1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
Alma sábia e gentil.

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Lembras-te...

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
... de quando tínhamos tudo?

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Sonhas...

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
... com a nossa partida?

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Quando nos lideraste...

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
... e como tudo começou.

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
NARRADO POR

11
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
A RAINHA ELEFANTE

12
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
A nossa história começa junto a um charco, cheio de água da tempestade.

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Aqui, entre as grandes manadas, estão os últimos elefantes de presas gigantes.

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Descendentes de uma linhagem nobre outrora presente por toda a África.

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
A rainha de todos é Athena.

16
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
É uma matriarca de 50 anos, chefe de uma família extensa.

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Como a maioria de nós, ela tem vizinhos.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
E esta história também é deles.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
A família dela é constituída por parentes fêmeas e as suas crias.

20
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
A proximidade é tanta que as crias são como irmãos e irmãs.

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
A família de Athena depende da sua experiência e sabedoria,

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
pois é ela que toma as decisões que determinam a sobrevivência de todos.

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
A sua mais recente cria, Princess, tem um ano.

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
É tranquila como a mãe.

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Depois, há o Wewe,

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
o jovem maroto da manada.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Está sempre a tentar ser amigo da Princess,

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
mas esforça-se demasiado e acaba por se meter em sarilhos.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Como é macho, Wewe ficará com a família até ser adolescente

30
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
e depois irá juntar-se a uma manada só de machos.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Mimi é o mais recente membro da família.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Nasceu durante a tempestade.

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
É o primeiro dia dela numa vida de aprendizagem.

34
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
Nos próximos dois anos, dependerá completamente do leite da mãe.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
A mãe, Mala, só dá à luz uma vez em cada cinco anos,

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
o que torna cada cria preciosa.

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Embora seja Mala que a alimenta,

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
Mimi será acarinhada por todos,

39
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
pois toda a manada terá de ajudar a criá-la.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
Este é o reino de Athena.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Por agora, tem tudo o que precisam.

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Todos os dias ela leva a família ao charco principal,

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
o que é irritante para os vizinhos.

44
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Mas precisam dos elefantes,

45
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
pois foram eles que fizeram o charco e que o mantêm aberto.

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
No entanto, para a rã-touro, as obras de construção não têm fim.

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
A maioria dos vizinhos vive à altura das unhas dos elefantes.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
De uma forma ou de outra, todos dependem dos amigos gigantes.

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
O charco é lar de todos eles.

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Mas desde que o Sol nasce,

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
o charco vai reduzindo.

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Começa uma corrida para criarem as famílias.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
A rã-touro não perde tempo

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
e, em breve, haverá girinos.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Por baixo deles, os killies não têm como saber

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
como ou quando a família de Athena os irá ajudar.

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Por agora, só têm olhos uns para os outros.

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Sempre que o macho abraça a fêmea, ela põe um ovo...

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
... e enterra-o.

60
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
Com o cair da noite, Athena sabe que tem de estar mais vigilante.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
A família irá dormir em pé para proteger Wewe e Mimi.

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Para alguns vizinhos,

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
a festa está agora a começar.

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Para estas rãs que fazem ninhos de espuma, um só parceiro não é suficiente.

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Ela convida vários para uma festa de espuma.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
É o primeiro acontecimento da época no charco de Athena.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
A rã põe os ovos na espuma batida pelos machos,

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
onde se desenvolverão, seguros.

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Mais acima, um ganso-do-egito está um passo à frente.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Já pôs ovos há algumas semanas.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Daqui a dois meses, as crias estarão aptas a voar.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Até lá, o charco será o seu lar.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Como Mimi é muito nova, Athena não se afasta muito da água.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
É preciso cuidado até um recém-nascido ganhar algum peso e força.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Wewe nunca tinha conhecido um membro mais novo

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
e esforça-se para travar amizade.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Enquanto uns começam os seus ninhos,

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
outros finalizam-nos.

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
A noite foi longa para as rãs da espuma

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
e estão a ficar cansadas.

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Mas um folião consegue uma boleia para casa.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Às vezes, estas rãs acabam por apanhar boleias,

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
quer queiram quer não.

84
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
A rã da espuma gosta de ficar ao sol.

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Mas o sol queima a pele das crias

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
e Wewe mostra a Mimi onde ela pode encontrar sombra.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Nesta vida tranquila,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
Athena pode descontrair e deixar as crias descansar.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Mas Wewe não sossega por muito tempo.

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Entusiasmado com a chegada de Mimi,

91
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
prefere acordar a amiga para irem brincar.

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Mimi deve descansar bastante.

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Tem de ficar forte para acompanhar a família.

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
A mãe ganso quer levar as crias para a segurança do charco.

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
É o primeiro dia delas.

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
Depois de uma noite esgotante, as crias não têm pressa.

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Além disso, o que a mãe propõe requer um enorme voto de confiança.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Têm um conflito de instintos

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
entre quererem ficar juntos e seguirem os pais.

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Um só voo rasante convence-os

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
de que têm mais hipótese de sobreviver ao pé do pai e da mãe.

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
Como em qualquer família, há sempre alguém que se atrasa.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Vamos chamar-lhe Stephen.

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Os pais confiam que as crias os seguem,

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
logo, não sabem que Stephen ficou para trás.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
De vez em quando, o atrasado também é o sortudo.

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Aquilo que Athena sabe do reino

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
foi sendo passado de mães para filhas, ao longo de séculos.

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
As presas dela são as maiores entre as matriarcas.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
Os entalhes revelam anos a cortar ervas e trepadeiras.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
As trepadeiras de que ela mais gosta florescem apenas uns dias por ano.

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
E ela sabe onde encontrá-las.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
A ideia de um banquete distrai a família

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
do que se passa aos seus pés,

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
e cabe aos vizinhos saírem do caminho.

116
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
O camaleão depende da camuflagem para se proteger.

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
Mas às vezes, ficar quieto e passar despercebido

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
é a pior decisão a tomar.

119
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Deve estar tão em pânico...

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
... quanto um camaleão pode estar.

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Para a família de Athena,

122
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
a vida em casa, na estação das chuvas, segue um ritmo suave.

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Ela deixará que comam até aquecer

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
e depois guia-os para beberem.

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
A tempestade foi só há quatro dias,

126
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
mas os ninhos das rãs da espuma cozeram ao sol.

127
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
E estão prontos.

128
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
Nas próximas semanas, o charco será lar dos pequenos girinos das rãs.

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Ao eclodirem, passarão despercebidos à família de Athena,

130
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
mas serão bem vistos

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
pelos killies e tartarugas que vivem logo abaixo.

132
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Só a tartaruga maior chega até eles.

133
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
O prémio é um merengue com um suave recheio de girinos.

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
É a primeira vez de Mimi na água.

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Ela começa na zona mais baixa

136
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
e nem precisa que a incentivem.

137
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Para a família de Athena, isto é o paraíso.

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Mas a menos que volte a chover, os charcos desaparecerão em semanas.

139
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Se isso acontecer, Athena sabe que terão de deixar o reino.

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Devem aproveitar ao máximo toda esta abundância.

141
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Princess aprende o que deve comer imitando a mãe.

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Mas as crias ainda mamam,

143
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
e Wewe aproveita para aperfeiçoar os dotes com as patas e a tromba.

144
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Só daqui a muitos meses conseguirá ter este nível de precisão.

145
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Athena sabe bem que a estação seca se aproxima.

146
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
A única preparação possível é ganhar peso.

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
Ou seja, enfardar e muito.

148
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Mas o que entra tem de sair.

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Para o escaravelho, é uma dádiva dos céus.

150
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
A mensagem chegou longe.

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
E com mais a aparecer,

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
não há tempo para almoços vagarosos.

153
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Tem de formar uma bola e empurrá-la para o mais longe possível,

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
pois há por aí uns bandidos.

155
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
Agora, o vencedor tem de encontrar solo macio para enterrar a bola

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
de forma a poder comer em paz.

157
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Além de alimentar escaravelhos,

158
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
a família de Athena presta um serviço grátis de jardinagem.

159
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
A maioria das sementes que comem sai sem ser digerida

160
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
e acaba por ser plantada em bolas de adubo, onde quer que vão.

161
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
A tartaruga espera alguém.

162
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
Para fazer aquilo que tem em mente, deve comer agora, enquanto pode.

163
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
Sem sinais de chuva, cada dia faz mais calor e os ânimos aquecem.

164
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Com elefantes a caminho e uma família tão jovem,

165
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
os gansos têm de se manter à distância.

166
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Mas com o nível da água a baixar e uma manada com calor,

167
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
isso torna-se difícil.

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Sabem bem que não devem reagir a intimidações.

169
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
E ela decide salvar as aparências descarregando numa pomba.

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Mais uma vez, Stephen atrasa-se.

171
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
E fica para trás.

172
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
Desta vez, perdeu-se.

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
A vida sorri para a tartaruga.

174
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Apareceu uma fêmea para beber.

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
É fácil para o macho intercetá-la.

176
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
Para a impressionar, tem de provar que aguenta tanto quanto ela.

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
Isso significa dar uma volta.

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
Uma volta comprida.

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Stephen nunca viu tais criaturas.

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Mas terá de ser esperto

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
se quiser ter hipóteses de voltar à sua família.

182
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
De último e atrasado,

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
Stephen progrediu para perdido e sortudo.

184
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Alguns dos vizinhos de Athena só aparecem quando a erva começa a secar

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
e há alimento.

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Os abelharucos juntam-se à família de Athena, por uns dias,

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
quando os gafanhotos do reino estão mais suculentos.

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
Esperam que a família os faça aparecer.

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
A amizade dos abelharucos durará enquanto houver gafanhotos.

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Quando acabarem, as aves vão-se embora.

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Stephen também está entusiasmado com os gafanhotos.

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Pode faltar-lhe jeito, mas não lhe falta ambição.

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
Junto ao chão, o escaravelho continua numa missão.

194
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Pode parecer que está a empurrar a bola de frente,

195
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
mas está de cabeça para baixo, a empurrar com as patas traseiras.

196
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Não vê para onde vai, mas isso não o incomoda.

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
A determinação dele excede em muito o seu tamanho.

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Agora que tem a bola, não quer abdicar dela...

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
... por maior que seja o obstáculo.

200
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
A equipa de Athena não marcou,

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
mas fez uma jogada em fora de jogo

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
o que permitiu ao escaravelho retomar a posse de bola.

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
É raro a família de Athena conhecer os seus vizinhos.

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
Quando as tartarugas os ouvem chegar, tratam de desaparecer.

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Mas a tempestade foi há semanas

206
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
e a água é tão pouco funda que não têm onde se esconder.

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Até os killies aparecem em zonas secas.

208
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
O charco sempre foi o mundo dele,

209
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
mas com tão pouca água, o seu tempo está a chegar ao fim.

210
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
Com tanta confusão na piscina,

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
todos arriscam ser esmagados.

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Portanto, os que podem partir, aproveitam.

213
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
E isso apenas atrai atenções.

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Os elefantes têm vidas tácteis.

215
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
Usam as suas trombas e patas sensíveis para explorar o que é novo.

216
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Não há aqui maldade, apenas curiosidade.

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
Na sociedade dos elefantes, as agressões são raras.

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Mesmo entre machos,

219
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
quando se juntam à família de Athena no depósito de minerais.

220
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Há sim um cumprimento,

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
uma aceitação calma do estatuto...

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
... e uma partilha.

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
É preciso prática para minar o solo rico em minerais.

224
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Requer coordenação entre patas e tromba, e controlo da respiração.

225
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Para Wewe, é um desafio.

226
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Se inspirar com força, o pó vai diretamente para o nariz.

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Ele está a tentar arranjar forma de não espirrar.

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
É tal a distração que, por um instante, perde a amiga de vista.

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Mimi parece ter sempre fome.

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
Mas nunca mama muito tempo.

231
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
Só então vemos Milly, a irmã mais velha,

232
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
a tentar manter Wewe afastado.

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Mala não está a produzir muito leite

234
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
e Mimi precisa de todo o que puder.

235
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
No final de cada dia, todos estão cansados.

236
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
A mãe ganso não tem como saber que Stephen continua desaparecido.

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
Por todo o reino, a maioria dos charcos já secou

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
e Athena começa a ficar inquieta.

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Ela sabe que terão de partir,

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
mas não sabe se Mimi estará forte o suficiente para fazer a viagem.

241
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Parece ficar atrapalhada em situações

242
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
que não seriam difíceis para outras crias.

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Os amigos têm dificuldade em perceber se ela está com problemas

244
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
ou apenas muito cansada.

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Mas quando Athena mandar avançar,

246
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
todos têm de a seguir.

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
E para uma cria de elefante não há nada pior

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
do que a ideia de ficar para trás.

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Não é só Athena que sente a aproximação de tempos de mudança.

250
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
De repente, a nova família da rã-touro ganhou patas

251
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
e estão todos motivados a deixar a água e a viver em terra.

252
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
Felizmente para eles, os seus ossos novos ainda são muito moles.

253
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Mas é melhor não abusarem da sorte com três toneladas de elefante.

254
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Athena ainda não partiu para o refúgio da estação seca

255
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
porque Mimi está com dificuldades.

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Precisa de incentivo da mãe.

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
Com a estação seca a chegar, não há volta a dar.

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Mas, de vez em quando, a Natureza sorri

259
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
e devolve o que tirou.

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Esperemos que a noite que Stephen passou sozinho

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
lhe tenha mostrado o quanto ele precisa da família.

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
As jovens rãs estão prontas para a terra,

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
mas as que surgiram primeiro são maiores.

264
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
E estão à espera.

265
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Para a rã-touro começar bem a vida,

266
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
nada como ter a boca cheia de familiares mais pequenos.

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
No reino, as semanas sem chuva deixaram as suas marcas.

268
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Mas se Athena não soubesse o que aí vinha,

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
a chegada dos grandes bandos confirmá-lo-ia.

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Quando as terras à volta secam, os pardais-de-bico-vermelho têm de migrar.

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
O turbilhão da sua chegada consegue ser avassalador.

272
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
E bebem num dia o que a família de Athena bebe numa semana.

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Quando seguem caminho, já secaram o charco.

274
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
A família de Athena usa a lama como protetor solar.

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
E isto é vital para os killies

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
que deixaram os ovos escondidos na lama.

277
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
Tornaram-se pequenos peixes, mas não eclodiram.

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Sobrevivem semanas fora de água.

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
Quando a família de Athena partir

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
levará pequenos passageiros.

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
Assim, as crias dos killies conseguem mudar de charco,

282
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
à boleia dos elefantes.

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Athena sabe que já devia ter partido,

284
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
mas a fonte de água mais próxima fica a 160 quilómetros.

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
Ela atrasou a partida com a esperança de que Mimi ficasse mais forte.

286
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Mala protege-a tanto que já nem Wewe é bem-vindo.

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Milly, a irmã mais velha de Mimi, consola-a,

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
mas não lhe pode dar o leite de que tanto precisa.

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Só o tempo dirá se Athena fez bem em adiar a partida.

290
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Agora, não tem escolha.

291
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
O reino não tem água

292
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
e pelo caminho tudo está a secar.

293
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Têm de se dirigir para o refúgio.

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Mala e Milly trabalham em conjunto.

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Por mais que Athena queira,

296
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
como matriarca, não pode pôr os interesses de Mimi à frente dos da família.

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Enquanto Mala e Mimi vão beber,

298
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
Athena leva os outros para comerem,

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
pois deve equilibrar as necessidades de todos.

300
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
O desespero de Mimi para beber só pode significar que o leite de Mala secou.

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Mala não sabe isso.

302
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Sabe que uma cria fraca pode ficar presa na lama

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
e o instinto diz-lhe para fazer tudo para afastar Mimi.

304
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Mimi ainda não está desmamada.

305
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Portanto, se não tem bebido leite,

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
não se tem alimentado.

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Às vezes, uma mãe precisa do apoio de uma filha.

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
A família é para isso mesmo.

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
Está mais calor no dia seguinte

310
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
e o problema de Athena agravou-se.

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Ela não quer deixar Mimi para trás,

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
mas também não pode pôr em risco toda a família.

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Athena sabe que chegaram ao último charco.

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
Hoje, secará.

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
A tartaruga também sabe isso e afunda-se na lama, enquanto pode.

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
Prefere arriscar a ser pisada do que ser apanhada pela estação seca.

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Mala nunca desistirá.

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Mas, no final, o pequeno coração de Mimi não consegue aguentar mais.

319
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Para uma mãe, não há nada pior.

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Às vezes, por mais triste que seja, há libertação na morte.

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Mas para Wewe, a perda da amiga é especialmente difícil.

322
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Athena sabe que não se podem atrasar mais.

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
Demorarão três dias a chegar ao refúgio da estação seca.

324
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
E ela adiou tanto a viagem

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
que já não têm onde beber pelo caminho.

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Não há tempo para parar e consolar Wewe.

327
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Atrás deles, onde havia um charco,

328
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
está agora o solo macio que o escaravelho procurava.

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
Os killies não passam de memórias.

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
As rãs-touro vão escavar um buraco onde passarão os próximos meses.

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Stephen já saiu do ovo há dois meses.

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
Os jovens gansos estão crescidos.

333
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
Também eles se dirigem ao refúgio.

334
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
Seguindo o mesmo caminho dos elefantes.

335
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Todos os dias, Athena para um pouco para se alimentarem.

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Estão mais gentis com Wewe.

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Até a Princess o tolera melhor.

338
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Milly não tem leite para dar,

339
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
mas o mamar de Wewe serve de consolo a ambos.

340
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
A viagem de Athena para fora do reino é um mapa mental das rotas dos elefantes

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
que ela aprendeu com a mãe e que nunca esqueceu.

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Há terras áridas pelo caminho.

343
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Mas não andam sozinhos.

344
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Todos se dirigem para o refúgio.

345
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
O refúgio é um charco que recebe água do subsolo.

346
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
Mesmo no pico da estação seca, há água para todos.

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Juntamente com os elefantes, a família de Stephen será refugiada

348
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
e aqui esperará pelas chuvas para poder regressar a casa.

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Athena vem aqui só nos anos mais secos.

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
É a única ocasião em que o estatuto dela como monarca é igualado.

351
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
Este é Satao, rei de todos.

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Um elefante de proporções épicas.

353
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
Ele é um gigante gentil

354
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
respeitado por todos.

355
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Passou o ano inteiro afastado

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
e aproveita a ocasião para acasalar com uma fêmea.

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Nusu é uma fêmea jovem da família de Athena.

358
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Mas já está prenhe.

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Pela primeira vez desde a morte de Mimi, Wewe diverte-se.

360
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
Pode agora conhecer crias de outras famílias.

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
Quando está cansado de brincar, conta sempre com a ajuda da família.

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
À medida que a estação seca avança, o alimento no refúgio começa a escassear.

363
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
Todas as noites, a família de Athena afasta-se mais para comer.

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
E no final dessas viagens, devem voltar para junto da água.

365
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
Dependem dela.

366
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Mas também os prende ao refúgio

367
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
e o nó está a ficar mais apertado.

368
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
Têm pouca energia, pois já foi quase tudo comido.

369
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
O que começou como um refúgio, transformou-se lentamente numa prisão.

370
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
Quando as chuvas tardam,

371
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
o que começou como estação seca transforma-se em seca.

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
E as consequências e as vítimas começam a aumentar.

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Athena não ousa partir,

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
pois não há mais água a curta distância.

375
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
Em secas como esta, o que mata não é a sede, mas a fome.

376
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Para todos, é apenas uma questão de tempo.

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
Nos seus 50 anos de vida, Athena nunca passou por uma seca tão grave.

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
A decisão que tem de tomar agora é muitíssimo crucial.

379
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Desta vez, estão em jogo as vidas de toda a família.

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Se ficarem, morrerão à fome.

381
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
Se partirem e o cálculo dela falhar,

382
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
todos morrerão de sede.

383
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Qualquer que seja o resultado, a responsabilidade é só dela.

384
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Tal é a confiança nela

385
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
que, quando ela decide regressar ao reino, ninguém hesita.

386
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Ela é a matriarca de todos.

387
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
Segui-la-iam para onde fosse.

388
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
No reino, a situação não é melhor.

389
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Onde estava o charco, os que escavaram estão vivos, mas enterrados.

390
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Presos num estado de animação suspensa.

391
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
Para que o feitiço se quebre para todos,

392
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
é preciso chover.

393
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
Nas terras áridas,

394
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
a família faz tudo para proteger Wewe do sol.

395
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Mas por cada passo dos adultos ele tem de dar dois.

396
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
E isso tem consequências.

397
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Quando Athena para, finalmente,

398
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
não é para procurar alimento, mas para recordar um familiar.

399
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
Por breves momentos, a seca é esquecida

400
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
e os elefantes juntam-se numa perceção do que foi.

401
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
E do que significa ser um dos seus.

402
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
O sítio para onde vão ainda está dominado pela seca.

403
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
Com o reino a um dia de distância,

404
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
só uma coisa faria Athena parar.

405
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Depois de quase dois anos prenhe,

406
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
Nusu dá à luz a sua cria.

407
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
É uma fêmea.

408
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
Não sabe nada do mundo onde nasceu.

409
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
A prioridade dela é alimentar-se.

410
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Como sempre, Wewe está ansioso por fazer amigos.

411
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Parece ser a pior altura para nascer.

412
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Mas Athena sabe que não.

413
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
Durante milhares de anos, pensou-se que os elefantes invocavam a chuva.

414
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
A verdade é que ela sentiu a chuva a chegar

415
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
a 160 quilómetros de distância.

416
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Há apenas uma forma de devolver o equilíbrio ao reino.

417
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Há um ano que não viam água a fluir

418
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
e é quase um choque.

419
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
Em África, nascer logo antes das chuvas é sinal de boa sorte.

420
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
A chuva é sempre motivo de celebração.

421
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
Mais uma vez, os caminhos dos elefantes canalizarão a água que encherá os charcos.

422
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
No subsolo, a água serve para despertar.

423
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Tal como cada sorriso deixa a sua marca num rosto,

424
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
cada viagem deixa a sua marca neste continente.

425
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
Os jovens gansos são ainda unidos.

426
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Mas em breve começarão a procurar companheiros.

427
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
E, como esperado, Stephen é o último e vai atrasado.

428
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
A corte da tartaruga tem sido lenta e contínua,

429
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
mas foi finalmente aceite.

430
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
Mais uma vez, o charco será uma tábua de salvação para todos.

431
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Para Wewe, não há lugar como casa.

432
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
E não há nada como ter um amigo novo com quem a partilhar.

433
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Grandes secas trazem grandes chuvas.

434
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
E o resplendor de crescimento do reino atrai outras famílias

435
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
de uma forma que não acontecia há décadas.

436
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
Durante alguns dias, formam uma supermanada de 1000 elementos.

437
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
A maior reunião da sua espécie, no planeta.

438
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
A viagem aproximou Wewe e Princess

439
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
e foi o primeiro passo para ganharem o conhecimento

440
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
que os ajudará ao longo da vida.

441
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Terão mais secas para enfrentar,

442
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
mas a família de Athena jamais esquecerá a matriarca extraordinária

443
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
que os liderou na viagem e que os trouxe para casa.

444
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
Restam apenas alguns elefantes de presas gigantes.

445
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Atualmente, este pequeno canto do continente ainda lhes pertence.

446
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Faz-nos recordar como era antes...

447
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
... quando toda a África era deles.

448
01:33:06,920 --> 01:33:13,010
EM MEMÓRIA DE

449
01:33:14,261 --> 01:33:18,515
MORTO POR CAÇADORES ILEGAIS DURANTE A REALIZAÇÃO DESTE FILME

450
01:33:18,599 --> 01:33:21,602
ERA O MAIOR ELEFANTE DE PRESAS GIGANTES DO MUNDO

451
01:33:23,604 --> 01:33:30,569
VISTA PELA ÚLTIMA VEZ A LIDERAR A FAMÍLIA PARA FORA DO REINO

452
01:33:32,946 --> 01:33:38,785
DESCUBRA MAIS SOBRE OS ELEFANTES E COMO PODE AJUDÁ-LOS

453
01:35:48,165 --> 01:35:54,171
DEDICADO AO NOSSO AMIGO E MENTOR, ALAN ROOT

454
01:36:05,390 --> 01:36:07,392
Legendas: Paulo Montes