1
00:00:55,222 --> 00:00:58,375
Oi viisas ja lempeä sielu.

2
00:01:06,233 --> 00:01:07,592
Muistatko...

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,598
Kun meillä oli kaikkea?

4
00:01:18,662 --> 00:01:19,896
Näetkö unta -

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,276
ajasta, kun piti lähteä?

6
00:01:52,112 --> 00:01:53,555
Kun johdatit meidät pois.

7
00:01:58,869 --> 00:02:01,063
Ja siitä, miten kaikki alkoi.

8
00:02:05,459 --> 00:02:08,944
KERTOJANA CHIWETEL EJIOFOR

9
00:02:10,964 --> 00:02:16,370
ELEFANTTIKUNINGATAR

10
00:03:37,509 --> 00:03:42,914
Tarinamme alkaa
myrskyn täyttämällä juomapaikalla.

11
00:03:52,316 --> 00:03:56,928
Suurien laumojen joukossa ovat maailman
viimeiset syöksyhampaiset jättiläiset.

12
00:03:59,406 --> 00:04:04,186
Koko Afrikkaan kerran levinneiden
jalosukuisten jälkeläiset.

13
00:04:19,927 --> 00:04:22,663
Niiden kuningatar on Athena.

14
00:04:32,940 --> 00:04:37,761
Se on sukunsa 50-vuotias matriarkka.

15
00:04:40,614 --> 00:04:43,183
Kuten useimmilla meistä
sillä on naapureita.

16
00:04:44,034 --> 00:04:45,811
Tämä on niidenkin tarina.

17
00:04:51,041 --> 00:04:55,237
Sen perhe muodostuu
naissukulaisista poikasineen.

18
00:05:08,809 --> 00:05:14,047
Ne ovat niin läheisiä,
että poikaset voisivat olla sisaruksia.

19
00:05:21,613 --> 00:05:25,642
Athenan perhe luottaa
sen kokemukseen ja viisauteen,

20
00:05:26,076 --> 00:05:29,646
koska sen päätökset
määrittävät perheen selviytymisen.

21
00:05:32,499 --> 00:05:36,320
Sen viimeisin tytär, Prinsessa,
on vuoden vanha.

22
00:05:36,670 --> 00:05:38,739
Rauhallinen kuten äitinsä.

23
00:05:43,844 --> 00:05:45,537
Sitten on Wewe,

24
00:05:46,096 --> 00:05:47,664
lauman tuhma poika.

25
00:05:59,359 --> 00:06:01,803
Se yrittää ystävystyä Prinsessan kanssa.

26
00:06:02,613 --> 00:06:07,225
Mutta se yrittää liikaa
ja joutuu yleensä vaikeuksiin.

27
00:06:19,713 --> 00:06:23,408
Poikana Wewe pysyy perheen kanssa
teini-ikään asti.

28
00:06:24,343 --> 00:06:27,329
Sitten se liittyy uroslaumaan.

29
00:06:30,057 --> 00:06:32,918
Mimi on perheen uusin tulokas.

30
00:06:33,393 --> 00:06:35,087
Se syntyi myrskyn aikana.

31
00:06:38,065 --> 00:06:41,551
On sen elinikäisen oppimisen
ensimmäinen päivä.

32
00:06:51,036 --> 00:06:54,981
Seuraavat kaksi vuotta
se on riippuvainen äitinsä maidosta.

33
00:07:00,087 --> 00:07:04,366
Sen äiti, Mala,
synnyttää kerran viidessä vuodessa.

34
00:07:04,842 --> 00:07:07,244
Joka poikanen on kallisarvoinen.

35
00:07:12,850 --> 00:07:15,210
Vaikka Mala syöttää sitä,

36
00:07:15,769 --> 00:07:18,005
kaikki vaalivat Mimiä,

37
00:07:18,397 --> 00:07:21,216
koska poikasen kasvattamiseen
tarvitaan laumaa.

38
00:07:36,790 --> 00:07:39,401
Tämä on Athenan valtakunta.

39
00:07:39,877 --> 00:07:42,654
Toistaiseksi sillä on kaikki tarvittava.

40
00:07:46,466 --> 00:07:49,661
Se tuo perheensä
joka päivä pääjuomapaikalle,

41
00:07:51,305 --> 00:07:53,457
mikä voi olla riesa naapureille.

42
00:07:56,768 --> 00:07:58,295
Mutta ne tarvitsevat norsuja,

43
00:07:59,897 --> 00:08:03,800
koska nämä tekivät juomapaikan
ja pitävät sen avoinna.

44
00:08:12,993 --> 00:08:17,814
Härkäsammakosta voi tuntua,
etteivät rakennustyöt pääty ikinä.

45
00:08:32,346 --> 00:08:36,208
Useimmat perheen naapurit
elävät elefanttien kynsien korkeudella.

46
00:08:39,811 --> 00:08:45,175
Tavalla tai toisella ne ovat
riippuvaisia jättiystävistään.

47
00:08:55,953 --> 00:08:58,814
Juomapaikka on niiden kaikkien koti.

48
00:08:59,706 --> 00:09:01,733
Mutta kun aurinko nousee,

49
00:09:02,960 --> 00:09:04,319
se alkaa kutistua.

50
00:09:04,795 --> 00:09:07,406
On siis kiire kasvattaa perheet.

51
00:09:10,050 --> 00:09:12,411
Härkäsammakko on heti töissä,

52
00:09:13,220 --> 00:09:15,455
ja pian syntyy nuijapäitä.

53
00:09:20,394 --> 00:09:23,957
Niiden alla hammaskarppikalat
eivät voi tietää,

54
00:09:23,981 --> 00:09:27,300
miten tai milloin
Athenan perhe auttaa niitä.

55
00:09:28,193 --> 00:09:31,304
Toistaiseksi ne näkevät vain toisensa.

56
00:09:36,326 --> 00:09:40,188
Aina uroksen halatessa naarasta
tämä munii munan -

57
00:09:42,082 --> 00:09:43,275
ja hautaa sen.

58
00:10:02,269 --> 00:10:06,131
Yöllä Athena tietää,
että sen täytyy olla tarkkaavainen.

59
00:10:06,773 --> 00:10:11,345
Sen perhe nukkuu seisaallaan
suojellakseen Weweä ja Mimiä.

60
00:10:22,706 --> 00:10:24,191
Joidenkin naapurien -

61
00:10:26,627 --> 00:10:28,820
juhlat ovat vasta alkamassa.

62
00:10:45,312 --> 00:10:50,342
Jos on naaraspihtisammakko,
yksi kumppani ei riitä.

63
00:10:50,943 --> 00:10:54,054
Se kutsuu koko joukon vaahtojuhliin.

64
00:10:58,992 --> 00:11:02,479
Se on kauden ensimmäinen tapahtuma
Athenan juomapaikalla.

65
00:11:06,416 --> 00:11:09,403
Naaras munii munansa
urosten tekemään vaahtoon,

66
00:11:10,295 --> 00:11:12,406
jossa ne kehittyvät turvassa.

67
00:11:21,974 --> 00:11:25,419
Yläpuolella afrikanhanhi
on askeleen edellä.

68
00:11:28,522 --> 00:11:30,841
Se muni munansa viikkoja aiemmin.

69
00:11:36,196 --> 00:11:39,224
Poikaset ovat valmiita lentoon
kahdessa kuukaudessa.

70
00:11:41,368 --> 00:11:44,813
Siihen asti juomapaikka on niiden koti.

71
00:12:02,723 --> 00:12:06,460
Koska Mimi on niin nuori,
Athena pysyy veden lähellä.

72
00:12:07,477 --> 00:12:12,382
Se on varovainen,
kunnes poikanen lihoo ja vahvistuu.

73
00:12:15,986 --> 00:12:18,638
Wewe tapaa ensi kertaa jonkun nuoremman.

74
00:12:19,406 --> 00:12:21,683
Se yrittää parhaansa ystävystyä.

75
00:12:44,598 --> 00:12:47,000
Kun jotkut aloittavat pesänrakennuksen,

76
00:12:47,434 --> 00:12:49,127
toiset viimeistelevät omansa.

77
00:12:50,187 --> 00:12:52,339
Pihtisammakoilla on ollut pitkä yö,

78
00:12:53,398 --> 00:12:55,008
ja ne alkavat väsyä.

79
00:12:59,947 --> 00:13:03,225
Ainakin yhdellä on taksikyyti kotiin.

80
00:13:18,131 --> 00:13:21,368
Joskus pihtisammakko saa kyydin -

81
00:13:21,718 --> 00:13:23,120
halusi sitä tai ei.

82
00:13:49,246 --> 00:13:51,648
Pihtisammakko on tyytyväinen auringossa.

83
00:13:54,001 --> 00:13:55,944
Mutta vauvan iho voi palaa,

84
00:13:56,503 --> 00:13:59,823
joten Wewe näyttää Mimille,
miten löytää varjoa.

85
00:14:13,687 --> 00:14:15,331
Kun elämä on helppoa,

86
00:14:15,355 --> 00:14:18,967
Athena voi rentoutua
ja antaa vauvojen levätä.

87
00:14:22,279 --> 00:14:25,015
Mutta Wewe ei koskaan lepää kauan.

88
00:14:25,866 --> 00:14:27,976
Mimin saapuminen innostaa sitä.

89
00:14:28,285 --> 00:14:30,896
Se haluaisi
herättää ystävänsä leikkimään.

90
00:14:38,462 --> 00:14:40,364
Mimin täytyy levätä.

91
00:14:41,715 --> 00:14:45,410
Sen pitää vahvistua
pysyäkseen perheensä mukana.

92
00:14:54,478 --> 00:14:58,340
Hanhiemo haluaa poikasensa
juomapaikan turvaan.

93
00:15:00,734 --> 00:15:02,469
Niilläkin on ensimmäinen päivä.

94
00:15:02,736 --> 00:15:06,223
Väsyttävän yön jälkeen
niillä ei ole kiire.

95
00:15:10,202 --> 00:15:15,399
Sitä paitsi sen ehdottama vaatii uskoa.

96
00:15:26,760 --> 00:15:28,571
Vaisto on ristiriidassa -

97
00:15:28,595 --> 00:15:32,207
yhdessä pysymisen
ja vanhempiin liittymisen välillä.

98
00:16:13,724 --> 00:16:15,959
Ohilento vakuuttaa niille,

99
00:16:16,476 --> 00:16:21,048
että parhaiten selviytyy
isän ja äidin lähellä.

100
00:16:27,946 --> 00:16:31,641
Joka perheessä on yksi mattimyöhäinen.

101
00:16:32,409 --> 00:16:33,769
Kutsumme sitä Stepheniksi.

102
00:16:35,495 --> 00:16:38,148
Vanhemmat luottavat
poikasten pysyvän perässä,

103
00:16:38,498 --> 00:16:41,151
joten ne eivät tiedä,
että Stephen jäi jälkeen.

104
00:17:45,232 --> 00:17:49,469
Silloin tällöin mattimyöhäinen
on myös onnekas.

105
00:17:57,911 --> 00:17:59,889
Athenan tiedot valtakunnasta -

106
00:17:59,913 --> 00:18:03,650
ovat välittyneet
äidiltä tyttärelle vuosisatoja.

107
00:18:05,836 --> 00:18:08,572
Sillä on
matriarkoista suurimmat syöksyhampaat.

108
00:18:14,595 --> 00:18:18,040
Lovi tulee vuosikausien
ruohon ja köynnösten repimisestä.

109
00:18:26,940 --> 00:18:31,261
Sen lempiköynnökset
kukkivat vain pari päivää vuodessa.

110
00:18:31,778 --> 00:18:33,722
Se tietää, mistä niitä löytää.

111
00:18:36,533 --> 00:18:39,596
Juhla-aterian mahdollisuus
vie perheen huomion siitä,

112
00:18:39,620 --> 00:18:41,688
mitä jaloissa tapahtuu,

113
00:18:42,539 --> 00:18:45,108
joten naapurien pitää väistää.

114
00:18:57,221 --> 00:19:00,457
Kameleontti luottaa
naamiointikykynsä suojaan.

115
00:19:12,819 --> 00:19:15,931
Välillä liikkumattomuus
ja taustaan sulautuminen -

116
00:19:16,657 --> 00:19:18,558
on huonoin päätös.

117
00:19:29,336 --> 00:19:31,113
Se kai panikoi -

118
00:19:33,507 --> 00:19:35,367
niin kuin kameleontti pystyy.

119
00:20:04,872 --> 00:20:06,349
Athenan perheessä -

120
00:20:06,373 --> 00:20:10,027
vihreän kauden kotielämällä
on rauhallinen rytmi.

121
00:20:11,545 --> 00:20:13,655
Ne saavat syödä, kunnes tulee lämmin.

122
00:20:14,047 --> 00:20:16,074
Sitten juomaan.

123
00:20:21,972 --> 00:20:24,291
Myrskystä on vain neljä päivää,

124
00:20:25,475 --> 00:20:28,337
mutta pihtisammakoiden pesät
ovat paahtuneet auringossa.

125
00:20:29,146 --> 00:20:30,302
Ne ovat valmiita.

126
00:20:49,499 --> 00:20:54,404
Seuraavat viikot juomapaikka
on sammakoiden nuijapäiden koti.

127
00:20:59,259 --> 00:21:02,746
Athenan perhe ei huomaa niitä,

128
00:21:05,265 --> 00:21:06,576
mutta alla asuvat -

129
00:21:06,600 --> 00:21:09,503
hammaskarppikalat
ja kilpikonnat huomaavat.

130
00:21:23,784 --> 00:21:25,769
Vain suurin kilpikonna yltää niihin.

131
00:21:35,712 --> 00:21:40,617
Sen palkinto on
marenki nuijapäätäytteellä.

132
00:22:11,665 --> 00:22:13,734
Mimi on ensi kertaa vedessä.

133
00:22:14,418 --> 00:22:16,236
Se aloittaa matalasta -

134
00:22:16,920 --> 00:22:19,031
eikä tarvitse rohkaisua.

135
00:22:27,598 --> 00:22:31,251
Athenan perheelle tämä on paratiisi.

136
00:22:36,690 --> 00:22:41,219
Mutta ellei sada taas,
juomapaikka häviää viikkojen sisällä.

137
00:22:45,324 --> 00:22:49,311
Jos niin käy, Athena tietää,
että valtakunnasta pitää poistua.

138
00:22:50,579 --> 00:22:53,482
Tätä runsautta pitää siis hyödyntää.

139
00:23:02,674 --> 00:23:05,619
Prinsessa oppii mitä syödä
seuraamalla äitiään.

140
00:23:06,887 --> 00:23:08,789
Vauvat juovat yhä maitoa,

141
00:23:09,389 --> 00:23:13,377
mikä antaa Wewelle aikaa
harjoitella jalka-ja kärsätaitoja.

142
00:23:19,650 --> 00:23:23,303
Vie kuukausia
ennen kuin se osaa näin hyvin.

143
00:23:32,371 --> 00:23:35,190
Athena tietää,
että kuiva kausi on tulossa.

144
00:23:35,999 --> 00:23:38,860
Ainoa keino valmistautua on lisätä massaa.

145
00:23:39,837 --> 00:23:41,863
Se tarkoittaa mässäilyä.

146
00:23:47,261 --> 00:23:50,330
Mutta sisään menevän täytyy tulla ulos.

147
00:23:54,101 --> 00:23:57,546
Lantakuoriaiselle se on jumalten lahja.

148
00:24:45,485 --> 00:24:47,929
Viesti on kantautunut pitkälle.

149
00:24:48,488 --> 00:24:50,015
Kun muut ovat tulossa,

150
00:24:50,824 --> 00:24:53,143
ei ole aikaa rennolle lounaalle.

151
00:24:54,244 --> 00:24:57,939
Sen pitää tehdä lannasta pallo
ja vierittää se pois pian,

152
00:24:58,665 --> 00:25:00,609
koska on roistoja.

153
00:25:58,976 --> 00:26:03,171
Voittajan pitää löytää riittävän
pehmeää maata pallon hautaamiseen,

154
00:26:03,647 --> 00:26:05,674
jotta se voi syödä rauhassa.

155
00:26:13,657 --> 00:26:15,575
Lantakuoriaisten syöttämisen lisäksi -

156
00:26:15,993 --> 00:26:19,521
Athenan perhe on
valtakunnan puutarhurina ilmaiseksi.

157
00:26:23,000 --> 00:26:26,278
Useimmat niiden syömät
siemenet eivät sula,

158
00:26:27,087 --> 00:26:30,782
vaan itävät kompostipalloissa
niiden reitin varrella.

159
00:26:39,892 --> 00:26:41,918
Kilpikonna odottaa jotakuta.

160
00:26:43,687 --> 00:26:48,550
Sen pitää syödä nyt
sitä varten, mitä sillä on mielessä.

161
00:26:56,283 --> 00:27:01,980
Sateesta ei ole merkkejä. Joka päivä
on kuumempi, ja aletaan hermostua.

162
00:27:10,214 --> 00:27:13,367
Elefantit lähestyvät.
Hanhilla on nuori perhe.

163
00:27:14,927 --> 00:27:17,162
Niiden täytyy pysyä turvallisen etäällä.

164
00:27:18,555 --> 00:27:22,243
Kun vedenpinta laskee
ja laumalla on kuuma,

165
00:27:22,267 --> 00:27:23,794
se on vaikeaa.

166
00:27:38,033 --> 00:27:40,811
Ne osaavat olla reagoimatta kiusaajaan.

167
00:27:47,835 --> 00:27:52,197
Se päättää pelastaa kasvonsa
kiusaamalla kyyhkystä.

168
00:28:24,746 --> 00:28:28,066
Taas kerran Stephen on myöhässä -

169
00:28:28,542 --> 00:28:29,943
ja jää jälkeen.

170
00:28:55,986 --> 00:28:58,472
Tällä kertaa se eksyy.

171
00:29:08,207 --> 00:29:10,525
Kilpikonnan elämä hymyilee.

172
00:29:11,084 --> 00:29:13,362
Naaras on tullut juomaan.

173
00:29:14,129 --> 00:29:16,823
Uros saa pysäytettyä sen helposti.

174
00:29:17,216 --> 00:29:21,536
Mutta vaikutuksen tekemiseksi
uroksen pitää osoittaa samaa kestävyyttä.

175
00:29:24,056 --> 00:29:25,832
Se tarkoittaa kävelyretkeä.

176
00:29:28,352 --> 00:29:30,212
Pitkää kävelyretkeä.

177
00:29:39,821 --> 00:29:42,933
Stephen ei ole nähnyt
moisia olentoja aiemmin.

178
00:29:49,581 --> 00:29:51,810
Sen pitää kehittää maalaisjärkeä,

179
00:29:51,834 --> 00:29:55,320
jos se aikoo päästä taas perheensä luo.

180
00:30:44,136 --> 00:30:46,079
Mattimyöhäisestä -

181
00:30:46,388 --> 00:30:49,374
Stephen on edistynyt
eksyneeksi ja onnekkaaksi.

182
00:31:08,911 --> 00:31:13,190
Athenan naapureita tulee käymään,
kun ruohotasanko alkaa kuivua -

183
00:31:13,498 --> 00:31:14,816
ja ruokaa on tarjolla.

184
00:31:17,586 --> 00:31:21,031
Mehiläissyöjät liittyvät
Athenan perheeseen pariksi päiväksi,

185
00:31:21,673 --> 00:31:24,743
kun valtakunnan heinäsirkat
ovat mehukkaimpia.

186
00:31:26,261 --> 00:31:28,747
Linnut antavat perheen tuoda ne esiin.

187
00:31:52,955 --> 00:31:57,401
Mehiläissyöjien ystävyys kestää
siihen asti, kun heinäsirkkoja riittää.

188
00:32:01,797 --> 00:32:04,908
Kun ne loppuvat, linnut jatkavat matkaa.

189
00:32:11,139 --> 00:32:14,751
Stephen on yhtä innoissaan
heinäsirkoista kuin muutkin.

190
00:32:18,897 --> 00:32:22,884
Kyvyt eivät riitä,
mutta kunnianhimoa riittää.

191
00:32:29,408 --> 00:32:33,395
Maan tasalla lantakuoriainen
suorittaa yhä tehtävää.

192
00:32:34,580 --> 00:32:37,392
Se näyttää työntävän palloaan eteenpäin,

193
00:32:37,416 --> 00:32:41,236
mutta on ylösalaisin
ja pyörittää sitä takaperin.

194
00:32:43,338 --> 00:32:46,616
Se ei näe, mihin on menossa,
mutta ei se sitä haittaa.

195
00:32:48,177 --> 00:32:52,164
Sen päättäväisyys
on paljon sen kokoa suurempi.

196
00:32:53,765 --> 00:32:57,294
Kun sillä on pallo,
se ei halua päästää sitä,

197
00:33:00,105 --> 00:33:02,758
vaikka olisi kuinka suuri vastustaja.

198
00:33:49,821 --> 00:33:51,883
Athenan tiimi ei tehnyt maalia,

199
00:33:51,907 --> 00:33:53,934
mutta potkaisi pallon pois pelistä,

200
00:33:54,493 --> 00:33:57,938
jolloin lantakuoriainen
saa sen taas haltuunsa.

201
00:34:12,177 --> 00:34:15,454
Athenan perhe
tapaa harvoin joitakin naapureitaan.

202
00:34:18,976 --> 00:34:22,753
Kun kilpikonnat kuulevat norsujen tulevan,
ne häipyvät paikalta.

203
00:34:42,875 --> 00:34:44,651
Mutta myrskystä on viikkoja,

204
00:34:45,460 --> 00:34:49,697
ja vesi on niin matalaa,
ettei piilopaikkoja ole.

205
00:35:03,645 --> 00:35:06,423
Jopa hammaskarppikala on kuivalla maalla.

206
00:35:08,400 --> 00:35:10,844
Juomapaikka on ollut sen koko maailma.

207
00:35:11,570 --> 00:35:15,974
Mutta vettä on niin vähän,
että sen aika on melkein ohi.

208
00:35:24,917 --> 00:35:26,860
Kun altaassa riehutaan,

209
00:35:27,836 --> 00:35:29,521
kaikki voivat tulla murskatuiksi.

210
00:35:33,008 --> 00:35:35,786
Siispä siihen pystyvät häipyvät paikalta.

211
00:35:43,268 --> 00:35:45,629
Se vain kiinnittää huomiota.

212
00:36:09,795 --> 00:36:11,822
Norsut elävät tuntoaistin varassa.

213
00:36:12,965 --> 00:36:17,077
Ne käyttävät herkkiä kärsiään
ja jalkojaan uuden tutkimiseen.

214
00:36:18,554 --> 00:36:22,082
Ne eivät ole pahoja, pelkästään uteliaita.

215
00:36:36,405 --> 00:36:39,599
Elefanttien yhteisössä
ollaan harvoin aggressiivisia.

216
00:36:42,911 --> 00:36:44,472
Ei edes urosten välillä,

217
00:36:44,496 --> 00:36:47,774
kun ne tulevat
Athenan perheen seuraan nuolukivipaikalla.

218
00:36:51,253 --> 00:36:54,232
Sen sijaan ne tervehtivät,

219
00:36:54,256 --> 00:36:56,450
tunnustavat hiljaisesti arvoaseman -

220
00:36:58,135 --> 00:36:59,453
ja jakavat sitten.

221
00:37:24,703 --> 00:37:27,939
Suolapitoisen maan kaivaminen
vaatii harjoitusta.

222
00:37:28,832 --> 00:37:33,111
Pitää koordinoida kärsää ja jalkoja
ja hallita hengitystä.

223
00:37:40,636 --> 00:37:42,788
Wewelle se on haastavaa.

224
00:37:44,556 --> 00:37:48,335
Jos se hengittää liian kovaa,
kutittava pöly menee sen nenään.

225
00:37:49,895 --> 00:37:52,798
Mutta se työstää tapoja estää aivastusta.

226
00:38:08,205 --> 00:38:13,318
Se vie niin paljon huomiota,
että se kadottaa ystävänsä hetkeksi.

227
00:38:30,769 --> 00:38:32,671
Mimillä näyttää olevan aina nälkä.

228
00:38:33,564 --> 00:38:35,257
Se ei kuitenkaan ime pitkään.

229
00:38:41,113 --> 00:38:43,932
Ainoastaan silloin
sen isosisko Milly osallistuu -

230
00:38:45,033 --> 00:38:47,144
ja yrittää pitää Wewen poissa.

231
00:38:51,957 --> 00:38:54,067
Koska Mala ei tuota paljoa maitoa,

232
00:38:56,795 --> 00:38:59,114
ja Mimi tarvitsee joka suullisen.

233
00:39:15,147 --> 00:39:18,425
Päivän päätteeksi kaikki ovat väsyneitä.

234
00:39:25,407 --> 00:39:29,394
Hanhiemo ei tiedä,
että Stephen on yhä kateissa.

235
00:40:01,443 --> 00:40:05,430
Valtakunnan useimmat juomapaikat
ovat jo kuivuneet,

236
00:40:06,031 --> 00:40:08,225
ja Athenasta tulee levoton.

237
00:40:09,368 --> 00:40:11,687
Se tietää, että niiden täytyy lähteä,

238
00:40:12,371 --> 00:40:16,608
mutta sitä huolestuttaa,
ettei Mimi ole riittävän vahva matkaan.

239
00:40:19,628 --> 00:40:22,023
Mimi näyttää juuttuvan tilanteisiin,

240
00:40:22,047 --> 00:40:24,491
jotka ovat useimmille vauvoille helppoja.

241
00:40:36,895 --> 00:40:40,875
Sen ystävien on vaikea tietää,
onko se pulassa -

242
00:40:40,899 --> 00:40:42,634
vai vain hyvin väsynyt.

243
00:40:52,995 --> 00:40:55,397
Mutta kun Athena jyrisee: "Liikkeelle,"

244
00:40:55,831 --> 00:40:57,816
kaikkien pitää ottaa paikkansa.

245
00:41:01,753 --> 00:41:04,691
Vauvaelefantille ei ole mitään pahempaa -

246
00:41:04,715 --> 00:41:07,326
kuin joutua jätetyksi jälkeen.

247
00:41:18,770 --> 00:41:22,966
Muutkin kuin Athena
tuntevat muutoksen lähestyvän.

248
00:41:28,363 --> 00:41:32,184
Melkein yhdessä yössä
härkäsammakon perhe on kasvattanut jalat -

249
00:41:33,285 --> 00:41:36,897
ja on pakotettu jättämään veden
aloittaakseen elämän maalla.

250
00:41:43,545 --> 00:41:47,824
Niiden onneksi
niiden uudet luut ovat vielä pehmeitä.

251
00:42:14,076 --> 00:42:17,688
Mutta ne eivät halua kokeilla onneaan
kolmetonnisen norsun alla.

252
00:42:49,361 --> 00:42:52,889
Athena ei ole vielä lähtenyt
kuivan kauden turvapaikkaan,

253
00:42:53,699 --> 00:42:55,851
koska Mimillä on vaikeaa.

254
00:43:02,708 --> 00:43:04,693
Mimi tarvitsee äitinsä rohkaisua.

255
00:43:29,985 --> 00:43:33,513
Kuivan kauden tullessa
ei voi kääntyä takaisin.

256
00:43:35,407 --> 00:43:38,685
Mutta välillä luonto hymyilee -

257
00:43:38,994 --> 00:43:41,188
ja palauttaa ottamansa.

258
00:44:11,443 --> 00:44:14,088
Toivottavasti Stephenin yksinäinen yö -

259
00:44:14,112 --> 00:44:17,474
on näyttänyt sille,
kuinka paljon se tarvitsee perhettään.

260
00:44:25,707 --> 00:44:28,276
Viimeiset sammakonpoikaset
ovat valmiita rantaan.

261
00:44:29,711 --> 00:44:32,614
Mutta ensin tulleet ovat suurempia.

262
00:44:33,632 --> 00:44:34,788
Ja ne odottavat.

263
00:44:59,950 --> 00:45:02,352
Härkäsammakon paras alku elämässä -

264
00:45:03,620 --> 00:45:07,399
on suuri suu ja pienet sukulaiset.

265
00:45:22,514 --> 00:45:25,834
Viikot ilman sateita valtakunnassa
ovat vieneet veronsa.

266
00:45:26,351 --> 00:45:28,962
Mutta jos Athenaa arvelutti,
mitä on tulossa,

267
00:45:29,271 --> 00:45:32,090
suurten parvien saapuminen vahvistaa sen.

268
00:45:53,212 --> 00:45:57,699
Kun maa kuivuu ympärillä,
kutojien on pakko muuttaa.

269
00:46:17,694 --> 00:46:20,972
Niiden myrskyävä saapuminen
voi olla musertavaa.

270
00:46:28,830 --> 00:46:33,151
Ja ne juovat päivässä sen,
mitä Athenan perhe juo viikossa.

271
00:47:02,614 --> 00:47:06,351
Kun ne jatkavat matkaa,
ne ovat juoneet juomapaikan kuiviin.

272
00:47:18,380 --> 00:47:21,116
Athenan perhe
käyttää mutaa aurinkovoiteena.

273
00:47:22,092 --> 00:47:24,161
Se on elintärkeää hammaskarpeille,

274
00:47:24,887 --> 00:47:27,456
koska ne piilottivat munansa mutaan.

275
00:47:31,143 --> 00:47:34,129
Ne kehittyivät pikkukaloiksi,
mutteivät kuoriutuneet.

276
00:47:35,480 --> 00:47:37,883
Ne selviytyvät viikkoja poissa vedestä.

277
00:47:38,984 --> 00:47:41,219
Kun siis Athenan perhe jatkaa matkaa,

278
00:47:41,486 --> 00:47:43,930
niillä on pikku matkustajia mukanaan.

279
00:47:48,410 --> 00:47:52,689
Tällä tavoin hammaskarppien vauvat
liikkuvat juomapaikkojen välillä -

280
00:47:53,165 --> 00:47:54,649
elefanttien kyydissä.

281
00:48:14,770 --> 00:48:17,005
Athena tietää,
että olisi pitänyt jo lähteä,

282
00:48:17,523 --> 00:48:21,510
mutta lähin pysyvä vesi
on noin 150 km: n päässä.

283
00:48:23,362 --> 00:48:27,516
Se viivytti lähtöä
toivoen Mimin vahvistuvan.

284
00:48:32,955 --> 00:48:37,234
Mala on nyt niin suojeleva,
ettei edes Wewe ole enää tervetullut.

285
00:48:43,382 --> 00:48:46,194
Mimin isosisko Milly voi lohduttaa tätä,

286
00:48:46,218 --> 00:48:49,287
muttei antaa tämän tarvitsemaa maitoa.

287
00:48:52,516 --> 00:48:56,253
Vain aika näyttää,
oliko Athenan päätös oikea.

288
00:48:59,231 --> 00:49:00,799
Vaihtoehtoja ei ole enää.

289
00:49:01,900 --> 00:49:03,510
Valtakunnassa ei ole vettä,

290
00:49:04,653 --> 00:49:06,805
ja edessäpäin lammet kuivuvat.

291
00:49:08,240 --> 00:49:10,600
Niiden pitää suunnata turvapaikkaan.

292
00:49:48,697 --> 00:49:51,725
Mala ja Milly toimivat nyt yhdessä.

293
00:50:36,828 --> 00:50:38,730
Vaikka Athena kuinka haluaisi,

294
00:50:39,164 --> 00:50:44,111
se ei voi matriarkkana laittaa
Mimin tarpeita perheen edelle.

295
00:51:18,620 --> 00:51:21,106
Kun Mala ja Mimi suuntaavat juomaan,

296
00:51:21,790 --> 00:51:24,109
Athena vie muut syömään,

297
00:51:24,543 --> 00:51:27,195
koska sen pitää
tasapainottaa kaikkien tarpeet.

298
00:52:21,266 --> 00:52:26,171
Mimin epätoivoinen jano tarkoittaa,
että Malan maito on loppunut.

299
00:52:27,606 --> 00:52:28,924
Mala ei voi tietää sitä.

300
00:52:29,942 --> 00:52:33,595
Se tietää, että heikko poikanen
voi helposti juuttua mutaan,

301
00:52:34,279 --> 00:52:37,974
ja sen vaisto käskee sitä
pitämään Mimin poissa.

302
00:53:24,329 --> 00:53:26,106
Mimi ei ole vielä vieroitettu.

303
00:53:26,498 --> 00:53:28,650
Jos se ei siis ole saanut maitoa,

304
00:53:29,168 --> 00:53:30,902
se ei ole saanut ruokaa.

305
00:54:03,285 --> 00:54:06,563
On aikoja, jolloin äiti
tarvitsee tyttärensä tukea.

306
00:54:19,510 --> 00:54:21,286
Sitä varten perheet ovat.

307
00:55:04,680 --> 00:55:06,623
Seuraava päivä on kuumempi,

308
00:55:07,015 --> 00:55:09,751
ja Athenan pula vielä pahempi.

309
00:55:13,939 --> 00:55:16,209
Se ei halua jättää Mimiä jälkeen,

310
00:55:16,233 --> 00:55:19,219
muttei voi myöskään
vaarantaa koko perhettä.

311
00:55:30,789 --> 00:55:33,191
Athena tietää,
että ne ovat viimeisellä lammella.

312
00:55:34,126 --> 00:55:36,320
Ja tänään se kuivuu.

313
00:55:39,798 --> 00:55:44,453
Kilpikonna vaistoaa sen myös
ja kaivautuu mutaan, kun vielä pystyy.

314
00:55:46,221 --> 00:55:50,459
Se ottaa riskin jäädä alle
ennemmin kuin jää kuivan kauden vangiksi.

315
00:56:03,238 --> 00:56:05,515
Mala ei luovuta ikinä.

316
00:56:41,610 --> 00:56:46,723
Mutta lopulta
Mimin pikku sydän ei jaksa enää.

317
00:59:35,617 --> 00:59:38,562
Äidille ei ole mitään pahempaa.

318
01:00:00,559 --> 01:00:05,047
Joskus, vaikka se on kuinka surullista,
kuolema antaa vapautuksen.

319
01:00:21,496 --> 01:00:25,817
Mutta Wewelle
ystävän menetys on erityisen rankkaa.

320
01:00:38,931 --> 01:00:41,708
Athena tietää,
ettei se voi viivytellä enää.

321
01:00:42,601 --> 01:00:45,837
Vie kolme päivää
päästä kuivan kauden turvapaikkaan.

322
01:00:46,605 --> 01:00:48,256
Se lähti niin myöhään,

323
01:00:49,107 --> 01:00:51,677
ettei matkalla ole juotavaa.

324
01:01:10,879 --> 01:01:13,824
Ei ole aikaa pysähtyä lohduttamaan Weweä.

325
01:01:36,822 --> 01:01:39,141
Niiden takana juomapaikan kohdalla -

326
01:01:39,491 --> 01:01:42,686
on nyt pehmeää maata,
jota lantakuoriainen on etsinyt.

327
01:01:49,918 --> 01:01:52,279
Hammaskarpit ovat pelkkä muisto.

328
01:01:58,093 --> 01:02:02,748
Härkäsammakko kaivautuu viettämään
seuraavat kuukaudet maan alla.

329
01:02:08,187 --> 01:02:10,672
Stephenin kuoriutumisesta
on kaksi kuukautta.

330
01:02:11,190 --> 01:02:13,675
Nuoret hanhet ovat nyt täysikasvuisia.

331
01:02:27,039 --> 01:02:29,399
Nekin suuntaavat turvapaikkaan.

332
01:02:40,219 --> 01:02:43,413
Ne seuraavat elefanttien reittiä.

333
01:02:47,809 --> 01:02:51,713
Athena pysähtyy joka päivä hetkeksi,
jotta perhe voi syödä.

334
01:02:55,984 --> 01:02:57,678
Se on ystävällisempi Wewelle.

335
01:02:58,487 --> 01:03:00,430
Jopa Prinsessa sietää enemmän.

336
01:03:15,587 --> 01:03:17,656
Millyllä ei ole maitoa,

337
01:03:18,173 --> 01:03:20,909
mutta Wewen imeminen
lohduttaa niitä molempia.

338
01:03:38,777 --> 01:03:43,181
Athenan reitti pois valtakunnasta
on elefanttipolkujen miellekartta,

339
01:03:43,824 --> 01:03:47,436
jonka se on oppinut äidiltään
eikä koskaan unohtanut.

340
01:03:53,834 --> 01:03:55,861
Pitää ylittää erämaita.

341
01:05:02,986 --> 01:05:04,596
Mutta ne eivät kävele yksin.

342
01:05:05,906 --> 01:05:08,475
Kaikki suuntaavat turvapaikkaan.

343
01:05:35,018 --> 01:05:38,213
Turvapaikka on juomapaikka,
joka saa veden maan alta.

344
01:05:39,189 --> 01:05:43,010
Jopa kuivan kauden huippuna
vettä riittää kaikille.

345
01:06:18,061 --> 01:06:21,798
Elefanttien ohella
Stephenin perhe on pakolaisia -

346
01:06:23,233 --> 01:06:26,553
odottaen täällä sateiden tuloa
ja kotiin paluuta.

347
01:07:13,867 --> 01:07:16,728
Athena tulee tänne
vain kuivimpina vuosina.

348
01:07:18,205 --> 01:07:22,192
Vain silloin sen asema monarkkina
on tasavertainen.

349
01:07:56,994 --> 01:08:01,356
Tämä on Satao, niiden kaikkien kuningas.

350
01:08:03,083 --> 01:08:05,736
Myyttisen kokoinen syöksyhampainen.

351
01:08:14,845 --> 01:08:17,455
Se on lempeä jätti,

352
01:08:19,057 --> 01:08:21,125
jolle kaikki alistuvat.

353
01:09:15,738 --> 01:09:18,016
Se on ollut koko vuoden erämaassa -

354
01:09:18,825 --> 01:09:22,353
ja käyttää tilaisuuden katsoakseen,
onko yksikään naaras kiimassa.

355
01:09:34,508 --> 01:09:37,285
Nusu on nuori naaras Athenan perheestä.

356
01:09:38,428 --> 01:09:39,913
Mutta se on raskaana.

357
01:10:01,201 --> 01:10:05,105
Ensi kertaa Mimin kuoleman jälkeen
Wewe nauttii olostaan.

358
01:10:08,166 --> 01:10:10,986
Sillä on tilaisuus
tavata muiden perheiden poikasia.

359
01:10:18,969 --> 01:10:23,206
Kun se on uupunut leikistä,
sen perhe auttaa aina.

360
01:10:41,992 --> 01:10:46,563
Kuivan kauden jatkuessa
turvapaikan ruoka alkaa olla lopussa.

361
01:10:52,669 --> 01:10:56,657
Joka ilta Athenan perheen
täytyy syödä kauempana.

362
01:11:20,030 --> 01:11:24,059
Joka matkan jälkeen
niiden pitää palata veden luo.

363
01:11:38,465 --> 01:11:39,825
Se on niiden elämänlanka.

364
01:11:40,717 --> 01:11:43,196
Mutta se sitoo ne turvapaikkaan,

365
01:11:43,220 --> 01:11:45,497
ja silmukka alkaa hitaasti kiristyä.

366
01:11:55,148 --> 01:11:59,052
Niillä on vähän energiaa,
koska lähes kaikki on syöty.

367
01:12:01,572 --> 01:12:06,059
Turvapaikasta on
pikkuhiljaa tullut vankila.

368
01:12:17,629 --> 01:12:19,323
Kun sateet eivät saavu,

369
01:12:19,756 --> 01:12:23,118
kuiva kausi osoittautuu kuivuudeksi.

370
01:12:23,760 --> 01:12:27,789
Seuraamukset ja uhrit alkavat kasautua.

371
01:12:55,042 --> 01:12:56,693
Athena ei uskalla lähteä,

372
01:12:57,211 --> 01:13:00,280
koska kävelymatkan päässä
ei ole muuta vettä.

373
01:13:17,981 --> 01:13:23,178
Sellaisessa kuivuudessa
jano ei tapa, vaan nälkiintyminen.

374
01:13:27,324 --> 01:13:31,186
Se on vain ajan kysymys niille kaikille.

375
01:14:07,531 --> 01:14:12,394
Athena ei ole 50 elinvuotenaan
kokenut niin pahaa kuivuutta.

376
01:14:17,541 --> 01:14:21,570
Se ei ole koskaan joutunut
tekemään näin kriittistä päätöstä.

377
01:14:31,471 --> 01:14:35,125
Tällä kertaa
koko sen perheen elämä on pelissä.

378
01:14:36,643 --> 01:14:39,421
Jos se jää, ne nääntyvät nälkään.

379
01:14:40,647 --> 01:14:42,758
Jos se ajoittaa lähdön väärin,

380
01:14:43,567 --> 01:14:45,135
ne kuolevat janoon.

381
01:14:49,573 --> 01:14:54,519
Lopputuloksesta huolimatta
vastuu on kokonaan sen.

382
01:15:13,096 --> 01:15:14,748
Siihen luotetaan niin paljon,

383
01:15:15,516 --> 01:15:19,961
että kun se päättää suunnata
valtakuntaan, kukaan ei epäröi.

384
01:15:25,943 --> 01:15:28,136
Koska se on niiden matriarkka.

385
01:15:29,613 --> 01:15:31,431
Sitä seurattaisiin kaikkialle.

386
01:16:21,498 --> 01:16:24,693
Valtakunnassa asiat eivät ole paremmin.

387
01:16:54,531 --> 01:17:00,854
Juomapaikalla kaivautuneet
ovat elossa mutta haudattu.

388
01:17:04,458 --> 01:17:07,444
Ne ovat jumissa valekuoleman tilassa.

389
01:17:19,640 --> 01:17:22,626
Jotta niiden kaikkien loitsu purkautuisi,

390
01:17:23,602 --> 01:17:24,836
pitää sataa.

391
01:17:43,497 --> 01:17:45,023
Erämaassa -

392
01:17:45,499 --> 01:17:48,485
perhe tekee parhaansa
suojellakseen Weweä auringolta.

393
01:18:03,642 --> 01:18:06,545
Se tarvitsee kaksi askelta
muiden yhtä kohtaan.

394
01:18:12,526 --> 01:18:14,594
Ja se vie veronsa.

395
01:18:53,567 --> 01:18:55,594
Kun Athena vihdoin pysähtyy,

396
01:18:56,361 --> 01:19:01,224
ei etsitä ruokaa,
vaan muistellaan yhtä niistä.

397
01:19:27,935 --> 01:19:30,921
Hetkeksi kuivuus unohdetaan,

398
01:19:31,522 --> 01:19:34,591
kun ne liittyvät ymmärtämään mennyttä.

399
01:19:35,734 --> 01:19:38,720
Ja sitä, mitä tarkoittaa olla yksi niistä.

400
01:20:12,646 --> 01:20:15,841
Niiden päämäärä on yhä kuivuuden kourissa.

401
01:21:08,285 --> 01:21:10,854
Kun valtakuntaan on
vain päivän kävelymatka,

402
01:21:11,538 --> 01:21:15,192
vain yksi asia
voi saada Athenan pysähtymään.

403
01:21:24,843 --> 01:21:27,621
Oltuaan raskaana lähes kaksi vuotta -

404
01:21:29,056 --> 01:21:30,874
Nusu on synnyttänyt.

405
01:21:35,646 --> 01:21:37,464
Sen vauva on tyttö.

406
01:21:45,239 --> 01:21:47,641
Se ei tiedä mitään siitä,
mihin on syntynyt.

407
01:21:50,536 --> 01:21:53,313
Sille on tärkeintä löytää ensi ateriansa.

408
01:22:03,006 --> 01:22:06,368
Wewe on taas innoissaan ystävystymään.

409
01:22:44,715 --> 01:22:47,492
Vaikuttaa huonoimmalta ajalta syntyä.

410
01:22:52,639 --> 01:22:54,499
Mutta Athena tietää toisin.

411
01:22:57,269 --> 01:23:01,340
Tuhansia vuosia elefanttien kuviteltiin
osaavan kutsua sateet.

412
01:23:03,483 --> 01:23:07,297
Totuus on,
että se vaistosi sateen tulon -

413
01:23:07,321 --> 01:23:09,556
yli 150 km: n päässä.

414
01:23:39,686 --> 01:23:43,215
On vain yksi tapa
saada valtakunta tasapainoon.

415
01:24:37,369 --> 01:24:39,688
On vuosi siitä, kun vesi virtasi,

416
01:24:40,038 --> 01:24:41,565
ja se tulee järkytyksenä.

417
01:25:05,189 --> 01:25:09,885
Syntyminen Afrikassa sateiden tullessa
on merkki hyvästä onnesta.

418
01:25:12,696 --> 01:25:15,140
Koska sade on aina syy juhlaan.

419
01:25:57,241 --> 01:26:02,062
Taas kerran elefanttien polut
johtavat veden täyttämään juomapaikat.

420
01:26:17,177 --> 01:26:20,122
Maan alla sade on herätyssoitto.

421
01:28:03,617 --> 01:28:06,853
Kuten jokainen hymy
jättää jälkensä kasvoihin,

422
01:28:07,704 --> 01:28:11,274
jokainen matka
jättää jälkensä tähän maanosaan.

423
01:28:18,131 --> 01:28:20,409
Nuoret hanhet ovat yhä kiinteä ryhmä.

424
01:28:21,301 --> 01:28:24,663
Mutta pian ne alkavat
etsiä omia kumppaneitaan.

425
01:28:38,402 --> 01:28:42,889
Tyypilliseen tapaansa
Stephen on viimeinen ja myöhässä.

426
01:29:04,303 --> 01:29:07,247
Kilpikonnan kosiskelu
on ollut hidasta ja vakaata,

427
01:29:08,348 --> 01:29:10,417
mutta se on vihdoin hyväksytty.

428
01:29:37,794 --> 01:29:41,782
Taas kerran juomapaikka
on niiden kaikkien elämänlanka.

429
01:30:00,484 --> 01:30:03,929
Wewelle ei ole kotia parempaa paikkaa.

430
01:30:07,407 --> 01:30:11,103
Sen jakaminen
uuden ystävän kanssa on verratonta.

431
01:30:25,759 --> 01:30:28,912
Suuret kuivuudet tuovat suuret sateet.

432
01:30:30,264 --> 01:30:34,369
Valtakunnan uuden kasvuston määrä
houkuttelee muita perheitä -

433
01:30:34,393 --> 01:30:37,004
enemmän kuin vuosikymmeniin.

434
01:30:53,954 --> 01:30:58,775
Jokusen päivän ajan
ne muodostavat 1000 jäsenen superlauman.

435
01:30:59,418 --> 01:31:02,863
Kaltaistensa suurimman kokoontumisen
koko planeetalla.

436
01:31:32,326 --> 01:31:35,604
Matka on yhdistänyt Wewen ja Prinsessan -

437
01:31:36,455 --> 01:31:39,225
ja ollut ensi askel kerätä tietoa,

438
01:31:39,249 --> 01:31:41,401
joka auttaa niitä elämän läpi.

439
01:31:44,296 --> 01:31:46,615
Kuivuuksia tulee lisää,

440
01:31:47,591 --> 01:31:51,953
mutta Athenan perhe
ei unohda erikoislaatuista matriarkkaa,

441
01:31:52,471 --> 01:31:55,791
joka johti ne pois ja toi takaisin kotiin.

442
01:32:20,958 --> 01:32:24,277
Syöksyhampaisia jättiläisiä
on vain kourallinen jäljellä.

443
01:32:29,883 --> 01:32:34,746
Nykyään tämä mantereen pieni nurkka
kuuluu yhä niille.

444
01:32:39,226 --> 01:32:42,504
Se muistuttaa meitä menneistä ajoista,

445
01:32:45,148 --> 01:32:48,343
jolloin koko Afrikka kuului niille.

446
01:33:07,921 --> 01:33:14,161
SATAON JA ATHENAN MUISTOLLE

447
01:33:14,761 --> 01:33:16,322
SATAON -

448
01:33:16,346 --> 01:33:19,576
TAPPOIVAT SALAMETSÄSTÄJÄT
TÄTÄ ELOKUVAA TEHTÄESSÄ

449
01:33:19,600 --> 01:33:22,753
SE OLI MAAILMAN SUURIN SYÖKSYHAMPAINEN

450
01:33:24,354 --> 01:33:31,470
NÄHTIIN VIIMEKSI JOHDATTAMASSA
PERHETTÄÄN POIS VALTAKUNNASTA

451
01:33:33,947 --> 01:33:39,436
OPI LISÄÄ ELEFANTEISTA
JA SIITÄ, MITEN VOIT AUTTAA NIITÄ

452
01:35:49,166 --> 01:35:55,322
OMISTETTU YSTÄVÄMME
JA MENTORIMME ALAN ROOTIN MUISTOLLE

453
01:36:06,391 --> 01:36:08,543
Tekstitys: Jari Vikström