1
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
О мудра і лагідна душа.

2
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Пам'ятаєш часи...

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
коли в нас усе було?

4
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Тобі сняться часи...

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
коли нам довелося піти?

6
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Коли ти вивела нас...

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
і з чого все почалося?

8
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
ТЕКСТ ЧИТАЄ ЧИВЕТЕЛ ЕДЖІОФОР

9
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
КОРОЛЕВА СЛОНІВ

10
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Наша оповідь починається
біля водоймища, наповненого грозою.

11
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Сюди приходять великі череди і останні
в світі слони із довгими бивнями.

12
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Нащадки шляхетних тварин,
що раніше жили по всій Африці.

13
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Їхня королева - Афіна.

14
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
Вона 50-річний матріарх,
голова великої родини.

15
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Як у багатьох із нас, у неї є сусіди.

16
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
Ця розповідь також і про них.

17
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Її родина складається
з самиць та їхніх дитинчат.

18
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Вони такі близькі, що дитинчата
схожі на братів і сестер.

19
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Родина Афіни покладається
на її досвід та мудрість,

20
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
бо вона приймає рішення,
від яких залежить їхнє виживання.

21
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Її наймолодшій дочці,
Принцесі, зараз рік.

22
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Вона така само спокійна, як і її мама.

23
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Є ще Веве,

24
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
малий бешкетник.

25
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Він постійно намагається
подружитися з Принцесою.

26
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
Але докладає до цього забагато зусиль
і часто потрапляє через це у халепу.

27
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Веве - хлопець, він залишиться
з родиною до підліткового віку,

28
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
а потім піде та приєднається
до чоловічого стада.

29
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Мімі - наймолодша у родині.

30
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Вона народилася під час зливи.

31
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
Це перший день її довгого навчання.

32
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
Наступні два роки вона повністю
харчуватиметься маминим молоком.

33
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Її мати Мала народжує
раз на п'ять років,

34
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
тому кожне дитинча цінне.

35
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Хоча Мала її годує,

36
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
з Мімі панькаються всі,

37
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
бо слоненя виховує все стадо.

38
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
Це королівство Афіни.

39
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Зараз у них є все необхідне.

40
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Щодня вона приводить
свою родину на водопій,

41
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
і це може бути незручно для сусідів.

42
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Але слони їм потрібні,

43
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
вони створили це водоймище
та підтримують його.

44
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Але жабам здається,
що будівництво ніколи не закінчиться.

45
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
Більшість сусідів на зріст
не вищі за пальці ніг слонів.

46
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
Так чи інакше вони всі залежать
від своїх велетенських друзів.

47
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
Водоймище - дім для них усіх.

48
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Але щойно сходить сонце,

49
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
рівень води починає падати.

50
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Родини намагаються вижити.

51
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Жаби одразу ж починають,

52
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
щоб у них швидше з'явилися пуголовки.

53
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Риби кіліфіш у воді не знають,

54
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
як і коли їм допоможе родина Афіни.

55
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Зараз вони дивляться
лише один на одного.

56
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Щоразу коли самець обіймає самицю,
вона відкладає ікру...

57
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
а потім закопує її.

58
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
Афіна знає, що треба бути насторожі.

59
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Її родина спатиме стоячи,
щоб краще захистити Веве та Мімі.

60
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Але для деяких сусідів

61
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
вечірка тільки починається.

62
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Східноафриканській деревній жабі
одного партнера недостатньо.

63
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Вона запрошує цілий натовп
на пінну вечірку.

64
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Це перший захід сезону
у водоймищі Афіни.

65
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Жаба відкладе яйця у піні,
збитій самцями,

66
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
і вони спокійно
розвиватимуться всередині.

67
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
А нільська гуска вже на крок попереду.

68
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Вона відклала яйця кілька тижнів тому.

69
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Її пташенята почнуть
вчитися літати через два місяці.

70
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
До того часу водоймище - їхній дім.

71
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Мімі ще дуже маленька,
і Афіна не відходить далеко від води.

72
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
Вона поводиться обережно, поки дитинча
не набере вагу і не стане сильнішим.

73
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Веве вперше бачить когось
молодшого за себе

74
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
і намагається потоваришувати.

75
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Одні птахи починають вити гнізда,

76
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
а інші вже закінчують.

77
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
У східноафриканських жаб
була важка ніч,

78
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
і вони втомилися.

79
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Але одну гуляку хоча б
підвезли до дому.

80
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Інколи східноафриканських жаб
катають на спині,

81
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
хочуть вони цього чи ні.

82
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
Східноафриканська жаба
із задоволенням гріється на сонці.

83
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Але дитинчата можуть обгоріти,

84
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
і Веве показує Мімі,
де краще за все знайти тінь.

85
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Поки проблем немає,

86
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
Афіна може розслабитися
і дозволити дитинчатам відпочити.

87
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Але Веве ніколи не лягає спати надовго.

88
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Він радий народженню Мімі

89
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
і намагається розбудити нову подругу
і погратися з нею.

90
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Мімі повинна відпочивати, поки може.

91
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Їй треба набратися сил,
щоб не відстати від родини.

92
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Матінка гуска хоче відвести
дитинчат до безпечного водоймища.

93
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Це перший день їхнього життя також.

94
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
Ніч була важка,
і вони нікуди не поспішають.

95
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Крім того, вони повинні довіритися їй,
щоб зробити те, що вона просить.

96
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Їх роздирають протиріччя -

97
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
чи залишитися на березі,
чи приєднатися до батьків.

98
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Але поруч пролетів хижий птах,
і вони переконалися,

99
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
що для виживання їм треба
триматися ближче до матері та батька.

100
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
У кожній родині є дитина, що народилася
останньою і всюди запізнюється.

101
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Назвемо його Стівеном.

102
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Батьки розраховують на те,
що діти триматимуться поряд,

103
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
і вони не знають, що Стівен відстав.

104
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Але інколи останньому дитинчаті,
що всюди запізнюється, щастить.

105
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Знання Афіни про її королівство

106
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
століттями передавалося
від матері до дочки.

107
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
У неї найдовші бивні.

108
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
Щербина з'явилася через те, що вона
багато років щипала траву та лозу.

109
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
Її улюблена лоза квітне
лише кілька днів на рік.

110
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
І вона точно знає, де її знайти.

111
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
Передчуття бенкету відволікає родину

112
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
від того, що відбувається
у них під ногами,

113
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
тож сусіди повинні забратися з дороги.

114
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Самиця хамелеона сподівається,
що маскування її захистить.

115
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
Але бувають випадки,
коли не варто сидіти нерухомо

116
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
та зливатися із довкіллям.

117
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Мабуть, вона зараз

118
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
страшенно панікує.

119
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Родина Афіни

120
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
у сезон дощів живе
спокійним та розміреним життям.

121
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Вона дозволяє їм їсти,
поки не почнеться спека,

122
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
а потім веде на водопій.

123
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Гроза була лише чотири дні тому,

124
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
але гнізда східноафриканської жаби
запеклися на сонці.

125
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
І вони готові.

126
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
На наступні кілька тижнів водоймище
стане домом для малих пуголовків.

127
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Вони вилупилися,
і родина Афіни їх не помічає,

128
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
але їх помічають

129
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
кіліфіш та черепахи у воді.

130
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Їх може дістати
тільки найбільша черепаха.

131
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Вона отримує безе
з м'якою начинкою з пуголовків.

132
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Мімі вперше у воді.

133
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Вона заходить на мілководдя,

134
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
і її не треба просити двічі.

135
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Для родини Афіни це рай.

136
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Але якщо дощу не буде,
водоймище за кілька тижнів зникне.

137
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Якщо це станеться, Афіна знає,
що їм доведеться покинути королівство.

138
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Тому вони повинні якнайкраще
скористатися теперішнім достатком.

139
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Принцеса дізнається,
що можна їсти, наслідуючи свою маму.

140
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Дитинчата поки що
на грудному вигодовуванні,

141
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
а Веве тренує координацію
ніг та хобота.

142
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Минуть місяці, поки він
досягне такого рівня.

143
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Афіна знає, що наближається
сухий сезон.

144
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
І підготуватися до нього можна,
лише набравши вагу.

145
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
Тобто їсти якнайбільше.

146
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Але те, що входить... повинно виходити.

147
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Для жука-гнойовика
це божественний подарунок.

148
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Новини швидко поширюються.

149
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
Уже летять інші,

150
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
тож немає часу на повільний обід.

151
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Він має зробити зі здобичі кульку
та котити її якнайшвидше,

152
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
бо інші бандити поруч.

153
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
Переможець тепер повинен знайти
м'який ґрунт, щоб закопати кульку

154
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
та спокійно поїсти.

155
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Родина Афіни не лише годує

156
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
жуків-гнойовиків, але й
працює садівниками.

157
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Більшість насіння, яке вони з'їдають,
не перетравлюється у їхніх кишківниках,

158
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
а через гній потрапляє до ґрунту.

159
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
Самець черепахи чекає на когось.

160
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
Йому треба підкріпитися,
поки є можливість.

161
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
Дощу немає, стає все спекотніше,
і пристрасті розпалюються.

162
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Слони прийшли, і молода родина

163
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
гусей має триматися від них подалі.

164
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Але рівень води падає, стаду спекотно,

165
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
і це стає складно.

166
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Вони не реагують на хуліганів.

167
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
Тож вона вирішує зберегти
свою репутацію і ганяється за голубом.

168
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Стівен знову затримався.

169
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
І відстав від зграї.

170
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
Цього разу він загубився.

171
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
У самця черепахи справи покращуються.

172
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Самиця прийшла на водопій.

173
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
Він може легко її перехопити.

174
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
Але щоб вразити її, він повинен
продемонструвати свою витримку.

175
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
Тобто піти на прогулянку.

176
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
На довгу прогулянку.

177
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Стівен ніколи раніше
не бачив таких тварин.

178
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Але він повинен
навчитися виживати на вулиці,

179
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
щоб мати шанс повернутися до родини.

180
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
Стівен був останнім
і всюди запізнювався,

181
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
а тепер він загубився,
але йому пощастило.

182
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Дехто з сусідів Афіни прилітає,
коли висихає трава

183
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
і з'являється їжа.

184
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Бджолоїдки приєднуються
до родини Афіни лише на кілька днів,

185
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
коли в королівстві найсмачніші коники.

186
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
Вони розраховують,
що родина їх розлякає.

187
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
Дружба із бджолоїдками продовжиться,
поки є коники.

188
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Щойно вони закінчаться,
птахи полетять геть.

189
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Стівен також радий коникам.

190
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Він невмілий, але честолюбний.

191
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
Унизу жук-гнойовик досі працює.

192
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Здається, що він котить кульку вперед,

193
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
але насправді він штовхає її назад,
стоячи на голові.

194
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Він не бачить, куди йде,
але це його не хвилює.

195
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
Його цілеспрямованість
набагато перевищує його розмір.

196
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Кулька в нього,
і він не хоче її випустити...

197
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
незважаючи на велике протистояння.

198
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
Команда Афіни не забила гол,

199
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
але вибила м'яча з гри,

200
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
і жук-гнойовик знову ним заволодів.

201
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
З деякими сусідами
родина Афіни зустрічається рідко.

202
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
Коли черепахи їх чують,
то одразу тікають.

203
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Але гроза була кілька тижнів тому,

204
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
і води так мало, що ховатися нема де.

205
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Навіть кіліфіш опинився на березі.

206
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
Водоймище було для нього цілим світом.

207
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
Але води лишилося небагато,
і його життя майже скінчилося.

208
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
На вечірці біля басейну
почалися заворушення,

209
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
і деяких учасників можуть розчавити.

210
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Тому ті, хто може, тікають звідти.

211
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
І це привертає увагу.

212
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Слони покладаються
на тактильні відчуття.

213
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
Вони використовують свої чутливі хоботи
для дослідження всього нового.

214
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Це не злоба, лише цікавість.

215
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
У спільноті слонів агресія - рідкість.

216
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Навіть між самцями,

217
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
коли вони приєднуються до родини Афіни,
щоб полизати сіль.

218
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Вони вітаються,

219
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
визнають статус одне одного...

220
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
і діляться.

221
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
Щоб видобути сіль із землі,
потрібна практика.

222
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Потрібна координація хобота і ніг
та контроль дихання.

223
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Для Веве це складно.

224
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Якщо він вдихає надто глибоко,
пил потрапляє в ніс і лоскоче.

225
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Але він намагається не чхати.

226
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
Він так відволікся,
що на хвилину забув про свою подругу.

227
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Здається, Мімі завжди голодна,

228
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
але довго вона не смокче.

229
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
Тоді втручається її старша сестра Міллі

230
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
і намагається відігнати Веве.

231
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Бо молока в Мали небагато,

232
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
і Мімі потрібен кожен ковток.

233
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
У кінці кожного дня усі втомлюються.

234
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Матінка гуска не знає,
що Стівена досі немає.

235
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
Майже всі водоймища
у королівстві пересохли,

236
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
і Афіна починає хвилюватися.

237
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Вона знає, що тепер треба йти звідси,

238
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
але переживає, що Мімі
не витримає цю подорож.

239
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
У таких випадках вона сумнівається,

240
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
чи зможе малеча йти з цією швидкістю.

241
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Її друзям складно зрозуміти,
чи вона переживає труднощі,

242
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
чи просто дуже втомлена.

243
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Але коли Афіна гурчить: «Ходімо», -

244
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
всі шикуються.

245
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
А для слоненяти немає нічого гіршого

246
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
за те, щоб залишитися самому.

247
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Не тільки Афіна відчуває
наближення змін.

248
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
За ніч у молодих жабенят виросли ноги,

249
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
тепер вони йдуть з води
і починають нове життя на суші.

250
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
На щастя, кості в них ще м'які.

251
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Та не варто випробовувати долю
із тритонним слоном.

252
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Афіна ще не пішла до сховища
на час сухого сезону,

253
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
бо в Мімі ще не досить сил.

254
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Їй потрібна підтримка матері.

255
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
Починається сухий сезон,
і шляху назад немає.

256
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Але іноді природа посміхається

257
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
і повертає те, що забрала.

258
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Стівен провів ніч на самоті

259
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
і зрозумів, наскільки йому
потрібна родина.

260
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
Останні жабенята вже готові
вийти на берег.

261
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
Але ті, хто вийшов раніше, більші.

262
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
І вони чекають.

263
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Найкращий початок життя для жаби -

264
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
великий рот і маленькі родичі.

265
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
На королівство вплинули
тижні без дощів.

266
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Але якщо Афіна сумнівалася,
що буде далі,

267
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
приліт великих зграй це підтвердив.

268
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Землі навколо висихають, червоноклювим
ткачам доводиться мігрувати.

269
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
Їхня поява просто приголомшує.

270
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
Вони випивають за день воду,
яку родина Афіни пила б тиждень.

271
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Перш ніж полетіти,
вони випили всю воду з водоймища.

272
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
Родина Афіни використовує бруд
як крем для засмаги.

273
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
Це життєво важливо для кіліфіш,

274
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
бо вони ховають у бруді ікринки.

275
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
Вони перетворилися
на маленьких рибок, але не вилупилися.

276
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Вони можуть
багато тижнів жити без води.

277
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
І коли родина Афіни йде,

278
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
то несе на собі малесеньких пасажирів.

279
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
Таким чином мальки кіліфіш
пересуваються між водоймищами

280
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
на спинах слонів.

281
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Афіна знає, що треба було вже піти,

282
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
але найближче постійне джерело води
знаходиться у сотні кілометрів звідси.

283
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
І вона затрималася, сподіваючись,
що Міми стане сильнішою.

284
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Мала так захищає дитинча,
що не рада навіть Веве.

285
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Старша сестра Мімі Міллі
може її втішити, але не може

286
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
дати їй молока,
якого вона так сильно потребує.

287
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Лише час покаже, чи правильним
було рішення Афіни затриматися.

288
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Тепер у неї немає вибору.

289
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
У королівстві не лишилося води,

290
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
і водоймища поблизу пересихають.

291
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Вони повинні йти до сховища.

292
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Мала і Міллі працюють разом.

293
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Незважаючи на своє бажання, Афіна

294
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
як матріарх не може поставити
потреби Мімі понад усією родиною.

295
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Поки Мала і Мімі йдуть на водопій,

296
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
Афіна веде інших поїсти,

297
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
бо вона повинна враховувати
потреби кожного.

298
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
Сильна спрага Мімі може значити лише
те, що в Мали зникло молоко.

299
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Але Мала цього не знає.

300
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Вона знає, що слабке слоненя
може легко загрузнути у бруді,

301
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
інстинкти підказують їй
відганяти Мімі.

302
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Мімі ще на грудному вигодовуванні.

303
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Тому без молока

304
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
вона не отримує їжі.

305
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Бувають часи,
коли матері потрібна підтримка дочки.

306
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
Для цього й потрібна родина.

307
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
Наступний день ще спекотніший,

308
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
і труднощі Афіни зростають.

309
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Вона не хоче кидати Мімі,

310
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
але також вона не може
наражати на ризик усю родину.

311
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Афіна знає, що це останнє водоймище.

312
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
І сьогодні воно пересохне.

313
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
Самець черепахи теж це відчуває
і заривається у бруд, поки може.

314
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
Те, що його можуть розчавити,
не так небезпечно, як посуха.

315
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Мала не здається.

316
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Але врешті-решт маленьке
серденько Мімі не витримує.

317
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Для матері немає нічого гіршого.

318
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Хоча це й сумно,
інколи смерть несе звільнення.

319
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Але Веве особливо тяжко
пережити втрату подруги.

320
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Афіна знає,
що більше не може затримуватися.

321
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
До сховища йти ще три дні.

322
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
І вони вийшли так пізно,

323
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
що води по дорозі не лишилося.

324
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Нема часу зупинятися
та заспокоювати Веве.

325
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Позаду них,
де раніше було водоймище,

326
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
зараз м'який ґрунт,
який шукав жук-гнойовик.

327
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
Від кіліфіш лишилися тільки спогади.

328
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
Жаби на наступні кілька місяців
зариються в землю.

329
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Стівен вилупився два місяці тому.

330
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
Молоді гуси вже виросли.

331
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
Вони теж прямують до сховища.

332
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
Слідами слонів.

333
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Щодня Афіна робить коротку зупинку,
щоб поїсти.

334
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Тепер вони добріші до Веве.

335
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Навіть Принцеса
терплячіше до нього ставиться.

336
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
У Міллі немає молока,

337
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
але Веве смокче її груди,
і це заспокоює їх обох.

338
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
Шлях, яким Афіна покидає королівство,

339
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
вона дізналася від матері
та ніколи не забуде.

340
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Треба перейти безплідні землі.

341
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Але вони йдуть не самі.

342
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Усі прямують до сховища.

343
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
Сховище - це водоймище,
наповнюване підземними водами.

344
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
Навіть у середині сухого сезону
там усім вистачає води.

345
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Разом зі слонами
прилетіла й родина Стівена,

346
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
вони чекають початку дощів,
щоб повернутися додому.

347
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Афіна приходить сюди
тільки у найбільш засушливі роки.

348
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
Тут є слон, рівний їй за статусом.

349
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
Це Сатао, король усіх слонів.

350
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Величезний слон із довгими бивнями.

351
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
Це добрий велетень,

352
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
якому всі коряться.

353
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Він цілий рік провів у диких землях

354
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
і дивиться, чи не почався
у якоїсь із самиць шлюбний період.

355
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Нусу - молода самиця з родини Афіни.

356
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Але вона на пізньому
терміні вагітності.

357
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Уперше після смерті Мімі Веве радіє.

358
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
Це для нього шанс познайомитися
зі слоненятами з інших родин.

359
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
А коли він втомлюється від ігор,
то допомагає своїй родині.

360
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
Сухий сезон продовжується,
і їжі у сховищі лишилося небагато.

361
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
Щовечора родина Афіни
йде все далі, щоб поїсти.

362
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
Після кожного похожу
всі вони повинні повернутися до води.

363
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
Це їхня дорога життя.

364
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Але вона пов'язує їх зі сховищем,

365
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
і вузол стає все міцнішим.

366
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
У них мало сил,
бо майже все вже з'їли.

367
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
Сховище поступово
перетворюється на в'язницю.

368
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
Якщо не почнуться дощі,

369
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
сухий сезон перетвориться на посуху.

370
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
Вже видні її наслідки
і з'являються перші жертви.

371
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Афіна не наважується йти,

372
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
бо води поблизу немає.

373
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
Під час такої посухи
вмирають не від спраги, а від голоду.

374
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Для них це лише питання часу.

375
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
За 50 років життя
Афіна не бачила такої сильної посухи.

376
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
Рішення, яке вона зараз
має прийняти, критичне.

377
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Зараз на кону життя всієї родини.

378
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Якщо вона залишиться,
вони голодуватимуть.

379
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
А якщо не розрахує час і піде,

380
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
усі загинуть від спраги.

381
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Незалежно від результатів,
відповідальність несе тільки вона.

382
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Вони в неї вірять,

383
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
і коли вона вирішує повернутися
до королівства, ніхто не вагається.

384
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Бо вона їхній матріарх.

385
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
Вони всюди підуть за нею.

386
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
У королівстві справи не кращі.

387
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Ті, хто закопався на місці водоймища,
поховані заживо.

388
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Вони в стані анабіозу.

389
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
Щоб з нього вийти, усім

390
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
потрібен дощ.

391
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
У безплідних землях

392
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
уся родина намагається
захистити Веве від сонця.

393
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Але коли вони роблять крок,
йому доводиться робити два.

394
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
І це дає наслідки.

395
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Коли Афіна нарешті зупиняється,

396
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
вони не шукають їжу,
а згадують своїх родичів.

397
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
На деякий час вони забувають про посуху

398
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
і замислюються над тим,

399
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
що значить бути
представником їхнього виду.

400
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
Там, куди вони йдуть,
досі панує посуха.

401
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
До королівства лишилося йти один день,

402
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
і Афіна може зупинитися
лише з однієї причини.

403
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Виносивши дитинча майже два роки,

404
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
Нусу народила.

405
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Її слоненя - дівчинка.

406
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
Вона не знає, у яких умовах народилася.

407
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Зараз вона повинна вперше поїсти.

408
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Як завжди, Веве хоче подружитися.

409
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Здається, це найгірший час
для народження.

410
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Але Афіна з цим незгодна.

411
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
Протягом тисячоріч вважалося,
що слони вміють викликати дощ.

412
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
Правда в тому,
що вона відчуває наближення дощу

413
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
за багато сотень кілометрів.

414
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Це єдиний спосіб
відновити рівновагу в королівстві.

415
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Вони вже рік не бачили води, що тече,

416
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
і для них це шок.

417
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
В Африці народитися напередодні
дощу - гарний знак.

418
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
Бо дощ - завжди привід для свята.

419
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
Знову вода тече слонячими стежинами.

420
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Дощ будить усіх під землею.

421
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Кожна посмішка залишає слід на обличчі,

422
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
а кожна подорож залишає
слід на континенті.

423
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
Молоді гуси досі живуть у групі.

424
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Але незабаром вони почнуть
шукати собі партнерів.

425
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
Як завжди, Стівен прийшов останнім
і запізнився.

426
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
Самець черепахи залицявся
до самиці повільно і наполегливо,

427
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
але нарешті його залицяння
були прийняті.

428
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
Водоймище знову
підтримує життя тварин.

429
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Веве дуже любить свій дім.

430
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
І радіє, що в нього
тепер є нова подруга.

431
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Після сильної посухи
почалися сильні дощі.

432
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
І в родинах королівства ми бачимо

433
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
найбільше зростання
за кілька десятиліть.

434
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
На кілька днів вони
збираються у суперстадо з 1000 голів.

435
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
Це найбільше зібрання слонів
на планеті.

436
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
Ця подорож зблизила Веве і Принцесу

437
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
і стала першим кроком
до отримання знань,

438
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
які допоможуть їм у житті.

439
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Вони ще зіткнуться із посухами,

440
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
але родина Афіни
ніколи не забуде дивовижного матріарха,

441
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
яка їх вивела... і привела додому.

442
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
Небагато залишилося
таких велетенських слонів.

443
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Сьогодні їм належить
лише невеликий куточок континента.

444
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Це нагадує нам про часи...

445
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
коли їм належала ціла Африка.

446
01:33:06,920 --> 01:33:13,010
ПАМ'ЯТІ САТАО І АФІНИ

447
01:33:13,760 --> 01:33:15,262
САТАО

448
01:33:15,345 --> 01:33:18,515
ВБИТИЙ БРАКОНЬЄРАМИ
ПІД ЧАС ЗЙОМОК ЦЬОГО ФІЛЬМУ

449
01:33:18,599 --> 01:33:21,602
ВІН БУВ НАЙБІЛЬШИМ У СВІТІ СЛОНОМ

450
01:33:22,352 --> 01:33:25,606
АФІНА

451
01:33:25,689 --> 01:33:31,069
ВОСТАННЄ ЇЇ БАЧИЛИ,
КОЛИ ВОНА ВИВОДИЛА РОДИНУ З КОРОЛІВСТВА

452
01:33:32,946 --> 01:33:38,785
ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ ПРО СЛОНІВ
І ПРО ТЕ, ЧИМ ЇМ ДОПОМОГТИ

453
01:35:48,165 --> 01:35:54,171
ПАМ'ЯТІ НАШОГО ДРУГА І НАСТАВНИКА
АЛАНА РУТА

454
01:36:05,390 --> 01:36:07,392
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк