1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,767
Du weise und sanfte Seele.

4
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
Erinnerst du dich,

5
00:01:11,822 --> 00:01:13,866
wie wir einst alles hatten?

6
00:01:18,579 --> 00:01:20,247
Träumst du davon,

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,960
wie wir fortziehen mussten?

8
00:01:52,070 --> 00:01:54,364
Als du uns hinausgeführt hast?

9
00:01:58,869 --> 00:02:01,413
Und wie alles begann?

10
00:02:05,751 --> 00:02:08,586
ERZÄHLT VON CHIWETEL EJIOFOR

11
00:02:10,797 --> 00:02:16,386
DIE ELEFANTENMUTTER

12
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
Unsere Geschichte beginnt an einem Wasserloch.

13
00:03:41,013 --> 00:03:43,307
Es war vom Sturm gefüllt worden.

14
00:03:52,316 --> 00:03:57,321
In den großen Herden hier findet man die letzten riesigen Stoßzahnträger,

15
00:03:59,281 --> 00:04:01,366
Nachfahren eines edlen Geschlechts,

16
00:04:01,742 --> 00:04:04,369
das sich einst über ganz Afrika erstreckte.

17
00:04:19,885 --> 00:04:22,846
Ihre Königin ist Athena.

18
00:04:32,898 --> 00:04:38,445
Sie ist eine 50-jährige Matriarchin, Oberhaupt ihrer großen Familie.

19
00:04:40,614 --> 00:04:43,408
Wie die meisten von uns hat sie Nachbarn.

20
00:04:43,784 --> 00:04:46,161
Und dies ist auch deren Geschichte.

21
00:04:51,041 --> 00:04:55,796
Ihre Familie besteht aus verwandten Elefantenkühen und deren Kälbern.

22
00:05:08,809 --> 00:05:10,394
Sie stehen sich so nahe,

23
00:05:10,769 --> 00:05:14,565
dass die Kleinen genauso gut Geschwister sein könnten.

24
00:05:21,530 --> 00:05:25,701
Athenas Familie verlässt sich auf ihre Erfahrung und ihre Weisheit,

25
00:05:26,076 --> 00:05:30,080
denn sie trifft die Entscheidungen, die ihr Überleben bestimmen.

26
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Ihre jüngste Tochter,

27
00:05:34,168 --> 00:05:36,336
Princess, ist ein Jahr alt

28
00:05:36,712 --> 00:05:39,214
und so gelassen wie ihre Mutter.

29
00:05:43,760 --> 00:05:45,721
Dann gibt es noch Wewe,

30
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
den Rabauken der Herde.

31
00:05:59,359 --> 00:06:02,237
Er versucht immer wieder, sich mit Princess anzufreunden,

32
00:06:02,613 --> 00:06:04,323
aber er versucht es zu energisch,

33
00:06:04,698 --> 00:06:07,659
was ihm des Öfteren Probleme beschert.

34
00:06:19,713 --> 00:06:23,926
Als Junge bleibt Wewe bei der Familie, bis er ein Teenager ist.

35
00:06:24,301 --> 00:06:27,888
Dann verlässt er sein Zuhause, um sich einer männlichen Herde anzuschließen.

36
00:06:30,098 --> 00:06:33,060
Mimi ist die Jüngste in der Familie.

37
00:06:33,435 --> 00:06:35,646
Sie wurde während des Sturms geboren.

38
00:06:38,023 --> 00:06:41,985
Für sie beginnt heute das lebenslange Lernen.

39
00:06:50,994 --> 00:06:55,165
Die nächsten zwei Jahre ist sie auf die Milch ihrer Mutter angewiesen.

40
00:07:00,504 --> 00:07:04,508
Ihre Mutter, Mala, bekommt nur alle fünf Jahre ein Kalb,

41
00:07:04,883 --> 00:07:07,219
was jedes Kalb wertvoll macht.

42
00:07:12,850 --> 00:07:18,021
Gefüttert wird sie zwar von Mala, aber gehegt wird Mimi von ihnen allen,

43
00:07:18,397 --> 00:07:21,775
denn man braucht eine ganze Herde, um ein Elefantenkalb großzuziehen.

44
00:07:36,790 --> 00:07:39,168
Dies ist Athenas Königreich.

45
00:07:39,877 --> 00:07:43,088
Im Moment bietet es alles, was sie brauchen.

46
00:07:46,466 --> 00:07:50,137
Jeden Tag bringt sie ihre Familie ans große Wasserloch,

47
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
was für ihre Nachbarn ziemlich lästig sein kann.

48
00:07:56,727 --> 00:07:59,104
Aber sie brauchen die Elefanten,

49
00:07:59,813 --> 00:08:04,193
denn die haben das Wasserloch gemacht und halten es auch offen.

50
00:08:12,951 --> 00:08:18,123
Aber dem Ochsenfrosch kommt es wohl vor, als nähme der Bau niemals ein Ende.

51
00:08:32,261 --> 00:08:35,974
Die meisten Nachbarn leben auf Zehennagelhöhe der Elefanten.

52
00:08:39,645 --> 00:08:42,688
Auf die eine oder andere Art sind sie alle

53
00:08:43,357 --> 00:08:45,442
auf ihre riesigen Freunde angewiesen.

54
00:08:55,911 --> 00:08:59,039
Das Wasserloch bietet ihnen allen ein Zuhause.

55
00:08:59,998 --> 00:09:02,543
Aber ab dem Moment, in dem die Sonne aufgeht,

56
00:09:02,918 --> 00:09:04,419
beginnt es zu schrumpfen.

57
00:09:04,795 --> 00:09:07,965
Sie müssen sich also beeilen, ihre Familie großzuziehen.

58
00:09:10,092 --> 00:09:12,845
Der Ochsenfrosch fängt gleich damit an.

59
00:09:13,220 --> 00:09:16,056
In kürzester Zeit wird es Kaulquappen geben.

60
00:09:20,394 --> 00:09:23,605
Weiter unten können die Killifische nicht wissen,

61
00:09:23,981 --> 00:09:27,818
wie oder wann Athenas Familie auch ihnen helfen wird.

62
00:09:28,193 --> 00:09:31,488
Im Moment haben sie nur Augen füreinander.

63
00:09:36,243 --> 00:09:38,662
Jedes Mal, wenn das Männchen das Weibchen umarmt,

64
00:09:39,037 --> 00:09:40,831
legt sie ein Ei.

65
00:09:42,124 --> 00:09:43,750
Und vergräbt es dann.

66
00:10:02,227 --> 00:10:06,440
Wenn es Nacht wird, weiß Athena, dass sie besonders wachsam sein muss.

67
00:10:06,815 --> 00:10:08,775
Ihre Familie wird im Stehen schlafen,

68
00:10:09,318 --> 00:10:11,987
um Wewe und Mimi besser beschützen zu können.

69
00:10:22,706 --> 00:10:24,958
Aber für manche ihrer Nachbarn

70
00:10:26,460 --> 00:10:29,129
fängt die Party gerade erst an.

71
00:10:45,270 --> 00:10:50,567
Für einen weiblichen Schaumnestfrosch ist ein Partner einfach nicht genug.

72
00:10:50,943 --> 00:10:54,363
Sie lädt gleich eine ganze Gruppe zur Schaumparty ein.

73
00:10:58,951 --> 00:11:02,829
Dies ist das erste Event der Saison an Athenas Wasserloch.

74
00:11:06,333 --> 00:11:09,545
Sie legt ihre Eier in den Schaum, den die Männchen aufschlagen,

75
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
und sie können sich darin gut geschützt entwickeln.

76
00:11:21,974 --> 00:11:25,185
Weiter oben ist ihr eine Nilgans einen Schritt voraus.

77
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
Sie hat ihre Eier schon vor einigen Wochen gelegt.

78
00:11:36,196 --> 00:11:39,992
Es wird zwei Monate dauern, bis ihre Küken losfliegen können.

79
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Bis dahin ist das Wasserloch ihr Zuhause.

80
00:12:02,681 --> 00:12:06,935
Da Mimi noch so jung ist, entfernt sich Athena nie weit vom Wasser.

81
00:12:07,477 --> 00:12:08,729
Sie achtet immer darauf,

82
00:12:09,104 --> 00:12:13,233
dass ein Neugeborenes an Gewicht zulegt und kräftiger wird.

83
00:12:15,986 --> 00:12:19,031
Wewe trifft zum ersten Mal jemanden, der jünger ist als er,

84
00:12:19,406 --> 00:12:22,451
und er gibt sich große Mühe, sich mit ihr anzufreunden.

85
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
Während einige erst mit ihren Nestern anfangen,

86
00:12:47,351 --> 00:12:49,728
werden andere gerade fertig.

87
00:12:50,187 --> 00:12:52,856
Es war eine lange Nacht für die Schaumnestfrösche.

88
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
Und sie werden langsam müde.

89
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Einer der Partygäste wird wenigstens nach Hause chauffiert.

90
00:13:18,090 --> 00:13:21,301
Manchmal wird der Schaumnestfrosch auch mitgenommen,

91
00:13:21,677 --> 00:13:23,136
ohne dass er es will.

92
00:13:49,204 --> 00:13:51,748
Der Schaumnestfrosch sitzt gern in der Sonne.

93
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
Aber Babyhaut kann sie verbrennen,

94
00:13:56,503 --> 00:14:00,174
also zeigt Wewe Mimi, wo sie ein schattiges Plätzchen findet.

95
00:14:13,604 --> 00:14:16,607
Solange das Leben einfach ist, kann Athena sich entspannen

96
00:14:16,982 --> 00:14:19,234
und den Babys Ruhe gönnen.

97
00:14:22,362 --> 00:14:25,407
Doch Wewe legt sich nie lange hin.

98
00:14:25,782 --> 00:14:27,910
Er ist aufgeregt wegen Mimis Ankunft

99
00:14:28,285 --> 00:14:31,413
und will lieber seine neue Freundin aufwecken, um mit ihr zu spielen.

100
00:14:38,420 --> 00:14:40,339
Mimi muss ruhen, solange es geht.

101
00:14:41,673 --> 00:14:45,511
Sie muss stark werden, damit sie mit ihrer Familie mithalten kann.

102
00:14:54,394 --> 00:14:58,732
Mutter Gans will ihre Küken im Wasserloch in Sicherheit bringen.

103
00:15:00,692 --> 00:15:02,819
Auch sie erleben ihren ersten Tag

104
00:15:03,195 --> 00:15:05,989
und nach einer anstrengenden Nacht haben sie es nicht eilig.

105
00:15:10,160 --> 00:15:15,541
Außerdem erfordert ihr Vorhaben eine ordentliche Portion Vertrauen.

106
00:15:26,760 --> 00:15:30,180
Zwei Instinkte kämpfen miteinander: der, zusammenzubleiben,

107
00:15:30,806 --> 00:15:32,808
und der, dicht bei ihren Eltern zu sein.

108
00:16:13,682 --> 00:16:16,143
Ein vorbeifliegender Vogel überzeugt sie,

109
00:16:16,518 --> 00:16:20,814
dass es ihre beste Überlebenschance ist, bei Mama und Papa zu bleiben.

110
00:16:27,905 --> 00:16:32,034
In jeder Familie gibt es einen, der immer trödelt.

111
00:16:32,409 --> 00:16:34,119
Nennen wir ihn Stephen.

112
00:16:35,329 --> 00:16:38,165
Die Eltern verlassen sich darauf, dass die Jungen mithalten.

113
00:16:38,540 --> 00:16:40,918
Sie wissen nicht, dass Stephen zurückgeblieben ist.

114
00:17:45,190 --> 00:17:49,236
Ganz selten einmal hat der Nachzügler auch Glück.

115
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
Was Athena über ihr Königreich weiß,

116
00:17:59,913 --> 00:18:04,168
wurde von Mutter an Tochter weitergegeben, über Jahrhunderte.

117
00:18:05,752 --> 00:18:09,256
Sie hat die längsten Stoßzähne von allen Matriarchinnen.

118
00:18:14,553 --> 00:18:18,390
Die Kerbe stammt vom jahrelangen Ausreißen von Gräsern und Ranken.

119
00:18:26,940 --> 00:18:28,650
Ihre Lieblingsranken

120
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
blühen jedes Jahr nur für ein paar Tage.

121
00:18:31,778 --> 00:18:34,031
Und sie weiß genau, wo sie sie findet.

122
00:18:36,575 --> 00:18:41,622
Das baldige Festessen lenkt sie ab von dem, was auf Zehennagelhöhe passiert.

123
00:18:42,581 --> 00:18:45,667
Ihre Nachbarn müssen also zusehen, dass sie aus dem Weg gehen.

124
00:18:57,095 --> 00:19:00,641
Das Chamäleon verlässt sich darauf, dass seine Tarnung es schützt.

125
00:19:12,778 --> 00:19:16,114
Aber manchmal sind Stillhalten und Nichtauffallen

126
00:19:16,490 --> 00:19:19,117
das Dümmste, was man tun kann.

127
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Es ist der Panik wahrscheinlich so nah,

128
00:19:33,465 --> 00:19:35,384
wie bei einem Chamäleon nur möglich.

129
00:20:04,788 --> 00:20:08,000
Athenas Familie lebt in der Zeit, in der alles grün ist,

130
00:20:08,375 --> 00:20:10,711
in einem sanften Rhythmus.

131
00:20:11,503 --> 00:20:13,422
Sie lässt sie essen, bis es warm wird,

132
00:20:14,089 --> 00:20:16,633
und führt sie dann hinunter, um zu trinken.

133
00:20:21,972 --> 00:20:24,391
Seit dem Sturm sind erst vier Tage vergangen,

134
00:20:25,475 --> 00:20:28,854
aber die Nester der Schaumnestfrösche wurden in der Sonne gebacken,

135
00:20:29,229 --> 00:20:30,856
und sind jetzt fertig.

136
00:20:49,416 --> 00:20:51,919
In den nächsten Wochen wird das Wasserloch

137
00:20:52,294 --> 00:20:54,630
den winzigen Kaulquappen ein Heim sein.

138
00:20:59,218 --> 00:21:03,222
Dass sie schlüpfen, wird von Athena und ihrer Familie nicht bemerkt.

139
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
Wer sie aber sicher bemerkt, sind die Killifische und Sumpfschildkröten.

140
00:21:23,742 --> 00:21:26,703
Nur die größten Sumpfschildkröten können sie erreichen.

141
00:21:35,587 --> 00:21:40,717
Zur Belohnung gibt es ein Baiser mit zarter Kaulquappen-Füllung.

142
00:22:11,665 --> 00:22:14,126
Mimi ist zum ersten Mal im Wasser.

143
00:22:14,501 --> 00:22:16,587
Also fängt sie da an, wo es flach ist,

144
00:22:16,962 --> 00:22:19,298
und sie muss nicht ermutigt werden.

145
00:22:27,514 --> 00:22:31,393
Für Athenas Familie ist das hier das Paradies.

146
00:22:36,565 --> 00:22:38,317
Aber wenn es nicht wieder regnet,

147
00:22:38,692 --> 00:22:41,820
verschwinden die Wasserlöcher in wenigen Wochen.

148
00:22:45,282 --> 00:22:50,037
Wenn es dazu kommt, weiß Athena, dass sie ihr Reich verlassen müssen.

149
00:22:50,412 --> 00:22:53,582
Sie müssen die Zeit des Überflusses nutzen, so gut sie können.

150
00:23:02,591 --> 00:23:06,011
Princess lernt, was essbar ist, indem sie ihre Mutter nachahmt.

151
00:23:06,887 --> 00:23:09,014
Aber die Babys bekommen noch Milch,

152
00:23:09,389 --> 00:23:13,685
was Wewe Zeit lässt, seine Fuß- und Rüsselfertigkeiten zu verfeinern.

153
00:23:19,650 --> 00:23:23,987
Es wird allerdings noch Monate dauern, bis er ihn so gut unter Kontrolle hat.

154
00:23:32,287 --> 00:23:35,582
Athena weiß, dass ihnen eine Trockenperiode bevorsteht.

155
00:23:35,958 --> 00:23:39,086
Darauf kann man sich nur vorbereiten, indem man zunimmt.

156
00:23:39,837 --> 00:23:42,172
Man muss sich also vollstopfen.

157
00:23:47,302 --> 00:23:48,846
Aber was reingeht,

158
00:23:49,221 --> 00:23:50,931
muss auch wieder rauskommen.

159
00:23:54,142 --> 00:23:57,563
Für einen Mistkäfer ist das ein Geschenk der Götter.

160
00:24:45,485 --> 00:24:47,946
Die Nachricht hat sich schnell verbreitet.

161
00:24:48,322 --> 00:24:49,781
Und da noch andere anrücken,

162
00:24:50,866 --> 00:24:53,660
bleibt keine Zeit für ein gemütliches Mittagessen.

163
00:24:54,369 --> 00:24:58,332
Er muss eine Kugel formen und sie wegrollen, so schnell er kann.

164
00:24:58,707 --> 00:25:00,876
Denn da draußen lauern Banditen.

165
00:25:58,976 --> 00:26:03,313
Der Sieger muss nun weiche Erde finden, in der er seine Kugel vergraben kann.

166
00:26:03,689 --> 00:26:06,149
Damit er sie ganz in Ruhe verspeisen kann.

167
00:26:13,574 --> 00:26:15,659
Neben der Verköstigung von Mistkäfern

168
00:26:16,034 --> 00:26:19,913
kümmert sich Athenas Familie auch um die Gartenarbeit im Königreich.

169
00:26:22,958 --> 00:26:26,712
Die meisten Samenkörner, die sie essen, werden nicht verdaut.

170
00:26:27,087 --> 00:26:31,133
So sprießen sie aus Komposthaufen, wo immer sie hingehen.

171
00:26:39,808 --> 00:26:42,561
Dieses Schildkrötenmännchen wartet auf jemanden.

172
00:26:43,520 --> 00:26:45,230
Für das, was er vorhat,

173
00:26:45,606 --> 00:26:48,942
muss er jetzt essen. Solange er noch kann.

174
00:26:56,241 --> 00:26:59,369
Kein Zeichen von Regen, und es wird jeden Tag heißer,

175
00:26:59,745 --> 00:27:02,581
und die Stimmung wird immer aufgeheizter.

176
00:27:10,172 --> 00:27:14,092
Wenn die Elefanten sich nähern und die Kleinen noch so jung sind,

177
00:27:14,927 --> 00:27:16,929
sind die Gänse auf Abstand bedacht.

178
00:27:18,514 --> 00:27:21,934
Aber wird das Wasser weniger und die Herde hitziger,

179
00:27:22,309 --> 00:27:24,353
ist das immer schwieriger.

180
00:27:37,866 --> 00:27:41,203
Sie sind klug genug, sich nicht provozieren zu lassen.

181
00:27:47,793 --> 00:27:52,381
Sie versucht, ihr Gesicht zu wahren, indem sie sich eine Taube vornimmt.

182
00:28:24,955 --> 00:28:28,166
Wieder einmal ist Stephen spät dran

183
00:28:28,542 --> 00:28:30,127
und wird zurückgelassen.

184
00:28:55,986 --> 00:28:58,739
Und dieses Mal ist er wirklich verloren.

185
00:29:08,165 --> 00:29:10,751
Für das Schildkrötenmännchen sind die Aussichten rosig.

186
00:29:11,126 --> 00:29:13,587
Ein Weibchen ist zum Trinken gekommen.

187
00:29:13,962 --> 00:29:16,882
Es ist ihm zwar ein Leichtes, sie aufzuhalten,

188
00:29:17,257 --> 00:29:21,803
aber um sie zu beeindrucken, muss er genauso viel Ausdauer zeigen wie sie.

189
00:29:24,056 --> 00:29:26,433
Also machen sie einen Spaziergang.

190
00:29:28,393 --> 00:29:30,187
Einen langen Spaziergang.

191
00:29:39,821 --> 00:29:43,408
Stephen hat solche Kreaturen noch nie zuvor gesehen.

192
00:29:49,414 --> 00:29:52,960
Das Leben auf der Straße muss er pfiffig meistern,

193
00:29:53,335 --> 00:29:56,004
wenn er wieder mit seiner Familie vereint sein will.

194
00:30:44,178 --> 00:30:46,096
Statt ein verspäteter Nachzügler

195
00:30:46,471 --> 00:30:49,766
ist Stephen nun ein verlorener Glückspilz.

196
00:31:08,952 --> 00:31:13,123
Manche von Athenas Nachbarn kommen nur, wenn das Gras langsam vertrocknet

197
00:31:13,498 --> 00:31:15,292
und es reichlich Nahrung gibt.

198
00:31:17,669 --> 00:31:21,340
Die Bienenfresser schließen sich Athenas Familie nur für ein paar Tage an,

199
00:31:21,715 --> 00:31:24,510
wenn die Heuschrecken voll im Saft stehen.

200
00:31:26,261 --> 00:31:29,181
Sie verlassen sich darauf, dass die Familie sie aufschreckt.

201
00:31:52,913 --> 00:31:56,041
Die Freundschaft der Bienenfresser hält nur so lange,

202
00:31:56,416 --> 00:31:58,168
wie es auch Heuschrecken gibt.

203
00:32:01,839 --> 00:32:05,050
Sobald keine mehr übrig sind, fliegen die Vögel weiter.

204
00:32:11,181 --> 00:32:15,185
Stephen freut sich über die Heuschrecken so sehr wie jeder andere.

205
00:32:18,897 --> 00:32:20,899
Ihm fehlt es vielleicht an Können,

206
00:32:21,316 --> 00:32:22,985
aber sicher nicht an Ehrgeiz.

207
00:32:29,449 --> 00:32:33,745
Auf Zehennagelhöhe ist der Mistkäfer immer noch auf Mission.

208
00:32:34,538 --> 00:32:37,082
Es sieht vielleicht aus, als würde er den Ball vorwärtsschieben,

209
00:32:37,457 --> 00:32:41,420
aber eigentlich steht er auf dem Kopf und dribbelt ihn rückwärts.

210
00:32:43,380 --> 00:32:46,884
Er sieht nicht, wohin er geht, aber das stört ihn nicht weiter.

211
00:32:48,177 --> 00:32:52,514
Seine Entschlossenheit steht in keinem Verhältnis zu seiner Größe.

212
00:32:54,057 --> 00:32:57,352
Jetzt, da er den Ball hat, will er ihn einfach nicht mehr hergeben.

213
00:33:00,063 --> 00:33:02,983
Ganz egal, wie groß der Widerstand ist.

214
00:33:49,821 --> 00:33:53,742
Team Athena hat zwar nicht gepunktet, aber den Ball ins Aus befördert.

215
00:33:54,535 --> 00:33:58,205
Das erlaubt dem Mistkäfer, wieder in Ballbesitz zu kommen.

216
00:34:12,177 --> 00:34:16,264
Athenas Familie trifft ihre Nachbarn nur selten persönlich.

217
00:34:18,976 --> 00:34:23,188
Sobald die Sumpfschildkröten sie kommen hören, ziehen sie sich zurück.

218
00:34:42,875 --> 00:34:45,168
Aber der Sturm liegt Wochen zurück,

219
00:34:45,543 --> 00:34:47,838
und das Wasser ist jetzt so seicht,

220
00:34:48,213 --> 00:34:50,424
dass man sich nirgendwo verstecken kann.

221
00:35:03,645 --> 00:35:07,232
Da landet selbst ein Killifisch mal auf dem Trockenen.

222
00:35:08,442 --> 00:35:11,278
Das Wasserloch war seine ganze Welt,

223
00:35:11,653 --> 00:35:16,158
aber bei so wenig Wasser nähert seine Zeit sich dem Ende.

224
00:35:24,917 --> 00:35:27,044
Wenn die Poolparty anfängt auszuufern,

225
00:35:27,836 --> 00:35:30,297
laufen sie alle Gefahr, zerquetscht zu werden.

226
00:35:33,050 --> 00:35:36,345
Also machen sich die, die es können, auf und davon.

227
00:35:43,310 --> 00:35:46,355
Aber damit ziehen sie erst recht Aufmerksamkeit auf sich.

228
00:36:09,795 --> 00:36:12,339
Für Elefanten ist der Tastsinn sehr wichtig.

229
00:36:13,006 --> 00:36:17,553
Sie erkunden Neues mit ihren empfindlichen Rüsseln und Füßen.

230
00:36:18,637 --> 00:36:22,349
Sie haben nichts Böses im Sinn. Sie sind nur neugierig.

231
00:36:36,405 --> 00:36:40,200
Unter Elefanten kommt es selten zu Aggressionen.

232
00:36:42,953 --> 00:36:44,162
Selbst zwischen den Bullen,

233
00:36:44,538 --> 00:36:48,417
wenn sie sich Athenas Familie an der Salzlecke des Königreichs anschließen.

234
00:36:51,295 --> 00:36:54,006
Stattdessen begrüßen sie sich,

235
00:36:54,381 --> 00:36:57,092
erkennen den Status des anderen an

236
00:36:58,177 --> 00:36:59,803
und teilen miteinander.

237
00:37:24,745 --> 00:37:28,457
Das Salz aus dem Boden zu gewinnen, braucht Übung.

238
00:37:28,832 --> 00:37:33,670
Man muss Füße und Rüssel perfekt koordinieren und den Atem kontrollieren.

239
00:37:40,636 --> 00:37:43,305
Für Wewe ist das eine Herausforderung.

240
00:37:44,640 --> 00:37:48,560
Wenn er zu stark atmet, kitzelt ihn der Staub in der Nase.

241
00:37:49,937 --> 00:37:53,440
Aber er probiert alles Mögliche, um das Niesen zu unterdrücken.

242
00:38:08,163 --> 00:38:10,040
Es lenkt ihn so sehr ab,

243
00:38:10,415 --> 00:38:13,961
dass er seine Freundin kurz aus den Augen verliert.

244
00:38:30,769 --> 00:38:33,188
Mimi scheint immer Hunger zu haben,

245
00:38:33,564 --> 00:38:35,816
trotzdem saugt sie nie sehr lang.

246
00:38:41,154 --> 00:38:44,700
Nur in diesen Momenten mischt sich ihre große Schwester Milly ein

247
00:38:45,075 --> 00:38:47,619
und versucht, Wewe auf Distanz zu halten.

248
00:38:51,915 --> 00:38:54,918
Denn Mala hat nicht sehr viel Milch.

249
00:38:56,837 --> 00:38:59,798
Und Mimi braucht jeden Schluck, den sie kriegen kann.

250
00:39:15,189 --> 00:39:18,567
Am Ende des Tages sind alle müde.

251
00:39:25,449 --> 00:39:29,870
Mutter Gans kann nicht wissen, dass Stephen immer noch weg ist.

252
00:40:01,485 --> 00:40:05,656
Die meisten Wasserlöcher im Königreich sind schon ausgetrocknet

253
00:40:06,031 --> 00:40:07,991
und Athena wird unruhig.

254
00:40:09,409 --> 00:40:12,037
Sie weiß jetzt, dass sie fortziehen müssen.

255
00:40:12,412 --> 00:40:16,875
Aber sie hat Angst, dass Mimi nicht kräftig genug ist für die Reise.

256
00:40:19,670 --> 00:40:21,755
Sie hat Probleme in Situationen,

257
00:40:22,130 --> 00:40:25,133
die die meisten Babys mit Leichtigkeit bewältigen.

258
00:40:36,895 --> 00:40:40,607
Ihre Freunde können kaum erkennen, ob sie in Schwierigkeiten steckt

259
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
oder nur sehr müde ist.

260
00:40:52,953 --> 00:40:58,083
Aber wenn Athena zum Aufbruch bläst, muss jeder mitziehen.

261
00:41:01,753 --> 00:41:05,424
Und für ein Elefantenbaby gibt es keine schlimmere Vorstellung,

262
00:41:05,799 --> 00:41:07,801
als allein zurückzubleiben.

263
00:41:18,770 --> 00:41:23,025
Nicht nur Athena spürt, dass eine Zeit des Wandels bevorsteht.

264
00:41:28,363 --> 00:41:32,951
Quasi über Nacht sind der Familie des Ochsenfrosches Beine gewachsen.

265
00:41:33,327 --> 00:41:36,997
Jetzt drängt es sie, das Wasser zu verlassen und an Land zu leben.

266
00:41:43,587 --> 00:41:47,633
Zu ihrem Glück sind ihre neuen Knochen noch sehr weich.

267
00:42:14,076 --> 00:42:17,454
Aber bei drei Tonnen schweren Elefanten lassen sie's lieber nicht drauf ankommen.

268
00:42:49,444 --> 00:42:53,365
Athena macht sich noch nicht auf den Weg zu ihrem Trockenzeit-Refugium,

269
00:42:53,740 --> 00:42:56,785
weil Mimi noch zu kämpfen hat.

270
00:43:02,708 --> 00:43:05,419
Sie braucht die Unterstützung ihrer Mutter.

271
00:43:29,985 --> 00:43:33,989
Hat die Trockenzeit erst begonnen, gibt es kein Zurück mehr.

272
00:43:35,449 --> 00:43:38,452
Aber ab und zu zeigt die Natur ein Lächeln

273
00:43:38,827 --> 00:43:41,747
und gibt zurück, was sie sich genommen hat.

274
00:44:11,735 --> 00:44:15,531
Hoffentlich hat seine Nacht allein Stephen gezeigt,

275
00:44:15,906 --> 00:44:18,033
wie sehr er seine Familie braucht.

276
00:44:25,749 --> 00:44:28,794
Auch die letzten Fröschlein kommen jetzt an Land.

277
00:44:29,753 --> 00:44:33,006
Aber die, die früher dran waren, sind größer

278
00:44:33,674 --> 00:44:35,509
und warten schon.

279
00:44:59,992 --> 00:45:02,786
Für einen Ochsenfrosch ist es der beste Start ins Leben,

280
00:45:03,662 --> 00:45:07,374
wenn er ein großes Maul hat und kleine Verwandte.

281
00:45:22,472 --> 00:45:26,059
Im Königreich machen sich die Wochen ohne Regen bemerkbar,

282
00:45:26,435 --> 00:45:28,896
aber falls Athena noch Zweifel hatte, was kommt,

283
00:45:29,271 --> 00:45:32,691
macht die Ankunft der großen Vogelschwärme es jetzt klar.

284
00:45:53,170 --> 00:45:58,342
Wenn das Land austrocknet, sind die Webervögel gezwungen, zu wandern.

285
00:46:17,653 --> 00:46:21,323
Ihre Ankunft entfacht einen Wirbelsturm, der überwältigend sein kann.

286
00:46:28,914 --> 00:46:33,544
Und sie trinken an einem Tag so viel wie Athenas Familie in einer Woche.

287
00:47:02,614 --> 00:47:06,952
Wenn sie weiterziehen, haben sie das Wasserloch leergetrunken.

288
00:47:18,380 --> 00:47:21,758
Athenas Familie nutzt den Schlamm als Sonnenschutz.

289
00:47:22,134 --> 00:47:24,386
Für die Killifische ist das lebensnotwendig.

290
00:47:24,761 --> 00:47:28,140
Denn die haben ihre Eier im Schlamm versteckt.

291
00:47:31,226 --> 00:47:34,688
Sie haben sich zu winzigen Fischen entwickelt, sind aber nicht geschlüpft.

292
00:47:35,689 --> 00:47:38,692
Sie können wochenlang ohne Wasser überleben.

293
00:47:39,067 --> 00:47:44,406
Wenn Athenas Familie also weiterzieht, haben sie winzige Passagiere an Bord.

294
00:47:48,452 --> 00:47:52,873
So kommen die Killifischbabys zu neuen Wasserlöchern,

295
00:47:53,248 --> 00:47:55,167
indem sie auf den Elefanten reiten.

296
00:48:14,811 --> 00:48:17,272
Athena weiß, sie sollten längst unterwegs sein,

297
00:48:17,648 --> 00:48:21,985
aber das nächste Wasserloch, das immer Wasser hat, ist hundert Meilen entfernt.

298
00:48:23,403 --> 00:48:27,866
Sie hat die Abreise in der Hoffnung verschoben, dass Mimi kräftiger wird.

299
00:48:32,996 --> 00:48:37,584
Mala gibt jetzt so sehr auf sie acht, dass selbst Wewe fortgeschickt wird.

300
00:48:43,298 --> 00:48:45,884
Mimis große Schwester Milly kann ihr Trost geben,

301
00:48:46,260 --> 00:48:50,222
aber nicht die Milch, die sie so dringend braucht.

302
00:48:52,599 --> 00:48:56,895
Die Zeit wird zeigen, ob Athenas Entscheidung die richtige war.

303
00:48:59,314 --> 00:49:01,567
Jetzt hat sie keine Wahl mehr.

304
00:49:01,942 --> 00:49:03,861
Im Königreich gibt es kein Wasser mehr.

305
00:49:04,695 --> 00:49:07,489
Und auch auf ihrem Weg trocknen die Wasserlöcher aus.

306
00:49:08,282 --> 00:49:11,243
Sie müssen sich auf den Weg zu ihrem Refugium machen.

307
00:49:48,655 --> 00:49:52,242
Mala und Milly arbeiten jetzt Hand in Hand.

308
00:50:36,828 --> 00:50:38,830
So sehr Athena das vielleicht möchte,

309
00:50:39,206 --> 00:50:42,084
als Matriarchin darf sie Mimis Bedürfnisse

310
00:50:42,459 --> 00:50:44,795
nicht über die der ganzen Herde stellen.

311
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
Während Mala und Mimi am Wasserloch trinken,

312
00:51:21,874 --> 00:51:24,251
führt Athena die anderen zum Grasen.

313
00:51:24,626 --> 00:51:27,254
Sie muss sich um die Bedürfnisse von allen kümmern.

314
00:52:21,308 --> 00:52:23,018
Mimis verzweifelter Durst

315
00:52:23,393 --> 00:52:26,730
kann nur bedeuten, dass Mala keine Milch mehr hat.

316
00:52:27,648 --> 00:52:29,483
Aber das kann Mala nicht wissen.

317
00:52:29,942 --> 00:52:33,904
Sie weiß nur, dass ein schwaches Kalb leicht im Schlamm stecken bleiben kann.

318
00:52:34,279 --> 00:52:38,575
Und ihr Instinkt sagt ihr, Mimi unter allen Umständen fernzuhalten.

319
00:53:24,371 --> 00:53:26,123
Mimi ist noch nicht entwöhnt.

320
00:53:26,498 --> 00:53:31,211
Wenn sie also keine Milch mehr bekommt, bekommt sie auch keine Nahrung mehr.

321
00:54:03,327 --> 00:54:07,456
Manchmal braucht eine Mutter die Unterstützung ihrer Tochter.

322
00:54:19,551 --> 00:54:21,803
Dafür ist die Familie da.

323
00:55:04,638 --> 00:55:06,390
Am nächsten Tag ist es noch heißer

324
00:55:07,099 --> 00:55:10,269
und Athenas Schwierigkeiten sind noch größer.

325
00:55:13,897 --> 00:55:15,858
Sie will Mimi nicht zurücklassen,

326
00:55:16,233 --> 00:55:19,862
aber sie darf auch nicht ihre ganze Familie in Gefahr bringen.

327
00:55:30,789 --> 00:55:32,958
Athena weiß, sie sind am letzten Wasserloch.

328
00:55:34,168 --> 00:55:36,879
Und auch das wird heute austrocknen.

329
00:55:39,840 --> 00:55:44,761
Auch eine Sumpfschildkröte spürt das und vergräbt sich, solange es noch geht.

330
00:55:46,430 --> 00:55:48,724
Sie riskiert lieber, zerquetscht zu werden,

331
00:55:49,099 --> 00:55:51,059
als in der Trockenzeit draußen zu sein.

332
00:56:03,280 --> 00:56:05,866
Mala wird nicht aufgeben.

333
00:56:41,610 --> 00:56:44,363
Aber schließlich kann Mimis winziges Herz

334
00:56:45,405 --> 00:56:47,241
nicht mehr.

335
00:59:35,576 --> 00:59:39,162
Für eine Mutter gibt es nichts Schlimmeres.

336
01:00:00,601 --> 01:00:05,105
Manchmal, auch wenn es traurig ist, ist der Tod eine Erlösung.

337
01:00:21,496 --> 01:00:26,251
Wewe trifft der Verlust seiner Freundin besonders schwer.

338
01:00:39,014 --> 01:00:41,934
Athena weiß, sie können sich keine Verzögerung mehr erlauben.

339
01:00:42,643 --> 01:00:46,313
Es wird drei Tage dauern, bis sie das Refugium erreichen.

340
01:00:46,688 --> 01:00:51,944
Und sie hat so lange gewartet, dass es unterwegs kein Wasser mehr gibt.

341
01:01:10,921 --> 01:01:14,508
Es bleibt keine Zeit, um anzuhalten und Wewe zu trösten.

342
01:01:36,864 --> 01:01:38,907
Hinter ihnen, wo das Wasserloch war,

343
01:01:39,533 --> 01:01:43,287
ist jetzt weicher Boden, wie der Mistkäfer ihn gesucht hat.

344
01:01:49,918 --> 01:01:52,880
Die Killifische leben nur noch in der Erinnerung.

345
01:01:58,135 --> 01:02:02,973
Der Ochsenfrosch verbringt die nächsten Monate tief im Boden vergraben.

346
01:02:08,145 --> 01:02:10,439
Zwei Monate sind vergangen, seit Stephen geschlüpft ist.

347
01:02:11,190 --> 01:02:13,442
Die jungen Gänse sind ausgewachsen.

348
01:02:27,080 --> 01:02:30,042
Auch sie machen sich auf den Weg zum Refugium.

349
01:02:40,302 --> 01:02:43,555
Sie folgen denselben Pfaden wie die Elefanten.

350
01:02:47,851 --> 01:02:51,939
Jeden Tag macht Athena kurz halt, um zu fressen.

351
01:02:56,068 --> 01:03:00,614
Alle sind jetzt netter zu Wewe, selbst Princess lässt ihm mehr durchgehen.

352
01:03:15,671 --> 01:03:21,343
Milly kann zwar keine Milch geben, aber Wewes Nuckeln tröstet sie beide.

353
01:03:38,861 --> 01:03:43,657
Den Weg entnimmt Athena einer Karte von Elefantenpfaden in ihrem Kopf,

354
01:03:44,032 --> 01:03:47,870
die sie von ihrer Mutter gelernt und niemals vergessen hat.

355
01:03:53,876 --> 01:03:56,170
Sie müssen das Ödland durchqueren.

356
01:05:02,945 --> 01:05:05,531
Aber sie sind nicht allein unterwegs.

357
01:05:05,906 --> 01:05:08,951
Alle ziehen ins Refugium.

358
01:05:34,977 --> 01:05:38,814
Das Refugium ist ein Wasserloch, das aus der Tiefe gespeist wird.

359
01:05:39,189 --> 01:05:43,151
Selbst in der schlimmsten Trockenzeit gibt es genug Wasser für alle.

360
01:06:18,061 --> 01:06:22,065
Neben den Elefanten sucht auch Stephens Familie hier Zuflucht.

361
01:06:23,192 --> 01:06:27,237
Sie warten hier, bis der Regen kommt und sie alle wieder heimgehen können.

362
01:07:13,909 --> 01:07:17,079
Athena kommt nur in den trockensten Jahren hierher.

363
01:07:18,205 --> 01:07:22,584
Nur zu diesen Zeiten legt sie ihren Status als Königin ab.

364
01:07:56,952 --> 01:07:59,371
Das ist Satao,

365
01:07:59,746 --> 01:08:01,707
der König von allen.

366
01:08:03,125 --> 01:08:05,961
Ein Tusker von mythischer Größe.

367
01:08:14,803 --> 01:08:17,555
Er ist ein sanfter Riese,

368
01:08:19,057 --> 01:08:21,475
dem sich alle unterwerfen.

369
01:09:15,697 --> 01:09:18,492
Er war das ganze Jahr in der Wildnis unterwegs

370
01:09:18,867 --> 01:09:23,037
und nutzt diese Gelegenheit, um ein paarungsbereites Weibchen zu finden.

371
01:09:34,550 --> 01:09:37,719
Nusu ist ein junges Weibchen aus Athenas Familie.

372
01:09:38,386 --> 01:09:40,555
Aber sie ist hochträchtig.

373
01:10:01,159 --> 01:10:05,080
Zum ersten Mal seit Mimis Tod hat Wewe wieder Spaß.

374
01:10:08,125 --> 01:10:11,336
Hier hat er die Chance, Kälber aus anderen Familien zu treffen.

375
01:10:19,011 --> 01:10:23,640
Und wenn er vom Spielen erschöpft ist, ist seine Familie da, um ihm zu helfen.

376
01:10:42,034 --> 01:10:46,330
Wenn die Trockenzeit voranschreitet, wird das Futter im Refugium knapp.

377
01:10:52,669 --> 01:10:57,132
Also muss Athenas Familie jeden Abend weiter ziehen, um Nahrung zu finden.

378
01:11:20,072 --> 01:11:24,201
Nach jeder Wanderung müssen alle wieder zurück zum Wasser.

379
01:11:38,465 --> 01:11:40,342
Es ist ihre Rettungsleine.

380
01:11:40,717 --> 01:11:45,848
Aber sie bindet sie ans Refugium und die Schlinge zieht sich langsam zu.

381
01:11:55,148 --> 01:11:59,736
Sie haben nicht mehr viel Kraft, denn es gibt kaum noch Nahrung.

382
01:12:01,446 --> 01:12:03,073
Was einst ein Refugium war,

383
01:12:03,907 --> 01:12:06,785
ist nach und nach zu einem Gefängnis geworden.

384
01:12:17,504 --> 01:12:19,339
Wenn der Regen nicht kommt,

385
01:12:19,715 --> 01:12:23,427
wird aus der Trockenzeit eine Dürre.

386
01:12:23,802 --> 01:12:28,182
Und die Folgen und Verluste werden jetzt deutlich.

387
01:12:54,958 --> 01:12:56,919
Athena wagt es nicht, aufzubrechen,

388
01:12:57,294 --> 01:13:00,756
denn es gibt sonst kein Wasser, das sie erreichen könnten.

389
01:13:17,940 --> 01:13:21,735
In einer solchen Dürre tötet nicht der Durst,

390
01:13:22,110 --> 01:13:23,987
sondern der Hunger.

391
01:13:27,324 --> 01:13:31,870
Für sie alle ist es nur noch eine Frage der Zeit.

392
01:14:07,531 --> 01:14:13,036
In ihren 50 Lebensjahren hat Athena noch keine so schlimme Dürre erlebt.

393
01:14:17,583 --> 01:14:21,336
Sie musste noch nie eine so schwierige Entscheidung treffen.

394
01:14:31,430 --> 01:14:35,642
Diesmal ist das Leben aller Familienmitglieder in Gefahr.

395
01:14:36,727 --> 01:14:39,563
Wenn sie bleibt, werden sie verhungern.

396
01:14:40,606 --> 01:14:43,150
Aber wenn sie zur falschen Zeit aufbricht,

397
01:14:43,525 --> 01:14:45,569
werden sie alle verdursten.

398
01:14:49,531 --> 01:14:54,786
Wie es auch endet, die Verantwortung liegt bei ihr allein.

399
01:15:12,971 --> 01:15:15,140
Das Vertrauen in sie ist so groß,

400
01:15:15,516 --> 01:15:20,229
dass niemand zögert, als sie entscheidet, zurückzukehren.

401
01:15:25,943 --> 01:15:28,278
Denn sie ist ihre Matriarchin.

402
01:15:29,613 --> 01:15:31,573
Sie würden ihr überallhin folgen.

403
01:16:21,456 --> 01:16:25,127
In ihrem Königreich sieht es nicht besser aus.

404
01:16:54,531 --> 01:16:56,074
Wo das Wasserloch war,

405
01:16:56,450 --> 01:17:01,330
sind die, die sich vergraben haben, zwar am Leben, aber lebendig begraben.

406
01:17:04,458 --> 01:17:07,211
Gefangen in einem scheintoten Zustand.

407
01:17:19,515 --> 01:17:22,768
Damit sie alle von diesem Fluch erlöst werden,

408
01:17:23,602 --> 01:17:25,312
muss es regnen.

409
01:17:43,539 --> 01:17:45,123
Draußen im Ödland

410
01:17:45,499 --> 01:17:49,086
gibt sich die Familie Mühe, Wewe vor der Sonne zu schützen.

411
01:18:03,600 --> 01:18:06,937
Aber er muss zwei Schritte machen, wenn die anderen einen machen.

412
01:18:12,484 --> 01:18:15,028
Und das kostet viel Kraft.

413
01:18:53,567 --> 01:18:55,819
Als Athena schließlich haltmacht,

414
01:18:56,195 --> 01:18:58,614
will sie nicht nach Futter suchen,

415
01:18:58,989 --> 01:19:01,742
sondern einem der ihren gedenken.

416
01:19:27,893 --> 01:19:30,979
Für einige Augenblicke ist die Dürre vergessen,

417
01:19:31,355 --> 01:19:35,359
wenn sie sich gemeinsam daran erinnern, was früher einmal war,

418
01:19:35,734 --> 01:19:39,196
und was es bedeutet, einer von ihnen zu sein.

419
01:20:12,688 --> 01:20:16,149
Wo sie hinziehen, herrscht immer noch Dürre.

420
01:21:08,243 --> 01:21:11,163
Jetzt wo ihr Königreich nur noch einen Tagesmarsch entfernt ist,

421
01:21:11,538 --> 01:21:15,375
kann nur eines Athena dazu bringen, haltzumachen.

422
01:21:24,801 --> 01:21:27,930
Nach einer Tragzeit von fast zwei Jahren

423
01:21:29,056 --> 01:21:31,225
hat Nusu ihr Kalb geboren.

424
01:21:35,646 --> 01:21:37,898
Ihr Baby ist ein Mädchen.

425
01:21:45,155 --> 01:21:48,534
Sie weiß nichts von der Welt, in die sie geboren wurde.

426
01:21:50,494 --> 01:21:53,956
Sie interessiert sich nur für ihre erste Mahlzeit.

427
01:22:03,048 --> 01:22:06,635
Und wie gewöhnlich möchte Wewe sich gleich mit ihr anfreunden.

428
01:22:44,715 --> 01:22:48,051
Es scheint keinen schlechteren Zeitpunkt zu geben, um geboren zu werden.

429
01:22:52,598 --> 01:22:54,933
Aber Athena weiß es besser.

430
01:22:57,227 --> 01:22:59,313
Seit Tausenden von Jahren glaubt man,

431
01:22:59,688 --> 01:23:02,316
dass ihre Art den Regen heraufbeschwören kann.

432
01:23:03,358 --> 01:23:04,443
Aber in Wahrheit

433
01:23:05,027 --> 01:23:09,990
hat sie den Regen erspürt, als er noch über 100 Meilen entfernt war.

434
01:23:39,686 --> 01:23:43,815
Es gibt nur einen Weg, um das Königreich wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

435
01:24:37,286 --> 01:24:41,832
Seit einem Jahr haben sie kein Wasser fließen sehen, und es erschreckt sie.

436
01:25:05,147 --> 01:25:10,360
In Afrika sagt man, wer in der Regenzeit geboren wird, hat Glück im Leben.

437
01:25:12,738 --> 01:25:15,991
Denn dass es regnet, ist immer ein Grund zu feiern.

438
01:25:57,199 --> 01:26:00,202
Wieder einmal führen die Elefantenpfade Wasser

439
01:26:00,577 --> 01:26:02,579
und füllen Wasserlöcher.

440
01:26:17,135 --> 01:26:20,514
Unter der Erde ist der Regen ein Weckruf.

441
01:28:03,575 --> 01:28:06,912
Genau wie jedes Lächeln eine Spur auf einem Gesicht hinterlässt,

442
01:28:07,746 --> 01:28:11,792
hinterlässt jede Wanderung eine Spur auf dem Kontinent.

443
01:28:18,090 --> 01:28:20,926
Die jungen Gänse halten noch immer fest zusammen.

444
01:28:21,301 --> 01:28:25,013
Aber schon bald werden sie sich nach eigenen Partnern umsehen.

445
01:28:38,318 --> 01:28:40,153
Und, wie nicht anders zu erwarten,

446
01:28:40,529 --> 01:28:43,156
ist Stephen mal wieder der Letzte.

447
01:29:04,261 --> 01:29:07,973
Das Werben der Landschildkröte war langsam und beharrlich.

448
01:29:08,348 --> 01:29:11,018
Aber nun hat sie ihn endlich akzeptiert.

449
01:29:37,753 --> 01:29:42,216
Wieder einmal wird das Wasserloch ihnen allen Leben spenden.

450
01:30:00,442 --> 01:30:04,530
Für Wewe ist es jedenfalls zu Hause am allerschönsten.

451
01:30:07,407 --> 01:30:11,370
Und es gibt nichts Schöneres, als es mit einer neuen Freundin zu teilen.

452
01:30:25,759 --> 01:30:29,096
Auf große Dürreperioden folgen große Regenfälle.

453
01:30:30,305 --> 01:30:33,934
Und das üppige Grün im Königreich zieht andere Familien an,

454
01:30:34,309 --> 01:30:37,354
wie seit Jahrzehnten nicht mehr.

455
01:30:53,871 --> 01:30:56,832
Für einige Tage bilden sie eine riesengroße Herde,

456
01:30:57,207 --> 01:30:59,042
aus 1.000 Tieren.

457
01:30:59,418 --> 01:31:03,172
Die größte Ansammlung von Elefanten auf dem ganzen Planeten.

458
01:31:32,242 --> 01:31:36,121
Die Reise hat Wewe und Princess zusammengebracht

459
01:31:36,496 --> 01:31:41,543
und sie die ersten Dinge gelehrt, die ihnen durchs Leben helfen werden.

460
01:31:44,505 --> 01:31:46,798
Vor ihnen liegen noch weitere Dürren,

461
01:31:47,633 --> 01:31:52,095
aber Athenas Familie wird niemals die außergewöhnliche Matriarchin vergessen,

462
01:31:52,471 --> 01:31:56,016
die sie hinausgeführt und wieder nach Hause gebracht hat.

463
01:32:20,958 --> 01:32:24,294
Es gibt nur noch eine Handvoll dieser riesigen Tusker.

464
01:32:29,842 --> 01:32:35,138
Heute gehört dieses kleine Fleckchen auf dem Kontinent immer noch ihnen.

465
01:32:39,309 --> 01:32:42,688
Es erinnert uns daran, wie es einst war,

466
01:32:45,148 --> 01:32:48,485
als ganz Afrika ihnen gehört hat.

467
01:33:08,255 --> 01:33:12,301
IN ERINNERUNG AN SATAO & ATHENA

468
01:33:15,137 --> 01:33:18,765
SATAO - GETÖTET VON WILDERERN WÄHREND DER DREHARBEITEN ZU DIESEM FILM

469
01:33:19,141 --> 01:33:21,560
ER WAR DER GRÖSSTE TUSKER DER WELT

470
01:33:23,896 --> 01:33:30,319
ATHENA - ZULETZT GESEHEN, ALS SIE IHRE FAMILIE AUS DEM KÖNIGREICH FÜHRTE

471
01:33:34,239 --> 01:33:39,870
ERFAHREN SIE MEHR ÜBER ELEFANTEN & DARÜBER, WIE SIE IHNEN HELFEN KÖNNEN

472
01:35:49,416 --> 01:35:53,462
GEWIDMET DEM ANDENKEN AN UNSEREN FREUND UND MENTOR ALAN ROOT

473
01:36:00,344 --> 01:36:05,390
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH