1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
Wijs, zachtaardig wezen.

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Weet je nog...

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
...toen we alles hadden?

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Droom je nog over...

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
...de dag dat we weg moesten?

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Toen jij ons hieruit leidde...

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
...en hoe het allemaal is begonnen.

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
VERTELD DOOR CHIWETEL EJIOFOR

11
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
DE KONINGIN VAN DE OLIFANTEN

12
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Ons verhaal begint bij een drinkplaats, die na de storm vol water staat.

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Onder de machtige kuddes bevinden zich de laatste grote olifanten ter wereld.

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Afstammelingen van een nobel geslacht dat ooit heel Afrika bevolkte.

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Athena is hun koningin.

16
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
De 50 jaar oude matriarch staat aan het hoofd van haar grootfamilie.

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Net zoals wij heeft ze buren.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
Dit is ook hun verhaal.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Haar familie bestaat uit vrouwelijke verwanten en hun kalveren.

20
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Ze zijn zo hecht, dat de kalveren evengoed broers en zussen hadden kunnen zijn.

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Athena's familie verlaat zich op haar expertise en wijsheid...

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
...want hun overleving hangt af van haar beslissingen.

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Haar jongste dochter Princess is één jaar.

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Ze is net zo kalm als haar moeder.

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
En dit is Wewe...

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
...de bengel van de kudde.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Hij wil vrienden worden met Princess.

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
Maar hij doet te erg zijn best. Dat levert hem vaak problemen op.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Wewe zal tot zijn tienerjaren bij de familie blijven.

30
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
Dan zal hij zich bij de olifantenstieren voegen.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Mimi is de nieuwste telg van de familie.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Ze is geboren tijdens de storm.

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
Dit is dag één van een leergang die een leven lang duurt.

34
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
De komende twee jaar zal ze afhankelijk zijn van haar moeders melk.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Haar moeder Mala baart slechts eens in de vijf jaar een kalf...

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
...dus elk kalf is kostbaar.

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Mimi wordt door Mala gevoed...

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
...maar door alle dieren gekoesterd.

39
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
Want opvoeden doe je met de hele kudde.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
Dit is Athena's koninkrijk.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Voorlopig hebben ze alles wat ze nodig hebben.

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Ze leidt haar familie elke dag naar de drinkplaats...

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
...wat soms lastig is voor de buren.

44
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Maar die hebben hen nodig.

45
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
Want zij hebben de drinkplaats aangelegd en houden die open.

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Maar voor brulkikker lijkt het alsof er nooit een einde komt aan de bouw.

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
De meeste buren wonen op teennagelhoogte van de olifanten.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
Op een bepaalde manier zijn ze allemaal afhankelijk van hun reuzenvrienden.

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
De drinkplaats herbergt ze allemaal.

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Maar zodra de zon opkomt...

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
...droogt die op.

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Dus ze moeten snel een gezin stichten.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Brulkikker begint onmiddellijk.

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
Binnenkort komen de kikkervisjes.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Onder ze hebben de killivissen geen idee...

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
...hoe of wanneer Athena's familie hen zal helpen.

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Voorlopig hebben ze alleen maar oog voor elkaar.

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Steeds als het mannetje het vrouwtje knuffelt, legt ze een ei...

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
...en begraaft het.

60
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
's Nachts moet Athena extra alert zijn.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Haar familie slaapt staande om Wewe en Mimi beter te kunnen beschermen.

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Maar sommige buren...

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
...bouwen een feestje.

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Vrouwtjes van de schuimnestboomkikker hebben aan één partner niet genoeg.

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Zij nodigt een hele bende uit op haar schuimfeest.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Het is het eerste evenement van het seizoen hier.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Ze legt eieren in het schuim van de mannetjes.

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
Daar ontwikkelen ze zich veilig.

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Boven ze is een nijlgans ze al een stap voor.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Zij had haar eieren al eerder gelegd.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Haar kuikens leren pas over twee maanden vliegen.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Tot dan blijven ze aan de drinkplaats wonen.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Omdat Mimi nog zo klein is, blijft Athena bij het water.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
Tot het kalf zwaarder en sterker wordt, is ze voorzichtig.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Wewe ziet voor het eerst een nog jongere baby...

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
...en wil vrienden worden.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Sommige dieren beginnen net aan hun nest.

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Andere zijn bijna klaar.

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Het is een lange nacht geweest...

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
...en de kikkers zijn moe.

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Een van de feestgangers kan met de taxi naar huis.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Soms krijgen schuimnestboomkikkers een lift...

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
...tegen hun wil.

84
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
De schuimnestboomkikker zit graag in de zon.

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Maar baby's kunnen verbranden...

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
...dus Wewe brengt Mimi naar een schaduwplek.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Zolang het leven makkelijk is...

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
...kan Athena zich ontspannen en de baby's laten rusten.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Maar Wewe rust nooit lang.

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Hij is blij met Mimi...

91
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
...en wil met zijn nieuwe vriendin spelen.

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Mimi moet rusten nu het nog kan.

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Ze moet sterk worden, zodat ze haar familie kan bijhouden.

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Moeder gans wil met haar kuikens naar het veilige water.

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Het is ook hun eerste dag.

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
Ze hebben geen haast, na die vermoeiende nacht.

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Bovendien moeten ze van haar een enorme sprong wagen.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Instinctief willen ze...

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
...zowel bij elkaar blijven als naar hun ouders toe.

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Een roofvogel overtuigt ze ervan...

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
...dat hun overlevingskansen het grootst zijn als ze bij hun ouders blijven.

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
In elke familie heb je wel iemand die altijd te laat komt.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
We noemen hem Stephen.

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
De ouders rekenen erop dat de kuikens ze volgen...

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
...dus ze merken niet dat Stephen er niet is.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Heel af en toe heb je als laatkomer toch nog geluk.

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Athena's kennis van het land...

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
...wordt al eeuwenlang overgeleverd van moeder op dochter.

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
Ze heeft de grootste slagtanden van allemaal.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
Na al die jaren groen uittrekken zit er een inkeping in.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
De lekkerste ranken bloeien slechts een paar dagen per jaar.

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
Ze weet ze te vinden.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
De hongerige familie let niet op wat er...

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
...op teennagelhoogte gebeurt.

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
Dus de buren maken zich uit de weg.

116
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Kameleon beschermt zich door zich te camoufleren.

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
Maar soms is stilzitten en in de omgeving opgaan...

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
...geen slim besluit.

119
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Ze is vast in paniek...

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
...als ze al paniek kent.

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Voor Athena's familie...

122
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
...volgt het leven in het groene seizoen een bepaald ritme.

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Ze laat ze eten tot het warm wordt.

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
Dan leidt ze ze naar het water.

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
De storm is pas vier dagen geleden...

126
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
...maar de schuimnesten zijn gebakken in de zon.

127
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
Ze zijn gaar.

128
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
De komende paar weken leven de kikkervisjes in de drinkplaats.

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Athena's familie ziet ze niet eens.

130
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
Wie ze wel zien...

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
...zijn de killivissen en de diamantrugschildpadden.

132
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Alleen de grootste kan erbij.

133
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Zijn beloning is meringue met zachte kikkervis-vulling.

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Dit is Mimi's eerste bad.

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Ze blijft in het ondiepe...

136
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
...en heeft geen aansporing nodig.

137
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Voor Athena's familie is dit het paradijs.

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Maar als het droog blijft, verdwijnen de drinkplaatsen binnen enkele weken.

139
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Dan zullen ze weg moeten uit het koninkrijk.

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Dus ze moeten van de overvloed profiteren.

141
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Princess leert eten door haar moeder na te doen.

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
De baby's drinken nog melk.

143
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
Dus Wewe kan aan zijn voet- en slurfvaardigheden werken.

144
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Maar het zal nog maanden duren voor hij dit kan.

145
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Athena weet dat het droge seizoen eraan komt.

146
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
Daarom moeten ze dik worden.

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
Dus ze eten bergen voedsel.

148
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Maar wat erin gaat, moet er ook weer uit.

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Voor de mestkever is dit een geschenk van de goden.

150
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Het nieuws is overal bekend.

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
Nu het druk wordt...

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
...is er geen tijd om te eten.

153
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Hij moet een bal maken en die zo snel mogelijk wegrollen...

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
...want er zijn bandieten.

155
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
De winnaar moet zachte grond vinden om de bal in te begraven...

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
...zodat hij rustig kan eten.

157
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Ze voeren mestkevers...

158
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
...en onderhouden de tuinen van het koninkrijk gratis.

159
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Ze poepen de meeste zaden onverteerd weer uit.

160
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
Die worden dan overal netjes in ballen compost geplant.

161
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
Landschildpad wacht op iemand.

162
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
Voor wat hij van plan is, moet hij eten nu het nog kan.

163
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
De regen blijft uit. Het wordt steeds warmer en de gemoederen lopen hoog op.

164
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Er komen olifanten aan. Met zo'n jong gezin...

165
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
...moeten de ganzen op afstand blijven.

166
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Maar met laag water en een onstuimige kudde...

167
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
...wordt dat moeilijk.

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Ze reageren niet op de pestkop.

169
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
Dus om niet af te gaan, reageert ze zich af op een duif.

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Stephen is weer eens te laat.

171
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
Hij blijft achter.

172
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
Deze keer raakt hij ze wel kwijt.

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
Voor schildpad ziet het er goed uit.

174
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Er komt een vrouwtje drinken.

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
Hij snijdt haar zonder moeite de pas af.

176
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
Maar hij moet indruk op haar maken met zijn uithoudingsvermogen.

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
Dus hij gaat wandelen.

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
Een heel eind.

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Zulke wezens heeft Stephen nog nooit gezien.

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Maar hij moet gewiekst worden...

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
...als hij zijn ouders ooit nog terug wil zien.

182
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
De laterik...

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
...is een verdwaalde geluksvogel geworden.

184
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Sommige van Athena's buren komen pas als het grasland begint te drogen...

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
...en er eten ligt.

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
De bijeneters komen maar een paar dagen langs...

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
...als de sprinkhanen lekker mals zijn.

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
De familie jaagt ze voor ze op.

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
De vriendschap met de bijeneters duurt voort tot de sprinkhanen op zijn.

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Zodra ze op zijn, vliegen de vogels weer weg.

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Stephen is ook blij met de sprinkhanen.

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Hij mist de vaardigheden, maar ambitie heeft hij genoeg.

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
Op teennagelhoogte heeft de mestkever nog steeds een missie.

194
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Het lijkt alsof hij de bal naar voren duwt...

195
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
...maar hij staat ondersteboven en duwt hem naar achteren.

196
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Hij ziet niet waar hij loopt, maar dat boeit hem niet.

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
Hij is een stuk vastberadener dan hij groot is.

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Nu hij de bal heeft, laat hij hem niet meer los...

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
...hoe groot de tegenstander ook is.

200
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
Athena's team scoort niet...

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
...maar trapt de bal buitenspel.

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
Dus mestkever krijgt hem weer terug.

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
Athena's familie ontmoet haar buren zelden.

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
Als de diamantruggen ze horen komen, gaan ze er snel vandoor.

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Maar de storm is al weken geleden.

206
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
Het water is nu zo ondiep, dat ze zich nergens meer kunnen verstoppen.

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Zelfs een killivis komt op het droge terecht.

208
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
Zijn wereld is beperkt tot de drinkplaats.

209
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
Maar nu het water bijna op is, zijn zijn dagen geteld.

210
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
De zwemmers worden wild.

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
Ze kunnen verpletterd worden.

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Dus wie weg kan, gaat er snel vandoor.

213
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
En daar trek je aandacht mee.

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Olifanten raken graag dingen aan.

215
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
Met hun gevoelige slurven en voeten verkennen ze alles wat nieuw is.

216
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Ze bedoelen het niet slecht. Ze zijn gewoon nieuwsgierig.

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
Olifanten worden zelden agressief.

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Zelfs de stieren niet...

219
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
...die Athena's familie op de zoutplaatsen ontmoeten.

220
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Ze groeten elkaar...

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
...erkennen elkaars status...

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
...en delen.

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
De zoutrijke bodem ontginnen vergt oefening.

224
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Het vergt voet-slurf-coördinatie en ademhalingscontrole.

225
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Voor Wewe is het een uitdaging.

226
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Als hij te diep inademt, krijgt hij stof in zijn neus.

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Maar hij zoekt manieren om de nies in te houden.

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
Hij is zo afgeleid, dat hij zijn vriendin even uit het oog verliest.

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Mimi heeft altijd honger...

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
...maar drinkt nooit lang.

231
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
Alleen dan komt zus Milly tussenbeide...

232
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
...en houdt Wewe op afstand.

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Want Mala heeft niet veel melk.

234
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
En Mimi heeft elke slok nodig.

235
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
's Avonds is iedereen moe.

236
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Moeder gans is zich er niet van bewust dat Stephen er niet bij is.

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
De meeste drinkplaatsen zijn al drooggevallen.

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
Athena wordt rusteloos.

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Ze weet dat ze moeten vertrekken...

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
...maar ze is bang dat Mimi nog te zwak is voor de reis.

241
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Ze kampt met problemen...

242
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
...die de meeste baby's niet zouden hebben.

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Haar vrienden weten niet of ze in de problemen zit...

244
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
...of moe is.

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Maar als ze van Athena verder moeten...

246
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
...moet iedereen luisteren.

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
Voor een olifantje is niks erger...

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
...dan het vooruitzicht om achter te blijven.

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Athena is niet de enige die voelt dat er veranderingen aankomen.

250
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
Het nieuwe gezin van brulkikker heeft opeens poten gekregen...

251
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
...en verlaat het water om op het land te gaan leven.

252
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
Gelukkig zijn hun nieuwe botten nog heel zacht.

253
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Maar ze tarten het lot liever niet met drie ton olifant.

254
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Athena durft nog niet naar het toevluchtsoord...

255
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
...omdat Mimi het moeilijk heeft.

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Haar moeder moet haar aansporen.

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
Nu het droge seizoen begint, is er geen weg terug.

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Maar af en toe lacht de natuur je toe...

259
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
...en krijg je gestolen waar terug.

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Hopelijk beseft Stephen na een nacht alleen...

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
...hoe erg hij zijn familie nodig heeft.

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
De laatste kikkertjes komen aan wal.

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
Maar de eerste lichting is groter.

264
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
En die wacht ze op.

265
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Brulkikkers krijgen een goede start...

266
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
...met een grote mond en kleine familieleden.

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
Weken van droogte hebben hun tol geëist.

268
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Als Athena al niet wist wat er komen zou...

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
...bevestigen de grote zwermen vogels dat wel.

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Als het land opdroogt, moeten de quelea wegtrekken.

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
Deze wervelstorm van vogels kan overweldigend zijn.

272
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
Ze drinken in één dag net zoveel als Athena's familie in een week.

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Als ze weer vertrekken, is de drinkplaats leeg.

274
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
De modder vormt een beschermlaag tegen de zon.

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
Dit is cruciaal voor de killivissen.

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
Hun eieren zitten in de modder verstopt.

277
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
De embryo's zijn gegroeid, maar niet uitgekomen.

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Ze overleven het weken op het droge.

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
Dus als de familie verder trekt...

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
...nemen ze piepkleine passagiers mee.

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
Zo reizen de killivissen naar andere drinkplaatsen...

282
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
...per olifant.

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Athena weet dat ze al weg hadden moeten zijn.

284
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
Maar het dichtstbijzijnde permanente water ligt op 160 km afstand.

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
Ze had het vertrek uitgesteld in de hoop dat Mimi sterker zou worden.

286
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Mala is nu zo beschermend, dat zelfs Wewe niet meer welkom is.

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Mimi's zus Milly kan haar troost bieden...

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
...maar niet de melk geven die ze nodig heeft.

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
De tijd zal leren of Athena's besluit om te wachten juist was.

290
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Nu kan ze niet anders.

291
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Er is geen water meer...

292
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
...en de plassen voor ze drogen op.

293
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Ze moeten naar hun toevluchtsoord.

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Mala en Milly werken nu samen.

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Hoe graag Athena het ook wil...

296
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
...als matriarch kan ze Mimi's behoeften niet boven die van de familie stellen.

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Als Mala en Mimi gaan drinken...

298
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
...gaat Athena met de anderen eten.

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
Ze moet in iedereens behoeften voorzien.

300
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
Het feit dat Mimi zo'n dorst heeft, betekent dat Mala geen melk meer aanmaakt.

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Maar dat weet Mala niet.

302
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Wel dat zwakke kalveren makkelijk vast komen te zitten in de modder.

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
Instinctief doet ze alles om Mimi daar weg te houden.

304
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Mimi is nog niet gespeend.

305
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Dus als ze geen melk krijgt...

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
...krijgt ze geen eten.

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Soms moeten dochters hun moeder helpen.

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
Daar ben je familie voor.

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
De volgende dag is het nog heter...

310
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
...en wordt Athena's dilemma nog groter.

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Ze wil Mimi niet achterlaten...

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
...maar kan haar familie niet in gevaar brengen.

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Ze hebben de laatste plas bereikt.

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
Vandaag valt hij droog.

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
Een diamantrug beseft dat ook en graaft zich diep in de modder.

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
Hij heeft liever dat ze op hem gaan staan dan dat hij uitdroogt.

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Mala zal het nooit opgeven.

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Maar uiteindelijk kan Mimi's kleine hartje het niet meer aan.

319
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Voor een moeder is niks erger.

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Soms, hoe verdrietig ook, brengt de dood verlossing.

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Voor Wewe is het verlies van zijn vriendin extra zwaar.

322
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Athena kan zich geen vertraging meer veroorloven.

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
Ze zijn pas over drie dagen in het toevluchtsoord.

324
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
Ze heeft zo lang gewacht...

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
...dat ze onderweg nergens meer kunnen drinken.

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Ze kunnen niet stoppen om Wewe te troosten.

327
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Achter ze, waar de drinkplaats lag...

328
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
...is nu de zachte aarde die de mestkever zocht.

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
De killivissen zijn dood.

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
Brulkikker graaft zich in en blijft de komende maanden diep onder de grond.

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Stephen is al twee maanden oud.

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
De jonge ganzen zijn helemaal volgroeid.

333
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
Ook zij gaan naar het toevluchtsoord.

334
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
Ze volgen hetzelfde pad als de olifanten.

335
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Athena stopt elke dag even om te eten.

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Ze zijn wat liever voor Wewe.

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Zelfs Princess is toleranter.

338
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Milly heeft geen melk...

339
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
...maar het zogen troost ze allebei.

340
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
Athena volgt een route van olifantenpaden in haar hoofd...

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
...die haar moeder haar heeft ingeprent.

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Ze moeten door de woestenij.

343
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Maar ze zijn niet alleen.

344
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Ze trekken allemaal naar het toevluchtsoord.

345
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
Het toevluchtsoord is een drinkplaats met een bron.

346
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
Zelfs midden in het droge seizoen is er water voor iedereen.

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Ook Stephens familie zoekt hier haar toevlucht.

348
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
Ze wachten op de regen, dan kunnen ze naar huis.

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Athena komt hier alleen in heel droge jaren.

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
Alleen hier komt ze andere vorsten tegen.

351
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
Dit is Satao, de koning van alle olifanten.

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Een olifant van mythische omvang.

353
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
Hij is een vriendelijke reus.

354
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
Ze eerbiedigen hem allemaal.

355
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Hij is het hele jaar in de wildernis geweest.

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
Hij controleert of een van de koeien bronstig is.

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Nusu is een jonge koe uit Athena's familie.

358
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Maar ze is hoogzwanger.

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Voor het eerst sinds Mimi's dood amuseert Wewe zich.

360
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
Hier ontmoet hij kalveren van andere families.

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
Als hij moe is van het spelen, helpt zijn familie hem.

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
Naarmate het droge seizoen verstrijkt, wordt het eten schaars.

363
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
Elke avond moet Athena's familie verder weg om eten te zoeken.

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
Na elke zoektocht moeten ze terug naar het water.

365
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
Het is hun levensader.

366
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Maar daarom zitten ze er vast.

367
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
En de strop gaat steeds strakker zitten.

368
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
Ze hebben weinig energie, want bijna al het voedsel is op.

369
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
Het toevluchtsoord is langzaam een gevangenis geworden.

370
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
De regen blijft uit...

371
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
...en het droge seizoen gaat over in een droogte.

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
Er vallen steeds meer slachtoffers.

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Athena durft niet weg...

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
...want er is verder nergens water in de buurt.

375
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
Bij deze droogte komen ze niet om van de dorst, maar van de honger.

376
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Het is voor iedereen slechts een kwestie van tijd.

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
Athena heeft in haar 50-jarige leven nog nooit zo'n grote droogte meegemaakt.

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
Nu moet ze een cruciaal besluit nemen.

379
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Ditmaal loopt haar hele familie gevaar.

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Als ze hier blijft, verhongeren ze.

381
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
Als ze op het verkeerde moment vertrekt...

382
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
...sterven ze van de dorst.

383
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Wat er ook gebeurt, het is haar verantwoordelijkheid.

384
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Ze vertrouwen haar volkomen.

385
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
Als ze besluit terug te gaan naar het koninkrijk, aarzelt niemand.

386
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Want zij is hun matriarch.

387
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
Ze volgen haar overal naartoe.

388
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
In het koninkrijk is het al niet veel beter.

389
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Op de drinkplaats leven de ingegraven dieren nog, maar ze zitten vast.

390
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Ze zijn schijndood.

391
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
De betovering wordt pas verbroken...

392
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
...als het regent.

393
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
In de woestenij...

394
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
...probeert de familie Wewe tegen de zon te beschermen.

395
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Maar hij moet twee keer zo hard lopen als zij.

396
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
En dat eist zijn tol.

397
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Eindelijk stopt Athena.

398
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
Niet om voedsel te zoeken, maar om een familielid te herdenken.

399
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
Even vergeten ze de droogte...

400
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
...en staan ze stil bij de herinnering...

401
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
...en bij wat het betekent om een olifant te zijn.

402
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
Op de plek waar ze heen gaan, heerst de droogte nog.

403
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
Nu ze bijna in het koninkrijk zijn...

404
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
...is er maar één reden waarom Athena zou stoppen.

405
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Na een zwangerschap van bijna twee jaar...

406
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
...is Nusu bevallen.

407
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Het is een meisje.

408
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
Ze weet niks over haar wereld.

409
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Haar prioriteit is eten.

410
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Zoals altijd wil Wewe meteen vriendjes worden.

411
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Een slecht moment om geboren te worden, zou je denken.

412
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Maar Athena weet wel beter.

413
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
Duizenden jaren lang dacht men dat olifanten regen konden oproepen.

414
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
Maar in werkelijkheid voelde ze de regen aankomen...

415
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
...op ruim 160 km afstand.

416
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Het koninkrijk komt op slechts één manier weer in balans.

417
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Ze hebben al een jaar geen water zien stromen.

418
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
Het is een schok.

419
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
Geboren worden als het regenseizoen begint, is een geluksteken in Afrika.

420
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
Want regen moet gevierd worden.

421
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
Opnieuw stroomt het water via de olifantenpaden naar de drinkplaatsen.

422
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Onder de grond wekt het water iedereen.

423
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Zoals elke glimlach een afdruk op je gezicht achterlaat...

424
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
...laat elke reis zijn afdruk op dit continent achter.

425
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
De jonge ganzen zijn nog steeds hecht.

426
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Maar binnenkort zullen ze zelf een partner zoeken.

427
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
Zoals altijd is Stephen de laterik.

428
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
De schildpad heeft het vrouwtje lang het hof gemaakt...

429
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
...en heeft eindelijk succes.

430
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
Ook nu weer wordt de drinkplek een levensader voor iedereen.

431
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Wewe is blij dat hij weer thuis is.

432
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
En hij heeft een nieuw vriendinnetje om mee te spelen.

433
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Na grote droogte volgt grote regenval.

434
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
De nieuwe groei in het koninkrijk trekt andere families aan...

435
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
...voor het eerst in tientallen jaren.

436
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
Een paar dagen lang vormen ze een superkudde van 1000 olifanten.

437
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
De grootste verzameling olifanten op aarde.

438
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
De reis heeft Wewe en Princess samengebracht.

439
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
Het was de eerste stap in de vergaring van de kennis...

440
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
...die ze nodig hebben om te overleven.

441
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Er zullen nog meer droogtes volgen...

442
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
...maar Athena's familie zal de bijzondere matriarch...

443
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
...die ze wegleidde en weer thuisbracht, nooit vergeten.

444
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
Er zijn nog maar een paar grote olifanten.

445
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Op het moment is dit kleine hoekje van het continent nog van hen.

446
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Het herinnert ons aan de tijd...

447
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
...dat heel Afrika van hen was.

448
01:33:06,920 --> 01:33:13,010
TER NAGEDACHTENIS AAN SATAO & ATHENA

449
01:33:14,261 --> 01:33:18,515
GEDOOD DOOR STROPERS TIJDENS HET MAKEN VAN DEZE FILM

450
01:33:18,599 --> 01:33:21,602
HIJ WAS DE GROOTSTE OLIFANT TER WERELD

451
01:33:23,604 --> 01:33:30,569
VOOR HET LAATST GEZIEN TOEN ZE HAAR FAMILIE WEGLEIDDE

452
01:33:32,946 --> 01:33:38,785
ONTDEK MEER OVER OLIFANTEN EN HOE U ZE KUNT HELPEN

453
01:35:48,165 --> 01:35:54,171
OPGEDRAGEN AAN ONZE VRIEND EN MENTOR ALAN ROOT

454
01:36:05,390 --> 01:36:07,392
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp