1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
Ak, viedā un laipnā dvēsele!

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Vai atceries...

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
kad tas viss notika?

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Vai redzi sapņos to laiku...

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
kad mums bija jāaiziet?

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Kad tu mūs aizvedi prom...

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
un kā tas sākās.

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
STĀSTA ČŪITELS EDŽIOFORS

11
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
ZILOŅU KARALIENE

12
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Šis stāsts sākas pie ūdens bedres, ko piepildījis negaiss.

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Starp plašajiem ganāmpulkiem te ir arī pasaulē lielākie ilkņu īpašnieki.

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Dižciltīgi dzīvnieki, kas reiz apdzīvoja visu Āfriku.

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Viņu karaliene ir Atēna.

16
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
Viņa ir 50 gadus veca barvede, savas paplašinātās ģimenes galva.

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Tāpat kā mums, viņai ir kaimiņi.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
Un stāsts ir arī par viņiem.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Atēnas ģimeni veido radnieciskas mātītes un viņu mazuļi.

20
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Bara attiecības ir tik ciešas, ka mazie aug kā brāļi un māsas.

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Atēnas ģimene paļaujas uz viņas pieredzi un gudrību.

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
Viņa pieņem lēmumus, no kuriem atkarīga visu dzīvība.

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Viņas jaunākā meita Princese ir gadu veca.

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Un tikpat mierīga kā māte.

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Šis ir Veve,

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
bara palaidnis.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Viņš grib draudzēties ar Princesi,

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
bet pārcenšas un bieži iekuļas nepatikšanās.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Tāpat kā visi puikas, Veve ar ģimeni paliks līdz pusaudža gadiem

30
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
un tad pametīs mājas, lai pievienotos tēviņu baram.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Mimī ir ģimenes jaunākā atvase.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Viņa piedzima negaisa laikā.

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
Šī viņai ir dzīves skolas pirmā diena.

34
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
Nākamos divus gadus viņas dzīvība būs atkarīga no mātes piena.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Viņas mātei Malai mazuļi dzimst tikai reizi piecos gados,

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
tāpēc katrs no tiem ir mīļš un dārgs.

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Kaut arī Mimī baros vienīgi Mala,

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
viņu mīlēs un auklēs visi,

39
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
jo, ko nemāca vecāki, to māca pasaule.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
Šī ir Atēnas karaliste.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Pagaidām te viņiem ir viss, kas vajadzīgs.

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Katru dienu viņa ved ģimeni uz ūdens bedri,

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
un kaimiņiem tas var sagādāt neērtības.

44
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Tomēr ziloņi viņiem ir vajadzīgi,

45
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
jo tie ūdens bedri izveidoja un tagad to uztur.

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Bet vērša vardei šķiet, ka celtniecība te nekad nebeigsies.

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
Vairums ziloņu kaimiņu dzīvo pie pašām to kājām.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
Tā vai citādi viņi visi ir atkarīgi no saviem milzu draugiem.

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
Ūdens bedre ir viņu mājas,

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
bet, tiklīdz parādās saule,

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
tā sāk sarukt.

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Ir jāsteidz veidot ģimeni.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Vērša varde tūlīt ķeras pie lietas,

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
un drīz te būs pilns ar kurkuļiem.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Apakšā karpzobes neko nezina par to,

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
kā un kad Atēnas ģimene tām palīdzēs.

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Šobrīd visa pārējā pasaule tām ir vienaldzīga.

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Ik reizi, kad tēviņš apskauj mātīti, viņa iznērš pa ikram...

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
un to aprok.

60
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
Kad iestājas nakts, Atēnai ir jābūt īpaši modrai.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Viņas ģimene gulēs stāvus, lai labāk pasargātu Vevi un Mimī.

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Bet dažiem kaimiņiem

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
ballīte tikai sākas.

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Putu vardes mātītei ar vienu partneri nekādi nepietiek.

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Viņa saaicina veselu baru uz putu ballīti.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Šis ir sezonas pirmais pasākums pie Atēnas ūdens bedres.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Viņa iznērsīs ikrus tēviņu sakultajās putās,

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
un tur tie drošībā attīstīsies.

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Augšā Ēģiptes zoss ir tikusi soli tālāk.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Viņa olas izdēja pirms dažām nedēļām.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Paies divi mēneši, pirms putnēni būs gatavi lidot.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Līdz tam laikam ūdens bedre būs viņu mājas.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Tā kā Mimī ir tik maza, Atēna neiet tālu no ūdens.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
Viņa vienmēr ir piesardzīga, līdz mazie pieņemas svarā un kļūst stiprāki.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Veve pirmo reizi ir saticis kādu, kas jaunāks par viņu,

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
un viņš ļoti grib sadraudzēties.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Kad daži sāk vīt ligzdas,

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
citi jau ir pabeiguši.

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Putu vardēm ir bijusi gara nakts,

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
un viņas sāk pagurt.

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Bet viens uzdzīvotājs mājās var braukt ar taksometru.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Dažreiz putu vardei ir jādodas ceļojumā,

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
vai nu viņa to grib, vai ne.

84
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
Putu vardei patīk sēdēt saulē,

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
bet zilonēnu āda var apdegt,

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
tāpēc Veve parāda Mimī, kur vislabāk atrast ēnu.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Kamēr viss ir labi,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
Atēna var atslābt un ļaut mazuļiem atpūsties.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Taču Veve nepaliek mierā ilgi.

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Viņš ir priecīgs par Mimī ierašanos

91
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
un grib draudzeni pamodināt, lai varētu spēlēties.

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Mimī ir jāatpūšas, kamēr var.

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Viņai ir jāuzkrāj spēki, lai tiktu līdzi ģimenei.

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Zosu māte grib savus bērnus nogādāt ūdens bedrē, kur ir drošāk.

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Arī viņiem šī ir pirmā diena,

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
un pēc nogurdinošas nakts viņi nemaz nesteidzas.

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Turklāt tam, kas būs jādara, vajadzīga milzu ticība.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Viņiem jāizšķiras -

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
palikt pie pārējiem vai pievienoties vecākiem.

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Ar vienu šādu lidojumu pietiek, lai kļūtu skaidrs,

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
ka lielākas izredzes izdzīvot ir kopā ar mammu un tēti.

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
Katrā ģimenē viens allaž paliek pēdējais.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Sauksim viņu par Stīvenu.

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Vecāki paļaujas, ka mazie turēsies līdzi,

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
tāpēc nezina, ka Stīvens ir palicis ligzdā.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Dažkārt atpalicējiem tomēr paveicas.

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Atēnas zināšanas par savu karalisti

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
ir mantotas no paaudzes paaudzē gadsimtiem ilgi.

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
Viņas ilkņi ir lielāki nekā citām mātītēm.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
Ierobi gadu gaitā radījusi zāles un vīteņu raušana.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
Viņas mīļākie vīteņi zied tikai pāris dienu gadā,

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
un viņa zina, kur tos atrast.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
Cerības uz mielastu novērš ģimenes domas

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
no tā, kas notiek lejā pie kājām,

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
tāpēc kaimiņiem ir jāuzmanās pašiem.

116
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Hameleons paļaujas, ka viņu pasargās spēja maskēties,

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
taču reizēm lēmums palikt mierā un saplūst ar apkārtni

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
var izrādīties gluži aplams.

119
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Viņš droši vien ir tik tuvu panikai,

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
cik vien hameleons var būt.

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Atēnas ģimenei

122
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
dzīve zaļajā periodā ir patīkami mierīga.

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Viņa ļauj visiem ēst, kamēr diena iesilst,

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
un tad ved viņus padzerties.

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Ir pagājušas tikai četras dienas kopš negaisa,

126
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
bet putu varžu ligzdas saulē jau ir izkaltušas.

127
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
Nu tās ir gatavas.

128
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
Dažas nākamās nedēļas ūdens bedre būs mājas sīkajiem varžu kurkuļiem.

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Atēnas ģimene viņu izšķilšanos nemaz nemanīs,

130
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
taču to pamanīs

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
karpzobes un bruņrupuči, kas dzīvo zem tiem.

132
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Ligzdas var aizsniegt tikai lielākais bruņrupucis.

133
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Viņa balva ir bezē cepums ar mīkstu kurkuļu pildījumu.

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Mimī ūdenī ir pirmo reizi,

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
tāpēc sākumā viņa iet seklajā galā,

136
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
un nemaz nav jāmudina.

137
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Atēnas ģimenei tā ir paradīze.

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Tomēr, ja atkal nesāks līt, ūdens bedres dažās nedēļās izzudīs.

139
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Atēna zina - ja tas notiks, viņiem no šīs karalistes būs jāaiziet,

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
tāpēc šis pārpilnības laiks jāizmanto, cik vien var.

141
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Princese mācās ēst, atdarinot mammu,

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
bet mazuļi aizvien dzer pienu,

143
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
tāpēc Vevem ir laiks patrenēt kājas un snuķi.

144
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Tomēr paies vairāki mēneši, līdz viņš apgūs šāda līmeņa prasmes.

145
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Atēna zina, ka drīz būs sausais periods.

146
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
Tam var sagatavoties, tikai pieņemoties svarā.

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
Tas nozīmē - jābāž tik mutē.

148
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Bet tam, kas iet iekšā... ir jānāk ārā.

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Mēslvabolei tā ir dievu dāvana.

150
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Šī vēsts ir sasniegusi daudzus.

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
Tā kā ierodas arī citi,

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
nesteidzīgām pusdienām laika nav.

153
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Ir jāsaveļ bumbiņa un jāripina prom pēc iespējas ātrāk,

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
jo bandītu te netrūkst.

155
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
Uzvarētājam nu ir jāatrod pietiekami mīksta zeme, lai bumbu apraktu

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
un varētu mierīgi mieloties.

157
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Atēnas ģimene ne vien baro vaboles,

158
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
bet arī sniedz šai karalistei bezmaksas dārzkopības pakalpojumus.

159
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Vairums apēsto sēklu netiek sagremotas

160
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
un, lai kur viņi ietu, tiek sastādītas glītās komposta kaudzēs.

161
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
Bruņrupucis kādu gaida.

162
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
Viņam kaut kas ir padomā, tāpēc jāpaēd tagad, kamēr var.

163
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
No lietus nav ne vēsts. Kļūst karstāks, un pacietība sāk zust.

164
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Atnākot ziloņiem, jaunajai zosu ģimenei

165
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
ir jāturas drošā attālumā.

166
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Bet ūdens līmenis krītas un bars ir sakarsis,

167
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
tāpēc to ir grūti izdarīt.

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Putni iebiedēšanai nepakļaujas.

169
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
Viņa cenšas saglabāt pašcieņu un izgāž dusmas uz balodi.

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Stīvens atkal ir aizkavējies

171
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
un atpalicis no citiem.

172
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
Un šoreiz viņš ir nomaldījies.

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
Bruņrupucim uzsmaida veiksme.

174
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Mātīte ir atnākusi padzerties.

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
Viņš viegli varētu tai aizšķērsot ceļu,

176
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
taču grib atstāt iespaidu un pierādīt, ka ir tikpat izturīgs kā viņa.

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
Un tas nozīmē - doties pastaigā.

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
Garā pastaigā.

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Stīvens šādus radījumus iepriekš nav redzējis.

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Viņam būs ātri jāmācās,

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
lai būtu jebkādas cerības atkal satikt savu ģimeni.

182
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
Iepriekš Stīvens bija atpalicējs.

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
Nu viņš ir nozaudējies veiksminieks.

184
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Daži Atēnas kaimiņi uzrodas tikai tad, kad pļavas sāk izkalst

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
un ir dabūjams ēdiens.

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Bišu dzeņi Atēnas ģimenei pievienojas tikai uz dažām dienām,

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
kad karalistes sienāži ir vissulīgākie.

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
Viņi zina, ka ģimene tos iztramdīs.

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
Bišu dzeņu draudzība būs vien tik ilga, kamēr būs sienāži.

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Tiklīdz tie beigsies, putni dosies tālāk.

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Stīvenam sienāži patīk ne mazāk kā citiem.

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Varbūt viņam trūkst prasmju, taču ne ambīciju.

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
Lejā pie kājām mēslvabole turpina iesākto.

194
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Izskatās, ka tā bumbu veļ uz priekšu,

195
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
bet patiesībā tā ir ar galvu uz leju un driblē to atmuguriski.

196
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Viņa neredz, kur iet, taču tas viņu neuztrauc.

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
Vaboles apņēmība ir nesalīdzināmi lielāka par viņu pašu.

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Nu, kad bumba dabūta, viņa to neatdos...

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
lai cik lieli arī nebūtu pretinieki.

200
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
Atēnas komandai nepaveicās,

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
bet tā izsita bumbu no laukuma,

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
tāpēc tā atkal nonāk pie mēslvaboles.

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
Dažus kaimiņus Atēnas ģimene satiek reti.

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
Kad vien bruņrupuči dzird tos tuvojamies, viņi nozūd.

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Bet negaiss bija pirms vairākām nedēļām

206
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
un ūdens ir tik sekls, ka nav, kur paslēpties.

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Pat karpzobe ir kā no laivas izmesta.

208
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
Ūdens bedre ir visa viņas pasaule,

209
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
bet, kad ūdens atlicis tik maz, arī viņas laiks ir gandrīz beidzies.

210
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
Baseina ballīte kļūst trakāka

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
un viņus var saspiest,

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
tāpēc tie, kas var glābties, to arī dara.

213
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
Bet tas tikai piesaista uzmanību.

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Ziloņiem patīk visu aptaustīt.

215
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
Visu jauno viņi izpēta ar jutīgo snuķi un pēdām.

216
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Tas nav domāts ļauni - tikai ziņkārība.

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
Ziloņi reti izrāda agresiju.

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Pat tēviņi,

219
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
kas Atēnas ģimenei piebiedrojas sāls laizīšanas vietā,

220
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
nav agresīvi, bet sasveicinās,

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
klusi apliecina statusu...

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
un tad dalās.

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
Sāļās zemes rakšana ir jāapgūst.

224
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Tam vajadzīga kāju un snuķa koordinācija un elpas kontrole.

225
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Vevem tas vēl jāmācās.

226
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Ja viņš pūš par stipru, kutinošie putekļi saskrien degunā.

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Taču viņš mācās, kā noturēties un nešķaudīt.

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
Tas ir tik mulsinoši, ka uz brīdi viņš pazaudē savu draudzeni.

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Mimī vienmēr šķiet izsalkusi,

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
taču viņa nekad nezīž ilgi.

231
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
Tā ir vienīgā reize, kad iesaistās lielā māsa Milija,

232
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
kas cenšas aizdzīt prom Vevi.

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Malai ir maz piena,

234
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
un Mimī ir vajadzīgs katrs malks.

235
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
Dienas beigās visi ir noguruši.

236
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Zosu māte joprojām nezina, ka Stīvens ir pazudis.

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
Lielākā daļa ūdens bedru karalistē ir izsīkušas,

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
un Atēna kļūst nemierīga.

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Tagad viņa zina, ka viņiem būs jādodas prom,

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
bet viņa raizējas, ka Mimī nav pietiekami stipra, lai to spētu.

241
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Šķiet, viņa iestrēgst situācijās,

242
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
ar ko vairums mazuļu tiktu galā bez grūtībām.

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Draugi nesaprot, vai viņa ir nonākusi grūtībās

244
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
vai tikai ļoti nogurusi.

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Bet, kad Atēna norūc: "Kustamies!",

246
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
visiem ir jābūt ierindā.

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
Ziloņu mazulim nav nekā sliktāka

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
par iespēju palikt vienam.

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Pārmaiņu tuvošanos jūt ne tikai Atēna.

250
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
Gandrīz vienā naktī vērša varžu jaunuļiem ir izaugušas kājas,

251
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
un nu viņi pamet ūdeni, lai sāktu dzīvot uz zemes.

252
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
Laimīgā kārtā viņu jaunie kauli vēl ir ļoti mīksti.

253
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Bet labāk neizaicināt veiksmi ar trim tonnām ziloņu.

254
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Atēna vēl nav devusies ceļā uz sausā perioda patvērumu,

255
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
jo Mimī ir grūti.

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Viņai ir vajadzīgs mātes iedrošinājums.

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
Iestājas sausais periods, un atpakaļceļa nav.

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Bet dažreiz daba uzsmaida

259
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
un to, ko paņēmusi, atdod atpakaļ.

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Cerams, ka nakts vienatnē

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
būs Stīvenam iemācījusi, cik ļoti viņam vajadzīga ģimene.

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
Pēdējie vardulēni ir gatavi iznākt krastā,

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
bet tie, kas bija pirmie, ir lielāki.

264
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
Un viņi gaida.

265
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Vērša vardei dzīve vislabāk sākas tad,

266
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
ja ir liela mute un mazi radinieki.

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
Karalistē nedēļas bez lietus ir prasījušas savu.

268
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Ja Atēna vēl šaubījās par to, kas notiks,

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
tad lielā putnu bara ierašanās to apstiprina.

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Kad zeme visapkārt izžūst, kvelejas ir spiestas pārceļot.

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
Viņu pēkšņā ierašanās ir iespaidīga.

272
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
Un dienas laikā tās izdzers tikpat, cik Atēnas ģimene nedēļā.

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Kad putni dodas tālāk, ūdens bedre ir izdzerta sausa.

274
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
Atēnas ģimene izmantos dubļus kā saules krēmu.

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
Un tas ir svarīgi karpzobēm,

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
jo dubļos ir to ikri.

277
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
Tajos ir attīstījušās sīkas zivtiņas, tikai tās nav izšķīlušās.

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Ārpus ūdens tās var izdzīvot vairākas nedēļas,

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
tāpēc, kad Atēnas ģimene dosies prom,

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
tā paņems līdzi arī sīkus pasažierus.

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
Tā karpzobju mazuļi tiek no vienas ūdens bedres uz citu -

282
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
jājot ar ziloni.

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Atēna zina, ka vajadzēja būt jau prom,

284
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
taču tuvākais pastāvīgais ūdens ir gandrīz 160 km tālu

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
un viņa aizkavējās, cerot, ka Mimī kļūs stiprāka.

286
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Mala viņu tagad tik ļoti sargā, ka pat Veve vairs netiek klāt.

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Mimī lielā māsa Milija var viņu mierināt,

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
bet nevar dot pienu, kas viņai tik ļoti vajadzīgs.

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Laiks rādīs, vai Atēnas lēmums aizkavēties bija pareizs.

290
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Tagad viņai nav izvēles.

291
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Karalistē nav ūdens,

292
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
un dīķi viņu ceļā izžūst.

293
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Viņiem ir jādodas uz patvērumu.

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Mala un Milija tagad sadarbojas.

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Lai kā Atēna to negribētu,

296
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
viņa nedrīkst uzskatīt, ka Mimī vajadzības ir svarīgākas par visu ģimeni.

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Kamēr Mala un Mimī padzeras,

298
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
Atēna aizved pārējos paēst,

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
jo viņai jāsalāgo visu vajadzības.

300
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
Mimī lielās slāpes var nozīmēt tikai to, ka Malas piens ir beidzies,

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
bet Mala to nevar zināt.

302
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Viņa zina, ka vājš zilonēns var viegli iestigt dubļos,

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
un viņas instinkts liek darīt visu, lai Mimī no tā pasargātu.

304
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Mimī vēl būtu jāzīž piens.

305
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Ja viņa to nedabū,

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
viņa paliek izsalkusi.

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Dažreiz mātei ir vajadzīgs meitas atbalsts.

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
Tāpēc jau ir ģimene.

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
Nākamajā dienā ir karstāks

310
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
un Atēnas izvēle vēl grūtāka.

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Viņa negrib atstāt Mimī,

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
bet nevar arī riskēt ar visu ģimeni.

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Atēna zina, ka ir sasniegts pēdējais dīķis.

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
Un šodien tas izžūs.

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
To jūt arī bruņrupucis un ierokas dziļi dubļos, kamēr var.

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
Viņš labāk riskēs, ka viņam var uzkāpt, nekā kritīs sausā perioda nagos.

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Mala nepadodas.

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Bet beigās Mimī sirsniņa neiztur.

319
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Mātei tas ir sliktākais, kas var notikt.

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Dažreiz, lai cik skumji nebūtu, nāve atbrīvo no turpmākām ciešanām.

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Bet Vevem draudzenes zaudējums ir īpaši smags.

322
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Atēna zina, ka vairs kavēties nedrīkst.

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
Līdz sausā perioda patvērumam vēl jāiet trīs dienas.

324
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
Un viņi sāka iet tik vēlu,

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
ka pa ceļam vairs nav, kur padzerties.

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Nav laika apstāties un mierināt Vevi.

327
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Aiz viņiem, kur bija ūdens bedre,

328
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
tagad ir mīksta zeme, kādu meklēja mēslvabole.

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
No karpzobēm palikušas tikai atmiņas.

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
Vērša varde ieraksies dziļi zemē un nākamos mēnešus pavadīs tur.

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Ir pagājuši divi mēneši, kopš izšķīlās Stīvens.

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
Zoslēni nu ir pilnībā izauguši.

333
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
Arī viņi dosies uz patvērumu

334
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
pa to pašu ceļu kā ziloņi.

335
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Ik dienu Atēna uz brīdi apstājas, lai viņi varētu paēst.

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Nu viņi pret Vevi ir laipnāki.

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Pat Princese kļuvusi iecietīgāka.

338
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Milijai nav piena,

339
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
bet Veves zīšana sniedz mierinājumu abiem.

340
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
Atēna, ejot prom no karalistes, vadās pēc ziloņu taku kartes savā prātā.

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
Viņa to iemācījās no mātes un nekad nav aizmirsusi.

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Ir jāiet caur neauglīgo bedlendu.

343
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Bet viņi neiet vieni.

344
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Visi dodas uz patvērumu.

345
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
Patvērums ir ūdens bedre, ko piepilda pazemes avots.

346
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
Pat vissausākajā laikā ūdens te pietiek visiem.

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Līdz ar ziloņiem patvērumu meklē arī Stīvena ģimene.

348
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
Viņi te paliks, līdz sāks līt un visi varēs atgriezties mājās.

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Atēna te nāk tikai sausākajos gados.

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
Te ir vienīgā vieta, kur monarha statuss ir vēl kādam.

351
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
Tas ir Satao, visu karalis.

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Mītiski liels ilkņainis.

353
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
Viņš ir maigs milzis,

354
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
kam visi izrāda cieņu.

355
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Viņš visu gadu ir bijis tuksnesīgās vietās

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
un izmantos šo iespēju, lai noskaidrotu, vai kāda mātīte nav gatava pāroties.

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Nusu ir jauna mātīte no Atēnas ģimenes.

358
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Bet viņa jau gaida mazuli.

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Pirmo reizi kopš Mimī nāves Veve ir priecīgs.

360
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
Te viņš var satikt zilonēnus no citām ģimenēm.

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
Bet, kad viņš no spēlēšanās ir piekusis, viņa ģimene vienmēr izlīdz.

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
Sausajam periodam turpinoties, ēdamā pie ūdens bedres kļūst arvien mazāk.

363
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
Katru vakaru Atēnas ģimenei jāceļo arvien tālāk, lai paēstu.

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
Pēc katra ceļojuma projām viņiem atkal jāatgriežas pie ūdens.

365
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
Tā ir viņu dzīvības artērija.

366
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Taču tas piesien viņus pie patvēruma,

367
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
un mezgls savelkas arvien ciešāk.

368
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
Viņiem nav spēka, jo gandrīz viss ir apēsts.

369
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
Sākotnējais patvērums pamazām ir pārvērties par cietumu.

370
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
Kad lietus joprojām nesākas,

371
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
sausais periods izvēršas par sausumu.

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
Un tā sekas kļūst arvien smagākas.

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Atēna neuzdrošinās aiziet,

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
jo tuvumā nav cita ūdens avota.

375
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
Šādā sausumā nogalina nevis slāpes, bet bads.

376
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Viņiem visiem tas ir tikai laika jautājums.

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
Savos 50 gados Atēna nav piedzīvojusi tik lielu sausumu.

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
Tagad viņai jāpieņem izšķirošais lēmums.

379
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Šoreiz uz spēles ir likta visas ģimenes dzīvība.

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Ja viņa paliek, tie nomirs no bada.

381
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
Ja viņa aiziet un kļūdās ar laiku,

382
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
tie visi nomirs no slāpēm.

383
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Lai kāds nebūtu iznākums, par to būs atbildīga tikai viņa.

384
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Viņi Atēnai tic tik ļoti,

385
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
ka viņas lēmumu atgriezties karalistē neviens neapšauba.

386
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Viņa ir barvede.

387
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
Viņi tai sekos jebkur.

388
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
Atpakaļ karalistē nav labāk.

389
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Tie, kas ierakās bijušajā ūdens bedrē, ir dzīvi, taču kā kapā.

390
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Viņi atrodas apturētas dzīvības stāvoklī.

391
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
Lai burvestība tiktu lauzta,

392
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
ir vajadzīgs lietus.

393
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
Ārā bedlendā

394
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
ģimene cenšas pasargāt Vevi no saules.

395
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Bet uz katru lielo soli viņam jāsper divi,

396
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
un tas prasa savu.

397
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Kad Atēna beidzot apstājas,

398
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
tas nav ēdiena dēļ, bet tādēļ, lai pieminētu vienu no savējiem.

399
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
Uz brīdi sausums ir aizmirsts,

400
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
un visi vienojas izpratnē par to, kas bijis

401
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
un ko nozīmē būt vienam no viņiem.

402
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
Vieta, kurp viņi dodas, joprojām ir sausuma varā.

403
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
Kad karaliste ir tikai dienas gājumā,

404
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
tikai viens var likt Atēnai apstāties.

405
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Iznēsāts gandrīz divus gadus,

406
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
ir piedzimis Nusu mazulis.

407
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Tā ir meitene.

408
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
Viņai nav ne jausmas, kādā pasaulē viņa ienākusi.

409
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Galvenais ir atrast savu pirmo maltīti.

410
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Kā parasti, Veve grib sadraudzēties.

411
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Varētu šķist, ka šis ir sliktākais laiks, kad piedzimt,

412
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
taču Atēna domā citādi.

413
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
Tūkstošiem gadu cilvēki uzskatīja, ka ziloņi spēj piesaukt lietu.

414
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
Patiesībā viņa sajuta lietus tuvošanos,

415
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
kad tas bija vairāk nekā 160 km tālu.

416
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Ir tikai viens veids, kā karaliste var atgūt līdzsvaru.

417
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Ir pagājis gads, kopš viņi redzēja plūstam ūdeni,

418
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
un tas ir īsts pārsteigums.

419
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
Āfrikā piedzimt lietus perioda sākumā nozīmē veiksmi.

420
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
Lietus vienmēr ir iemesls svinībām.

421
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
Atkal ziloņu takas novadīs ūdeni, un tas piepildīs ūdens bedres.

422
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Zem zemes lietus ir kā modinātāja zvans.

423
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Kā katrs smaids atstāj pēdas sejā,

424
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
tāpat arī katrs ceļojums atstāj pēdas šajā kontinentā.

425
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
Jaunās zosis aizvien turas ciešā barā,

426
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
bet drīz tās sāks meklēt pašas savus partnerus.

427
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
Un, kā parasti, Stīvens atkal ir pēdējais.

428
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
Bruņrupucis uzmanību dāmai izrādījis lēni un neatlaidīgi,

429
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
un beidzot viņa to ir pieņēmusi.

430
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
Atkal ūdens bedre būs visu dzīvības artērija.

431
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Vevem nav mīļākas vietas par mājām.

432
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
Un nekas nav labāks par jaunu draudzeni, ar kuru tās dalīt.

433
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Pēc liela sausuma nāk liels lietus.

434
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
Sazaļojusī karaliste piesaista daudz citu ģimeņu,

435
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
kā tas nav noticis gadu desmitiem.

436
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
Uz dažām dienām viņi izveido 1000 ziloņu lielu superbaru.

437
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
Te vienuviet ir vairāk šīs sugas pārstāvju nekā jebkur citur uz zemes.

438
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
Šis ceļojums ir satuvinājis Vevi un Princesi,

439
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
un tas ir bijis pirmais solis to zināšanu apguvē,

440
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
kuras viņiem noderēs visu mūžu.

441
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Sausums būs jāpiedzīvo vēl ne reizi vien,

442
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
bet Atēnas ģimene nekad neaizmirsīs savu īpašo barvedi,

443
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
kas viņus aizveda prom... un atkal atveda mājās.

444
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
Šo milzīgo ilkņu īpašnieku ir atlicis pavisam maz.

445
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Pagaidām šis mazais kontinenta stūrītis vēl pieder viņiem.

446
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Tas atgādina, kā bija agrāk...

447
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
kad viņiem piederēja visa Āfrika.

448
01:33:06,920 --> 01:33:13,010
SATAO UN ATĒNAS PIEMIŅAI

449
01:33:14,136 --> 01:33:18,515
MALUMEDNIEKI VIŅU NOGALINĀJA ŠĪS FILMAS UZŅEMŠANAS LAIKĀ.

450
01:33:18,599 --> 01:33:21,602
VIŅŠ BIJA PASAULĒ LIELĀKAIS ILKŅAINIS.

451
01:33:22,352 --> 01:33:25,606
ATĒNA

452
01:33:25,689 --> 01:33:31,069
PĒDĒJOREIZ REDZĒTA, VEDOT ĢIMENI PROM NO KARALISTES.

453
01:33:32,946 --> 01:33:38,785
UZZINIET VAIRĀK PAR ZILOŅIEM UN TO, KĀ JŪS VIŅIEM VARAT PALĪDZĒT!

454
01:35:48,165 --> 01:35:54,171
VELTĪTS MŪSU DRAUGA UN PADOMDEVĒJA ALANA RŪTA PIEMIŅAI.

455
01:36:05,390 --> 01:36:07,392
Tulkojusi: Inguna Puķīte