1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
Oh, anima saggia e gentile!

4
00:01:06,191 --> 00:01:07,442
Ti ricordi...

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
quando avevamo tutto?

6
00:01:18,620 --> 00:01:19,746
Nei sogni...

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,710
rivedi ancora il momento della nostra partenza?

8
00:01:52,070 --> 00:01:53,405
Quando ci conducesti lontano...

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
e la storia ha avuto inizio?

10
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
NARRATO DA CHIWETEL EJIOFOR

11
00:02:10,964 --> 00:02:17,221
LA MADRE DEGLI ELEFANTI

12
00:03:37,467 --> 00:03:42,764
La nostra storia comincia accanto a una pozza originatasi dopo la tempesta.

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Qui, tra i grandi branchi di animali, ci sono gli ultimi giganti con le zanne.

14
00:03:59,364 --> 00:04:04,036
Discendenti da una nobile stirpe che un tempo popolava tutta l'Africa.

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
La regina di tutti loro è Atena.

16
00:04:32,898 --> 00:04:37,611
Ha cinquant'anni ed è la matriarca della grande famiglia.

17
00:04:40,572 --> 00:04:43,033
Proprio come noi, anche lei ha i suoi vicini.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
Questa è anche la loro storia.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
La sua famiglia è composta dalle sorelle e dai loro cuccioli.

20
00:05:08,767 --> 00:05:13,897
Sono molto legati, i cuccioli sono tutti come fratelli e sorelle.

21
00:05:21,572 --> 00:05:25,492
La famiglia di Atena fa affidamento sulla sua esperienza e saggezza

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
poiché lei prende le decisioni che determinano la loro sopravvivenza.

23
00:05:32,457 --> 00:05:36,170
La sua ultima figlia, Princess, ha un anno

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
ed è tranquilla come sua madre.

25
00:05:43,802 --> 00:05:45,387
Poi c'è Wewe,

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
il più monello del branco.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Cerca sempre di fare amicizia con Princess.

28
00:06:02,571 --> 00:06:07,075
Ma a volte esagera e spesso si mette nei guai.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
È un maschio e starà con la famiglia fino al raggiungimento dell'età adulta,

30
00:06:24,301 --> 00:06:27,179
poi lascerà la sua casa per unirsi a un branco di soli maschi.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Mimi è l'ultima arrivata in famiglia.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
È nata durante la tempesta.

33
00:06:38,023 --> 00:06:41,401
È il suo primo giorno in una vita piena di cose da imparare.

34
00:06:50,994 --> 00:06:54,831
Per i prossimi due anni, si nutrirà solo del latte di sua madre.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Sua madre, Mala, ha dato alla luce solo un cucciolo in cinque anni,

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
cosa che rende ogni cucciolo prezioso.

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Anche se Mala sarà l'unica a nutrirla,

38
00:07:15,727 --> 00:07:17,855
Mimi riceverà le cure di tutte le altre madri

39
00:07:18,355 --> 00:07:21,066
perché ci vuole un intero branco per crescere un cucciolo di elefante.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,334
Questo è il regno di Atena.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Per ora c'è tutto ciò di cui hanno bisogno.

42
00:07:46,425 --> 00:07:49,511
Ogni giorno, lei porta la sua famiglia alla pozza principale

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
il che può essere una seccatura per i suoi vicini.

44
00:07:56,727 --> 00:07:58,228
Ma loro hanno bisogno degli elefanti

45
00:07:59,855 --> 00:08:03,650
perché hanno creato la pozza e ora sono loro a tenerla aperta.

46
00:08:12,951 --> 00:08:17,664
Ma alle rane toro sembra che la costruzione della pozza non finisca mai.

47
00:08:32,304 --> 00:08:36,140
La maggior parte dei vicini della famiglia vive ai piedi degli elefanti.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
In un modo o nell'altro, tutti dipendono dai loro amici giganti.

49
00:08:55,911 --> 00:08:58,664
La pozza è la casa di tutti.

50
00:08:59,665 --> 00:09:01,583
Ma dal momento in cui il sole sorge,

51
00:09:02,918 --> 00:09:04,169
la pozza comincia a prosciugarsi.

52
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
E ha inizio la lotta per la sopravvivenza di tutte le famiglie.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Le rane toro cominciano immediatamente

54
00:09:13,178 --> 00:09:15,305
e in men che non si dica ci saranno i girini.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Sotto di loro, i killifish non hanno modo di sapere

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
come e quando la famiglia di Atena li aiuterà.

57
00:09:28,151 --> 00:09:31,154
Per il momento, hanno occhi solo l'uno per l'altra.

58
00:09:36,285 --> 00:09:40,038
Ogni volta che il maschio si unisce alla femmina, lei depone un uovo

59
00:09:42,040 --> 00:09:43,125
e poi lo seppellisce.

60
00:10:02,227 --> 00:10:05,981
Al calar della notte, Atena sa che dovrà stare particolarmente all'erta.

61
00:10:06,732 --> 00:10:11,195
Perciò la sua famiglia dormirà in piedi per proteggere al meglio Wewe e Mimi.

62
00:10:22,664 --> 00:10:24,124
Ma per alcuni dei loro vicini

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
il divertimento è appena cominciato.

64
00:10:45,270 --> 00:10:50,192
Se sei una femmina di raganella grigia, un solo partner non è abbastanza.

65
00:10:50,901 --> 00:10:53,904
La femmina invita una vera e propria folla al suo party notturno.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
È il più importante evento della stagione alla pozza di Atena.

67
00:11:06,375 --> 00:11:09,253
La femmina deporrà le sue uova nella schiuma creata dai maschi

68
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
e queste verranno covate al sicuro lì dentro.

69
00:11:21,932 --> 00:11:25,352
In alto, un'oca egiziana è già alla fase successiva.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Lei ha deposto le sue uova alcune settimane fa.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Ci vorranno due mesi perché i suoi piccoli siano in grado di volare.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Fino ad allora, la pozza sarà la loro casa.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Con Mimi così piccola, Atena non si sposterà troppo dall'acqua.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
È cauta fin quando un neonato non aumenta di peso e diventa più forte.

75
00:12:15,944 --> 00:12:18,488
È la prima volta che Wewe incontra qualcuno più piccolo

76
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
e sta facendo del suo meglio per farsi un nuovo amico.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Mentre alcuni stanno iniziando a preparare i loro nidi,

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
altri li stanno terminando.

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
È stata una lunga notte per le raganelle grigie

80
00:12:53,357 --> 00:12:54,858
e cominciano a essere stanche.

81
00:12:59,905 --> 00:13:03,075
Ma dopo la baldoria, almeno c'è chi ti dà un passaggio a casa.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Qualche volta una raganella grigia viene portata a spasso,

83
00:13:21,677 --> 00:13:22,970
che lei lo voglia o no.

84
00:13:49,204 --> 00:13:51,498
La raganella grigia ama stare al sole.

85
00:13:53,959 --> 00:13:55,794
Ma il sole può bruciare la pelle di un cucciolo

86
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
e Wewe mostra a Mimi il posto migliore per trovare un po' d'ombra.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Quando le cose vanno bene,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
Atena può rilassarsi e i piccoli possono riposare.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Ma Wewe non lo fa mai molto a lungo.

90
00:14:25,824 --> 00:14:27,826
È entusiasta per l'arrivo di Mimi

91
00:14:28,243 --> 00:14:30,746
e preferisce svegliare la sua nuova amica per poter giocare con lei.

92
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
Mimi deve riposare quando può.

93
00:14:41,673 --> 00:14:45,260
Ha bisogno di diventare forte per poter stare al passo con la sua famiglia.

94
00:14:54,436 --> 00:14:58,190
Mamma oca vuole portare i suoi piccoli in un punto sicuro.

95
00:15:00,692 --> 00:15:02,319
Anche per loro è il primo giorno.

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,156
Dopo una notte faticosa, non hanno nessuna fretta.

97
00:15:10,160 --> 00:15:15,249
Quello che la madre gli sta proponendo richiede un enorme atto di fede.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Sono in conflitto con il loro istinto,

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
desiderano stare insieme e al tempo stesso vogliono raggiungere i genitori.

100
00:16:13,682 --> 00:16:15,809
Basta un volo a convincerli

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,981
che il modo migliore per sopravvivere è stare vicini a mamma e papà.

102
00:16:27,905 --> 00:16:31,491
In ogni famiglia c'è sempre qualcuno che arriva per ultimo.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Lo chiameremo Stephen.

104
00:16:35,454 --> 00:16:37,998
I genitori sono convinti che i piccoli li abbiano raggiunti

105
00:16:38,457 --> 00:16:41,084
e non sanno che Stephen è rimasto indietro.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,403
Solo a volte, l'ultimo è anche fortunato.

107
00:17:57,870 --> 00:17:59,788
La conoscenza del suo territorio

108
00:17:59,872 --> 00:18:03,500
è stata tramandata ad Atena passando di madre in figlia per secoli.

109
00:18:05,794 --> 00:18:08,505
Le sue zanne sono le più grandi di qualunque altra matriarca.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
La tacca è il risultato di anni di sfregamenti tra erba e piante.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
Le piante che preferisce fioriscono solo per pochi giorni all'anno.

112
00:18:31,737 --> 00:18:33,572
Lei sa esattamente dove trovarle.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
La prospettiva di un banchetto distrae la famiglia

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
da quello che sta accadendo ai loro piedi.

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
Quindi sta ai loro vicini evitare di essere di intralcio.

116
00:18:57,179 --> 00:19:00,307
Il camaleonte si affida alla capacità di mimetizzarsi per proteggersi.

117
00:19:12,778 --> 00:19:15,781
Ma a volte scegliere di stare fermi e ben nascosti

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
è la peggiore decisione da prendere.

119
00:19:29,294 --> 00:19:30,963
È probabile che in una situazione del genere

120
00:19:33,465 --> 00:19:35,217
anche i camaleonti si facciano prendere dal panico.

121
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
Per la famiglia di Atena,

122
00:20:06,331 --> 00:20:09,877
la vita durante la stagione della fioritura ha un ritmo tranquillo.

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,589
Lei lascia mangiare tutti finché non fa troppo caldo

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
e poi li conduce ad abbeverarsi.

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Sono passati solo quattro giorni dalla tempesta,

126
00:20:25,434 --> 00:20:28,187
ma i nidi delle raganelle grigie si sono solidificati al sole.

127
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Ed ora sono pronti.

128
00:20:49,458 --> 00:20:54,254
Durante le prossime settimane, la pozza sarà la dimora dei minuscoli girini.

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Quando nasceranno, la famiglia di Atena non li noterà nemmeno,

130
00:21:05,224 --> 00:21:06,517
ma non passeranno inosservati

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
per i killifish e le tartarughe che vivono tra loro.

132
00:21:23,742 --> 00:21:25,702
Solo le tartarughe più grandi riescono a raggiungerli.

133
00:21:35,671 --> 00:21:40,467
Il suo premio è una meringa con un morbido ripieno di girini.

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
È la prima volta che Mimi entra nell'acqua.

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Per questo sta dove è poco profonda

136
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
e non ha bisogno di alcun incoraggiamento.

137
00:22:27,556 --> 00:22:31,101
Per la famiglia di Atena questo è il paradiso.

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Se non pioverà di nuovo, l'acqua della pozza svanirà in poche settimane.

139
00:22:45,282 --> 00:22:49,161
Se dovesse succedere, Atena sa che dovranno per forza lasciare il regno.

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Quindi devono approfittare di questo periodo di abbondanza.

141
00:23:02,633 --> 00:23:05,469
Princess impara quali sono le cose da mangiare imitando la mamma.

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Ma i cuccioli hanno ancora bisogno del latte,

143
00:23:09,348 --> 00:23:13,227
il che dà tempo a Wewe di essere più sicuro delle sue zampe e zanne.

144
00:23:19,608 --> 00:23:23,153
Ma ci vorranno mesi prima che raggiunga questo livello di controllo.

145
00:23:32,329 --> 00:23:35,040
Atena sa che la stagione secca sta per arrivare.

146
00:23:35,958 --> 00:23:38,710
L'unico modo per affrontarla è quello di mettere su peso.

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
Questo significa accumularlo letteralmente.

148
00:23:47,219 --> 00:23:50,180
Ma quello che entra deve anche uscire.

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Per uno scarabeo stercorario, questo è come un dono venuto dal cielo.

150
00:24:45,444 --> 00:24:47,779
Il messaggio ha viaggiato in lungo e in largo.

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,948
E con tutti quelli che stanno per arrivare,

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
non c'è il tempo per un pranzo tranquillo.

153
00:24:54,203 --> 00:24:57,789
Deve appallottolarlo e farlo rotolare via il più in fretta possibile

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
perché è pieno di banditi là fuori.

155
00:25:58,934 --> 00:26:03,021
Il vincitore deve trovare un terreno soffice per seppellire la sua palla

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
così da poter mangiare in pace.

157
00:26:13,615 --> 00:26:15,242
Oltre a nutrire lo scarabeo stercorario,

158
00:26:15,951 --> 00:26:19,371
la famiglia di Atena usufruisce di un servizio di giardinaggio gratuito.

159
00:26:22,958 --> 00:26:26,128
La maggior parte dei semi che mangiano non vengono digeriti

160
00:26:27,045 --> 00:26:30,632
e vengono piantati in ordinate palline di concime ovunque finiscano.

161
00:26:39,850 --> 00:26:41,768
La tartaruga sta aspettando qualcuno.

162
00:26:43,645 --> 00:26:48,400
Considerando quello che ha in mente deve mangiare ora che può farlo.

163
00:26:56,241 --> 00:27:01,830
Senza pioggia, ogni giorno diventa più caldo e l'umore inizia a peggiorare.

164
00:27:10,172 --> 00:27:13,217
Con gli elefanti in arrivo e una famiglia così giovane,

165
00:27:14,885 --> 00:27:17,095
le oche devono tenersi a una distanza di sicurezza.

166
00:27:18,514 --> 00:27:22,142
Con il livello dell'acqua così basso e il branco accaldato,

167
00:27:22,226 --> 00:27:23,644
diventa difficoltoso.

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Sanno bene come si reagisce di fronte ai bulli.

169
00:27:47,793 --> 00:27:52,047
Quindi l'oca salva le apparenze allontanandosi senza discutere.

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Ancora una volta Stephen è in ritardo.

171
00:28:28,500 --> 00:28:29,793
Ed è stato lasciato indietro.

172
00:28:55,944 --> 00:28:58,322
Questa volta si è perso.

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
Per le tartarughe la vita è una continua ricerca.

174
00:29:11,043 --> 00:29:13,212
Una femmina è scesa alla pozza per bere.

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,715
Il maschio la intercetta facilmente.

176
00:29:17,257 --> 00:29:21,428
Per impressionarla deve provare di essere forte quanto lei.

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,724
Questo significa fare una passeggiata.

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
Una lunga passeggiata.

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,824
Stephen non ha mai visto una creatura simile prima.

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Ma farà meglio a diventare presto un tipo sveglio

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,212
se vuole avere qualche probabilità di riunirsi alla sua famiglia.

182
00:30:44,178 --> 00:30:45,971
Dall'essere ultimo e in ritardo,

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,266
Stephen è passato all'essere perso e fortunato.

184
00:31:08,952 --> 00:31:13,081
Alcuni vicini di Atena arrivano solo quando l'erba comincia a seccarsi

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,708
e il cibo è in offerta speciale.

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,923
Gli uccelli mangia insetti si uniscono alla famiglia di Atena

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
solo per poco quando le cavallette del regno sono più succulente.

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,639
Loro contano sulla famiglia per farle volar via.

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,292
L'amicizia con questi uccelli dura solo finché ci sono cavallette.

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,800
Quando saranno finite, gli uccelli se ne andranno via.

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,643
Stephen è entusiasta delle cavallette come tutti gli altri.

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,776
Forse gli manca l'abilità, ma non l'ambizione.

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,287
Ai piedi degli elefanti, lo scarabeo stercorario è di nuovo in missione.

194
00:32:34,621 --> 00:32:37,374
Può sembrare che stia spingendo la sua palla in avanti,

195
00:32:37,457 --> 00:32:41,128
ma in realtà è a testa in giù e la sta spingendo all'indietro.

196
00:32:43,380 --> 00:32:46,508
Non riesce a vedere dove va, ma questo non lo preoccupa.

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,055
La sua determinazione è inversamente proporzionale alla sua taglia.

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,186
Ora che ha preso la palla, non vuole lasciarla andare.

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,649
Non importa quanto sia grande l'ostacolo!

200
00:33:49,863 --> 00:33:51,823
La squadra di Atena non ha segnato,

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,909
ma ha calciato la palla fuori dal campo

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,829
il che consente allo scarabeo di riconquistarla.

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,347
La famiglia di Atena incontra alcuni dei suoi vicini solo raramente.

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,646
Quando le tartarughe li sentono arrivare, si nascondono nell'acqua.

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,543
Però sono passate settimane dall'ultima pioggia.

206
00:34:45,502 --> 00:34:49,590
Ora il livello dell'acqua è così basso che non ci si può più nascondere.

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,315
Persino un killifish si ritrova all'asciutto.

208
00:35:08,442 --> 00:35:10,736
La pozza è stata tutto il suo mondo,

209
00:35:11,612 --> 00:35:15,866
ma con così poca acqua il suo tempo è quasi terminato.

210
00:35:24,958 --> 00:35:26,752
Il party in piscina sta diventando turbolento

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,379
e rischiano di essere tutti schiacciati.

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,677
Così quelli che se ne possono andare lo fanno molto in fretta.

213
00:35:43,310 --> 00:35:45,521
E questo attrae l'attenzione di molti.

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,713
Gli elefanti sono animali tattili.

215
00:36:13,006 --> 00:36:16,969
Usano le loro proboscidi sensibili per conoscere il mondo.

216
00:36:18,595 --> 00:36:21,974
Non c'è nessuna cattiveria qui, solo curiosità.

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
Nella società degli elefanti le aggressioni sono rare.

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,454
Persino tra i maschi

219
00:36:44,538 --> 00:36:47,666
quando si uniscono alla famiglia di Atena presso le saline del regno.

220
00:36:51,295 --> 00:36:54,173
C'è invece un saluto,

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,341
un tranquillo riconoscimento di status

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,344
e una condivisione.

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,831
Scavare nel suolo ricco di sale richiede pratica.

224
00:37:28,832 --> 00:37:33,003
Bisogna coordinare piedi e zanne, poi controllare la respirazione.

225
00:37:40,677 --> 00:37:42,679
Per Wewe è una sfida.

226
00:37:44,598 --> 00:37:48,227
Se respira troppo forte, la terra gli va dritta nella proboscide.

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,689
Ma sta cercando di trovare un modo per riuscire a soffiarsi il naso.

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,210
È così distratto che per un attimo perde di vista la sua amica.

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,563
Sembra che Mimi abbia sempre fame,

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,148
ma non mangia mai troppo a lungo.

231
00:38:41,154 --> 00:38:43,824
È l'unica volta che la sorella maggiore Milly viene coinvolta

232
00:38:45,075 --> 00:38:47,035
e tenta di allontanare Wewe.

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,959
Perché Mala non ha più molto latte

234
00:38:56,795 --> 00:38:59,006
e Mimi ha bisogno di ogni sorso disponibile.

235
00:39:15,189 --> 00:39:18,317
Alla fine della giornata sono tutti stanchi.

236
00:39:25,449 --> 00:39:29,286
Mamma oca non può sapere che Stephen si è perso.

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,155
Nel regno la maggior parte delle pozze si è prosciugata

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,158
e Atena è irrequieta.

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,578
Sa che dovranno andarsene,

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,500
ma è preoccupata che Mimi non sia in grado affrontare il viaggio.

241
00:40:19,628 --> 00:40:22,005
Sembra avere delle difficoltà

242
00:40:22,089 --> 00:40:24,383
che in genere i cuccioli non hanno.

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,858
Per i suoi amici, è difficile capire se ha dei problemi

244
00:40:40,941 --> 00:40:42,526
o se è solo molto stanca.

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,289
Ma quando Atena dice: "Avanti!",

246
00:40:55,873 --> 00:40:57,708
tutti si mettono in fila.

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
Non c'è niente di peggio per un piccolo di elefante

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,092
della prospettiva di essere lasciato indietro.

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,774
Non è solo Atena a sentire che il tempo sta cambiando.

250
00:41:28,363 --> 00:41:31,992
Da un giorno all'altro, i piccoli delle rane toro sono cresciuti

251
00:41:33,327 --> 00:41:36,788
e lasciano l'acqua per una nuova vita sulla terra.

252
00:41:43,587 --> 00:41:47,716
Per fortuna le loro giovani ossa sono molto flessibili.

253
00:42:14,117 --> 00:42:17,621
Meglio, però, non rischiare con un elefante da tre tonnellate.

254
00:42:49,403 --> 00:42:52,781
Atena non ha ancora individuato il rifugio per la stagione secca

255
00:42:53,740 --> 00:42:55,742
perché Mimi è in difficoltà.

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,585
Le serve l'incoraggiamento della madre.

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,405
Quando inizia la stagione secca, non si può tornare indietro.

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,619
Ma a volte la natura sorride

259
00:43:39,036 --> 00:43:41,079
e restituisce quello che aveva portato via.

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Si spera che, dopo la notte trascorsa da solo,

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,366
Stephen abbia capito l'importanza della famiglia.

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,168
Le ultime ranocchiette sono pronte a raggiungere la riva.

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,506
Ma quelle che erano emerse per prime sono cresciute.

264
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
E le stanno aspettando.

265
00:45:00,033 --> 00:45:02,244
Per cominciare la sua vita, una rana toro

266
00:45:03,662 --> 00:45:07,291
deve avere una bocca grande e parenti più piccoli.

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,726
Nel regno l'assenza di pioggia durata settimane ha avuto un impatto negativo.

268
00:45:26,393 --> 00:45:28,854
Ma se Atena aveva ancora dei dubbi su ciò che poteva accadere,

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,982
l'arrivo dei grandi stormi conferma la sua idea.

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,591
A causa della siccità, i quelea sono costretti a migrare.

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,864
Il loro vorticoso arrivo può essere inarrestabile.

272
00:46:28,872 --> 00:46:33,043
Gli uccelli bevono in un giorno quanto gli elefanti bevono in una settimana.

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,243
Alla loro partenza la pozza sarà prosciugata.

274
00:47:18,380 --> 00:47:21,008
La famiglia di Atena userà il fango per proteggersi dal sole.

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,052
Questo è vitale per i killifish

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,347
perché depongono le uova in mezzo al fango.

277
00:47:31,185 --> 00:47:34,021
Nelle uova si sviluppano minuscoli pesci, ma non si schiudono.

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,774
Possono sopravvivere in assenza di acqua per settimane.

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,153
Quando la famiglia di Atena si sposterà,

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,822
porterà con sé questi minuscoli passeggeri.

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,581
Così i piccoli di killifish si muovono tra le varie pozze

282
00:47:53,207 --> 00:47:54,541
trasportati dagli elefanti.

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,813
Atena sa che avrebbe già dovuto partire,

284
00:48:17,564 --> 00:48:21,401
ma la sorgente perenne è a circa 100 miglia di distanza.

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,407
Ha rimandato la partenza sperando che Mimi si irrobustisse.

286
00:48:32,996 --> 00:48:37,125
Ora Mala è diventata così protettiva con Mimi che Wewe non è più il benvenuto.

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Milly, la sorella maggiore di Mimi, può darle conforto,

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,179
ma non il latte di cui lei ha così disperatamente bisogno.

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,144
Solo il tempo potrà dire se Atena ha fatto bene a rimandare la partenza.

290
00:48:59,273 --> 00:49:00,691
Ora non ha scelta.

291
00:49:01,942 --> 00:49:03,402
Nel regno non c'è acqua

292
00:49:04,695 --> 00:49:06,697
e le pozze si stanno prosciugando.

293
00:49:08,282 --> 00:49:10,492
Devono dirigersi verso un rifugio.

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,617
Mala e Milly ora collaborano.

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,622
Per quanto Atena lo desideri,

296
00:50:39,206 --> 00:50:44,002
come matriarca non può favorire Mimi rispetto al resto della famiglia.

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,998
Mentre Mala e Mimi vanno ad abbeverarsi,

298
00:51:21,832 --> 00:51:24,001
Atena condurrà gli altri a nutrirsi

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,087
perché deve cercare di soddisfare le esigenze di tutti.

300
00:52:21,308 --> 00:52:26,063
La foga con cui Mimi si disseta fa capire che il latte di Mala è finito.

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,815
Ma Mala non può saperlo.

302
00:52:29,983 --> 00:52:33,487
Sa solo che un cucciolo debole può rimanere intrappolato nel fango

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,866
e l'istinto la spinge a fare il possibile per tenere Mimi lontana.

304
00:53:24,371 --> 00:53:25,914
Mimi non è ancora svezzata.

305
00:53:26,540 --> 00:53:28,542
Se non prende il latte,

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,794
non riesce a nutrirsi.

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,455
Ci sono momenti in cui una madre ha bisogno del supporto di sua figlia.

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,178
A questo serve una famiglia.

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,557
Il giorno seguente il caldo è aumentato

310
00:55:07,057 --> 00:55:09,643
e la situazione di Atena è peggiorata.

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Non vuole lasciare indietro Mimi,

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,111
ma non può neanche mettere a rischio l'intera famiglia.

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,125
Atena sa che hanno raggiunto l'ultima pozza d'acqua.

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,211
E oggi la consumeranno.

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,344
Anche una tartaruga lo sa e s'immerge nel fango.

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,350
Meglio rischiare di essere schiacciata che essere colpita dalla stagione secca.

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,407
Mala non si arrende mai.

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,615
Ma alla fine il piccolo cuore di Mimi non regge più.

319
00:59:35,659 --> 00:59:38,453
Per una madre non c'è niente di peggio.

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,938
A volte, per quanto sia triste, si può trovare sollievo nella morte.

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,709
Ma, per Wewe la perdita dell'amica è molto difficile da accettare.

322
01:00:38,972 --> 01:00:41,600
Atena sa di non potersi permettere un altro rallentamento.

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,729
Ci vorranno tre giorni per raggiungere il rifugio per la stagione secca.

324
01:00:46,647 --> 01:00:48,148
Ed è partita così tardi

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,568
che non ci sono più aree dove abbeverarsi lungo il tragitto.

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,715
Non c'è tempo per consolare Wewe.

327
01:01:36,864 --> 01:01:39,074
Dietro di loro, dove prima c'era la pozza,

328
01:01:39,533 --> 01:01:42,578
ora c'è il terreno morbido che gli scarabei stercorari stavano cercando.

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,171
I killifish sono solo un ricordo.

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,639
La rana toro scaverà per passare i prossimi mesi nella sua amata terra.

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,606
Sono trascorsi due mesi dalla nascita di Stephen.

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,609
La giovane oca è cresciuta completamente.

333
01:02:27,080 --> 01:02:29,291
Anche loro andranno verso il rifugio.

334
01:02:40,260 --> 01:02:43,222
Seguendo lo stesso cammino degli elefanti.

335
01:02:47,851 --> 01:02:51,605
Ogni giorno Atena si ferma un po' per permettere agli altri di nutrirsi.

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,569
Adesso sono più gentili con Wewe.

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,322
Anche Princess è più tollerante.

338
01:03:15,629 --> 01:03:17,589
Milly non ha latte da offrire,

339
01:03:18,215 --> 01:03:20,801
ma lascia poppare Wewe per confortarlo.

340
01:03:38,819 --> 01:03:43,073
L'itinerario di Atena al di fuori del regno è una mappatura mentale

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
che a sua volta lei ha imparato da sua madre e non ha mai dimenticato.

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Ci sono deserti da attraversare.

343
01:05:02,945 --> 01:05:04,446
Non camminano soli, però.

344
01:05:05,864 --> 01:05:08,325
Tutti si dirigono verso il rifugio.

345
01:05:34,977 --> 01:05:38,063
Il rifugio è una pozza alimentata dal sottosuolo.

346
01:05:39,147 --> 01:05:42,860
Perfino al culmine della stagione secca, qui c'è acqua per tutti.

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Insieme agli elefanti, anche la famiglia di Stephen è tra i rifugiati

348
01:06:23,192 --> 01:06:26,403
che aspettano qui l'arrivo delle piogge per poter tornare a casa.

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Atena viene qui solo negli anni più secchi.

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
È l'unica occasione in cui il suo status di sovrana sia eguagliato.

351
01:07:56,952 --> 01:08:01,206
Ecco Satao, re di tutti gli elefanti.

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Zanne di proporzioni mitiche.

353
01:08:14,803 --> 01:08:17,305
È un gigante gentile

354
01:08:19,015 --> 01:08:20,975
al quale tutti si sottomettono.

355
01:09:15,697 --> 01:09:17,866
Ha vissuto nelle terre selvagge per anni

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
e approfitterà di questa occasione per cercare femmine in calore.

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Nusu è una giovane femmina della famiglia di Atena.

358
01:09:38,386 --> 01:09:39,763
Ma è già gravida.

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Per la prima volta da quando Mimi è morta, Wewe si sta divertendo.

360
01:10:08,125 --> 01:10:10,836
Per lui è un'occasione per incontrare cuccioli di altre famiglie.

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
Quando è stanco di giocare, c'è sempre la sua famiglia ad aiutarlo.

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,496
Con l'avanzare della stagione secca, al rifugio il cibo scarseggia.

363
01:10:52,628 --> 01:10:56,507
Per questo, ogni sera, la famiglia di Atena deve allontanarsi per nutrirsi.

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
Dopo ogni escursione, devono tornare tutti verso l'acqua.

365
01:11:38,423 --> 01:11:39,675
È la loro vita,

366
01:11:40,676 --> 01:11:43,095
ma questa è legata al rifugio

367
01:11:43,178 --> 01:11:45,347
da un nodo che si fa sempre più stretto.

368
01:11:55,107 --> 01:11:58,902
Hanno poche energie perché il cibo a loro disposizione è quasi finito.

369
01:12:01,530 --> 01:12:05,909
Quello che all'inizio era un rifugio si è trasformato in una prigione.

370
01:12:17,588 --> 01:12:19,089
Quando la pioggia non arriva,

371
01:12:19,715 --> 01:12:22,885
la stagione secca si trasforma in siccità.

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
E le conseguenze e gli effetti cominciano a manifestarsi.

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Atena non osa andare via

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
perché non c'è altra acqua nelle vicinanze.

375
01:13:17,940 --> 01:13:23,028
Durante una tale siccità, non uccide la sete, ma la fame.

376
01:13:27,282 --> 01:13:31,036
Per tutti è solo questione di tempo.

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
In 50 anni Atena non ha mai visto una siccità così terribile.

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,503
La decisione che deve prendere ora non è mai stata più difficile.

379
01:14:31,430 --> 01:14:34,975
Questa volta è in gioco la vita di tutti i componenti della famiglia.

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Se resta, moriranno di fame.

381
01:14:40,606 --> 01:14:42,608
Ma se parte e il tempo è sfavorevole,

382
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
moriranno tutti di sete.

383
01:14:49,531 --> 01:14:54,369
In ogni caso la responsabilità è solo sua.

384
01:15:13,055 --> 01:15:14,598
La fiducia che gli altri ripongono in lei è tale

385
01:15:15,474 --> 01:15:19,811
che quando decide di tornare nel regno, nessuno esita a seguirla.

386
01:15:25,901 --> 01:15:27,986
Lei è la matriarca.

387
01:15:29,571 --> 01:15:31,281
La seguirebbero ovunque.

388
01:16:21,456 --> 01:16:24,543
Nel regno le cose non vanno meglio.

389
01:16:54,489 --> 01:17:00,704
Dove c'era l'acqua, quelli che avevano scavato sono vivi, ma intrappolati.

390
01:17:04,416 --> 01:17:07,377
Bloccati come in uno stato di vita sospesa.

391
01:17:19,598 --> 01:17:22,476
Perché l'incantesimo si spezzi,

392
01:17:23,560 --> 01:17:24,686
deve arrivare la pioggia.

393
01:17:43,497 --> 01:17:48,335
Nel percorso nel deserto, la famiglia tenta di proteggere Wewe dal sole.

394
01:18:03,600 --> 01:18:06,395
Ma gli altri camminano due volte più veloce di lui.

395
01:18:12,484 --> 01:18:14,444
È faticoso stare al passo.

396
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Quando finalmente Atena si ferma,

397
01:18:56,320 --> 01:19:01,074
non è per cercare cibo, ma per onorare un membro della famiglia.

398
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
Per pochi istanti la siccità è dimenticata

399
01:19:31,480 --> 01:19:34,441
mentre si riuniscono nel ricordo di ciò che è stato.

400
01:19:35,692 --> 01:19:38,570
E di cosa significa appartenere alla loro stirpe.

401
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
Il loro cammino è ancora stretto nella morsa della siccità.

402
01:21:08,243 --> 01:21:10,704
Con il regno a un giorno di cammino,

403
01:21:11,496 --> 01:21:15,042
c'è solo una cosa che può fermare Atena.

404
01:21:24,801 --> 01:21:27,471
Dopo aver portato in grembo il suo piccolo per quasi due anni,

405
01:21:29,014 --> 01:21:30,724
Nusu ha partorito.

406
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Il suo cucciolo è una femmina.

407
01:21:45,197 --> 01:21:47,574
La piccola non sa nulla di ciò che la circonda.

408
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
La sua priorità è procurarsi il primo pasto.

409
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Come sempre Wewe è ansioso di farsi nuovi amici.

410
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Potrebbe sembrare il momento peggiore per venire al mondo.

411
01:22:52,598 --> 01:22:54,349
Ma Atena sa che non è così.

412
01:22:57,227 --> 01:23:01,190
Per millenni si credette che i suoi simili sapessero invocare la pioggia.

413
01:23:03,442 --> 01:23:07,196
In realtà lei riesce a percepire l'arrivo della pioggia

414
01:23:07,279 --> 01:23:09,406
anche a molte miglia di distanza.

415
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Esiste un unico modo per ridare al regno l'equilibrio perduto.

416
01:24:37,327 --> 01:24:39,538
È passato un anno da quando hanno visto cadere la pioggia,

417
01:24:39,997 --> 01:24:41,415
e ora rivederla è uno shock.

418
01:25:05,147 --> 01:25:09,735
In Africa, nascere nella stagione delle piogge è segno di buon auspicio.

419
01:25:12,654 --> 01:25:15,073
Perché quando piove c'è sempre un motivo per festeggiare.

420
01:25:57,199 --> 01:26:01,912
Il passaggio degli elefanti creerà dei canali per riempire le pozze.

421
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Sottoterra la pioggia è come il suono di una sveglia.

422
01:28:03,575 --> 01:28:06,703
Così come ogni sorriso lascia le sue tracce su un volto,

423
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
allo stesso modo ogni viaggio lascia le sue impronte su questo continente.

424
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
Le giovani oche sono ancora un gruppo esiguo.

425
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Ma non ci vorrà molto perché comincino a cercare altre compagne.

426
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
Come sempre, Stephen è in ritardo ed è rimasto per ultimo.

427
01:29:04,261 --> 01:29:07,097
Il corteggiamento delle tartarughe è stato lento e continuo,

428
01:29:08,307 --> 01:29:10,267
ma alla fine si è concluso felicemente.

429
01:29:37,753 --> 01:29:41,632
Ancora una volta, la pozza sarà una fonte di salvezza per tutti.

430
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Per Wewe non esiste un posto più bello di casa.

431
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
Non c'è niente di meglio di una nuova amica per condividerlo.

432
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Grandi periodi di siccità portano grandi piogge.

433
01:30:30,264 --> 01:30:34,268
Questo rigoglio di vitalità attira nel regno altre famiglie

434
01:30:34,351 --> 01:30:36,854
come non succedeva da decenni.

435
01:30:53,912 --> 01:30:58,625
Per alcuni giorni gli elefanti formano un unico branco di mille esemplari.

436
01:30:59,376 --> 01:31:02,713
Il più grande raduno della loro specie sul pianeta terra.

437
01:31:32,284 --> 01:31:35,454
Il viaggio ha unito molto Wewe e Princess

438
01:31:36,413 --> 01:31:39,166
ed è stato il primo passo per acquisire la conoscenza di ciò

439
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
che servirà loro nel corso della vita.

440
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Ci saranno altri periodi di siccità da affrontare,

441
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
ma la famiglia di Atena non dimenticherà mai la straordinaria matriarca

442
01:31:52,429 --> 01:31:55,641
che li ha condotti lontano e poi riportati a casa.

443
01:32:20,916 --> 01:32:24,127
Restano solo pochissimi esemplari di questi giganti con le zanne.

444
01:32:29,842 --> 01:32:34,596
Oggi questo piccolo angolo di continente appartiene ancora a loro.

445
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Ci ricorda com'era tanto tempo fa...

446
01:32:45,107 --> 01:32:48,193
quando l'intera Africa apparteneva a loro.

447
01:33:07,921 --> 01:33:14,011
IN MEMORIA DI SATAO E ATENA

448
01:33:14,761 --> 01:33:19,516
UCCISO DAI BRACCONIERI DURANTE LE RIPRESE DI QUESTO FILM

449
01:33:19,600 --> 01:33:22,603
È STATO IL PIÙ GRANDE ANIMALE CON LE ZANNE DELLA TERRA

450
01:33:23,353 --> 01:33:26,565
ATENA

451
01:33:26,648 --> 01:33:32,070
L'ULTIMA VOLTA È STATA VISTA MENTRE GUIDAVA LA FAMIGLIA LONTANO

452
01:33:33,947 --> 01:33:38,285
SCOPRI DI PIÙ SUGLI ELEFANTI E COME PUOI AIUTARLI

453
01:35:49,166 --> 01:35:55,172
DEDICATO ALLA MEMORIA DEL NOSTRO AMICO E MAESTRO ALAN ROOT

454
01:36:06,391 --> 01:36:08,060
[DUBBING BROTHERS]