39,185
Of beter gezegd, hij vond mij.

1309
01:30:39,310 --> 01:30:41,729
Ik liep mijn huisje binnen en daar was hij.

1310
01:30:41,854 --> 01:30:45,275
- Meneer Nico Peterson.
- Waar is hij nu?

1311
01:30:45,400 --> 01:30:48,945
Hij wacht op je in het
rekwisietenhuis van Pacific Studios.

1312
01:30:49,070 --> 01:30:52,115
- Om 19:30 uur
- Waarom het rekwisietenhuis?

1313
01:30:52,240 --> 01:30:53,908
Ik hoopte dat jij me dat zou vertellen.

1314
01:30:55,993 --> 01:30:57,193
Taxi!

1315
01:31:00,039 --> 01:31:01,239
Gaan!

1316
01:31:10,550 --> 01:31:12,343
Een auto is meer dan een voertuig

1317
01:31:12,468 --> 01:31:14,846
zei Meneer Hendricks me altijd.

1318
01:31:14,971 --> 01:31:17,265
Het is een afgesloten biechtstoel.

1319
01:31:17,390 --> 01:31:19,642
Een opslagplaats van geheimen.

1320
01:31:19,767 --> 01:31:22,437
En deze stad, toegewijd als

1321
01:31:22,562 --> 01:31:24,731
die is aan de verbrandingsmotor,

1322
01:31:24,856 --> 01:31:27,442
is een stad van gemotoriseerde geheimen.

1323
01:31:27,567 --> 01:31:29,986
Je wordt filosofisch, Cedric.

1324
01:31:30,211 --> 01:31:31,964
U moet 't mij vergeven,
meneer Marlowe.

1325
01:31:31,988 --> 01:31:34,866
Het is een gewoonte die ik heb
geërfd van mijn overleden werkgever.

1326
01:31:34,991 --> 01:31:39,412
Hij had de neiging om af te dwalen,
maar je zei toch het rekwisietenhuis?

1327
01:31:39,537 --> 01:31:40,747
Dat zei ik.

1328
01:31:41,998 --> 01:31:44,584
En ik moet mezelf afvragen...

1329
01:31:44,709 --> 01:31:46,169
waarom het rekwisietenhuis?

1330
01:31:46,294 --> 01:31:49,714
En nu moet je me vertellen,
Cedric, waarom het rekwisietenhuis?

1331
01:31:52,216 --> 01:31:55,470
<i>Nico Peterson verhandelde
jarenlang het product</i>

1332
01:31:55,595 --> 01:31:57,722
<i>van Lou Hendricks
via het rekwisietenhuis.</i>

1333
01:31:57,847 --> 01:32:01,017
<i>En het product komt uit Tijuana?</i>

1334
01:32:01,142 --> 01:32:04,896
<i>Verborgen in een gipsen
raaf, de buste van Nefertiti.</i>

1335
01:32:05,021 --> 01:32:07,607
<i>Een Maagd van Guadeloupe of een...</i>

1336
01:32:07,732 --> 01:32:10,652
<i>Serena ornament.</i>

1337
01:32:10,777 --> 01:32:13,655
Weet je dat Mr. Hitchcock, die
wonderen had kunnen verrichten

1338
01:32:13,780 --> 01:32:17,784
voor Pacific Pictures, maar
helaas op weg is naar MGM.

1339
01:32:17,909 --> 01:32:20,161
Meneer Hitchcock hield,
net als meneer Hendricks,

1340
01:32:20,286 --> 01:32:23,247
het script altijd graag voor zichzelf.

1341
01:32:24,832 --> 01:32:27,210
Maar veel gesprekken,

1342
01:32:27,335 --> 01:32:30,713
afgeluisterd vanaf deze voorstoel,
stelden me in staat om te doen

1343
01:32:30,838 --> 01:32:34,258
waar meneer Hitchcock
altijd zo handig in slaagde,

1344
01:32:35,468 --> 01:32:37,094
om de plot uit te werken.

1345
01:32:39,722 --> 01:32:42,642
Het ging nooit echt over een zeemeermin.

1346
01:32:42,767 --> 01:32:43,887
Het ging altijd om de inhoud

1347
01:32:43,935 --> 01:32:45,812
van een bepaalde koffer,

1348
01:32:45,937 --> 01:32:49,023
die een hele studio
zou kunnen neerhalen.

1349
01:32:57,156 --> 01:32:58,324
Clare.

1350
01:32:58,449 --> 01:32:59,649
Nico.

1351
01:33:00,618 --> 01:33:01,953
Ben je alleen?

1352
01:33:02,078 --> 01:33:05,206
Wilde je het hele veilinghuis, Nico?

1353
01:33:05,331 --> 01:33:06,916
Ik, mijn moeder...

1354
01:33:07,041 --> 01:33:09,752
Floyd Hanson, Lou Hendricks?

1355
01:33:09,877 --> 01:33:12,296
Dat zou moeilijk zijn,
twee van hen zijn dood.

1356
01:33:12,421 --> 01:33:15,508
Nou, je zult het bieden
met mij moeten beginnen.

1357
01:33:15,633 --> 01:33:19,137
Wat ik hier heb, is een fortuin waard.

1358
01:33:19,262 --> 01:33:21,180
Echt?

1359
01:33:21,305 --> 01:33:22,945
Je kunt het me dan maar beter laten zien.

1360
01:33:25,768 --> 01:33:28,020
Alle verslagen...

1361
01:33:28,145 --> 01:33:31,148
van de heroïne die door
zijn studio stroomde.

1362
01:33:34,360 --> 01:33:36,863
Het is meer dan genoeg om
de reputatie van de ambassadeur

1363
01:33:36,988 --> 01:33:39,782
en de reputatie van
Pacific Pictures te ruïneren.

1364
01:33:39,907 --> 01:33:41,547
<i>Nico Peterson werd vermist</i>

1365
01:33:41,576 --> 01:33:45,538
<i>met een Serena ornament en
een handgemaakte koffer</i>

1366
01:33:45,663 --> 01:33:48,207
<i>vol met gegevens van elke drugstransactie</i>

1367
01:33:48,332 --> 01:33:51,919
sinds hij en Lou Hendricks zaken deden.

1368
01:33:52,044 --> 01:33:54,255
Hij probeerde deze informatie
te verkopen

1369
01:33:54,380 --> 01:33:56,215
aan iedereen die hij kon vinden.

1370
01:33:59,969 --> 01:34:02,889
Ik ben een boekhouder, schat, een goeie.

1371
01:34:03,014 --> 01:34:06,475
Import, export,
ik heb elke transactie bijgehouden.

1372
01:34:13,024 --> 01:34:16,027
Je bent meer dan een boekhouder, Nico.

1373
01:34:16,152 --> 01:34:18,362
Je zou kaartjes verkopen
voor de poorten van de hel.

1374
01:34:19,697 --> 01:34:22,408
Misschien vind je me daarom leuk.

1375
01:34:22,533 --> 01:34:25,870
Ik heb je nooit gemogen, Nico.

1376
01:34:28,873 --> 01:34:30,541
Vertrouw je me zo weinig, Clare?

1377
01:34:31,959 --> 01:34:34,545
Je weet hoe het tegenwoordig is, Nico.

1378
01:34:34,670 --> 01:34:36,213
Niemand vertrouwt iemand.

1379
01:34:37,673 --> 01:34:39,425
Wat... wat was dat voor geluid, Clare?

1380
01:34:39,550 --> 01:34:41,010
Het wapen van mijn moeder.

1381
01:34:41,135 --> 01:34:42,887
Ik vond het in haar boudoir.

1382
01:34:44,138 --> 01:34:45,681
Ach, verdomme!

1383
01:34:45,806 --> 01:34:47,934
Ik ben zo slecht met deze.

1384
01:34:48,059 --> 01:34:49,227
Waarom doe je dit?

1385
01:34:49,352 --> 01:34:51,395
Je hebt altijd te laag gespeeld, Nico.

1386
01:34:51,520 --> 01:34:54,565
Neem een ​​lesje van mij
en ga direct naar de top.

1387
01:34:55,775 --> 01:34:57,318
Dat is beter.

1388
01:34:58,581 --> 01:34:59,917
Ah!

1389
01:35:17,755 --> 01:35:20,967
Ik verbrand je boeken, Nico.

1390
01:35:33,020 --> 01:35:35,189
Is hij dood, meneer Marlowe?

1391
01:35:36,273 --> 01:35:37,473
Eindelijk.

1392
01:35:38,609 --> 01:35:40,570
En daarom heb je mij ingehuurd?

1393
01:35:40,695 --> 01:35:42,363
Zodat je hem eindelijk kon vermoorden?

1394
01:35:43,864 --> 01:35:45,825
Dat is een van de redenen.

1395
01:35:45,950 --> 01:35:48,119
Heeft de ambassadeur jou betaald?

1396
01:35:48,244 --> 01:35:50,254
Ik kan me voorstellen
dat hij dat wel moet doen

1397
01:35:50,279 --> 01:35:52,072
na dit stukje voorjaarsschoonmaak.

1398
01:35:56,002 --> 01:35:58,921
Zeg me waarom
ik jou niet moet verlinken.

1399
01:36:02,216 --> 01:36:05,052
Omdat hij veel te jong voor mij was?

1400
01:36:05,177 --> 01:36:07,096
Omdat hij het
vleesgeworden kwaad was?

1401
01:36:08,639 --> 01:36:10,099
Omdat hij al dood was.

1402
01:36:12,143 --> 01:36:13,978
Ik zal deze laten verdwijnen.

1403
01:36:18,107 --> 01:36:19,900
Neem de zijdeur.

1404
01:36:28,743 --> 01:36:30,411
Vaarwel, Clare Cavendish.

1405
01:36:33,164 --> 01:36:35,875
Goedenavond, meneer Marlowe.

1406
01:37:20,211 --> 01:37:22,838
Zeg me dat jij die brand niet
hebt aangestoken, Marlowe.

1407
01:37:22,963 --> 01:37:25,549
Nee, Bernie, je weet dat ik
ze alleen maar uit maak.

1408
01:37:27,301 --> 01:37:29,804
Wat denk je dat ik binnen zal aantreffen?

1409
01:37:29,929 --> 01:37:31,847
De buste van Nefertiti.

1410
01:37:31,972 --> 01:37:34,558
De Ark van het Verbond.

1411
01:37:34,683 --> 01:37:35,893
Maltese valk.

1412
01:37:36,277 --> 01:37:37,145
O...

1413
01:37:37,311 --> 01:37:38,979
Niets belangrijkers?

1414
01:37:40,064 --> 01:37:41,524
Wat wil je nog meer?

1415
01:37:47,655 --> 01:37:49,782
Dus je raakte verstrikt in het kruisvuur

1416
01:37:49,907 --> 01:37:51,409
tussen een moeder en een dochter?

1417
01:37:51,534 --> 01:37:53,494
Ja, ik lijk het nooit te leren.

1418
01:37:53,619 --> 01:37:55,663
En wie wint, meneer Marlowe?

1419
01:37:55,788 --> 01:37:57,289
De moeder of de dochter?

1420
01:37:57,414 --> 01:37:59,291
Op wie zou jij je geld inzetten?

1421
01:37:59,416 --> 01:38:01,085
Nou, de ambassadeur verliest.

1422
01:38:01,210 --> 01:38:05,089
Die jongens verliezen nooit,
Cedric, ze gaan gewoon door.

1423
01:38:09,802 --> 01:38:11,387
Meneer Marlowe?

1424
01:38:11,512 --> 01:38:12,638
Ja.

1425
01:38:12,763 --> 01:38:14,849
Ze zal u nu ontvangen.

1426
01:38:14,974 --> 01:38:16,267
Dank u.

1427
01:38:21,230 --> 01:38:23,649
- Meneer Marlowe.
- Mevrouw Cavendish.

1428
01:38:26,777 --> 01:38:30,114
Dus dit was de transactie?

1429
01:38:33,117 --> 01:38:36,328
- Wat bedoel je precies?
- Dank je wel.

1430
01:38:36,453 --> 01:38:39,790
Je hebt de ambassadeur gered,
hij laat je dingen regelen.

1431
01:38:39,915 --> 01:38:43,294
Het is beter dan de
illegale stokerijen, vind je niet?

1432
01:38:43,419 --> 01:38:46,338
De ambassadeur heeft
dat achter zich gelaten.

1433
01:38:46,463 --> 01:38:48,674
Je moeder acteert weer, zie ik.

1434
01:38:48,799 --> 01:38:50,634
Ze is nooit gestopt.

1435
01:38:52,136 --> 01:38:53,596
Wat is het verhaal?

1436
01:38:53,721 --> 01:38:56,182
Weet je, zoals alle andere.

1437
01:38:56,307 --> 01:38:59,185
Liefde, moord, verzoening.

1438
01:38:59,310 --> 01:39:00,936
Gelukkig einde?

1439
01:39:02,605 --> 01:39:05,232
Daar werken we aan.

1440
01:39:05,357 --> 01:39:09,987
Dus, ga je me vertellen waarom
ik hier ben, mevrouw Cavendish?

1441
01:39:10,112 --> 01:39:13,741
De studio heeft iemand nodig om
ridder op het witte paard te spelen.

1442
01:39:15,159 --> 01:39:17,620
Ik zag tien van die jongens buiten.

1443
01:39:17,745 --> 01:39:19,371
Ze kunnen alleen de rol spelen.

1444
01:39:19,496 --> 01:39:21,415
Dus dan zou ik afscheid moeten nemen.

1445
01:39:22,499 --> 01:39:25,169
De studio is helemaal opgeschoond,
meneer Marlowe.

1446
01:39:27,546 --> 01:39:30,946
Roosevelt is nog maar een centimeter af
van deelname aan de oorlog.

1447
01:39:32,426 --> 01:39:35,679
De ambassadeur wil graag...

1448
01:39:35,804 --> 01:39:38,724
dat je beloond wordt voor je discretie.

1449
01:39:38,849 --> 01:39:41,977
De studio zal altijd zijn
privédetective nodig hebben.

1450
01:39:42,102 --> 01:39:44,021
Bied je me een baan aan?

1451
01:39:48,484 --> 01:39:50,569
Meer dan een baan.

1452
01:39:50,694 --> 01:39:52,112
Een pensioen.

1453
01:39:53,197 --> 01:39:55,699
Uitvoerend verantwoordelijk
voor de beveiliging.

1454
01:39:58,494 --> 01:40:01,038
We hebben allemaal onze
geheimen, meneer Marlowe.

1455
01:40:02,873 --> 01:40:05,417
Vooraanstaande mannen
met hun kleine zondes.

1456
01:40:05,542 --> 01:40:07,294
Toonaangevende dames die niet

1457
01:40:07,419 --> 01:40:09,421
zonder hun Mexicaanse tincturen kunnen.

1458
01:40:10,714 --> 01:40:13,300
We hebben allemaal iemand nodig
die ons in het gareel houdt.

1459
01:40:14,593 --> 01:40:17,680
En jouw geheimen,
mevrouw Cavendish?

1460
01:40:19,473 --> 01:40:21,433
Die zul je ook moeten bewaren.

1461
01:40:22,810 --> 01:40:25,062
Niets voor mij, mevrouw Cavendish.

1462
01:40:28,065 --> 01:40:30,776
Ik kan echter iemand aanbevelen.

1463
01:40:33,237 --> 01:40:35,197
Ik heb natuurlijk referenties nodig.

1464
01:40:35,322 --> 01:40:38,325
Hij is een vriend van mij,
hij is zeer capabel.

1465
01:40:38,450 --> 01:40:41,620
Hij heeft in het verleden
veel situaties meegemaakt.

1466
01:40:41,745 --> 01:40:43,789
Van onbesproken gedrag.

1467
01:40:43,914 --> 01:40:46,166
En een geweldige bewaarder van geheimen.

1468
01:40:47,584 --> 01:40:50,963
Chanteert u mij, meneer Marlowe?

1469
01:40:51,088 --> 01:40:53,591
Chanteren?

1470
01:40:53,716 --> 01:40:55,342
Zou ik nooit doen.

1471
01:40:56,802 --> 01:40:58,595
Dat laat ik aan anderen over.

1472
01:41:00,139 --> 01:41:01,339
Goedendag.

1473
01:41:15,029 --> 01:41:19,283
Ze houden niet van boeken,
meneer Marlowe, die nazi's.

1474
01:41:19,408 --> 01:41:21,827
Ze houden van veel dingen niet, Cedric.

1475
01:41:21,952 --> 01:41:26,415
Toch maakte die Leni Riefenstahl
een paar goede films.

1476
01:41:26,540 --> 01:41:28,792
Je vindt ze echt leuk, nietwaar, films?

1477
01:41:29,877 --> 01:41:31,795
Zeker, meneer Marlowe.

1478
01:41:31,920 --> 01:41:35,966
Mevrouw Cavendish van Pacific
heeft misschien een baan voor jou.

1479
01:41:36,091 --> 01:41:39,303
Als hoofd van de beveiliging,
tenminste als je geïnteresseerd bent.

1480
01:41:39,428 --> 01:41:42,056
Ik zou erg geïnteresseerd
zijn, Mr Marlowe.

1481
01:41:42,181 --> 01:41:43,891
Ik zou je graag aanbevelen.

1482
01:41:45,059 --> 01:41:47,102
Dan heb ik referenties nodig, hè?

1483
01:41:47,227 --> 01:41:49,730
Slechts één, ik.

1484
01:41:50,606 --> 01:41:52,524
En als je de baan aanneemt...

1485
01:41:56,487 --> 01:41:58,322
kan dit van pas komen.

1486
01:42:01,784 --> 01:42:04,495
We hebben allemaal slechte
dingen gedaan, meneer Marlowe.

1487
01:42:04,620 --> 01:42:09,041
En dat pistool is een
aandenken aan iets heel ergs.

1488
01:42:09,166 --> 01:42:11,585
Dus je bedoelt dat ik er niemand
mee kan neerschieten?

1489
01:42:13,045 --> 01:42:14,838
Gebruik daarvoor je Tommy gun.

1490
01:42:14,963 --> 01:42:16,548
Dat is altijd een optie.