Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ó, alma sábia e gentil.
Você se lembra...
quando tínhamos tudo?
Você sonha...
com quando tivemos que partir?
Quando você nos conduziu...
e como tudo começou.
NARRADO POR CHIWETEL EJIOFOR
A RAINHA ELEFANTA
Nossa história começa ao lado de um poço enchido pela tempestade.
Entre essas grandes manadas estão os últimos elefantes gigantes do mundo.
Descendentes de uma linhagem nobre que outrora dominou a África.
A rainha de todos eles é Athena.
Ela é uma matriarca de 50 anos, chefe de sua extensa família.
Como a maioria de nós, ela tem vizinhos.
E esta é a história deles também.
Sua família é composta por parentes fêmeas e seus filhotes.
Eles são tão próximos que os mais novos podem ser irmãos e irmãs.
A família de Athena depende de sua experiência e sabedoria,
pois ela toma as decisões que determinam sua sobrevivência.
Sua filha mais nova, Princesa, tem um ano.
E ela é calma como a mãe.
E tem o Wewe,
o pestinha da manada.
Ele sempre tenta brincar com Princesa.
Mas exagera e normalmente acaba em apuros.
Como garoto, Wewe ficará com a família até ser adolescente.
Depois sairá de casa para se juntar a uma manada de machos.
Mimi é a caçulinha da família.
Ela nasceu durante a tempestade.
É o primeiro dia para ela de uma vida de aprendizado.
Nos próximos dois anos, ela dependerá totalmente do leite da mãe.
Sua mãe, Mala, dá à luz só uma vez a cada cinco anos,
o que torna cada cria preciosa.
Embora Mala seja a amamentadora,
Mimi receberá cuidados de todos,
pois é toda a manada que cria um filhote de elefante.
Esse é o reino de Athena.
E por enquanto tem tudo que eles precisam.
Todos os dias, ela traz a família para o principal poço d'água,
o que pode ser um incômodo para seus vizinhos.
Mas eles precisam dos elefantes
porque eles criaram o poço d'água e agora o mantêm aberto.
Mas para a rã-touro, parece que a construção nunca termina.
Os vizinhos da família vivem na altura da unha da pata dos elefantes.
De um jeito ou de outro, todos dependem dos amigos gigantes.
O poço d'água é o lar de todos.
Mas assim que o sol aparece,
ele começa a encolher.
Então começa a corrida para criar suas famílias.
A rã-touro não perde tempo
e logo surgirão os girinos.
Abaixo deles, o peixe-da-chuva não tem como saber
como ou quando a família de Athena irá ajudá-los.
Por enquanto, eles só se enxergam entre si.
Cada vez que o macho abraça a fêmea, ela põe um ovo...
e depois o enterra.
Quando chega a noite, Athena deve ser especialmente vigilante.
Então sua família dorme de pé para proteger melhor Wewe e Mimi.
Mas para alguns vizinhos,
a festa só está começando.
Se você é uma rã, um único parceiro não basta.
Ela convida uma multidão inteira para a festa na espuma.
É o primeiro evento da estação no poço d'água da Athena.
Ela depositará os ovos na espuma produzida pelos machos,
para se desenvolverem em segurança ali.
Acima, um ganso-do-Egito está um passo à frente.
A fêmea pôs seus ovos há algumas semanas.
Em dois meses seus filhotes estarão prontos para voar.
Até lá, o poço será o lar deles.
Como Mimi é muito pequena, Athena não se afasta muito da água.
Ela é sempre cautelosa até o recém-nascido ganhar peso e ficar forte.
É a primeira vez que Wewe conhece alguém mais novo,
e ele se esforça para fazer amizade.
Enquanto alguns começam seus ninhos,
outros estão terminando.
Foi uma noite longa para as rãs,
e eles começam a se cansar.
Mas para um folião, ao menos rolou uma carona para casa.
Às vezes, uma rã pega carona
querendo ou não.
A rã fica feliz de tomar sol.
Mas o sol pode queimar a pele do bebê,
então Wewe mostra à Mimi onde procurar sombra.
Enquanto a vida é tranquila,
Athena pode relaxar e deixar os bebês descansarem.
Mas Wewe nunca fica deitado por muito tempo.
Ele se empolga com a chegada de Mimi
e prefere tentar acordar a nova amiga para brincar.
Mimi deve descansar enquanto pode.
Ela precisa ficar forte para acompanhar a família.
A mamãe ganso quer levar seus filhotes para a segurança do poço.
É o primeiro dia deles também.
E após uma noite cansativa, eles não têm pressa.
Além disso, o que ela propõe exige um enorme voto de confiança.
Eles têm um conflito instintivo
entre desejar ficarem unidos e se juntarem aos pais.
Basta um predador para convencê-los
de que a melhor chance de sobreviver é ficar perto dos pais.
Em qualquer família, há sempre um que fica por último.
Vamos chamá-lo de Stephen.
Os pais confiam que seus filhos os acompanham,
então não sabem que Stephen ficou para trás.
Às vezes, os últimos também têm sorte.
O conhecimento que Athena tem do reino
foi passado de mãe para filha ao longo dos séculos.
Suas presas são as maiores de qualquer matriarca.
O entalhe é proveniente de anos pegando grama e videira.
As videiras que ela mais gosta florescem só alguns dias ao ano.
E ela sabe onde encontrá-las.
A possibilidade de um banquete distrai a família
do que está havendo no chão,
então cabe aos vizinhos sair do caminho.
O camaleão depende de sua camuflagem para se proteger.
Mas quando escolhe ficar quieta e se misturar,
pode ser a pior decisão.
Ele enfrentará o maior pânico...
que um camaleão já teve.
Para a família de Athena,
a vida em casa na estação das chuvas ganha um ritmo suave.
Ela os deixará comer até se satisfazerem
e depois os levará para beber.
Já tem quatro dias desde a tempestade,
mas os ninhos das rãs esquentaram sob o sol.
E estão prontos.
Pelas próximas semanas, o poço será o lar de minúsculos girinos.
Conforme nascem, eles passam despercebidos pela família da Athena,
mas depois serão notados
pelos peixes-da-chuva e cágados abaixo deles.
Só os cágados maiores podem alcançá-los.
Seu prêmio é um merengue com recheio macio de girinos.
É a primeira vez da Mimi na água.
Então ela começa no raso
e não precisa de encorajamento.
Para a família de Athena, isso é o paraíso.
Mas se não chover de novo, os poços vão desaparecer em semanas.
Se isso acontecer, Athena sabe que será forçada a deixar o reino.
Então, eles tiram o máximo do tempo de abundância.
Princesa aprende o que comer imitando a mãe.
Mas os bebês ainda tomam leite,
o que dá ao Wewe tempo para melhorar a habilidade com sua pata e tromba.
Mas levará meses até ele obter esse nível de controle.
Athena sabe que a estação seca se aproxima.
E só dá para se preparar para isso ganhando peso.
Ou seja, mandando para dentro.
Mas tudo que entra... sai.
Para um besouro-do-esterco, é um presente dos deuses.
A mensagem se espalhou por toda parte.
E conforme os outros chegam,
não há tempo para beliscar.
Ele precisa acumular e rolar para longe o mais rápido possível
porque há ladrões por perto.
O vitorioso precisa achar um terreno macio para enterrar sua bola
e comer em paz.
Além de alimentar esses besouros,
a família da Athena oferece ao reino um serviço gratuito de jardinagem.
A maioria das sementes que eles comem não é digerida,
e acabam virando bolas de musgo aonde eles vão.
A tartaruga está esperando alguém.
E pelo que tem em mente, precisa comer agora enquanto pode.
Sem sinal de chuva, cada dia fica mais quente e a paciência vai acabando.
Com a chegada dos elefantes e uma família tão jovem,
os gansos precisam manter uma distância segura.
Mas com o nível de água baixando e uma manada com calor,
isso se torna difícil.
Eles não são bobos de reagir.
Então ela decide manter a reputação descontando em uma pomba.
Mais uma vez, Stephen fica por último.
E é deixado para trás.
E, desta vez, ele está perdido.
Para a tartaruga, a vida é promissora.
Uma fêmea apareceu para beber.
O macho pode interceptá-la facilmente.
Mas para impressioná-la, deve provar que tem um vigor igual ao dela.
E isso significa dar um passeio.
Um longo passeio.
Stephen nunca viu tais criaturas.
Mas ele terá que aprender na marra
se quiser ter chance de se reunir com sua família.
De último e atrasado,
Stephen passou a perdido e sortudo.
Alguns vizinhos da Athena aparecem só quando as pastagens começam a secar
e há oferta de comida.
Os abelharucos juntam-se à família da Athena só por alguns dias
quando os gafanhotos do reino estão mais suculentos.
Eles confiam na família para afugentá-los.
A amizade com os abelharucos durará enquanto houver gafanhotos.
Assim que eles acabam, os pássaros vão embora.
Stephen se empolga com os gafanhotos como qualquer um.
O que ele não tem em habilidade, tem em ambição.
De volta à altura da unha da pata, o besouro-do-esterco segue em sua missão.
Parece que ele está empurrando a bola para frente,
mas na verdade está de ponta cabeça levando-a para trás.
Ele não vê aonde vai, mas isso não o incomoda.
Sua determinação é completamente oposta ao seu tamanho.
Agora que pegou a bola, ele odeia largá-la.
Não importa o tamanho da oposição.
O time da Athena não marcou gol,
mas chutou a bola para fora do campo,
o que faz o besouro-do-esterco recuperar a posse.
A família da Athena raramente conhece alguns de seus vizinhos.
Sempre que os cágados os ouvem chegando, eles debandam.
Mas a tempestade foi semanas atrás
e a água está tão rasa que não há onde se esconder.
Até um peixe-da-chuva se vê no seco.
O poço d'água sempre foi seu mundo.
Mas com pouca água restando, sua hora está quase chegando.
Com toda a agitação da festa,
todos podem ser esmagados.
Então quem pode sair, não perde tempo.
E isso só atrai atenção.
Elefantes vivem pelo toque.
Eles usam suas trombas e patas sensíveis para explorar tudo que é novo.
Não há maldade aqui, só curiosidade.
Na sociedade dos elefantes, a agressão é rara.
Até entre machos,
quando eles se juntam à família da Athena no saleiro do reino.
Em vez disso, há uma saudação,
um reconhecimento silencioso de status...
e compartilhamento.
Minerar o solo rico em sal requer prática.
É preciso coordenar pata e tromba e depois controlar a respiração.
Para Wewe, é um desafio.
Se ele respira muito forte, a poeira grossa entra direto no nariz.
Mas ele dá um jeito de evitar o espirro.
A distração é tanta que por um momento ele perde sua amiga de vista.
Mimi sempre parece estar faminta,
mas nunca mama por muito tempo.
É aí que sua irmã mais velha, Milly, se envolve
e tenta afastar o Wewe.
Porque Mala não está produzindo muito leite
e Mimi precisa de cada gota possível.
Ao final de cada dia, todos estão cansados.
A mamãe ganso não tem como saber que Stephen continua desaparecido.
Ao longo do reino, a maioria dos poços já secou,
e Athena está ficando impaciente.
Agora ela sabe que eles precisam partir,
mas teme que Mimi não tenha força o bastante para cumprir a jornada.
Ela parece ter dificuldade em situações
que a maioria dos bebês tiraria de letra.
Para seus amigos, é difícil saber se ela está em apuros
ou simplesmente cansada.
Mas quando Athena diz "em frente",
todos têm que entrar na fila.
E para um bebê elefante não há nada pior
do que a possibilidade de ser deixado para trás.
Não é só Athena que sente o tempo mudando.
Quase que da noite para o dia, uma nova família de rãs criou pernas
e agora começa a sair da água para iniciar uma vida na terra.
Para a sorte deles, seus novos ossos ainda são bem flexíveis.
Mas é bom não abusar da sorte com três toneladas de elefante.
Athena não partiu para o refúgio da estação seca ainda
porque Mimi está com dificuldades.
Ela precisa do encorajamento da mãe.
Com a estação seca chegando, não tem volta.
Mas, às vezes, a natureza sorri
e devolve o que tirou.
Com sorte, a noite de Stephen sozinho
mostrou a ele o quanto ele precisa de sua família.
Os últimos sapinhos estão prontos para ir à terra.
Mas aqueles que chegam primeiro são maiores.
E estão esperando.
Para uma rã-touro ter um bom começo de vida,
ajuda ter uma boca grande e parentes pequenos.
No reino, semanas sem chuva tiveram seu preço.
Mas se Athena duvidou do que estava por vir,
a chegada das grandes revoadas confirma.
Conforme a terra seca, queleas são forçadas a migrar.
A chegada em forma de redemoinho é impressionante.
E elas beberão em um dia o que a família da Athena bebe em uma semana.
Quando elas vão embora, já secaram o poço.
A família da Athena usará a lama como protetor solar.
E isso é vital para o peixe-da-chuva,
que deixou suas ovas escondidas na lama.
Elas viraram pequenos peixinhos, mas nunca eclodiram.
Eles sobrevivem fora da água durante semanas.
Então quando a família da Athena segue adiante,
eles carregam pequenos passageiros com eles.
Desse modo, os bebês dos peixes-da-chuva podem se mover entre poços
de carona nos elefantes.
Athena sabe que já deveria ter partido,
mas a água permanente mais próxima fica a quase 160 km de distância.
E ela se atrasou na esperança de que Mimi ficasse mais forte.
Mala está tão protetora agora, que nem Wewe é mais bem-vindo.
A irmã mais velha de Mimi, Milly, pode confortá-la,
mas não dar o leite de que ela tanto precisa.
Só o tempo dirá se a decisão de Athena de se atrasar foi a correta.
Agora ela não tem escolha.
O reino não tem água
e à frente deles poços estão secando.
Eles devem seguir para o refúgio.
Mala e Milly agora trabalham juntas.
Por mais que Athena queira,
não pode pôr as necessidades da Mimi acima das necessidades dos demais.
Enquanto Mala e Mimi vão beber,
Athena levará os outros para comer,
pois deve tentar equilibrar as necessidades de todos.
O desespero de Mimi para beber só pode significar que o leite de Mala secou.
Mas Mala não sabe disso.
Ela sabe que um filhote fraco pode ficar preso na lama
e, instintivamente, faz o possível para afastar Mimi de lá.
Mimi ainda não desmamou.
Então, se ela não está tomando leite,
não está se alimentando.
Há momentos em que uma mãe precisa do apoio da filha.
É para isso que família serve.
O dia seguinte está mais quente
e a situação de Athena é ainda pior.
Ela não quer deixar Mimi para trás,
mas também não pode pôr a família toda em risco.
Athena sabe que eles chegaram no último poço.
E hoje ela vai secar.
Um cágado também percebe isso e afunda na lama o máximo que pode.
Ele prefere ser pisoteado do que surpreendido pela estação seca.
Mala nunca desistirá.
Mas, no final, o coraçãozinho da Mimi não pode mais levá-la adiante.
Para uma mãe, não há nada pior.
Às vezes, por mais triste que seja, a morte liberta.
Mas para Wewe, a perda de sua amiga é especialmente difícil.
Athena sabe que não pode se atrasar mais.
Levará três dias para alcançar o refúgio da estação seca.
Mas ela partiu tão tarde,
que não tem onde eles possam beber no caminho.
Não há tempo para parar e confortar Wewe.
Atrás deles, onde antes havia um poço d'água,
restou o solo mole que o besouro-do-esterco esperava.
O peixe-da-chuva é só uma lembrança.
A rã-touro cavará fundo para passar os próximos meses embaixo da terra.
Faz dois meses que Stephen nasceu.
E os jovens gansos já estão totalmente formados.
Eles também irão para o refúgio.
Seguindo o mesmo caminho dos elefantes.
Todos os dias, Athena faz uma breve parada para eles se alimentarem.
Eles estão mais gentis com Wewe agora.
Até Princesa está mais tolerante.
Milly não tem leite para dar,
mas a mamada de Wewe confortará ambos.
A rota da Athena saindo do reino é um mapa mental do caminho dos elefantes
que ela aprendeu com sua mãe e nunca se esqueceu.
Há desertos para cruzar.
Mas eles não andam sozinhos.
Todos estão indo para o refúgio.
O refúgio é um poço abastecido com água subterrânea.
Mesmo no auge da estação seca, há água para todos.
Junto com os elefantes, a família de Stephen será refugiada,
esperando aqui até a chuva chegar para poder ir embora.
Athena vem para cá só durante os anos mais secos.
É a única ocasião em que seu status como monarca é igualado.
Esse é Satao, rei de todos.
Um elefante de proporções míticas.
Ele é um gigante gentil
respeitado por todos.
Ele esteve no deserto o ano todo
e aproveitará essa ocasião para ver se alguma fêmea está no cio.
Nusu é uma jovem fêmea da família da Athena.
Mas ela já está grávida.
Pela primeira vez desde que Mimi morreu, Wewe está feliz.
É a chance de ele conhecer filhotes de outras famílias.
E quando ele cansa de brincar, sua família sempre pode ajudá-lo.
Com o decorrer da estação seca, a comida no refúgio se torna escassa.
Toda noite, a família de Athena deve viajar mais longe para se alimentar.
Ao final de toda jornada, eles devem voltar para a água.
É sua tábua de salvação.
Mas isso os amarra ao refúgio,
e o nó se aperta lentamente.
Eles têm pouca energia porque quase tudo já foi comido.
O que começou como refúgio gradativamente virou uma prisão.
Enquanto a chuva não chega,
o que começou como estação seca se transforma em aridez.
E as consequências e casualidades começam a crescer.
Athena não ousa partir
porque não há outra água por perto.
Em tal aridez, o que mata não é a sede, mas a fome.
Para todos eles, é só uma questão de tempo.
Em seus 50 anos, Athena nunca vivenciou uma seca tão forte.
A decisão que ela precisa tomar agora nunca foi mais crucial.
Desta vez, a vida de toda a sua família corre perigo.
Se ela ficar, eles morrerão de fome.
Mas se ela partir e calcular mal a viagem,
todos morrerão de sede.
Seja qual for a consequência, a responsabilidade é toda dela.
A fé nela é tão grande,
que quando ela decide voltar para o reino, ninguém hesita.
Afinal, ela é a matriarca deles.
Eles a seguirão em qualquer lugar.
De volta ao reino, a situação não é melhor.
Onde estava o poço, os que cavaram fundo estão vivos, mas sepultados.
Presos em um estado de animação suspensa.
Para todos eles, para o feitiço ser quebrado
deve chover.
No deserto,
a família faz o que pode para proteger Wewe do sol.
Mas para cada passo deles, ele precisa dar dois.
E isso tem um preço.
Quando Athena finalmente para,
não é para procurar comida, mas para lembrar um dos seus.
Por alguns momentos, a seca é esquecida
e eles compreendem o que foi.
E o que significa ser um deles.
O local para onde eles vão ainda está tomado pela seca.
Com o reino a um dia de caminhada,
só existe uma coisa capaz de fazer Athena parar.
Após carregar seu bebê por quase dois anos,
Nusu deu à luz.
E é uma menina.
Ela não sabe nada do mundo em que nasceu.
Sua prioridade é encontrar a primeira refeição.
Como sempre, Wewe está louco para fazer amigos.
Pode parecer o pior momento para nascer.
Mas Athena pensa diferente.
Por milhares de anos, acreditava-se que sua espécie podia invocar a chuva.
A verdade é que ela pode sentir a chuva chegando
a 160 km de distância.
Só existe um jeito de reequilibrar o reino.
Faz um ano desde que eles viram a água correr,
e é um choque.
Na África, nascer pouco antes da chuva é sinal de sorte.
Afinal, chuva é sempre motivo de celebração.
Mais uma vez, a rota dos elefantes vai canalizar água para encher poços.
Embaixo da terra, a chuva é um despertar.
Assim como todo sorriso deixa sua marca em um rosto,
toda jornada deixa sua marca nesse continente.
Os jovens gansos ainda são um grupo unido.
Mas logo, eles começarão a procurar seus próprios parceiros.
E para não perder o costume, Stephen é o último.
O cortejo da tartaruga foi lento e persistente,
mas o macho finalmente foi aceito.
Mais uma vez, o poço será a tábua de salvação para todos.
Para Wewe, não há lugar como o lar.
E nada como ter uma nova amiga para compartilhar isso.
Grandes secas trazem grandes chuvas.
E o fluxo do novo crescimento do reino atrai outras famílias
de um jeito que não acontecia há décadas.
Por alguns dias, eles formam uma super manada, cerca de mil elefantes.
A maior reunião de sua espécie no planeta.
A jornada uniu Wewe e Princesa,
e foi o primeiro passo para adquirir o conhecimento
que os ajudará ao longo da vida.
Haverá mais secas para enfrentar,
mas a família da Athena nunca se esquecerá da extraordinária matriarca
que os guiou e os trouxe para casa.
Só um punhado de elefantes gigantes permanece.
Hoje, esse pequeno canto do continente ainda pertence a eles.
Isso nos lembra como foi outrora...
quando toda a África era deles.
EM MEMÓRIA DE SATAO & ATHENA
ASSASSINADO POR CAÇADORES DURANTE A REALIZAÇÃO DESTE FILME
ERA O MAIOR ELEFANTE DO MUNDO
VISTA PELA ÚLTIMA VEZ LEVANDO SUA FAMÍLIA PARA LONGE DO REINO
DESCUBRA MAIS SOBRE ELEFANTES E COMO VOCÊ PODE AJUDÁ-LOS
DEDICADO À MEMÓRIA DO NOSSO AMIGO E MENTOR ALAN ROOT
Legendas: Alysson Navarro