1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
O, išmintingoji ir geroji siela.

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Ar pameni,

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
kiek mums teko patirti?

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Ar matai sapnuose,

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
kaip leidomės į kelionę?

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Kaip tu mus išvedei

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
ir kaip viskas prasidėjo.

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
PASAKOJA ČIVETELIS EDŽIOFORAS

11
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
DRAMBLIŲ KARALIENĖ

12
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Istorija prasideda prie vandens telkinio, atsiradusio po smarkios liūties.

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Čia gyvena vienintelė pasaulyje didžiųjų dramblių kaimenė.

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Didingųjų dramblių, kadaise paplitusių po Afriką, palikuonys.

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Atėnė yra jų visų karalienė.

16
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
Ši 50 metų matriarchė yra didžiulės šeimos galva.

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Kaip ir mes, ji taip pat turi kaimynų.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
Tai yra ir jų istorija.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Jos šeimoje - vien giminaitės patelės ir jų jaunikliai.

20
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Jos tokios artimos, kad jauniklius galima vadinti broliais ir sesėmis.

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Atėnės šeima kliaujasi jos patirtimi ir išmintimi,

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
nes ji priima sprendimus, lemiančius jų išlikimą.

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Jauniausiai jos dukrai Princesei - vieneri metai.

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Ji tokia pat rami, kaip ir mama.

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
O čia Veivėjus -

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
kaimenės išdykėlis.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Jis labai nori draugauti su Princese.

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
Bet jis tai daro taip įkyriai, kad dažnai patenka į bėdą.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Veivėjus yra patinėlis ir bus šeimoje iki paauglystės,

30
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
o tada paliks namus ir apsigyvens su patinais.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Mimi yra jauniausia šeimos atstovė.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Ji gimė per audrą.

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
Tai jos gyvenimo, per kurį teks daug išmokti, pradžia.

34
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
Dvejus metus ji maitinsis tik mamos pienu.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Jos mama Mala atsiveda jauniklį tik kartą per penkerius metus,

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
taigi kiekvienas jų yra aukso vertės.

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Mala yra Mimi maitintoja,

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
bet Mimi rūpinsis visa kaimenė,

39
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
nes tik bendromis jėgomis galima užauginti jauniklį.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
Štai čia - Atėnės karalystė.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Kol kas čia yra visko, ko šeimai reikia.

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Ji kasdien atveda savo šeimą prie vandens telkinio,

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
tuo gerokai suerzindama savo kaimynus.

44
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Bet jiems reikia dramblių,

45
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
nes jie išrausė vandens telkinį ir vis dar jį gilina.

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Tačiau varlėms kvarkuolėms atrodo, kad ši statyba niekada nesibaigs.

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
Dauguma šių kaimynų gyvena drambliams po kojomis.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
Vienaip ar kitaip jie visi priklausomi nuo savo didžiųjų draugų.

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
Vandens telkinys - visų jų namai.

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Bet pakilus saulei

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
jis ima džiūti.

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Reikia skubėti pasirūpinti šeimos prieaugliu.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Varlė kvarkuolė laiko veltui neleidžia,

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
tad netrukus atsiras buožgalvių.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Telkinyje gyvenantys dančiakarpiai nė nenutuokia,

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
kaip ir kada Atėnės šeima ateis jiems į pagalbą.

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Dabar jie užsiėmę savais reikalais.

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Kaskart, kai patinėlis suartėja su patele, ji padeda kiaušinėlį

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
ir užkasa jį.

60
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
Atėnė žino, kad nakties metu ji turi būti ypatingai budri.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Patelės snaudžia stovėdamos, kad apsaugotų Veivėjų ir Mimi.

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
O kai kuriems jų kaimynams

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
linksmybės tik prasideda.

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Varlei, kuri deda kiaušinėlius į putas, vieno partnerio negana.

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Todėl į putų vakarėlį ji susikviečia krūvą patinų.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Tai pirmasis poravimasis šį sezoną prie Atėnės vandens telkinio.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Varlė išleidžia kiaušinėlius į patinų suplaktas putas,

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
kur jie saugiai vystosi.

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Egiptinė žąsis prieaugliu pasirūpino anksčiau.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Kiaušinius ji padėjo prieš kelias savaites.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Jos žąsiukai išmoks skraidyti tik po dviejų mėnesių.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Iki tol jų namais bus vandens telkinys.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Kadangi Mimi dar visai mažutė, Atėnė neina toli nuo vandens.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
Ji visuomet apdairiai elgiasi, kol mažylis priauga svorio ir sustiprėja.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Veivėjus pirmąkart mato už save mažesnį drambliuką

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
ir labai nori su juo susidraugauti.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Vieni tik pradeda sukti savo lizdus,

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
tuo tarpu kiti jau baigia.

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Varlėms buvo sunki naktis,

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
gerokai jas išvarginusi.

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Vienam pramogautojui pasisekė - jis susirado taksi.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Tačiau kartais varlėms tenka pakeliauti

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
ir ne savo noru.

84
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
Varlei smagu šildytis saulutėje.

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Bet ji gali nudeginti mažylės odą,

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
tad Veivėjus moko Mimi, kur geriausia susirasti pavėsį.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Kol viskas gerai,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
Atėnė gali atsipūsti ir leisti pailsėti mažyliams.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Tačiau Veivėjus nenustygsta vietoje.

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Jis taip džiaugiasi mažąja Mimi,

91
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
kad norėdamas pažaisti, neduoda jai ramybės.

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Tačiau Mimi reikia poilsio.

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Ji turi sustiprėti, kad kelyje neatsiliktų nuo šeimos.

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Mama žąsis nori, kad jos žąsiukai saugiai pasiektų vandenį.

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Tai ir jų gyvenimo pradžia.

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
Po varginančios nakties jie niekur neskuba.

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Be to, tai, ką mama siūlo, reikalauja didžiulės drąsos.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Žąsiukai pasimetę -

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
jie norėtų ir likti lizde, ir būti kartu su tėvais.

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Pirmasis skrydis akivaizdžiai įrodo,

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
kad saugiausia vieta - prie mamos ir tėčio.

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
Ne visi vaikai vienodai vikrūs.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Pavadinsime jį Stivenu.

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Tėvai galvoja, kad visi mažyliai žygiuoja su jais,

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
ir nė nenutuokia, kad Stivenas liko lizde.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Bet nevikriesiems irgi kartais pasiseka.

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Žinios apie karalystę

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
per amžius perduodamos mamų savo dukroms.

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
Atėnės iltys didesnės nei kitų matriarchių.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
Įranta atsirado nuo ilgamečio žolės ir vijoklių skabymo.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
Vijokliai, kuriuos ji mėgsta labiausiai, žydi tik kelias dienas metuose.

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
Ji puikiai žino, kur jie auga.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
Tikėdamiesi skaniai užkrimsti,

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
drambliai nežiūri sau po kojomis,

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
taigi kaimynams verčiau trauktis iš kelio.

116
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Chameleonas mano, kad susiliejęs su aplinka yra saugus.

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
Tačiau bandymas nejudėti ir susilieti su aplinka

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
ne visuomet pasiteisina.

119
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Dabar jis tikrai

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
puolė į paniką.

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Kai aplink viskas žaliuoja,

122
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
Atėnės šeima gyvena įprastu ritmu.

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Pirma ji leidžia iki soties pavalgyti,

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
o tada veda atsigerti.

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Po audros praėjo tik keturios dienos,

126
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
o varlių lizdai jau iškepę saulėje.

127
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
Ten verda gyvenimas.

128
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
Kelias savaites varlių buožgalviai gyvens vandenyje.

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Išsiritę buožgalviai Atėnės šeimos nedomina,

130
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
bet jiems reikia saugotis

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
po jais gyvenančių dančiakarpių ir vandeninių vėžlių.

132
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Gumulą pasiekia tik didelis vėžlys.

133
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Atlygis - morengas su minkštu buožgalvių įdaru.

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Mimi pirmą kartą vandenyje.

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Ji pradeda nuo seklaus krašto

136
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
ir ima drąsiai pliuškentis.

137
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Atėnės šeimai čia tikras rojus.

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Bet jei nebus lietaus, vandens telkiniai greitai išdžius.

139
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Atėnė žino, kad taip nutikus, šeimai teks palikti šią karalystę.

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Todėl reikia naudotis šia gausa.

141
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Princesė mokosi iš savo mamos, ką valgyti.

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Tačiau mažyliai dar minta mamos pienu,

143
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
tad Veivėjus gali pasimokyti, kaip dirbti kojomis ir straubliu.

144
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Bet kol jis taip įvaldys straublį, praeis nemažai laiko.

145
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Atėnė žino, kad artinasi sausra.

146
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
Vienintelis būdas jam pasiruošti - užsiauginti svorio.

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
Reiškia, reikia prisikimšti.

148
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Bet tai, kas patenka vidun, turi išeiti laukan.

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Mėšlavabaliams tai - tikrų tikriausia dievų dovana.

150
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Žinia pasklinda toli ir plačiai.

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
Kadangi norinčiųjų daug,

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
nėra kada tingiai pietauti.

153
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Reikia kuo skubiau susukti mėšlo rutuliuką ir dingti,

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
kol neužpuolė banditai.

155
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
Nugalėtojui belieka susirasti minkštą vietelę ir paslėpti rutuliuką,

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
kad galėtų ramiai užkrimsti.

157
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Be to, kad Atėnės šeima

158
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
maitina mėšlavabalius, ji dar teikia nemokamas sodininkystės paslaugas.

159
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Sėklos, kurias praryja drambliai, yra nesuvirškinamos

160
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
ir patenka visur, kur jie vaikšto.

161
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
Vėžlys kažko laukia.

162
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
O belaukiant galima ir užkrimsti, kol dar yra ko.

163
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
Lietaus vis nėra, kasdien darosi karščiau, kantrybė po truputį senka.

164
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Drambliams įlipus į vandenį,

165
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
žąsims tenka saugoti savo jauniklius.

166
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Tačiau ištroškusiai kaimenei sušokus į nusekusį vandenį,

167
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
tai sunku padaryti.

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Bet žąsys žino, kaip apsiginti.

169
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
Todėl ji nusprendžia neapsijuokti ir ima vaikytis balandį.

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Stivenas, kaip visada, vėluoja.

171
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
Jis atsilieka.

172
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
Ir šįkart pasimeta.

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
Vėžliui pasisekė.

174
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Patelė atėjo atsigerti.

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
Jis ketina ją suvilioti.

176
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
Bet norėdamas padaryti jai įspūdį, jis turi pademonstruoti savo ištvermę.

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
Ir jis išsiruošia į kelionę.

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
Ilgą kelionę.

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Stivenas dar niekada nebuvo matęs tokių būtybių.

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Bet jis turi elgtis drąsiai,

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
jei nori susirasti savo šeimą.

182
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
Nors Stivenas ir nevikrus,

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
bet sėkmės jam tikrai netrūksta.

184
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Vieni Atėnės kaimynai apsireiškia tik tada, kai išdžiūvus žolynams

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
pasimato maistas.

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Bitininkai prisijungia prie Atėnės šeimos tik kelioms dienoms,

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
kai žiogai karalystėje yra patys sultingiausi.

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
Eidami drambliai juos nukrato.

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
Bitininkų draugystė tęsiasi tol, kol yra žiogų.

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Kai tik žiogų nebelieka, paukščiai patraukia kitur.

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Stivenas taip pat negali ramiai praeiti pro žiogus.

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Gal jis ir nelabai vikrus, bet ambicijų jam netrūksta.

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
O ten, apačioje, mėšlavabalis tęsia savo kelionę.

194
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Atrodytų, kad jis stumia savo rutuliuką priekiu,

195
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
tačiau jis eina žemyn galva ir stumia kamuoliuką atbulomis.

196
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Jis nemato, kur eina, bet tai jo nė kiek netrikdo.

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
Jo pasiryžimas didesnis už jį patį.

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Jis nė už ką nepaliks savo rutuliuko,

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
kad ir kas jam betrukdytų.

200
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
Atėnės šeima rutuliuko nesumindė,

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
bet nuspyrė jį toliau,

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
taigi mėšlavabalis ilgai netrukęs vėl jį pasičiupo.

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
Kai kuriuos kaimynus Atėnės šeima sutinka itin retai.

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
Artinantis drambliams, vandeniniai vėžliai dingsta iš akių.

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Jau kelias savaites nelyja,

206
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
todėl nusekus vandeniui nebėra kur slėptis.

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Net dančiakarpis atsidūrė sausumoje.

208
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
Vandens telkinys - visas jo pasaulis.

209
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
Bet kai neliks vandens, neliks ir jo.

210
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
Drambliams vandenyje įsismaginus,

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
kyla didžiulis pavojus.

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Visi, kas gali, puola į krantą.

213
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
O šitas tiesiog patraukia dėmesį.

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Drambliai kliaujasi lytėjimu.

215
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
Visas naujoves jie tyrinėja savo jautriais straubliais ir kojomis.

216
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Jokių blogų ketinimų, tik smalsumas.

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
Šiaip drambliai nėra agresyvūs.

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Nesipyksta ir patinai,

219
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
prisijungę prie Atėnės šeimos ieškodami druskos.

220
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Jie pasisveikina,

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
pripažįsta vienas kito statusą

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
ir viskuo dalijasi.

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
Ieškoti druskos reikia mokėti.

224
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Būtina derinti kojos ir straublio judesius, kontroliuoti kvėpavimą.

225
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Veivėjui tai tikras iššūkis.

226
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Jei jis stipriai kvėpuoja, į nosį patenka kutenančios dulkės.

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Jis vos sulaiko čiaudulį.

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
Visa tai išblaško jo dėmesį, ir jis nebemato savo draugės.

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Mimi, regis, nuolat alkana,

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
bet ilgai nežindžia.

231
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
Tai vienintelis kartas, kai įsitraukia sesuo Milė,

232
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
stengdamasi neprileisti Veivėjaus.

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Mala neturi daug pieno,

234
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
o Mimi svarbus kiekvienas gurkšnis.

235
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
Vakarui atėjus, visi būna pavargę.

236
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Mama žąsis nė nenutuokia, kad nėra Stiveno.

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
Karalystėje jau išdžiūvo beveik visi vandens telkiniai,

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
ir Atėnė ima nerimauti.

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Ji žino, kad šeimai teks iškeliauti,

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
bet bijo, kad Mimi pernelyg silpna šiai kelionei.

241
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Ji suklumpa ties tokiomis kliūtimis,

242
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
kurias kiti mažyliai lengvai įveikia.

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Jos draugams sunku suprasti, ar ji pateko į bėdą,

244
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
ar tiesiog pavargo.

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Bet kai Atėnė paragina eiti tolyn,

246
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
visi turi jai paklusti.

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
Kiekvienas drambliukas

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
bijo likti vienas.

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Artėjančius pokyčius nujaučia ne tik Atėnė.

250
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
Varlės kvarkuolės jaunikliai, užsiauginę per naktį kojas,

251
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
yra pasiryžę nerti iš vandens ir pradėti gyvenimą sausumoje.

252
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
Laimei, jų kauleliai dar labai minkšti.

253
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Tačiau po sunkių dramblių kojomis verčiau nesipainioti.

254
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Atėnė nesileidžia į kelionę ieškoti prieglobsčio nuo sausros,

255
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
nes Mimi dar tam nepasirengusi.

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Jai reikia mamos padrąsinimo.

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
Sausra nenumaldomai artėja, ir kitos išeities nėra.

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Tačiau kartais gamta susimyli

259
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
ir grąžina tai, ką buvo atėmusi.

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Laimei, praleidęs naktį vienumoje

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
Stivenas įvertino, ką reiškia šeima.

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
Į krantą skuba paskutinės varlytės.

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
Tačiau tos, kurios išlipo pirmiau, yra didesnės.

264
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
Ir jos laukia.

265
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Kad varlė kvarkuolė įsitvirtintų gyvenime,

266
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
jai reikia didelės burnos ir mažų giminaičių.

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
Tuo tarpu ilgos dienos be lietaus padarė nemažai žalos.

268
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Atėnės būgštavimus patvirtina

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
pasirodę didžiuliai paukščių pulkai.

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Artėjanti sausra priverčia migruoti raudonsnapius audėjus.

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
Šie paukščiai įsiveržia tarsi viesulas.

272
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
Per dieną jie išgeria tiek vandens, kiek Atėnės šeima per savaitę.

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Paukščiams išskridus, vandens nelieka nė lašo.

274
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
Atėnės šeima nuo saulės gelbstisi purvu.

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
Tai gyvybiškai svarbu dančiakarpiams,

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
nes purve paslėpti jų kiaušinėliai.

277
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
Juose išsivystė mažos žuvelės, kurios neišsineršė.

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Jos išgyvena be vandens kelias savaites.

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
Iškeliaudama Atėnės šeima

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
kartu išsineša ir mažus keleivius.

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
Tokiu būdu dančiakarpių jaunikliai ir keliauja iš telkinio į telkinį,

282
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
prilipę prie dramblių.

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Atėnė žino, kad seniai reikėjo išvykti,

284
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
tačiau artimiausias vandens telkinys yra už 160 km.

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
Ji vis dar delsia tikėdamasi, kad sustiprės Mimi.

286
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Dabar Mala taip rūpinasi Mimi, kad net neprisileidžia Veivėjaus.

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Mimi vyresnė sesuo Milė gali ją paguosti,

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
bet ji neturi pieno, kurio Mimi taip reikia.

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Tik laikas parodys, ar Atėnės sprendimas palūkėti buvo teisingas.

290
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Atėjo laikas apsispręsti.

291
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Karalystėje nebeliko vandens,

292
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
balos džiūsta viena po kitos.

293
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Metas ieškoti prieglobsčio.

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Mala ir Milė suvienijo savo jėgas.

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Kad ir kaip sunku būtų Atėnei,

296
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
ji privalo rūpintis visa šeima, ne vien Mimi.

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Kol Mala ir Mimi malšina troškulį,

298
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
Atėnė vedasi kitus pavalgyti,

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
nes jai tenka rūpintis visų poreikiais.

300
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
Didžiulis Mimi noras gerti reiškia, kad Mala nebeturi pieno.

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Bet Mala to nežino.

302
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Ji žino, kad mažylė gali įklimpti purve,

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
todėl daro viską, kad taip nenutiktų.

304
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Mimi dar nėra nujunkyta.

305
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Jei ji nebegaus pieno,

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
reiškia, ji negaus maisto.

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Kartais ir mamai prireikia dukters pagalbos.

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
Tam ir yra šeima.

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
Kita diena išaušo dar karštesnė,

310
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
tad Atėnei reikia priimti sprendimą.

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Ji nenori palikti Mimi,

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
bet ir negali rizikuoti savo šeima.

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Atėnė žino, kad tai paskutinis vandens telkinys.

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
Ir šiandien jis išdžius.

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
Vandeninis vėžlys irgi tą jaučia ir stengiasi kuo giliau įsirausti į purvą.

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
Baimė, kad ant jo užlips dramblys, yra mažesnė už sausros baimę.

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Mala neketina pasiduoti.

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Vis dėlto Mimi širdelė nustoja plakusi.

319
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Mamai tai didžiulė tragedija.

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Kartais, kad ir kaip liūdna, mirtis atneša palengvėjimą.

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Veivėjus itin skaudžiai išgyvena draugės netektį.

322
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Atėnė žino, kad ilgiau delsti negalima.

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
Kelionė truks tris dienas.

324
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
Ji taip ilgai delsė,

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
kad pakeliui išdžiūvo visi vandens telkiniai.

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Nėra kada sustoti ir paguosti Veivėjaus.

327
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Ten, kur anksčiau buvo vandens telkinys,

328
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
liko minkšta žemė, itin džiuginanti mėšlavabalius.

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
Iš dančiakarpių nieko neliko.

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
Varlės kvarkuolės rausiasi giliai į žemę, kad išgyventų sausrą.

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Stivenas išsirito prieš du mėnesius.

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
Dabar žąsiukai jau suaugę.

333
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
Jie irgi skrenda ieškoti prieglobsčio.

334
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
Tuo pačiu keliu, kaip ir drambliai.

335
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Atėnė kasdien trumpam stabteli, kad visi pavalgytų.

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Niekas negena šalin Veivėjaus.

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Net Princesė tapo pakantesnė.

338
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Milė neturi pieno,

339
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
bet Veivėjaus žindimas juos abu nuramina.

340
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
Kelią iš karalystės Atėnė žino mintinai.

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
Jį jai parodė mama, ir ji niekada jo nepamiršo.

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Reikia pereiti nederlingas žemes.

343
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Drambliai ne vieni tame kelyje.

344
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Visi keliauja ieškoti prieglobsčio.

345
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
Šis prieglobstis - tai neišsenkantis vandens telkinys.

346
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
Net didžiausios sausros metu vandens čia pakanka visiems.

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Kartu su drambliais čia glausis ir Stiveno šeima,

348
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
kol prapliups lietūs, ir visi galės grįžti namo.

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Atėnė čia ateina tik per didžiausias sausras.

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
Būtent čia susitinka du didingi valdovai.

351
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
Čia Satao - jų visų karalius.

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Įspūdingo dydžio dramblys.

353
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
Gerasis milžinas,

354
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
kuriam visi paklūsta.

355
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Jis visus metus gyveno atsiskyrėliškai

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
ir čia tikisi susirasti subrendusią patelę.

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Nusu yra jauna patelė iš Atėnės šeimos.

358
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Bet ji laukiasi.

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Pirmą kartą po Mimi mirties Veivėjus džiaugiasi gyvenimu.

360
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
Tai gera proga susipažinti su kitų šeimų mažyliais.

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
O kai jis pavargsta nuo žaidimų, jam visuomet padeda šeima.

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
Nusistovėjus sausrai, ima stigti maisto.

363
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
Kiekvieną vakarą Atėnės šeima eina vis toliau ieškoti maisto.

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
Po kiekvienos kelionės visi šeimos nariai grįžta prie vandens.

365
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
Tai jų gyvybės kelias.

366
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Tačiau ilgainiui šis prieglobstis

367
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
gali virsti akmeniu po kaklu.

368
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
Drambliams trūksta energijos, nes nebėra maisto.

369
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
Prieglobstis pamažu virsta kalėjimu.

370
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
Lietaus kaip nėr, taip nėr,

371
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
sausra tampa nepakeliama.

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
Krenta pirmosios sausros aukos.

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Atėnė bijo leistis į kelią,

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
nes kito vandens šaltinio greitai nepasieks.

375
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
Per tokią sausrą mirštama ne iš troškulio, bet iš bado.

376
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Tai tik laiko klausimas.

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
Atėnė nepamena, kad per 50 metų būtų mačiusi tokią sausrą.

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
Dabar jai teks priimti lemiamą sprendimą.

379
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Nuo jo priklausys, ar išgyvens jos šeima.

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Jei jie liks čia, mirs iš bado.

381
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
Jei leisis į kelionę netinkamu laiku,

382
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
mirs iš troškulio.

383
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Kas bebūtų, ji viena privalo prisiimti atsakomybę.

384
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Šeima ja pasitiki,

385
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
ir kai ji nusprendžia grįžti į karalystę, niekas nedvejoja.

386
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Nes ji yra jų matriarchė.

387
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
Šeima visad seks jai iš paskos.

388
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
Bet ir karalystėje ne ką geriau.

389
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Įsiraususieji po žeme - tarsi būtų palaidoti gyvi.

390
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Ar patyrę klinikinę mirtį.

391
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
Tam, kad jie atgytų,

392
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
tereikia lietaus.

393
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
Nederlingose žemėse

394
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
šeima visaip stengiasi apsaugoti Veivėjų nuo saulės.

395
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Bet jo žingsneliai mažesni už suaugusiųjų.

396
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
Ir jis greičiau pavargsta.

397
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Galiausiai Atėnė sustoja,

398
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
bet ne ieškodama maisto, o norėdama pagerbti savo gentainį.

399
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
Akimirkai visi pamiršta sausrą

400
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
ir panyra į prisiminimus,

401
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
taip pagerbdami saviškį.

402
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
Ten, kur keliauja šeima, tebevyrauja sausra.

403
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
Kai iki karalystės belieka diena kelio,

404
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
Atėnei tenka sustoti.

405
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Išnešiojusi savo jauniklį beveik dvejus metus,

406
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
Nusu pagaliau jį atsivedė.

407
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Ji susilaukė dukters.

408
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
Mažylė dar nieko nenutuokia apie gyvenimą.

409
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Jai svarbiausia - pavalgyti.

410
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Veivėjus, kaip visada, nori susidraugauti su mažyle.

411
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Atrodytų, kad mažylė gimė netinkamiausiu metu.

412
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Tačiau Atėnė taip negalvoja.

413
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
Nuo senų laikų manoma, kad drambliai gali iškviesti lietų.

414
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
Tiesą sakant, ji pajuto besiartinantį lietų

415
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
dar tada, kai jis buvo už 160 km.

416
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Yra tik vienintelis kelias pusiausvyrai karalystėje atkurti.

417
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Drambliai metus nematė tekančio vandens,

418
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
tad šis vaizdas juos sukrečia.

419
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
Afrikoje tikima, kad gimusieji tarp dviejų liūčių sezonų atsineša laimę.

420
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
Lietus visuomet atneša džiaugsmą.

421
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
Dramblių keliais tekantis vanduo pripildo vandens telkinius.

422
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Įsiraususius po žeme gyvius lietus ragina keltis.

423
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Kaip šypsena, kuri palieka pėdsakus veiduose,

424
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
kiekviena kelionė palieka savo pėdsakus žemėje.

425
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
Jaunieji žąsiukai vis dar būna kartu.

426
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Tačiau netrukus jie pradės ieškoti draugų.

427
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
Stivenas, kaip visada, paskutinis.

428
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
Lėtas ir ir atkaklus vėžlio meilikavimasis

429
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
nenuėjo veltui.

430
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
Vandens telkinys jiems visiems sugrąžino gyvenimą.

431
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Veivėjui namuose geriausia.

432
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
O kai šalia nauja draugė - dar smagiau.

433
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Didžiulės sausros atneša smarkias liūtis.

434
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
Suvešėjusi žaluma pritraukia kitas šeimas -

435
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
to nėra buvę jau kelis dešimtmečius.

436
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
Per kelias dienas čia susirinko tūkstantinė kaimenė.

437
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
Tai didžiausia dramblių kaimenė planetoje.

438
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
Kelionė suartino Veivėjų ir Princesę.

439
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
Jos metu jie įgijo patirties ir žinių,

440
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
padėsiančių jiems išgyventi.

441
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Užklups dar ne viena sausra,

442
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
bet Atėnės šeima niekuomet neužmirš savo matriarchės,

443
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
kuri juos išvedė ir parvedė namo.

444
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
Tokio dydžio dramblių mūsų Žemėje teliko vienetai.

445
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Šiandien šis žemyno kampelis vis dar priklauso jiems.

446
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Tai primena tuos laikus,

447
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
kai jiems priklausė visa Afrika.

448
01:33:06,920 --> 01:33:13,010
SATAO IR ATĖNEI ATMINTI

449
01:33:13,760 --> 01:33:15,262
SATAO

450
01:33:15,345 --> 01:33:18,515
NUŽUDYTAS BRAKONIERIŲ, KURIANT ŠĮ FILMĄ

451
01:33:18,599 --> 01:33:21,602
JIS BUVO DIDŽIAUSIAS DRAMBLYS PASAULYJE

452
01:33:22,352 --> 01:33:25,606
ATĖNĖ

453
01:33:25,689 --> 01:33:31,069
PASKUTINĮ KARTĄ PASTEBĖTA VEDANTI SAVO ŠEIMĄ IŠ KARALYSTĖS

454
01:33:32,946 --> 01:33:38,785
PASIDOMĖKITE DRAMBLIŲ GYVENIMU IR SUŽINOKITE, KAIP JIEMS PADĖTI

455
01:35:48,165 --> 01:35:54,171
MŪSŲ DRAUGO IR KURATORIAUS ALANO RUTO ATMINIMUI ĮAMŽINTI

456
01:36:05,390 --> 01:36:07,392
Išvertė Laima Banionienė