Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ey bilge ve nazik varlık.
Hatırlıyor musun...
...her şeyimiz vardı.
Gitmemiz gereken...
...zamanı rüyanda görüyor musun?
Bizi götürdüğünü...
...ve her şeyin nasıl başladığını?
ANLATICI
FİL KRALİÇE
Öykümüz, fırtınanın suyla doldurduğu bir göletin yanında başlıyor.
Buradaki sürülerin arasında dünyanın son uzun dişli filleri var.
Bir zamanlar tüm Afrika'ya yayılmış olan asil bir türün torunları.
Hepsinin kraliçeleri de Athena.
Kendisi büyük ailesinin 50 yaşındaki lideridir.
Çoğumuz gibi onun da komşuları var.
Bu, onların da öyküsüdür.
Ailesi dişi akrabalardan ve onların yavrularından meydana geliyor.
O kadar yakınlar ki yavrular birbirleriyle kardeş bile sayılabilir.
Athena'nın ailesi sağ kalmalarını sağlayacak kararları vermesi için
onun tecrübe ve bilgeliğine güveniyor.
En son doğan kızı, yani Prenses bir yaşında.
Tıpkı annesi gibi sakin.
Sonra sürünün yaramaz oğlu
Wewe var.
Sürekli Prenses'le arkadaş olmaya çalışıyor.
Ama çok zorluyor ve genelde bu yüzden başı derde giriyor.
Wewe erkek olduğu için ergenliğe kadar ailesiyle kalacak
sonra da erkek sürüsüne katılmak için onlardan ayrılacak.
Mimi, ailenin yeni ferdi.
Fırtınada doğdu.
Öğrenmeyle dolu hayatının ilk günü.
İki yıl boyunca sadece annesinin sütüyle beslenecek.
Annesi, Mala, sadece beş yılda bir doğuruyor
bu da her yavrusunu çok kıymetli yapıyor.
Onu doyuran Mala olsa da
bir yavruyu büyütmek sürü işi olduğundan
Mimi hepsi tarafından sevilecek.
Burası Athena'nın krallığı.
Şimdilik ihtiyaç duydukları her şey var.
Her gün tüm ailesini gölete getiriyor
ve bu da komşularını rahatsız edebiliyor.
Ama fillere ihtiyaçları var
çünkü göleti yapan ve açık kalmasını sağlayan onlar.
Ama bu durum su kurbağasına hiç bitmeyen bir inşaat gibi geliyor.
Komşularının çoğu fillere oranla çok küçük.
Öyle ya da böyle hepsi dev dostlarına muhtaç.
Gölet hepsinin yuvası.
Ama güneş doğduğu andan itibaren
gölet ufalmaya başlıyor.
Yani yavrularını büyütecek çok fazla vakit yok.
Su kurbağası hemen işe koyuluyor
ve kısa zaman sonra iribaşlarını bırakacak.
Altlarında bulunan yıllık balıkları Athena'nın ailesi
onlara nasıl ve ne zaman yardım edecek hiç bilmiyor.
Şimdilik gözleri sadece birbirlerini görüyor.
Erkek dişiye her sarıldığında dişi yumurtluyor...
...ve onu gömüyor.
Athena, gece olduğunda özellikle tetikte olması gerektiğini biliyor.
Ailesi Wewe ve Mimi'yi korumak için bir gözü açık uyuyor.
Ama bazı komşuları için,
eğlence daha yeni başlıyor.
Eğer dişi bir köpük kurbağasıysanız tek partner yetmez.
Bütün ekibi köpük partisine davet eder.
Athena'nın göletinde mevsimin ilk aktivitesi bu.
Erkeklerin meydana getirdiği köpüklerin içine yumurtlayacak
ve yumurtalar orada güvenle gelişecek.
Yukarıda Nil kazı bir adım ileride.
Birkaç hafta önce yumurtlamış.
Yavrularının uçmasına daha iki ay var.
O zamana kadar gölet yuvaları olacak.
Mimi çok ufak olduğundan Athena sudan fazla uzaklaşmayacak.
Yenidoğan kilo alıp güçlenene kadar hep dikkatlidir.
Wewe ilk defa kendinden küçüğüyle tanışıyor
ve arkadaş olmak için elinden geleni yapıyor.
Bazıları yuvalarını yapmaya başlarken
bazıları da bitiriyor.
Köpük kurbağaları için uzun bir gece oldu
ve yorulmaya başladılar.
Ama ekipten biri evine taksiyle dönüyor.
Bazen köpük kurbağası istese de istemese de
biri onu taşır.
Köpük kurbağası güneşte oturduğu için mutlu.
Ama güneş, bebeğin tenini yakabilir,
o yüzden Wewe, Mimi'ye gölge bulmayı gösteriyor.
Hayat kolayken,
Athena rahatlayıp, yavrularının dinlenmesine izin verebilir.
Ama Wewe uzun süre oturmuyor.
Mimi'nin gelişi onu çok heyecanlandırdı
ve yeni arkadaşını uyandırıp oyun oynamak istiyor.
Mimi imkân bulmuşken dinlenmeli.
Ailesine ayak uydurabilmek için güçlenmesi gerekiyor.
Kaz Ana, civcivlerini göletin güvenli alanına getirmek istiyor.
Bugün onların da ilk günü.
Ve yorucu bir gecenin ardından onların da hiç acelesi yok.
Ayrıca istenen şeyi yapmak için gözü karartmak gerekiyor.
Birlikte durmakla
ebeveynlerine katılma içgüdüsü arasında kalmış durumdalar.
Bir avcı kuşun pikesi, sağ kalmak için
ebeveynlerinden ayrılmamaları gerektiğini anlamalarını sağlıyor.
Her ailede sona kalıp geciken biri vardır.
Ona Stephen diyelim.
Ebeveynler, yavrularının ayak uyduracağını düşünüyor
yani Stephen'ın geride kaldığını bilmiyorlar.
Ara sıra da olsa sona kalan şanslı olur.
Athena'nın krallıkla ilgili bilgisi
nesiller boyunca annelerden kızlara geçmiştir.
Tüm aile reisi dişileri arasında en büyük dişlere sahip.
Çentik, yıllar boyunca çimen ve sarmaşıklara takılmaktan olmuş.
En sevdiği sarmaşıklar yılda sadece birkaç gün çiçek açıyor.
Onları nerede bulacağını da biliyor.
Ziyafet ihtimalinin doğması ailenin aşağıdakileri
görmesini engelliyor.
Yani komşuların yoldan çekilmesi gerek.
Bukalemun, kamuflajı sayesinde kendini koruyor.
Ama bazen kıpırdamadan durup ortama karışmak
çok kötü bir karar olabiliyor.
Bir bukalemun paniğin eşiğine
ne kadar gelebilirse o kadar gelmiş.
Athena'nın ailesi için
yeşillik mevsiminde evdeki hayat rahat bir ritim demek.
Hava ısınana kadar yemelerine izin verip
sonra da onları su içmeye götürecek.
Fırtınanın üzerinden sadece dört gün geçti
ama köpük kurbağalarının yuvaları güneşte kavruldu bile.
Artık hazırlar.
Gölet, birkaç hafta boyunca kurbağaların iribaşlarına ev sahipliği edecek.
Yumurtalarından çıkarken Athena'nın ailesi onları fark etmeyecek
ama altlarında yaşayan
yıllık balıkları ve su kaplumbağaların dikkatinden kaçmayacaklar.
Sadece en büyük kaplumbağalar onlara ulaşabilir.
Onun ödülü içi yumuşak iribaş dolu beze oluyor.
Mimi ilk kez suya giriyor.
O yüzden sığ yerlerden başlıyor
ve teşvik edilmeye de ihtiyaç duymuyor.
Athena'nın ailesi için burası cennet.
Ama tekrar yağmur yağmazsa göletler birkaç hafta içinde kuruyacak.
Athena biliyor ki böyle olursa, krallığı terk etmek zorunda kalacaklar.
O yüzden bolluk dönemini en iyi şekilde değerlendirmeliler.
Prenses ne yemesi gerektiğini annesini taklit ederek öğreniyor.
Ama bebekler hâlâ sütle besleniyor,
bu da Wewe'ye ayak ve hortum kullanma pratiği yapacak zaman veriyor.
Ama bu kontrol düzeyine erişmesi için aylar geçmesi gerek.
Athena yağmursuz dönemin yaklaştığının farkında.
O döneme hazırlanmanın tek yolu da kilo almak.
Yani yiyebildiği kadar yemesi lazım.
Ama girenin çıkması da gerekiyor.
Bok böceği için bu, tanrıların lütfu demek.
Mesaj çok uzaklara kadar ulaştı.
Diğerleri şu an yolda olduğundan
keyifli bir öğlen yemeğine vakit yok.
En hızlı biçimde top hâline getirip uzaklaştırması gerekiyor
çünkü etraf haydut dolu.
Muzaffer böcek, huzur içinde beslenebilmek için topunu gömecek yumuşaklıkta
toprak bulmak durumunda.
Bok böceklerini beslemek dışında
Athena'nın ailesi, krallığa ücretsiz bahçıvanlık hizmeti de veriyor.
Yedikleri çekirdeklerin çoğu sindirilmeden çıkıyor
ve gittikleri yerlerdeki gübre toplarının içine ekiliyor.
Tosbağa birini bekliyor.
Aklındakini yapmak için fırsatı varken bir şeyler atıştırması gerekiyor.
Yağmur belirtisi olmadığından her gün daha sıcak oluyor ve sinirler geriliyor.
Filler geldiğinden ve aile fertleri çok küçük olduğundan
kazların güvenli mesafede durması gerekiyor.
Ama su seviyesi azaldığından ve sürü sıcakladığından dolayı
bunu yapmak zorlaşıyor.
Zorbaya tepki vermemeleri gerektiğini biliyorlar.
O da durumu kurtarmak için bir güvercine sataşıyor.
Stephen yine gecikiyor.
Ve geride kalıyor.
Bu defa kayboldu.
Şans tosbağanın yüzüne gülüyor.
Bir dişi su içmeye geliyor.
Kolayca onun yolunu kesebilir.
Dişiyi etkilemek için en az onun kadar dayanıklı olduğunu kanıtlaması gerek.
Bu da yürüyüşe çıkmak demek.
Uzun bir yürüyüşe.
Stephen daha önce hiç böyle canlılar görmemiş.
Ama ailesine kavuşmak istiyorsa
yaşadığı ortama uyum sağlamayı öğrenmesi gerek.
Stephen sona kalıp gecikenden
kayıp ve şanslı mertebesine yükseliyor.
Athena'nın bazı komşuları sadece çimler kuruyup da yiyecekler olduğunda
oraya geliyor.
Krallığın çekirgelerinin en besili olduğu birkaç günlük sürede
arı kuşları Athena'nın ailesine katılıyor.
Ailenin onları ortaya çıkarmasını bekliyorlar.
Arı kuşlarının arkadaşlığı ortalıkta çekirgeler olduğu sürece devam edecek.
Çekirgeler tükenince kuşlar da gidecek.
Stephen da çekirgeler konusunda herkes kadar heyecanlı.
Yeteneği eksik olabilir ama hevesi yerli yerinde.
Bok böceği aşağıda hâlâ iş üzerinde.
Topunu ileri doğru itiyor gibi görünebilir
ama aslında baş aşağı vaziyette onu geri geri götürüyor.
Nereye gittiğini göremiyor ama bu onu rahatsız etmiyor.
Boyundan çok daha büyük azme sahip.
Artık top elinde ama rakipleri ne kadar büyük olursa olsun...
...onu bırakmayı hiç istemiyor.
Athena'nın takımı henüz gol atamadı
ama topu taca attılar,
bu da bok böceğinin onu yine ele geçirmesini sağladı.
Athena'nın ailesi komşularıyla nadiren tanışıyor.
Su kaplumbağaları onların geldiğini duydukları anda dağılıyor.
Ama fırtına haftalar önceydi
ve su artık o kadar sığ ki saklanacak hiçbir yer yok.
Yıllık balığı bile dımdızlak ortada kalıyor.
Gölet onun tüm dünyasıydı.
Ama su çok az kaldığı için onun zamanı da dolmak üzere.
Havuz partisi zıvanadan çıktığı için
hepsinin ezilme riski var.
Gidebilecek olanlar gitmeye çalışıyor.
Bu da sadece dikkat çekiyor.
Filler dokunsal bir hayat yaşar.
Yeni şeyleri keşfetmek için hassas hortumlarını ve ayaklarını kullanırlar.
Burada kötü bir niyet yok. Sadece merak var.
Fil toplumunda agresifliğe pek rastlanmaz.
Hatta erkekler
krallıkta tuz yalamak için Athena'nın ailesine katıldığında bile.
Onun yerine bir selamlaşma,
sessizce bir kabullenme
ve sonra paylaşım vardır.
Tuzu zengin topraktan mineral çıkarmak için çalışmak gerekir.
Ayak hortum koordinasyonu ve ardından nefes kontrolü gerektirir.
Wewe için bu bir zorluk.
Kuvvetli bir nefes alırsa gıdıklayan toz burnuna kaçar.
Ama hapşırmasını engellemenin yolunu bulmaya çalışıyor.
Bu o kadar dikkat dikkatini dağıtıyor ki, bir an için arkadaşını gözden kaybediyor.
Mimi hep açmış gibi görünse de
hiç uzun süre emmiyor.
Ablası Milly sadece o zaman müdahale edip
Wewe'yi uzak tutmaya çalışıyor.
Mala'nın sütü çok olmadığı için
Mimi'nin olan sütün tamamına ihtiyacı var.
Her günün sonunda herkes yorulmuş oluyor.
Kaz Ana'nın Stephen'ın hâlâ kayıp olduğunu bilmesine imkân yok.
Krallıktaki göletlerin çoğu kurumuş
ve Athena tedirgin olmaya başlıyor.
Artık gitmeleri gerektiğinin farkında
ama Mimi'nin yolculuğu çıkaracak güçte olmadığından endişe ediyor.
Mimi birçok yavrunun kolayca atlatacağı durumlarda
sorun yaşıyor gibi görünüyor.
Arkadaşları, onun başı dertte mi yoksa sadece yorgun mu
anlamakta zorlanıyor.
Ama Athena "yürüyün" diye gürlediğinde
herkesin buna uyması gerek.
Bir yavru fil için de geride kalma ihtimalinden
daha kötü bir şey yoktur.
Değişim zamanının yaklaştığını tek hisseden Athena değil.
Neredeyse bir gecede su kurbağasının ailesinin ayakları çıkmış
ve karada yeni bir hayata başlamak için sudan çıkmak istiyorlar.
Şanslarına yeni kemikleri çok yumuşak.
Ama üç tonluk fillerle riske girmemeyi tercih ediyorlar.
Athena yağmursuz dönem sığınağına doğru yola çıkmıyor
çünkü Mimi hâlâ zorlanıyor.
Annesinin teşvikine ihtiyacı var.
Yağmursuz dönem başladığı için artık geri dönüş yok.
Ama doğa arada bir gülümsüyor
ve aldığı şeyi geri veriyor.
Umalım da, yalnız geçirdiği gece Stephen'a
ailesine ne kadar ihtiyacı olduğunu göstermiş olsun.
Son kurbağacıklar da artık karaya çıkmaya hazır.
Ama ilk çıkanlar daha büyük.
Ve bekliyorlar.
Bir su kurbağasının hayata iyi başlaması için
büyük ağzının ve küçük akrabalarının olmasının faydası olur.
Bu arada haftalardır yağmur yağmaması krallığı kötü etkiledi.
Athena'nın olacaklar konusunda şüpheleri vardıysa da
büyük sürülerin gelişi bunu teyit ediyor.
Etraftaki alanlar kuruyunca quelea'lar göç etmek zorunda kalıyor.
Ani ve hızlı gelişleri bunaltıcı olabilir.
Ve Athena'nın ailesinin bir haftada içtiği suyu onlar bir günde içiyor.
Gitmeden önce tüm göleti kurutuyorlar.
Athena'nın ailesi çamuru güneş kremi olarak kullanacak.
Bu yıllık balıkları için çok önemli
çünkü yumurtalarını çamurun içine saklıyorlar.
Onlar minik balıklara dönüşmüş ancak yumurtadan çıkmamışlar.
Suyun dışında haftalarca yaşayabilirler.
Böylece Athena'nın ailesi yola çıktığında
minik yolcularını da birlikte götürecekler.
Böylece yavru yıllık balıkları fillerin üzerinde bir göletten
diğerine yolculuk edecek.
Athena yola çıkmış olmaları gerektiğini biliyor
ama en yakın kalıcı su kaynağı neredeyse 160 kilometre ötede.
Mimi'nin güçlenmesini umarak yolculuğu geciktirdi.
Mala artık o kadar korumacı ki Wewe'yi bile istemiyor.
Mimi'nin ablası Milly ona çok ihtiyacı olan sütü değil
ama rahatlığı sağlayabilir.
Athena'nın bekleme kararı doğru mu, değil mi ancak zaman gösterecek.
Artık seçeneği kalmadı.
Krallığının suyu tükendi
ve yollarındaki su birikintileri de kuruyor.
Kalacakları yere gitmeleri gerek.
Mala ve Milly artık birlikte çalışıyor.
Ancak Athena her ne kadar istese de
reis olarak Mimi'nin ihtiyaçlarına aileden daha fazla öncelik tanıyamaz.
Mala ve Mimi su içmeye giderken
Athena diğerlerini yemek yemeye götürecek
çünkü herkesin ihtiyaçlarını dengelemesi gerek.
Mimi'nin çaresizce su içmeye çalışması Mala'nın sütünün bittiğini gösteriyor.
Ama Mala bunu bilemez.
Zayıf yavrunun kolayca çamurda mahsur kalabileceğini biliyor.
Ve içgüdüsü de Mimi'yi uzak tutmak için ne gerekiyorsa yapmak.
Mimi henüz sütten kesilmedi.
Bu da demektir ki süt içmiyorsa
beslenmiyordur da.
Bir annenin, kızının desteğine ihtiyaç duyduğu anlar vardır.
Aile bunun içindir.
Ertesi gün daha sıcak
ve Athena'nın içinde olduğu açmaz daha da kötü.
Mimi'yi geride bırakmak istemiyor
ama tüm ailesini de riske atamaz.
Athena son su birikintisine geldiklerini biliyor.
Bugün o da kuruyacak.
Su kaplumbağası da bunu hissediyor ve fırsatı varken çamura iyice gömülüyor.
Yağmursuz döneme yakalanmaktansa ezilme riskini göze alıyor.
Mala asla pes etmeyecek.
Ama neticede Mimi'nin minik kalbi onu daha fazla taşıyamayacak.
Bir anne için daha kötüsü olamaz.
Bazen, ne kadar üzücü olsa da, ölüm kurtuluştur.
Ama Wewe için arkadaşını kaybetmek çok daha zor.
Athena bir gecikmeyi daha kaldıramayacağını biliyor.
Yağmursuz dönem sığınağına varmaları üç gün sürecek.
Ve o kadar geç yola çıktılar ki
yolda su içebilecekleri hiçbir yer yok.
Durup Wewe'yi teselli edecek zaman yok.
Arkalarında bir zamanlar göletin olduğu yerde
artık bok böceğinin aradığı yumuşak toprak var.
Yıllık balıkları anılarda kaldı.
Su kurbağası gelecek ayları yer altında geçirmek için daha derin kazacak.
Stephen yumurtadan çıkalı iki ay oldu.
Genç kazlar artık büyüdü.
Onlar da sığınağa doğru gidecek.
Fillerle aynı yolu izleyecekler.
Athena her gün beslenebilmeleri için kısa süreyle duruyor.
Artık Wewe'ye daha iyi davranıyorlar.
Prenses bile daha tahammüllü.
Milly'nin verecek sütü yok
ama Wewe'nin emmesi ikisini de rahatlatacak.
Athena'nın krallığından çıkış güzergâhı annesinden öğrenip
hiç unutmadığı bir zihin haritasında.
Aşmaları gereken çorak topraklar var.
Ama yalnız yürümüyorlar.
Hepsi sığınağa yönelmiş.
Sığınak, yer altı kaynağından beslenen bir gölet.
En yağmursuz zamanda bile hepsine yetecek kadar su var.
Fillerle birlikte Stephen'ın ailesi de buraya sığınacak
ve evlerine dönebilmek için yağmurların başlamasını bekleyecekler.
Athena buraya sadece en kurak yıllarda geliyor.
Hükümdar statüsünün eşitlendiği tek dönem bu.
Bu da hepsinin kralı, Satao.
Devasa boyutlarda bir uzun dişli fil.
O, hepsinin saygı duyduğu
nazik bir dev.
Kendisi yıl boyunca doğada dolaşmış
ve şimdi hamile kalabilecek bir dişi olup olmadığına bakacak.
Nusu, Athena'nın ailesinden genç bir dişi.
Ama hamile.
Wewe, Mimi öldüğünden beri ilk kez eğleniyor.
Bu, başka ailelerden yavrularla tanışması için bir fırsat.
Oynamaktan yorulduğunda her zaman ona yardım edecek bir ailesi var.
Yağmursuz dönem ilerledikçe sığınaktaki yiyecekler de azalıyor.
O yüzden Athena'nın ailesi her akşam beslenmek için daha ileri gitmek zorunda.
Her yolculuktan sonra tekrar suya dönmeleri gerekiyor.
Bu onların yaşam kaynağı.
Ama bu, onları sığınağa bağlayan şey
ve bu suya olan ihtiyaçları gitgide artıyor.
Neredeyse her şey yendiği için çok az enerjileri var.
Sığınak olarak başlayan şey kademeli olarak hapishaneye dönüştü.
Yağmurlar başlamayınca
yağmursuz dönem yerini kuraklığa bırakıyor.
Bu da sonuçlar doğuruyor ve kayıpların artmasına yol açıyor.
Yürüyüş mesafesinde
başka su olmadığından Athena ayrılmak istemiyor.
Böyle bir kuraklıkta ölüm susuzluktan değil açlıktan gelir.
Onlar için bu artık an meselesi.
Athena 50 yıllık ömründe hiç böyle kuraklık yaşamamış.
Şu anda vermesi gereken karar hiç bu kadar kritik olmamıştı.
Bu defa tüm ailesinin hayatı tehlikede.
Kalırsa açlıktan ölecekler.
Yola çıkarlarsa ve zamanlama hatası yaparsa
hepsi susuzluktan ölür.
Sonuç ne olursa olsun sorumlusu sadece o.
Ona öyle güveniyorlar ki,
krallıklarına dönmeye karar verince hiçbiri tereddüt etmiyor.
Çünkü reisleri o.
Onun peşinden her yere giderler.
Kendi krallığında da durum pek farklı değil.
Göletin olduğu yerde kendilerini gömenler yaşıyor ama toprak altında mahsurlar.
Geçici bir ölüm hâlinde tutsaklar.
Bu durumdan kurtulabilmeleri için
yağmur şart.
Çorak topraklarda,
aile Wewe'yi güneşten korumak için ellerinden geleni yapıyor.
Ama onların bir adımı için Wewe'nin iki adım atması gerek.
Bu da yapacağını yapıyor.
Athena nihayet durduğunda
amacı yiyecek aramak değil, bir fertlerini hatırlamak.
Bir süre için kuraklık unutuluyor.
Neyin ne olduğunu hep birlikte anlıyorlar.
Bir fil olmanın ne demek olduğunu da.
Gittikleri yer hâlâ kuraklığın etkisinde.
Krallığa bir günlük mesafe kaldığında
Athena'nın durmasına sebep olabilecek tek bir şey var.
Bebeğini neredeyse iki yıl taşıdıktan sonra
Nusu doğum yapıyor.
Bebeği dişi.
Neyin içine doğduğunu hiç bilmiyor.
Önceliği ilk yemeğini bulmak.
Wewe her zamanki gibi arkadaş edinmeye hevesli.
Doğmak için en kötü zaman gibi görülebilir.
Ama Athena öyle olmadığını biliyor.
Binlerce yıl boyunca onun türünün yağmur yağdırabildiği sanılmıştır.
İşin aslı 160 kilometre ötede bile olsa
yağmurun geldiğini hissedebiliyor.
Krallıkta dengeyi yeniden kurmanın tek bir yolu var.
En son su akmasının üzerinden bir yıl geçmiş.
Bu da onları şaşırtıyor.
Afrika'da yağmurdan hemen önce doğmanın uğur getirdiği düşünülür.
Yağmur her zaman kutlama sebebi olmuştur.
Fil yolları bir kez daha suları yönlendirerek göletleri dolduracak.
Yağmur, yer altındakiler için de uyanma işareti oldu.
Tıpkı her gülümsemenin yüzde iz bırakması gibi
her yolculuk da kıtada izini bırakıyor.
Genç kazlar hâlâ birbirlerine çok yakın.
Ama yakında kendilerine eş aramaya başlayacaklar.
Stephen kendinden beklendiği üzere geç kalıyor ve en son geliyor.
Tosbağanın kur yapması yavaş ve istikrarlıydı
ama nihayet kabul gördü.
Gölet bir kez daha hepsi için yaşam kaynağı olacak.
Wewe için ev gibisi yok.
Tabii en güzeli de onu paylaşacak yeni bir arkadaşının olması.
Büyük kuraklıkların ardından büyük yağmurlar yağar.
Krallıktaki hızlı gelişme başka aileleri de buraya çekiyor.
Hem de onlarca yıldır olmadığı biçimde.
Birkaç gün içinde 1000 üyeli bir süper sürü oldular.
Kendi türlerinin dünyadaki en büyük buluşması.
Bu yolculuk Wewe ve Prenses'i yakınlaştırdı.
Ve bu da onlara tüm hayatları boyunca yardımcı olacak
bilgileri edinmenin ilk adımı oldu.
Daha birçok kuraklıkla karşılaşacaklar
ama Athena'nın ailesi onları buradan götürüp sonra da
geri getiren muhteşem reislerini hiç unutmayacak.
Böyle devasa uzun dişli fillerden çok az sayıda kaldı.
Günümüzde, kıtanın bu küçük köşesi hâlâ onlara ait.
Bu da bize bir zamanlar Afrika onlarınken...
...her şeyin nasıl olduğunu hatırlatıyor.
SATAO VE ATHENA'NIN ANSINA
SATAO BU FİLMİN ÇEKİMLERİ SIRASINDA KAÇAK AVCILAR TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ
DÜNYANIN EN BÜYÜK UZUN DİŞLİ FİLİYDİ
ATHENA EN SON AİLESİNİ KRALLIKTAN GÖTÜRÜRKEN GÖRÜLDÜ
FİLLER HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ VE ONLARA YARDIM EDEBİLMEK İÇİN
ARKADAŞIMIZ VE AKIL HOCAMIZ ALAN ROOT'A İTHAF EDİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher