1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
Mądra i wrażliwa duszo.

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Czy pamiętasz...

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
gdy mieliśmy wszystko?

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Czy wspominasz czas...

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
gdy musieliśmy odejść?

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Gdy nas wyprowadziłaś...

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
i jak to się wszystko zaczęło.

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
OPOWIADA: CHIWETEL EJIOFOR

11
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
KRÓLOWA SŁONI

12
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Nasza historia rozpoczyna się przy wodopoju, który napełnił deszcz.

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Wśród wspaniałych stad są tutaj ostatnie na świecie olbrzymie „tuskery”.

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Potomkowie szlachetnego rodu słoni, który niegdyś zamieszkiwał całą Afrykę.

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Ich królową jest Athena.

16
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
To 50-letnia matrona, głowa swojej rodziny.

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Jak większość z nas ma sąsiadów.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
I to jest także ich opowieść.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Na jej rodzinę składają się inne samice i ich słoniątka.

20
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Są ze sobą tak blisko, że młode mogłyby być braćmi i siostrami.

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Rodzina Atheny polega na jej doświadczeniu i wiedzy.

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
To ona podejmuje decyzje, od których zależy ich przetrwanie.

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Jej najmłodsza córka, Princess, ma rok.

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
I jest spokojna jak matka.

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Jest też Wewe,

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
niegrzeczny chłopiec w stadzie.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Cały czas stara się zaprzyjaźnić z Princess.

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
Ale stara się za bardzo, przez co często wpada w tarapaty.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Ponieważ jest chłopcem, zostanie z rodziną, aż stanie się nastolatkiem,

30
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
a potem opuści dom i dołączy do męskiego stada.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Mimi jest najmłodszym członkiem rodziny.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Urodziła się podczas burzy.

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
To jej pierwszy dzień życia pełnego nauki.

34
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
Przez kolejne dwa lata będzie całkowicie polegała na mleku matki.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Jej matka, Mala, rodzi tylko raz na pięć lat,

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
przez co każde słoniątko to skarb.

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Choć to Mala ją karmi,

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
Mimi będzie uwielbiana przez wszystkich,

39
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
bo całe stado wychowuje słoniątko.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
To jest królestwo Atheny.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Póki co jest tu wszystko, czego potrzebują.

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Athena codziennie przyprowadza swoją rodzinę do wodopoju,

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
co może być kłopotliwe dla jej sąsiadów.

44
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Ale oni potrzebują słoni,

45
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
bo to one zrobiły dziurę na wodę i ją udostępniają.

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Ale żabie bykowi może się wydawać, że budowa nigdy się nie kończy.

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
Większość sąsiadów rodziny żyje na wysokości paznokcia u stopy słonia.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
W taki czy inny sposób polegają oni na swoich olbrzymich przyjaciołach.

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
Wodopój jest domem dla nich wszystkich.

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Ale od momentu, gdy wschodzi słońce,

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
zaczyna się on kurczyć.

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Rozpoczyna się wyścig o zakładanie rodziny.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Żaba zabiera się za to od razu

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
i zaraz będzie tu pełno kijanek.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Pod nimi proporczykowce nie mają pojęcia,

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
jak albo kiedy pomoże im rodzina Atheny.

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
W tej chwili widzą tylko siebie nawzajem.

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Za każdym razem, gdy samiec przytula samicę, ona składa jajo...

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
a potem je zakopuje.

60
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
Gdy zapada zmrok, Athena wie, że musi być bardzo czujna.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Jej rodzina śpi na stojąco, by lepiej chronić Wewego i Mimi.

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Ale dla niektórych sąsiadów

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
impreza dopiero się rozpoczyna.

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Jeśli jesteś samicą nogolotki siwej, to jeden partner ci nie wystarczy.

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Zapraszasz na imprezę tłum gości.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
To pierwsze wydarzenie sezonu przy wodopoju Atheny.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Samica złoży jaja w pianie ubitej przez samce,

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
gdzie będą się bezpiecznie rozwijały.

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
U góry gęsiówka egipska jest o krok do przodu.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Złożyła jaja kilka tygodni temu.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Miną dwa miesiące, nim jej pisklęta polecą.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Do tej pory wodopój będzie ich domem.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Ponieważ Mimi jest młoda, Athena nie może oddalić się od wody.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
Jest zawsze ostrożna, aż słoniątko zacznie tyć i stawać się silniejsze.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
To pierwszy raz, gdy Wewe poznał kogoś młodszego

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
i robi wszystko, by się zaprzyjaźnić.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Gdy niektóre ptaki zaczynają budowę gniazd,

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
inne ją kończą.

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
To była długa noc dla nogolotek

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
i zaczynają się męczyć.

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Ale jeden imprezowicz załapał się na taksówkę do domu.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Czasem nogolotka jest zabierana na przejażdżkę,

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
czy tego chce, czy nie.

84
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
Nogolotka cieszy się, gdy może posiedzieć w słońcu.

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Ale słońce może poparzyć skórę dziecka,

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
więc Wewe pokazuje Mimi, gdzie najlepiej znaleźć cień.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Gdy życie jest proste,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
Athena może się zrelaksować i pozwolić dzieciom odpocząć.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Ale Wewe nigdy nie śpi długo.

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Cieszy się pojawieniem się Mimi

91
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
i woli obudzić przyjaciółkę, żeby się pobawić.

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Mimi musi odpoczywać, gdy może.

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Musi nabrać sił, by mogła nadążyć za rodziną.

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Mama Gąska chce zaprowadzić pisklęta do bezpiecznego wodopoju.

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
To też jest ich pierwszy dzień.

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
I nie śpieszy im się po męczącej nocy.

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Poza tym jej propozycja wiąże się z podjęciem ryzyka.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Odczuwają konflikt instynktu

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
pomiędzy chęcią zostania razem i dołączenia do rodziców.

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Wystarczy przelot drapieżnika, by je przekonać,

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
że najlepszą szansą na przetrwanie jest trzymanie się mamy i taty.

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
W każdej rodzinie jest ktoś, kto jest zawsze ostatni.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Nazwiemy go Stephen.

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Rodzice zakładają, że młode nadążają,

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
więc nie wiedzą, że Stephen został z tyłu.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Ale czasem ten ostatni ma szczęście.

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Wiedza Atheny o królestwie

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
była przekazywana z matki na córkę przez wieki.

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
Jej ciosy są największe wśród matron.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
Szczerba powstała w wyniku zaczepiania o trawy i pnącza.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
Pnącza, które lubi najbardziej, kwitną tylko kilka dni w roku.

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
A ona wie, gdzie je znaleźć.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
Perspektywa uczty odwraca uwagę rodziny

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
od tego, co się dzieje na dole,

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
więc jej sąsiedzi muszą zejść jej z drogi.

116
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Kameleon polega na kamuflażu, by się chronić.

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
Ale zdarza się, że decyzja, by wtopić się w otoczenie,

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
jest najgorszą z możliwych.

119
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Pewnie jest tak bliski paniki,

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
jak to możliwe w życiu kameleona.

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Dla rodziny Atheny

122
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
życie w domu w porze zielonej nabiera spokojnego rytmu.

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Athena pozwala im jeść, aż się ociepli,

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
a potem prowadzi ich do wodopoju.

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Minęły zaledwie cztery dni od burzy,

126
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
ale gniazda nogolotki upiekły się w słońcu.

127
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
I są gotowe.

128
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
Przez kolejnych kilka tygodni wodopój będzie domem dla kijanek.

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Gdy się wylęgną, pozostaną niezauważone przez rodzinę Atheny,

130
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
ale na pewno zauważą je

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
proporczykowce i żółwie diamentowe, żyjące pod nimi.

132
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Tylko największy żółw je dosięgnie.

133
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Jego nagrodą jest beza z miękkim nadzieniem z kijanki.

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Mimi pierwszy raz jest w wodzie.

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Wchodzi do płytkiej wody

136
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
i nie potrzebuje zachęty.

137
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Dla rodziny Atheny to jest raj.

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Ale jeśli nie zacznie padać, woda zniknie w ciągu kilku tygodni.

139
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Jeśli tak się stanie, Athena wie, że będą musieli opuścić królestwo.

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Dlatego muszą jak najlepiej wykorzystać ten czas.

141
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Princess uczy się, co jeść, naśladując mamę.

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Ale dzieci wciąż piją mleko,

143
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
co daje Wewe czas, by popracować nad koordynacją nóg i trąby.

144
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Ale miną miesiące, zanim opanuje ten poziom kontroli.

145
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Athena wie, że zbliża się pora sucha.

146
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
Jedynym sposobem na przygotowanie się do niej jest tycie.

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
A to oznacza wyżerkę.

148
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Ale co wejdzie... musi też wyjść.

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Dla żuka gnojowego to dar od bogów.

150
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Wiadomość rozeszła się po okolicy.

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
I gdy inni nadchodzą,

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
nie ma czasu na spokojny lunch.

153
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Musi utoczyć kulkę i poturlać ją daleko tak szybko, jak się da,

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
bo w okolicy czyhają bandyci.

155
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
Zwycięzca musi teraz znaleźć ziemię dość miękką, by zakopać kulę,

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
żeby mógł jeść w spokoju.

157
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Poza karmieniem żuków

158
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
rodzina Atheny zapewnia królestwu darmowe usługi ogrodnicze.

159
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Większość nasion, które jedzą, nie są przez nie trawione,

160
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
i są sadzone w kulkach kompostu gdziekolwiek pójdą.

161
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
Żółw na kogoś czeka.

162
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
A po to, co chodzi mu po głowie, musi jeść, póki może.

163
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
Nie pada, każdy dzień jest gorętszy i zaczynają puszczać nerwy.

164
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Przez przychodzące tu słonie i ich młode

165
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
gęsiówka musi zachować bezpieczny dystans.

166
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Ale przez spadający poziom wody i zgrzane stado

167
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
staje się to trudne.

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Wiedzą, żeby nie reagować na tyranów.

169
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
Dlatego decyduje się zachować twarz i wyżywa się na gołębiu.

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Stephen znowu się spóźnił.

171
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
Został z tyłu.

172
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
I tym razem się zgubił.

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
Dla żółwia życie nabiera barw.

174
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Samica zeszła się napić.

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
Może ją łatwo zatrzymać.

176
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
Ale by jej zaimponować, musi pokazać, że jest tak wytrzymały jak ona.

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
A to oznacza spacer.

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
Długi spacer.

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Stephen nigdy nie widział takich stworów.

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Ale musi sobie radzić w świecie,

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
jeśli ma mieć jakiekolwiek szanse na powrót do rodziny.

182
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
Z bycia spóźnionym i zagubionym,

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
Stephen stał się zagubiony i szczęśliwy.

184
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Niektórzy sąsiedzi Atheny przychodzą tylko kiedy trawa wysycha

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
i pojawia się jedzenie.

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Żołny dołączają do rodziny Atheny tylko na kilka dni,

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
gdy koniki polne są najbardziej soczyste.

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
A rodzina słoni je dla nich wypłasza.

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
Przyjaźń żołn trwa tak długo, jak długo w trawie są koniki polne.

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Gdy się skończą, ptaki lecą dalej.

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Stephen cieszy się na widok koników jak wszyscy.

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Może brak mu umiejętności, ale nie ambicji.

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
Na wysokości paznokci u stóp słoni żuk wciąż wykonuje swoją misję.

194
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Może wygląda, jakby pchał kulkę do przodu,

195
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
ale stoi do góry nogami i toczy ją do tyłu.

196
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Nie widzi, dokąd idzie, ale to mu nie przeszkadza.

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
Jego determinacja zdecydowanie przewyższa jego wielkość.

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Skoro ma już swoją kulkę, to jej nie wypuści...

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
nieważne, jak duży jest przeciwnik.

200
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
Drużyna Atheny nie strzeliła gola,

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
ale wykopała piłkę z boiska,

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
dzięki czemu żuk znów jest w jej posiadaniu.

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
Rodzina Atheny rzadko ma okazję poznać sąsiadów.

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
Gdy tylko żółwie słyszą, że nadchodzą, natychmiast się ulatniają.

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Ale burza była kilka tygodni temu

206
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
i woda jest tak płytka, że nie ma się gdzie ukryć.

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Nawet proporczykowiec został na lodzie.

208
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
Wodopój był jego całym światem.

209
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
Ale gdy nie ma wody, jego czas się kończy.

210
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
Impreza w basenie się rozkręca,

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
więc żółwie mogą zostać zgniecione.

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Te, które mogą wyjść, biorą nogi za pas.

213
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
A to tylko przyciąga uwagę.

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Słonie lubią wszystkiego dotykać.

215
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
Używają wrażliwych trąb i nóg, by badać nowe rzeczy.

216
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Nie mają złych zamiarów, są tylko ciekawe.

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
Agresja jest rzadkością wśród słoni.

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Nawet między samcami,

219
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
gdy dołączają do rodziny Atheny przy lizawce.

220
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Zamiast agresji jest powitanie,

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
ciche uznanie statusu...

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
a potem dzielenie się.

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
Wydobywanie bogatej w minerały gleby wymaga praktyki.

224
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Chodzi o koordynację nóg i trąby oraz kontrolę oddechu.

225
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
To wyzwanie dla Wewego.

226
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Jeśli weźmie zbyt głęboki oddech, drażniący pył wpadnie mu do nosa.

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Ale stara się nie kichnąć.

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
To takie dekoncentrujące, że na chwilę traci z oczu przyjaciółkę.

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Mimi jest zawsze głodna,

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
ale nigdy nie ssie długo.

231
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
To jedyny moment, gdy jej siostra, Milly,

232
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
stara się odgonić Wewego.

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Mala nie daje zbyt wiele mleka

234
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
i Mimi musi pić, co się da.

235
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
Pod koniec każdego dnia wszyscy są zmęczeni.

236
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Mama Gąska nie wie, że wciąż brakuje Stephena.

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
W królestwie większość wodopojów już wyschła

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
i Athena jest niespokojna.

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Wie, że będą musieli odejść,

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
ale martwi się, że Mimi nie jest dość silna, by przeżyć podróż.

241
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Potrafi polec w sytuacjach,

242
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
z którymi większość słoniątek sobie radzi.

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Jej przyjaciele nie wiedzą, czy ma kłopoty,

244
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
czy jest bardzo zmęczona.

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Ale gdy Athena zagrzmi: „Rusz się”,

246
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
wszyscy muszą się podporządkować.

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
Dla słoniątka nie ma nic gorszego,

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
niż wizja bycia zostawionym.

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Nie tylko Athena czuje, że nadchodzą zmiany.

250
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
Prawie z dnia na dzień rodzinie żaby byka wyrosły nogi

251
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
i teraz mają opuścić wodę, by zacząć życie na lądzie.

252
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
Na szczęście dla nich ich kości są wciąż bardzo miękkie.

253
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Ale wolą nie igrać z losem w przypadku ważącego trzy tony słonia.

254
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Athena nie wyruszyła jeszcze w podróż do azylu,

255
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
bo Mimi ma kłopoty.

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Potrzebuje zachęty mamy.

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
Zaczyna się pora sucha i nie będzie odwrotu.

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Ale czasem natura się uśmiecha

259
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
i oddaje to, co zabrała.

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Oby samotna noc Stephena

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
uświadomiła mu, jak bardzo potrzebuje rodziny.

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
Ostatnie żabki są gotowe wyjść na brzeg.

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
Ale te, które wyszły pierwsze, są większe.

264
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
I czekają.

265
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Dla żaby byka do dobrego startu w życiu

266
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
potrzebne są duże usta i mali krewni.

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
W królestwie tygodnie bez deszczu dały się we znaki.

268
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Ale jeśli Athena wątpiła w to, co nadchodzi,

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
to przylot wielkich stad to potwierdził.

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Gdy ziemia się wysusza, quelea muszą migrować.

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
Ich nagły przylot potrafi być przytłaczający.

272
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
I w ciągu dnia wypijają tyle, ile rodzina Atheny przez tydzień.

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Nim odlecą, osuszają cały wodopój.

274
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
Rodzina Atheny wykorzysta błoto jako ochronę przed słońcem.

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
A to istotne dla proporczykowców,

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
bo zostawiły swoje jaja ukryte w błocie.

277
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
Rozwinęły się małe rybki, ale nigdy nie wykluły.

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Mogą przetrwać bez wody wiele tygodni.

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
Więc gdy rodzina Atheny odchodzi,

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
zabierze ze sobą maleńkich pasażerów.

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
W ten sposób dzieci proporczykowców przemieszczają się między wodopojami,

282
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
jeżdżąc na słoniach.

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Athena wie, że powinni już odejść,

284
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
ale najbliższy zbiornik wodny jest 160 kilometrów stąd.

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
Opóźniła podróż w nadziei, że Mimi się wzmocni.

286
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Mala jest tak opiekuńcza, że nie dopuszcza nawet Wewego.

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Starsza siostra Mimi, Milly, pociesza ją,

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
ale nie da jej mleka, którego mała potrzebuje.

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Jedynie czas pokaże, czy decyzja Atheny była słuszna.

290
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Teraz nie ma wyboru.

291
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
W królestwie nie ma wody

292
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
i zbiorniki przed nimi wysychają.

293
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Muszą udać się do azylu.

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Mala i Milly współpracują.

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Nieważne, jak bardzo by chciała,

296
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
Athena nie może przedłożyć potrzeb Mimi nad potrzeby całej rodziny.

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Gdy Mala i Mimi idą się napić,

298
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
Athena zabiera resztę na posiłek,

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
bo musi spróbować zaspokoić potrzeby wszystkich.

300
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
Desperacja Mimi, by się napić, pokazuje, że Mala nie ma już mleka.

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Ale Mala tego nie wie.

302
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Wie, że słabe słoniątko może ugrzęznąć w błocie

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
i instynkt mówi jej, że musi trzymać Mimi z dala od błota.

304
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Mimi nie jest odsadzona od piersi.

305
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Więc jeśli nie piła mleka,

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
to nic nie jadła.

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Są momenty, kiedy matka potrzebuje wsparcia córki.

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
Od tego jest rodzina.

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
Następny dzień jest gorętszy,

310
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
a położenie Atheny jeszcze gorsze.

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Nie chce zostawić Mimi,

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
ale nie może narażać całej rodziny.

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Athena wie, że dotarli do ostatniego zbiornika.

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
I że dziś on wyschnie.

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
Żółw też to wie i zakopie się głęboko w błocie, póki może.

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
Woli zaryzykować rozdeptanie niż zaskoczenie przez porę suchą.

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Mala nigdy się nie podda.

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Ale ostatecznie maleńkie serce Mimi nie daje już rady.

319
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Nie ma nic gorszego dla matki.

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Czasem, choć to smutne, śmierć daje ukojenie.

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Ale dla Wewego utrata przyjaciółki jest szczególnie trudna.

322
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Athena wie, że nie mogą dłużej zwlekać.

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
Jeszcze trzy dni zajmie im dotarcie do azylu.

324
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
A ponieważ wyruszyli późno,

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
nie mają już gdzie pić po drodze.

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Nie ma czasu, by się zatrzymać i pocieszać Wewego.

327
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Za nimi, w miejscu, gdzie był wodopój,

328
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
jest teraz miękka ziemia, której szukał żuk.

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
Proporczykowce są tylko wspomnieniem.

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
Żaba byk zakopie się i spędzi nadchodzące miesiące pod ziemią.

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Od wyklucia się Stephena minęły dwa miesiące.

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
I młode gęsiówki są już dorosłe.

333
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
One też udają się do azylu.

334
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
I podążają śladami słoni.

335
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Codziennie Athena zatrzymuje się na chwilę, by mogli się pożywić.

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Są teraz milsi dla Wewego.

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Nawet Princess jest tolerancyjna.

338
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Milly nie ma mleka,

339
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
ale ssanie Wewego ukoi ich oboje.

340
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
Droga Atheny z królestwa to mapa ścieżek słoni,

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
której nauczyła się od matki i nigdy nie zapomniała.

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Muszą przejść przez pustkowia.

343
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Ale nie idą sami.

344
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Wszyscy udają się do azylu.

345
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
Azyl to wodopój zasilany wodą spod ziemi.

346
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
Nawet w szczycie pory suchej jest tam woda dla wszystkich.

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Razem ze słoniami rodzina Stephena będzie uchodźcami,

348
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
czekającymi, aż nadejdą deszcze i będą mogli wrócić do domu.

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Athena przychodzi tu tylko w najsuchszych latach.

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
To jedyna okazja, kiedy ktoś dorównuje jej statusem.

351
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
To Satao, król wszystkich słoni.

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Olbrzymi „tusker”.

353
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
To łagodny gigant,

354
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
któremu wszyscy ustępują.

355
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Cały rok przebywał w dziczy,

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
więc wykorzysta okazję, by sprawdzić, czy jakaś samica ma ruję.

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Nusu jest młodą samicą z rodziny Atheny.

358
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Ale jest w wysokiej ciąży.

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Pierwszy raz od śmierci Mimi Wewe dobrze się bawi.

360
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
To dla niego okazja, by poznać słoniątka z innych rodzin.

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
A gdy jest już zmęczony zabawą, zawsze pomoże mu jego rodzina.

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
Pora sucha już w pełni i w azylu zaczyna brakować jedzenia.

363
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
Co wieczór rodzina Atheny musi iść dalej, by coś zjeść.

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
A po każdej podróży muszą wszyscy wrócić do wody.

365
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
To ich deska ratunku.

366
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Ale przywiązuje ich do azylu

367
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
i węzeł się powoli zacieśnia.

368
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
Mają mało energii, bo prawie wszystko zostało zjedzone.

369
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
Coś, co na początku było azylem, powoli staje się więzieniem.

370
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
Gdy nie nadchodzą deszcze,

371
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
pora sucha zmienia się w suszę.

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
I zaczynają się pojawiać tego konsekwencje i ofiary.

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Athena nie odważy się odejść,

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
bo nie ma w pobliżu żadnego zbiornika wodnego.

375
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
Podczas suszy zabija nie pragnienie, ale głód.

376
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Dla nich wszystkich to tylko kwestia czasu.

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
W ciągu swoich 50 lat życia Athena nie doświadczyła takiej suszy.

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
Decyzja, którą musi teraz podjąć, nigdy nie była tak kluczowa.

379
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Tym razem zagrożone jest życie jej rodziny.

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Jeśli zostanie, będą głodować.

381
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
Ale jeśli odejdzie, ale w złym czasie,

382
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
umrą z pragnienia.

383
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Jakikolwiek będzie rezultat, ona jest za to odpowiedzialna.

384
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Słonie tak w nią wierzą,

385
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
że gdy decyduje się wrócić do królestwa, idą za nią bez wahania.

386
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Bo on jest ich matką.

387
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
Pójdą za nią wszędzie.

388
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
W królestwie wcale nie jest lepiej.

389
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Tam, gdzie był wodopój, ci, którzy się zakopali żyją, ale są pogrzebani.

390
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Uwięzieni w stanie pozornej śmierci.

391
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
By ich sytuacja się zmieniła,

392
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
musi zacząć padać.

393
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
Na pustkowiu

394
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
rodzina robi wszystko, by chronić Wewego przed słońcem.

395
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Ale musi on stawiać dwa kroki na ich jeden.

396
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
A to ma swoje konsekwencje.

397
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Gdy Athena w końcu się zatrzymuje,

398
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
to nie po to, by szukać jedzenia, ale by wspomnieć jedno z nich.

399
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
Na kilka chwil zapominają o suszy,

400
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
gdy wspominają to, co się stało.

401
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
I co to znaczy być jednym z nich.

402
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
Tam, gdzie idą, wciąż panuje susza.

403
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
Od królestwa dzieli ich dzień drogi

404
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
i tylko jedna rzecz mogła sprawić, by Athena się zatrzymała.

405
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Po noszeniu dziecka prawie dwa lata,

406
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
Nusu nareszcie urodziła.

407
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
To dziewczynka.

408
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
Nie wie nic o tym, gdzie się urodziła.

409
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Jej priorytetem jest pierwszy posiłek.

410
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Jak zwykle Wewe chcę się zaprzyjaźnić.

411
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Wygląda to na najgorszy moment na narodziny.

412
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Ale Athena wie lepiej.

413
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
Od tysięcy lat o jej gatunku mówi się, że potrafi przywołać deszcz.

414
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
Prawda jest taka, że potrafi wyczuć nadchodzący deszcz

415
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
nawet z odległości 160 kilometrów.

416
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Jest tylko jeden sposób na utrzymanie równowagi w królestwie.

417
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Minął rok, odkąd widzieli płynącą wodę,

418
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
i jest ona dla nich szokiem.

419
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
W Afryce narodziny w przededniu ulewy są symbolem pomyślności.

420
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
Bo deszcz to zawsze powód do radości.

421
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
Woda ponownie popłynie ścieżkami słoni i napełni wodopoje.

422
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Pod ziemią deszcz jest pobudką.

423
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Tak jak uśmiech zostawia ślad na twarzy,

424
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
tak każda podróż zostawia ślad na tym kontynencie.

425
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
Młode gęsiówki są wciąż blisko związane.

426
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Ale już niedługo zaczną szukać swoich partnerów.

427
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
I jak zwykle Stephen jest ostatni.

428
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
Zaloty żółwia były długie i nieprzerwane,

429
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
ale został wreszcie zaakceptowany.

430
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
Wodopój ponownie będzie dla wszystkich deską ratunku.

431
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Wewe nigdzie nie czuje się tak dobrze jak w domu.

432
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
I nie ma nic lepszego od możliwości dzielenia się tym z przyjacielem.

433
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Wielkie susze zwiastują wielkie deszcze.

434
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
Nagły wzrost roślinności w królestwie przyciąga inne rodziny

435
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
w sposób, w jaki nie działo się to od lat.

436
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
Na kilka dni tworzą superstado składające się z 1000 słoni.

437
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
Największe zgromadzenie tego gatunku na Ziemi.

438
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
Podróż zbliżyła do siebie Wewego i Princess

439
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
i była pierwszym krokiem w zdobywaniu wiedzy,

440
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
która pomoże im w życiu.

441
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Będą się mierzyć z kolejnymi suszami,

442
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
ale rodzina Atheny nigdy nie zapomni niesamowitej matki,

443
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
która ich wyprowadziła... i sprowadziła do domu.

444
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
Na świecie zostało niewiele olbrzymich „tuskerów”.

445
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Dziś ten niewielki skrawek kontynentu wciąż należy do nich.

446
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Przypomina nam on, jak było kiedyś...

447
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
gdy należała do nich cała Afryka.

448
01:33:06,920 --> 01:33:13,010
PAMIĘCI SATAO I ATHENY

449
01:33:14,261 --> 01:33:18,515
ZABITY PRZEZ KŁUSOWNIKÓW PODCZAS KRĘCENIA TEGO FILMU

450
01:33:18,599 --> 01:33:21,602
BYŁ NAJWIĘKSZYM „TUSKEREM” NA ŚWIECIE

451
01:33:23,604 --> 01:33:30,569
OSTATNIO WIDZIANA, GDY WYPROWADZAŁA RODZINĘ Z KRÓLESTWA

452
01:33:32,946 --> 01:33:38,785
DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ O SŁONIACH I O TYM, JAK MOŻESZ IM POMÓC

453
01:35:48,165 --> 01:35:54,171
PAMIĘCI NASZEGO PRZYJACIELA I MENTORA ALANA ROOTA

454
01:36:05,390 --> 01:36:07,392
Napisy: Agnieszka Otawska-Bojarska