1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
Oo, tark ja hell hing.

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Kas sa mäletad...

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
mil kõik oli meie päralt?

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Kas näed unes...

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
meie sunniviisil lahkumist?

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Meie välja juhtimist...

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
ja selle kõige algust.

10
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
JUTUSTAB CHIWETEL EJIOFOR

11
00:02:10,964 --> 00:02:16,220
ELEVANDIKUNINGANNA

12
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Meie lugu algab tormi abil täitunud veesilma juures.

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Siinsete suurte karjade seas on maailma viimased hiidvõhkadega elevandid.

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Kord üle kogu Aafrika ulatunud ülla sugupuu järeltulijad.

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Nende kuninganna on Athena.

16
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
Ta on 50-aastane matriarh, oma suguvõsa pea.

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Sarnaselt enamikule meist on tal naabreid.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
Ja see on ka nende lugu.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Tema pere koosneb emastest sugulastest ja nende poegadest.

20
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Elevandipojad on nii lähedased, et nad kõik on sama hästi kui õed-vennad.

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Athena perekond toetub tema kogemustele ja tarkusele,

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
sest tema otsustest sõltub nende ellujäämine.

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Tema uusim tütar Printsess on aasta vanune.

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Ja oma ema kombel rahumeelne.

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Sealt tuleb Wewe,

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
kes on karja marakratt.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Ta üritab alati Printsessiga sõbruneda.

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
Aga ta on liiga pealetükkiv ja satub seetõttu tihti pahandustesse.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Poisikesest Wewe elab perega koos kuni teismeikka jõudmiseni,

30
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
lahkub siis kodunt ja liitub isasloomade karjaga.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Mimi on perekonna uusim liige.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Ta sündis tormi ajal.

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
Täna on tema elupikkuse õpitee esimene päev.

34
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
Järgmised kaks aastat sõltub ta täielikult oma ema piimast.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Tema ema Mala poegib vaid kord iga viie aasta tagant,

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
seega on iga elevandipoeg väärtuslik.

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Teda toidab küll vaid Mala,

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
aga Mimist saab kõigi silmarõõm,

39
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
sest iga elevandipoega kasvatab kogu kari.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
See on Athena kuningriik.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Praegu on selles kõik vajalik olemas.

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Ta toob iga päev oma pere peamise veesilma juurde,

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
mis võib naabrite jaoks tüütu olla.

44
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Aga nad vajavad elevante,

45
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
sest nemad tegid selle veesilma ja hoiavad nüüd seda lahti.

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Härgkonnale võib tunduda, et ehitustööd ei saagi iial läbi.

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
Enamik pere naabritest elavad elevandi varbaküüne kõrgusel.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
Ühel või teisel moel sõltuvad nad kõik oma hiiglaslikest sõpradest.

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
Veesilm on nende kõigi kodu.

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Aga kohe, kui päike välja ilmub,

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
hakkab see kahanema.

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Seega tuleb kiiruga oma peret kasvatada.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Härgkonn asub kohe asja kallale

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
ja peagi ujuvad vees juba kullesed.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Nende all pole fundulustel aimugi,

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
kuidas või millal Athena pere neid aitab.

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Praegu on neil silmi vaid üksteise jaoks.

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Iga kord, kui isane emast kallistab, muneb emane muna...

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
ja matab selle ära.

60
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
Pimediku saabudes teab Athena, et ta peab eriti valvas olema.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Tema pere magab püstijalu, et Wewet ja Mimit paremini kaitsta.

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Mõnede naabrite jaoks

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
on pidu alles hoogu sisse saamas.

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Emasele hallpuukonnale ühest partnerist lihtsalt ei piisa.

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Ta kutsub "vahupeole" terve seltskonna.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
See on Athena veesilma jaoks hooaja esimene sündmus.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Emane muneb isase poolt tekitatud vahu sisse,

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
milles saab turvaliselt areneda.

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Kõrgemal on vaaraohani konnadest sammu võrra ees.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Tema munes juba paar nädalat tagasi.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Kahe kuu pärast on tema pojad valmis lendama.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Senikaua on veesilm nende kodu.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Noore Mimi tõttu ei lähe Athena veest kaugele.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
Ta on alati ettevaatlik, kuni vastsündinu nuumuma ja kosuma hakkab.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Wewe kohtas esimest korda endast nooremat

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
ja üritab kõigest väest sõbruneda.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Mõned alles hakkavad pesa tegema,

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
teised on aga valmis saamas.

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Hallpuukonnadel on pikk öö seljataga

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
ja nad hakkavad väsima.

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Üks peoloom saab vähemalt taksoga koju.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Vahel saab hallpuukonn küüti isegi siis,

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
kui ta seda ei taha.

84
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
Hallpuukonn peesitab mõnuga päikese käes.

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Aga poega võib päike põletada,

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
seega Wewe näitab Mimile, kust on parim varju leida.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Sel ajal, kui elu on kerge,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
saab Athena lõõgastuda ja poegadel puhata lasta.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Aga Wewe ei jää iial kauaks pikali.

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Ta on Mimi tuleku pärast elevil

91
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
ja tahab uut sõpra mängimise nimel äratada.

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Mimi peab puhkama, kuni saab.

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Ta peab tugevamaks kasvama, et oma perega sammu pidada.

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Haneema tahab oma pojad turvalise veesilma juurde viia.

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Nendelgi on esimene päev.

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
Ja pärast väsitavat õhtut ei kiirusta nad kuskile.

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Pealegi palub Haneema ju oma poegadel pimesi uskudes suure sammu astuda.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Neis on vaistude konflikt

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
koos püsimise soovi ja vanematega liitumise vahel.

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Piisab möödalennust, et veenda neid,

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
et ellujäämise šansid on parimad ema ja isa lähedal püsides.

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
Igas peres on alati üks, kes viimasena ja hilinemisega saabub.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Olgu ta nimi Stephen.

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Vanemad loodavad, et pojad peavad sammu,

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
seega nad ei tea, et Stephen jäi maha.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Vahel on viimasena ja hilinemisega saabuja ka õnneseen.

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Athena teadmised kuningriigi kohta

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
on sajandite vältel emadelt tütardele pärandatud.

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
Tema võhad on matriarhide seas suurimad.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
Täke on aastate jooksul rohu ja väätide rebimise tulemus.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
Talle kõige maitsvamad väädid õitsevad aastas vaid paar päeva.

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
Ja tema teab, kus neid leidub.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
Söömingu peale mõeldes ei pane pere tähele,

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
mis varbaküüne kõrgusel toimub,

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
seega naabrid peavad ise eest ära minema.

116
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Kameeleoni kaitse sõltub tema maskeerumisvõimest.

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
Aga paigal püsimine ja taustaga sulandumine

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
on vahel just halvim otsus.

119
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Ta on paanikale nii lähedal,

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
kui kameeleon olla saabki.

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Athena pere jaoks

122
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
hakkab kodune elu rohelisel perioodil rahuliku rütmiga käima.

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Ta laseb süüa, kuni soojaks läheb,

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
ja viib nad siis jooma.

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Tormist on möödas vaid neli päeva,

126
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
aga hallpuukonnade pesad on päikese käes küpsenud.

127
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
Nad on valmis.

128
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
Järgmised paar nädalat on veesilm tillukeste konnakulleste kodu.

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Athena pere ei pane nende koorumist tähele,

130
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
aga neid märkavad

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
all elavad fundulused ja unikilpkonnad.

132
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Nendeni ulatub vaid suurim isend.

133
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Tema preemia on besee, milles on pehme konnakullesetäidis.

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Mimi on esimest korda vees.

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Ta alustab madalast otsast

136
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
ega vaja raasugi julgustust.

137
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Athena pere jaoks on see paradiis.

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Aga kui vihma uuesti ei saja, siis kaovad veesilmad nädalatega ära.

139
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Athena teab, et sellisel juhul peavad nad kuningriigist lahkuma.

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Praegustest küllusepäevadest tuleb viimast võtta.

141
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Printsess õpib ema matkides, mida süüa.

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Pisimad toituvad veel piimast,

143
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
seega Wewe saab jala ja londi kasutamist harjutada.

144
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Säärased oskused omandab ta alles mitme kuu möödudes.

145
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Athena teab, et kuivaperiood on tulekul.

146
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
Ja selleks saab vaid end nuumates valmistuda.

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
See tähendab, et tuleb pugida.

148
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Aga see, mis sisse läheb... peab ka välja tulema.

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Sõnnikumardika jaoks on see taevamanna.

150
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Sõnum sellest on kaugele jõudnud.

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
Kuna teised on saabumas,

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
siis pole mahti rahulikult lõunatada.

153
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Ta peab sõnniku kähku keraks voolima ja minema veeretama,

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
sest liikvel on bandiite.

155
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
Võitja peab nüüd leidma oma kera matmiseks piisavalt pehme pinnase,

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
et siis rahus süüa saaks.

157
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Lisaks mardikate toitmisele

158
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
teeb Athena pere kuningriigis tasuta aiatööd.

159
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Enamik söödud seemnetest läbivad neid ilma seedimata,

160
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
langedes igal pool maha kenasti kompostikerra istutatuna.

161
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
Maismaakilpkonn ootab kedagi.

162
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
Tal on plaanis midagi, mille jaoks peab sööma, kuni veel saab.

163
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
Ilma vihmata on iga päev aina kuumem ja kannatus kipub katkema.

164
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Kuna elevandid lähenevad ja hanepojad on nii noored,

165
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
peavad haned ohutus kauguses püsima.

166
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Aga langeva veetaseme ja palavuse käes vaevleva karjaga

167
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
muutub see raskeks.

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Nad teavad, et riiukukele ei tasu reageerida.

169
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
Ta otsustab piinlikkuse vältimiseks end tuvi peal välja elada.

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Stephen on taas hilineja.

171
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
Ja jäi teistest maha.

172
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
Sel korral ta ongi ära eksinud.

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
Maismaakilpkonna jaoks näib elu hea.

174
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Emasloom tuli jooma.

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
Isane saab ta kergelt peatada.

176
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
Aga mulje avaldamiseks peab isane võrdväärset võhma demonstreerima.

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
Selleks tehakse jalutuskäik.

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
Pikk jalutuskäik.

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Stephen pole sääraseid olevusi varem näinud.

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Aga ta peab kohanema õppima,

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
et tal oleks lootust oma perega uuesti kokku saada.

182
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
Viimasena saabuvast hilinejast

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
on ära eksinud õnneseen saanud.

184
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Mõned Athena naabrid saabuvad alles siis, kui rohtla hakkab ära kuivama

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
ja toit on saadaval.

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Mesilasenäpid liituvad Athena perega paariks päevaks siis,

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
kui kuningriigi rohutirtsud on kõige mahlakamad.

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
Pere ajab rohutirtsud nende jaoks välja.

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
Sõprus mesilasenäppidega kestab nii kaua, kuni rohutirtse jagub.

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Linnud lendavad edasi kohe, kui rohutirtsud otsas.

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Ka Stephen on rohutirtsude pärast elevil.

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Võimetest võib tal vajaka jääda, aga ambitsioonist mitte.

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
Varbaküüne kõrgusel jätkab sõnnikumardikas oma missiooni.

194
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Võib paista, et ta lükkab oma kera edasi,

195
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
aga tegelikult on ta pahupidi ja lükkab kera tagasi.

196
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Ta ei näe, kuhu läheb, aga see ei häiri teda.

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
Tema otsusekindlus pole tema suurusega proportsioonis.

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Nüüd, mil kera on käes, ei taha ta sellest lahti lasta...

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
kuitahes suured vastased ka poleks.

200
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
Athena meeskond ei saanud väravat,

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
aga nad lõid palli auti,

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
mistõttu see läheb tagasi sõnnikumardika kätte.

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
Mõnede naabritega kohtub Athena pere harva.

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
Neid tulemas kuuldes teevad unikilpkonnad vehkat.

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Aga torm oli nädalate eest

206
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
ja vesi on nüüd nii madal, et peitu pugeda ei saa.

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Isegi üks fundulus on kuivale jäänud.

208
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
Veesilm on kogu tema maailm olnud.

209
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
Aga vett on järel nii vähe, et tema aeg on peaaegu läbi.

210
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
Basseinipidu läheb käest ära

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
ja kõik on lömastumisohus.

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Need, kes lahkuda saavad, lasevad jalga.

213
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
Sellega tõmmatakse endale tähelepanu.

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Elevandid elavad kombates.

215
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
Nad uurivad oma tundlike lontide ja jalgade abil kõike, mis on uus.

216
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Pahatahtlikkust siin pole, ainult uudishimu.

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
Elevantide ühiskonnas on agressiivsus haruldane.

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Isegi pullide vahel,

219
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
kui nad liituvad Athena perega lakukivide juures.

220
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Selle asemel leiab aset tervitamine,

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
staatuse vaikselt tunnustamine...

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
ja siis jagamine.

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
Soolarikka pinnase kaevandamist tuleb harjutada.

224
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Tähtis on jala ja londi koostöö ning hingamise kontrollimine.

225
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Wewel on sellega raskusi.

226
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Liiga tugevalt hingates tõmbab ta kõditava tolmu endale ninna.

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Aga ta õpib aevastamist vältima.

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
See hõivab tema tähelepanu sedavõrd, et ta kaotab hetkeks sõbra silmist.

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Mimil on pidevalt kõht tühi,

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
aga ta ei ime piima kaua.

231
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
See on ainus aeg, mil sekkub tema vanem õde Milly

232
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
ja üritab Wewet eemal hoida.

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Sest Mala ei tooda palju piima

234
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
ja Mimi vajab iga võimalikku suutäit.

235
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
Iga päeva lõpuks on kõik väsinud.

236
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Haneemal ei saa kuidagi aimu olla, et Stephen on siiani kadunud.

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
Kogu kuningriigis on enamik veesilmadest juba ära kuivanud

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
ning Athena hakkab rahutuks muutuma.

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Ta teab nüüd, et nad peavad lahkuma,

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
aga ta kardab, et Mimi pole matka jaoks piisavalt tugev.

241
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Ta paistab takerduvat olukordadesse,

242
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
mis on enamike poegade jaoks kerged.

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Tema sõpradel on raske aru saada, kas ta on hädas

244
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
või lihtsalt väga väsinud.

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Aga kui Athena kõmatab: "Edasi minna!"

246
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
siis peavad kõik kuuletuma.

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
Ja elevandipoja jaoks pole midagi hullemat

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
kui maha jäämise oht.

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Athena pole ainus, kes muutuste aja lähenemist tajub.

250
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
Härgkonna uutele järglastele on pea üleöö jalad kasvanud

251
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
ja nad lahkuvad nüüd veest, et alustada elu kuival maal.

252
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
Härgkonnade õnneks on nende uued luud veel väga pehmed.

253
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Aga kolmetonnise elevandi alla jäämisega nad pigem ei riskiks.

254
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Athena pole alustanud teekonda kuivaperioodi varjupaika,

255
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
sest Mimi on raskustes.

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Ta vajab ema julgustust.

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
Kuivaperioodi saabudes tagasiteed pole.

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Aga vahel siiski loodus naeratab

259
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
ja annab ära võetu tagasi.

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Loodetavasti Stepheni üksi veedetud öö

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
näitas talle, kui väga ta oma peret vajab.

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
Viimased konnapojad on valmis kaldale tulema.

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
Aga esimesena kaldale jõudnud on suuremad.

264
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
Ja nad ootavad.

265
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Härgkonn saab elus parima alguse siis,

266
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
kui tal on suur suu ja väikesed sugulased.

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
Vihmata nädalad on kuningriiki kurnanud.

268
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Aga kui Athena eesolevas veel kahtleski,

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
siis suure parve saabumine on selge kinnitus.

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Ümbritsevate alade kuivamine sunnib kangurlinde migreerima.

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
Nende dramaatiline tulek võib ülev elamus olla.

272
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
Ja nad joovad päevaga sama palju kui Athena pere nädalaga.

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Edasi liikumise ajaks on nad veesilma tühjaks joonud.

274
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
Athena pere kasutab muda päevituskreemina.

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
See on tähtis fundulustele,

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
kes oma munad muda sisse peitu jätsid.

277
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
Munad arenesid kaladeks, mis pole veel koorunud.

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Nad peavad veest väljas nädalaid vastu.

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
Kui Athena pere lõpuks edasi liigub,

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
siis kannavad nad tillukesi reisijaid.

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
Sedasi jõuavad funduluste pojad ühest veesilmast teise

282
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
elevandiküüdiga.

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Athena teab, et juba pidanuks lahkuma,

284
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
aga lähim alaline veeallikas on pea 160 km kaugusel.

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
Ta lükkas minekut edasi lootuses, et Mimi saab tugevamaks.

286
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Mala on muutunud nii kaitsvaks, et isegi Wewe pole enam teretulnud.

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Vanem õde Milly saab pakkuda Mimile lohutust,

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
aga mitte piima, mida ta nii hädasti vajab.

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Aja jooksul selgub, kas Athena viivitamise otsus oli õige.

290
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Nüüd enam valikut pole.

291
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Kuningriik on ilma veeta

292
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
ja teele jäävad veekogud kuivavad.

293
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Tuleb varjupaiga poole minema hakata.

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Mala ja Milly teevad nüüd koostööd.

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Athena tahaks ehk seda teha,

296
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
aga matriarhina ei saa ta Mimi vajadusi kogu pere omadest tähtsamaks pidada.

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Sellal, kui Mala ja Mimi lähevad jooma,

298
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
viib Athena teised sööma,

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
üritades kõigi vajadusi võrdselt rahuldada.

300
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
Mimi meeleheitlik janu tähendab seda, et Malal on piim otsa saanud.

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Mala seda ei tea.

302
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Ta teab aga, et nõrk poeg jääb kergelt mutta kinni,

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
ja tema vaist käsib Mimit sellest iga hinnaga eemal hoida.

304
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Mimi pole veel võõrutatud.

305
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Seega piimast ilma jäämine

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
tähendab ka toiduta jäämist.

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Vahel vajab ema oma tütre tuge.

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
Selleks pere ongi.

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
Järgmine päev on palavam

310
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
ja Athena on veelgi suuremas kimbatuses.

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Ta ei taha Mimit maha jätta,

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
aga ta ei saa ka kogu peret ohtu seada.

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Athena teab, et jõuti viimase veekoguni.

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
Ja täna kuivab see ära.

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
Unikilpkonn tajub seda ka ning kaevub sügavale muda sisse.

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
Ta pigem riskiks jalge alla jäämise kui kuivaperioodil kannatamisega.

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Mala ei anna iial alla.

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Aga lõpuks ei suuda Mimi tilluke süda teda kaugemale viia.

319
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Ema jaoks pole miski sellest hullem.

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Vahel, kuitahes kurb see ka poleks, pakub surm kergendust.

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Wewele mõjub aga sõbra kaotamine eriti rängalt.

322
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Athena teab, et rohkem viivitada ei tohi.

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
Kuivaperioodi varjupaika jõudmiseks kulub kolm päeva.

324
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
Ja ta startis nii hilja,

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
et ühtegi joogikohta enam tee peale ei jää.

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Wewe lohutamiseks pole aega peatuda.

327
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Neist tahapoole jääb endine veesilm,

328
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
mille pehmet pinnast sõnnikumardikas otsinud ongi.

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
Fundulused on pelk mälestus.

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
Härgkonn kaevub sügavale, et järgmised kuud maa all veeta.

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Stepheni koorumisest on kaks kuud möödas.

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
Ja noored haned on nüüd suureks kasvanud.

333
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
Nemadki asuvad varjupaiga poole teele.

334
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
Nad lähevad elevantidega samu radu mööda.

335
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Athena teeb iga päev põgusa peatuse, et pere saaks toituda.

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Wewe vastu ollakse kenamad.

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Isegi Printsess on sallivam.

338
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Millyl pole piima pakkuda,

339
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
aga Wewe lutsimine mõjub mõlemale lohutavalt.

340
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
Athena kuningriigist välja viiv tee on elevandiradade vaimne kaart,

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
mida tema õppis oma emalt ega unustanud iial.

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Läbida tuleb kõnnumaad.

343
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Aga nad ei kõnni üksi.

344
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Kõik on varjupaika teel.

345
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
Varjupaik on maa-aluse allikaga veesilm.

346
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
Isegi kuivaperioodi haripunktis jagub vett kõigile.

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Sarnaselt elevantidele on ka Stepheni pere pagulased,

348
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
kes ootavad siin vihmade tulekut, et koju saaks minna.

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Athena tuleb siia vaid kuivimatel aastatel.

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
See on ainus aeg, mil tema monarhi staatusel on võrdväärset.

351
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
Tema on Satao, nende kõigi kuningas.

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Müütilist mõõtu hiidvõhkadega elevant.

353
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
Ta on hell hiiglane,

354
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
kellele kõik kuuletuvad.

355
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Ta oli terve aasta metsikus looduses

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
ja uurib nüüd, kas mõnel emasel on innaaeg.

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Nusu on noor emane Athena perest.

358
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Aga ta on juba tiine.

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Esimest korda pärast Mimi surma veedab Wewe lõbusalt aega.

360
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
Ta saab teiste perede poegadega tutvuda.

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
Ja pärast mängimisest väsimist saab ta alati oma peret aidata.

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
Kuivaperioodi edenedes hakkab varjupaigas toitu nappima.

363
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
Athena pere peab siis toitumiseks igal õhtul kaugemale minema.

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
Iga rännaku järel peavad kõik vee juurde naasma.

365
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
See hoiab neid elus.

366
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Aga see hoiab neid ka varjupaigas

367
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
ja silmus tõmbub koomale.

368
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
Neil napib energiat, sest pea kõik on ära söödud.

369
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
Varjupaigana alustanud kohast on ajapikku vangla saanud.

370
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
Kui vihmad jäävad tulemata,

371
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
siis saab kuivaperioodist ametlikult põud.

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
Ning selle tagajärgede ja ohvrite arv hakkab kasvama.

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Athena ei julge lahkuda,

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
sest teist veeallikat piisavalt lähedal pole.

375
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
Säärasel põuaajal ei tapa janu, vaid nälg.

376
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
See on nende kõigi jaoks vaid aja küsimus.

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
Athena pole oma 50 eluaasta jooksul sedavõrd ränka põuda kogenud.

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
Ta peab nüüd langetama otsuse, mis pole eales tähtsam olnud.

379
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Sel korral on kõigi pereliikmete elud ohus.

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Sinna jäädes sureksid nad nälga.

381
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
Aga kui ta lahkub valel ajal,

382
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
siis janu tapab nad ära.

383
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Mis ka ei juhtuks, kogu vastutus lasub vaid tema õlul.

384
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Temasse usutakse sedavõrd,

385
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
et keegi ei kõhkle, kui ta otsustab kuningriiki naasta.

386
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Sest tema on nende matriarh.

387
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
Nad järgneksid talle kõikjale.

388
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
Tema kuningriigis pole olukord parem.

389
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Veesilma sängis maasse kaevunud olevused on küll elus, aga just kui hauda maetud.

390
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Nad on aeglustunud eluprotsessidega olekus.

391
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
Selleks, et kõiki uneloitsu mõju alt vabastada,

392
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
peab vihma sadama.

393
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
Kaugel kõnnumaal

394
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
üritab pere Wewet päikese eest kaitsta.

395
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Iga suurte samm tähendab tema jaoks kaht väikest.

396
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
Ja see annab tunda.

397
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Kui Athena viimaks peatub,

398
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
siis mitte toidu otsimiseks, vaid omakse mälestamiseks.

399
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
Paariks hetkeks põud ununeb

400
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
ja kõik kogunevad, mõistes möödanikku.

401
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
Ning seda, mida tähendab üks neist olla.

402
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
Nende sihtpunkt vaevleb endiselt põua küüsis.

403
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
Kuningriik on vaid päevateekonna kaugusel

404
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
ja ainult üks asi suudaks Athena peatuma sundida.

405
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Ligi kahe aasta pikkuse tiinuse järel

406
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
on Nusu viimaks poeginud.

407
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Talle sündis tütar.

408
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
Ta ei tea midagi maailmast, kuhu ta sündis.

409
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Tema prioriteet on oma esimese eine leidmine.

410
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Nagu ikka, tahab Wewe innukalt sõbruneda.

411
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
See paistab sündimiseks halvim aeg olevat.

412
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Aga Athena teab teisiti.

413
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
Aastatuhandeid arvati, et elevandid suudavad vihma esile kutsuda.

414
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
Tegelikult Athena tajus vihma tulekut siis,

415
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
kui see oli enam kui 160 km kaugusel.

416
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Kuningriigi tasakaalu taastamiseks on vaid üks viis.

417
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Nad pole veevoolu aasta aega näinud

418
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
ja see mõjub šokeerivalt.

419
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
Vahetult enne vihmasadu sündimine on Aafrikas hea õnne märk.

420
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
Sest vihm on alati tähistamist väärt.

421
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
Elevandirajad suunavad taas vihmavett, täites sedasi veesilmi.

422
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Maa all on vihmasadu äratuskell.

423
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Iga naeratus jätab näole oma ilme

424
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
ja iga teekond jätab sellele mandrile oma jälje.

425
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
Noored haned hoiavad endiselt kokku.

426
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Aga peagi hakkavad nad omale paarilist otsima.

427
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
Stephen saabub muidugi endale omaselt viimasena ja hilinemisega.

428
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
Maismaakilpkonna kuramaaž on aeglaselt edenenud

429
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
ja ta sai viimaks nõusoleku.

430
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
Veesilmast saab taas nende kõigi jaoks elu allikas.

431
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Wewe jaoks pole ükski koht koduga võrreldav.

432
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
Ja veelgi parem on seda uue sõbraga jagada.

433
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Suurele põuaajale järgnevad suured vihmasajud.

434
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
Ja kuningriigi äkiline vohamine meelitab ligi teisi peresid,

435
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
püstitades viimaste aastakümnete rekordi.

436
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
Nad moodustavad paariks päevaks tuhandepealise superkarja.

437
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
See on nende liigi suurim kogunemine tervel planeedil.

438
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
Teekond muutis Wewe ja Printsessi lähedasemaks

439
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
ning aitas neil omandada esimesi teadmisi,

440
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
mille abil elus toime tulla.

441
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Tuleb veel teisigi põudasid,

442
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
aga Athena pere ei unusta iial seda erakordset matriarhi,

443
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
kes neid välja juhtis... ja koju tõi.

444
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
Selliseid hiidvõhkadega elevante on vaid käputäis alles.

445
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
See väike mandrinurgake kuulub praegu ikka veel neile.

446
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
See tuletab meile meelde, kuidas oli kunagi ammu...

447
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
mil kogu Aafrika neile kuulus.

448
01:33:07,921 --> 01:33:14,011
SATAO JA ATHENA MÄLESTUSEKS

449
01:33:14,970 --> 01:33:19,016
TAPETI SALAKÜTTIDE POOLT SELLE FILMI TEGEMISE AJAL

450
01:33:19,099 --> 01:33:22,603
TA OLI MAAILMA SUURIM HIIDVÕHKADEGA ELEVANT

451
01:33:24,521 --> 01:33:31,528
TEDA NÄHTI VIIMATI OMA PERET KUNINGRIIGIST EEMALE JUHTIMAS

452
01:33:33,947 --> 01:33:39,286
UURIGE LISAKS ELEVANTIDE JA SELLE KOHTA, KUIDAS NEID AIDATA SAATE

453
01:35:49,166 --> 01:35:55,172
PÜHENDATUD MEIE SÕBRA JA MENTORI ALAN ROOTI MÄLESTUSELE

454
01:36:06,391 --> 01:36:08,393
Tõlkinud: Silver Pärnpuu