1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
Σοφή κι ευγενική ψυχή.

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Θυμάσαι...

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
τότε που είχαμε τα πάντα;

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Ονειρεύεσαι...

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
τότε που χρειάστηκε να φύγουμε;

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Τότε που μας οδήγησες...

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
και πώς ξεκίνησαν όλα.

10
00:02:05,459 --> 00:02:07,794
ΑΦΗΓΗΣΗ ΤΣΙΟΥΕΤΕΛ ΕΤΖΙΟΦΟΡ

11
00:02:10,964 --> 00:02:16,220
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ

12
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Η ιστορία ξεκινά δίπλα σε έναν νερόλακκο που γέμισε από την καταιγίδα.

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Στα κοπάδια, βρίσκονται οι τελευταίοι γιγάντιοι ελέφαντες με χαυλιόδοντες.

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Απόγονοι μιας ευγενούς γενεαλογίας που κάποτε εκτεινόταν σε όλη την Αφρική.

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Βασίλισσα όλων είναι η Αθηνά.

16
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
Είναι μια 50χρονη μητριάρχισσα, επικεφαλής της ευρύτερης οικογένειάς της.

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Όπως οι πιο πολλοί από εμάς, έχει γείτονες.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
Είναι κι η δική τους ιστορία.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Η οικογένειά της αποτελείται από θηλυκούς συγγενείς και τα μικρά τους.

20
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Είναι τόσο δεμένοι μεταξύ τους, που τα μικρά θα μπορούσε να είναι αδέρφια.

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Η οικογένεια της Αθηνάς βασίζεται στην εμπειρία και τη σοφία της,

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
καθώς αυτή παίρνει αποφάσεις που καθορίζουν την επιβίωσή τους.

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Η τελευταία της κόρη, η Πρίνσες, είναι ενός έτους.

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Και ήρεμη, όπως η μητέρα της.

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Μετά, υπάρχει ο Γουέγουε,

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
ο άτακτος του κοπαδιού.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Προσπαθεί να γίνει φίλος με την Πρίνσες,

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
μα προσπαθεί υπερβολικά, και συχνά, αυτό του δημιουργεί μπελάδες.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Ως αγόρι, ο Γουέγουε θα μείνει στην οικογένεια μέχρι την εφηβεία

30
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
και μετά θα φύγει, για να βρει κοπάδι με αρσενικά.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Η Μίμι είναι η νεότερη άφιξη στην οικογένεια.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Γεννήθηκε στην καταιγίδα.

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
Είναι η πρώτη της μέρα σε μια ζωή αέναης μάθησης.

34
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
Για τα επόμενα δύο χρόνια, θα εξαρτάται από το μητρικό γάλα.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Η μητέρα της, η Μάλα, γεννά μόνο μία φορά κάθε πέντε χρόνια,

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
καθιστώντας πολύτιμο το κάθε μικρό.

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Παρότι την ταΐζει η Μάλα,

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
όλοι θα λατρέψουν τη Μίμι.

39
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
Χρειάζεται ένα κοπάδι για να μεγαλώσει ένα ελεφαντάκι.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
Αυτό είναι το βασίλειο της Αθηνάς.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Για την ώρα, έχει όλα όσα χρειάζονται.

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Κάθε μέρα, φέρνει την οικογένειά της στον νερόλακκο.

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
Είναι ενοχλητικό για τους γείτονες.

44
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Μα χρειάζονται τους ελέφαντες,

45
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
γιατί αυτοί έφτιαξαν τον νερόλακκο και τώρα, τον κρατούν ανοιχτό.

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Όμως, ο ταυροβάτραχος νιώθει ότι η κατασκευή δεν έχει τελειωμό.

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
Οι πιο πολλοί γείτονες της οικογένειας έχουν το ύψος νυχιού ελέφαντα.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, εξαρτώνται από τους γιγάντιους φίλους τους.

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
Ο νερόλακκος είναι το σπίτι όλων.

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Μα από τη στιγμή που ξημερώνει,

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
αρχίζει να συρρικνώνεται.

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Ξεκινά ο αγώνας ανατροφής των οικογενειών.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Ο ταυροβάτραχος ξεκινά αμέσως

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
και σύντομα θα υπάρξουν γυρίνοι.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Από κάτω τους, τα killifish δεν μπορούν να γνωρίζουν

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
πώς ή πότε θα τα βοηθήσει η οικογένεια της Αθηνάς.

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Για την ώρα, έχουν μάτια μόνο το ένα για το άλλο.

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Κάθε φορά που το αρσενικό αγκαλιάζει το θηλυκό, αυτή κάνει ένα αβγό.

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
Μετά, το θάβει.

60
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
Το σούρουπο, η Αθηνά ξέρει ότι πρέπει να είναι σε επαγρύπνηση.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Η οικογένειά της θα κοιμηθεί όρθια, για να προστατευθούν ο Γουέγουε κι η Μίμι.

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Για κάποιους γείτονες...

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
το πάρτι μόλις ξεκίνησε.

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Ο θηλυκός βάτραχος chiromantis δεν αρκείται σε έναν μόνο σύντροφο.

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Προσκαλεί ένα ολόκληρο πλήθος στο πάρτι αφρού.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Είναι η πρώτη εκδήλωση της σεζόν στον νερόλακκο της Αθηνάς.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Θα κάνει αβγά στον αφρό που έφτιαξαν τα αρσενικά

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
και θα μεγαλώσουν μέσα του με ασφάλεια.

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Ψηλά, μια αιγυπτιακή χήνα ήδη προηγείται.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Έκανε αβγά πριν από λίγες εβδομάδες.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Οι νεοσσοί θα μπορέσουν να πετάξουν σε δύο μήνες.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Μέχρι τότε, ο νερόλακκος θα είναι το σπίτι τους.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Με τη Μίμι τόσο μικρή, η Αθηνά δεν θα απομακρυνθεί από το νερό.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
Είναι προσεκτική, μέχρι ένα νεογέννητο να αρχίσει να παχαίνει και να δυναμώνει.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Πρώτη φορά ο Γουέγουε συναντά κάποιον νεότερο

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
και προσπαθεί πολύ να γίνουν φίλοι.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Ενώ κάποιοι ξεκινούν να χτίζουν φωλιές,

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
άλλοι τις ολοκληρώνουν.

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Ήταν μεγάλη νύχτα για τους βατράχους

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
κι αρχίζουν να κουράζονται.

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Μα για έναν γλετζέ, τουλάχιστον υπάρχει ταξί.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Καμιά φορά, ο chiromantis πάει βόλτα,

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
είτε θέλει είτε όχι.

84
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
Ο chiromantis απολαμβάνει τον ήλιο.

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Μα ίσως κάψει το δέρμα ενός μωρού,

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
οπότε ο Γουέγουε δείχνει στη Μίμι πού να βρει σκιά.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Όσο η ζωή είναι εύκολη,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
η Αθηνά μπορεί να ηρεμήσει και να αφήσει τα μωρά να ξεκουραστούν.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Όμως, ο Γουέγουε δεν κοιμάται ποτέ πολύ.

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Έχει ενθουσιαστεί με την άφιξη της Μίμι

91
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
και προτιμά να την ξυπνήσει για να παίξουν.

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Η Μίμι πρέπει να ξεκουραστεί.

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Πρέπει να δυναμώσει, για να συμβαδίσει με την οικογένειά της.

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Η μαμά χήνα θέλει να πάει τα μικρά στην ασφάλεια του νερόλακκου.

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Είναι η πρώτη τους μέρα.

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
Μετά από μια κουραστική βραδιά, δεν βιάζονται καθόλου.

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Άλλωστε, αυτό που προτείνει απαιτεί ένα τεράστιο άλμα πίστης.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Το ένστικτό τους αμφιταλαντεύεται

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
μεταξύ του να μείνουν ενωμένα και να πάνε στους γονείς τους.

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Λίγος φόβος αρκεί για να πεισθούν

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
ότι οι πιθανότητες επιβίωσης είναι μεγαλύτερες κοντά στη μαμά και τον μπαμπά.

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
Σε κάθε οικογένεια, υπάρχει πάντα κάποιος που αργοπορεί.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Θα τον πούμε Στίβεν.

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Οι γονείς θεωρούν δεδομένο ότι τα μικρά θα ακολουθήσουν,

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
οπότε δεν ξέρουν ότι ο Στίβεν έμεινε πίσω.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Καμιά φορά, ο αργοπορημένος είναι και τυχερός.

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Η γνώση που έχει η Αθηνά για το βασίλειο

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
μεταβιβάζεται από μητέρα σε κόρη μέσα στους αιώνες.

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
Έχει μεγαλύτερους χαυλιόδοντες από κάθε άλλη μητριάρχισσα.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
Η εγκοπή οφείλεται σε χρόνια τραβήγματος χορταριών και κληματσίδων.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
Οι κληματσίδες που προτιμά ανθίζουν μόνο για λίγες μέρες κάθε χρόνο.

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
Και ξέρει πού να τις βρει.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
Η προοπτική ενός πλούσιου γεύματος αποσπά την οικογένεια

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
από ό,τι συμβαίνει στα πόδια της.

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
Πρέπει οι γείτονες να φύγουν από τον δρόμο.

116
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Ο χαμαιλέων βασίζεται στο καμουφλάζ για προστασία.

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
Όμως, καμιά φορά, η ακινησία και το καμουφλάζ

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
είναι η χειρότερη απόφαση.

119
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Είναι όσο κοντά στον πανικό

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
μπορεί να βρεθεί ένας χαμαιλέων.

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Για την οικογένεια της Αθηνάς,

122
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
η ζωή κατά την πράσινη εποχή απαιτεί έναν ήρεμο ρυθμό.

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Τους αφήνει να φάνε μέχρι να ζεσταθούν

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
και τους πάει κάτω για να πιουν νερό.

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Μόλις τέσσερις μέρες μετά την καταιγίδα,

126
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
οι φωλιές των βατράχων ψήθηκαν στον ήλιο.

127
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
Είναι έτοιμες.

128
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
Για τις επόμενες εβδομάδες, ο νερόλακκος θα είναι το σπίτι μικρών γυρίνων.

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Καθώς εκκολάπτονται, περνούν απαρατήρητοι από την οικογένεια της Αθηνάς.

130
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
Μα δεν περνούν απαρατήρητοι

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
από τα killifish και τις χελώνες που ζουν από κάτω.

132
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Μόνο η μεγαλύτερη χελώνα τούς φτάνει.

133
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Το βραβείο της είναι μια μαρέγκα με γέμιση γυρίνων.

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Η Μίμι μπαίνει πρώτη φορά στο νερό.

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Ξεκινά από τα ρηχά

136
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
και δεν χρειάζεται ενθάρρυνση.

137
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Για την οικογένεια της Αθηνάς, αυτός είναι ο παράδεισος.

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Όμως, αν δεν βρέξει ξανά, οι νερόλακκοι θα χαθούν μέσα σε εβδομάδες.

139
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Αν συμβεί αυτό, η Αθηνά ξέρει ότι θα αναγκαστούν να αφήσουν το βασίλειο.

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Πρέπει να εκμεταλλευτούν τις μέρες αφθονίας.

141
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Η Πρίνσες μαθαίνει τι να τρώει αντιγράφοντας τη μαμά της.

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Μα τα μωρά πίνουν ακόμα γάλα.

143
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
Αυτό δίνει στον Γουέγουε χρόνο να εξασκήσει πόδια και προβοσκίδα.

144
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Μα θα περάσουν μήνες για να αποκτήσει τέτοιο επίπεδο ελέγχου.

145
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Η Αθηνά ξέρει ότι πλησιάζει ξηρή εποχή.

146
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
Ο μόνος τρόπος να προετοιμαστούν είναι να παχύνουν.

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
Πρέπει να τρώνε όσο μπορούν.

148
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Όμως, ό,τι μπει, πρέπει να βγει.

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Για τον κάνθαρο, αυτό είναι θείο δώρο.

150
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Το νέο έφτασε παντού.

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
Με άλλους να πλησιάζουν,

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
δεν υπάρχει χρόνος για χαλαρό γεύμα.

153
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Πρέπει να φτιάξει σβώλο και να τον κυλήσει γρήγορα μακριά,

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
γιατί υπάρχουν ληστές εκεί έξω.

155
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
Ο νικητής πρέπει να βρει μαλακό έδαφος για να θάψει τον σβώλο,

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
για να φάει ανενόχλητος.

157
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Εκτός από το να τρέφει κανθάρους,

158
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
η οικογένεια της Αθηνάς προσφέρει στο βασίλειο δωρεάν κηπουρική.

159
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Οι πιο πολλοί σπόροι που τρώνε αποβάλλονται αχώνευτοι

160
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
και φυτεύονται σε προσεγμένες μπάλες κόμποστ όπου πάνε.

161
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
Η χελώνα κάποιον περιμένει.

162
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
Και για αυτό που έχει στο μυαλό, πρέπει να φάει τώρα που μπορεί.

163
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
Χωρίς σημάδι βροχής, οι μέρες γίνονται πιο θερμές και τα νεύρα πιο ευερέθιστα.

164
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Με την έλευση των ελεφάντων και τόσο νέα οικογένεια,

165
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
οι χήνες πρέπει να κρατούν απόσταση ασφαλείας.

166
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Με το επίπεδο του νερού να πέφτει κι ένα κοπάδι που ζεσταίνεται,

167
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
αυτό γίνεται δύσκολο.

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Ξέρουν να μην αντιδρούν σε έναν νταή.

169
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
Αποφασίζει να σώσει το γόητρό της, βάζοντάς τα με ένα περιστέρι.

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Για άλλη μια φορά, ο Στίβεν αργοπορεί

171
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
και μένει πίσω.

172
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
Κι αυτήν τη φορά, έχει χαθεί.

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
Για τη χελώνα, τα πράγματα βελτιώνονται.

174
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Ήρθε μια θηλυκή για να πιει νερό.

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
Μπορεί να την εμποδίσει αρκετά εύκολα.

176
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
Μα για να την εντυπωσιάσει, πρέπει να αποδείξει ότι έχουν ίδια αντοχή.

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
Δηλαδή, να πάνε μια βόλτα.

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
Μια μεγάλη βόλτα.

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Ο Στίβεν δεν έχει ξαναδεί τέτοια πλάσματα.

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Όμως, πρέπει να μάθει την πιάτσα,

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
αν θέλει να έχει μια ελπίδα να ξαναβρεί την οικογένειά του.

182
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
Από τελευταίος κι αργοπορημένος,

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
ο Στίβεν έχει εξελιχθεί σε χαμένος και τυχερός.

184
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Κάποιοι γείτονες της Αθηνάς περνούν όταν τα λιβάδια ξεραίνονται

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
και προσφέρεται τροφή.

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Οι μελισσοφάγοι συναντούν την οικογένεια της Αθηνάς για λίγες μέρες,

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
όταν οι ακρίδες του βασιλείου είναι πιο ζουμερές.

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
Βασίζονται στην οικογένεια για να τις ξετρυπώσει.

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
Η φιλία με τους μελισσοφάγους θα κρατήσει για όσο υπάρχουν ακρίδες.

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Όταν τελειώσουν, τα πουλιά θα φύγουν μακριά.

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Ο Στίβεν είναι τόσο ενθουσιασμένος με τις ακρίδες όσο όλοι.

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Μπορεί να του λείπει η ικανότητα, αλλά όχι η φιλοδοξία.

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
Πίσω στο έδαφος, ο κάνθαρος είναι ακόμα σε αποστολή.

194
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Μπορεί να φαίνεται ότι σπρώχνει προς τα εμπρός,

195
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
όμως στέκεται ανάποδα, ντριμπλάροντας προς τα πίσω.

196
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Δεν βλέπει πού πάει, αλλά αυτό δεν τον εμποδίζει.

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
Η αποφασιστικότητά του είναι δυσανάλογη του μεγέθους του.

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Τώρα που έχει την μπάλα, δεν θέλει να την αφήσει...

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
όσο μεγάλος κι αν είναι ο αντίπαλος.

200
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
Η ομάδα της Αθηνάς δεν έχει σκοράρει,

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
μα έβγαλε την μπάλα από το παιχνίδι.

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
Ο κάνθαρος έχει ξανά την μπάλα στην κατοχή του.

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
Η οικογένεια της Αθηνάς συναντά σπάνια ορισμένους γείτονες.

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
Όταν οι νεροχελώνες τούς ακούν, απομακρύνονται.

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Μα πέρασε καιρός από την καταιγίδα

206
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
και το νερό είναι τόσο ρηχό, που δεν έχουν πού να κρυφτούν.

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Ακόμα κι ένα killifish μπορεί να εξοκείλει.

208
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
Ο νερόλακκος ήταν όλος ο κόσμος του.

209
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
Όμως, με τόσο λιγοστό νερό, ο χρόνος του έχει σχεδόν τελειώσει.

210
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
Με το πάρτι στην πισίνα να αγριεύει,

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
κινδυνεύουν να συνθλιβούν.

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Όσοι μπορούν, φεύγουν βιαστικά.

213
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
Κι αυτό τραβά την προσοχή.

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Οι ελέφαντες ζουν με την αφή.

215
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
Χρησιμοποιούν προβοσκίδες και πόδια για να εξερευνούν οτιδήποτε νέο.

216
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Δεν υπάρχει κακία, μόνο περιέργεια.

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
Στην κοινωνία των ελεφάντων, σπανίζει η επιθετικότητα.

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Ακόμα και μεταξύ αρσενικών ελεφάντων,

219
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
όταν βρίσκουν την οικογένεια της Αθηνάς στο ξέφωτο με τα ορυκτά άλατα.

220
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Αντιθέτως, υπάρχει ένας χαιρετισμός,

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
μια σιωπηλή αναγνώριση κύρους...

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
και το μοίρασμα.

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
Η εξόρυξη πλούσιου σε άλατα χώματος απαιτεί εξάσκηση.

224
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Απαιτεί συγχρονισμό ποδιών και προβοσκίδας κι έλεγχο της αναπνοής.

225
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Για τον Γουέγουε, είναι πρόκληση.

226
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Αν αναπνεύσει βαριά, η σκόνη πάει κατευθείαν στη μύτη του.

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Όμως, προσπαθεί να μη φτερνιστεί.

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
Του αποσπά την προσοχή τόσο πολύ που, για λίγο, χάνει τη φίλη του.

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Η Μίμι δείχνει πάντα να πεινά,

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
μα δεν θηλάζει για πολύ.

231
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
Μόνο τότε ανακατεύεται η μεγάλη αδερφή της, η Μίλι,

232
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
και κρατά τον Γουέγουε μακριά.

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Η Μάλα δεν παράγει αρκετό γάλα...

234
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
κι η Μίμι χρειάζεται κάθε γουλιά.

235
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
Στο τέλος κάθε μέρας, όλοι είναι κουρασμένοι.

236
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Η μαμά χήνα δεν μπορεί να ξέρει ότι ο Στίβεν ακόμα λείπει.

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
Σε όλο το βασίλειο, οι πιο πολλοί νερόλακκοι έχουν στεγνώσει.

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
Η Αθηνά είναι ανήσυχη.

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Ξέρει ότι θα χρειαστεί να φύγουν,

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
μα ανησυχεί ότι η Μίμι δεν είναι αρκετά δυνατή για να αντέξει το ταξίδι.

241
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Φαίνεται να καθυστερεί σε καταστάσεις

242
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
που τα πιο πολλά μωρά θα ξεπερνούσαν.

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Για τους φίλους της, δεν είναι εύκολο να καταλάβουν αν έχει μπλέξει

244
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
ή αν έχει απλώς κουραστεί.

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Μα όταν η Αθηνά μουρμουρίζει "Προχωρήστε",

246
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
όλοι πρέπει να συμμορφωθούν.

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
Για ένα ελεφαντάκι, δεν υπάρχει κάτι χειρότερο

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
από το ενδεχόμενο να το εγκαταλείψουν.

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Δεν νιώθει μόνο η Αθηνά πως έρχεται εποχή αλλαγών.

250
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
Σχεδόν εν μια νυκτί, η νέα οικογένεια του ταυροβατράχου έβγαλε πόδια

251
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
κι οδηγείται εκτός νερού για μια ζωή στη στεριά.

252
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
Ευτυχώς γι' αυτούς, τα νέα τους οστά είναι ακόμα πολύ μαλακά.

253
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Καλύτερα να μην το ρισκάρουν με έναν ελέφαντα τριών τόνων.

254
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Η Αθηνά δεν έχει αναχωρήσει για το καταφύγιο της ξηρής εποχής,

255
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
γιατί η Μίμι δυσκολεύεται.

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Θέλει την ενθάρρυνση της μητέρας της.

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
Όταν ξεκινά η ξηρή εποχή, δεν υπάρχει γυρισμός.

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Όμως περιστασιακά, η φύση χαμογελά

259
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
κι επιστρέφει ό,τι πήρε.

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Μακάρι η βραδιά που έμεινε ο Στίβεν μόνος

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
να του έδειξε πόσο πολύ χρειάζεται την οικογένειά του.

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
Οι τελευταίοι βάτραχοι βγαίνουν στη στεριά.

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
Μα αυτοί που αναδύθηκαν πρώτοι είναι μεγαλύτεροι.

264
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
Και περιμένουν.

265
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Για να ξεκινήσει καλά ο ταυροβάτραχος,

266
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
βοηθά να έχει μεγάλο στόμα και μικροσκοπικούς συγγενείς.

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
Στο βασίλειο, οι εβδομάδες χωρίς βροχή έχουν επιπτώσεις.

268
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Αν η Αθηνά αμφέβαλλε για αυτό που έρχεται,

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
η άφιξη των μεγάλων σμηνών το επιβεβαιώνει.

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Καθώς η γη ξηραίνεται, οι κουελέα αναγκάζονται να μεταναστεύσουν.

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
Η θυελλώδης άφιξή τους είναι εντυπωσιακή.

272
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
Θα πιουν σε μια μέρα όσο νερό πίνει η οικογένεια της Αθηνάς σε μία εβδομάδα.

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Όταν έρθει η ώρα να φύγουν, θα έχουν πιει όλον τον νερόλακκο.

274
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
Η οικογένεια της Αθηνάς βάζει λάσπη για αντηλιακό.

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
Είναι σημαντικό για τα killifish,

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
καθώς άφησαν τα αβγά τους μέσα στη λάσπη.

277
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
Εξελίχθηκαν σε μικρά ψάρια, μα δεν εκκολάφτηκαν.

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Επιβιώνουν εκτός νερού για εβδομάδες.

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
Όταν η οικογένεια της Αθηνάς φύγει,

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
θα μεταφέρει μικρούς επιβάτες μαζί της.

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
Έτσι, τα μωρά killifish μετακινούνται μεταξύ νερόλακκων,

282
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
καβαλώντας ελέφαντες.

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Η Αθηνά ξέρει πως έπρεπε να έχει φύγει,

284
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
μα το πλησιέστερο μόνιμο νερό είναι σχεδόν 150 χιλιόμετρα μακριά.

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
Καθυστέρησε ελπίζοντας ότι η Μίμι θα δυνάμωνε.

286
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Η Μάλα είναι πια τόσο προστατευτική που ούτε ο Γουέγουε είναι ευπρόσδεκτος.

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Η μεγάλη της αδερφή, η Μίλι, της δίνει παρηγοριά,

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
μα όχι το γάλα που χρειάζεται απεγνωσμένα.

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Μόνο ο χρόνος θα δείξει αν η απόφαση της Αθηνάς ήταν η σωστή.

290
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Τώρα, δεν έχει επιλογή.

291
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Το βασίλειο δεν έχει νερό

292
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
και οι λίμνες μπροστά τους ξηραίνονται.

293
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Πρέπει να κατευθυνθούν στο καταφύγιο.

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Τώρα, η Μάλα κι η Μίλι συνεργάζονται.

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Όσο κι αν το θέλει η Αθηνά,

296
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
δεν μπορεί να βάλει τις ανάγκες της Μίμι πάνω από αυτές της οικογένειας.

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Ενώ η Μάλα κι η Μίμι πάνε να πιουν νερό,

298
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
η Αθηνά πάει τους άλλους να τραφούν,

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
καθώς πρέπει να ισορροπήσει τις ανάγκες όλων.

300
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
Η απεγνωσμένη δίψα της Μίμι σημαίνει ότι το γάλα της Μάλα έχει σταματήσει.

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Η Μάλα δεν το ξέρει.

302
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Ξέρει ότι ένα αδύναμο μικρό μπορεί να παγιδευτεί στη λάσπη

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
και το ένστικτό της λέει να κρατήσει τη Μίμι μακριά.

304
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Η Μίμι δεν έχει απογαλακτιστεί.

305
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Αν δεν πιει γάλα,

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
δεν θα τραφεί καθόλου.

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Ενίοτε, μια μητέρα χρειάζεται τη στήριξη της κόρης.

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
Γι' αυτό είναι η οικογένεια.

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
Η επόμενη μέρα είναι πιο ζεστή

310
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
κι η δύσκολη θέση της Αθηνάς, χειρότερη.

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Δεν θέλει να αφήσει τη Μίμι πίσω,

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
ούτε και να θέσει σε κίνδυνο όλη την οικογένεια.

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Η Αθηνά ξέρει ότι έφτασαν στην τελευταία λίμνη.

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
Και σήμερα, θα ξεραθεί.

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
Το αισθάνεται και μια νεροχελώνα. Μπαίνει βαθιά στη λάσπη όσο προλαβαίνει.

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
Προτιμά να ρισκάρει να την πατήσουν, παρά να παγιδευτεί στην ξηρή εποχή.

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Η Μάλα δεν θα το βάλει ποτέ κάτω.

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Όμως, στο τέλος, η μικρή καρδιά της Μίμι θα πάψει να χτυπά.

319
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Για μια μητέρα, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο.

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Καμιά φορά, όση λύπη κι αν υπάρχει, υπάρχει κι ανακούφιση στον θάνατο.

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Όμως, για τον Γουέγουε, η απώλεια της φίλης του είναι δύσκολη.

322
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Η Αθηνά ξέρει ότι δεν έχουν χρόνο για καθυστέρηση.

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
Θα χρειαστούν τρεις μέρες για να φτάσουν στο καταφύγιο.

324
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
Το καθυστέρησε τόσο,

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
που δεν θα βρουν πουθενά νερό στον δρόμο.

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Δεν υπάρχει χρόνος να παρηγορήσουν τον Γουέγουε.

327
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Πίσω, εκεί που υπήρχε ο νερόλακκος,

328
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
υπάρχει τώρα το μαλακό έδαφος που αναζητά ο κάνθαρος.

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
Τα killifish αποτελούν παρελθόν.

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
Ο ταυροβάτραχος θα σκάψει και θα περάσει τους επόμενους μήνες υπογείως.

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Πέρασαν δύο μήνες από την εκκόλαψη του Στίβεν

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
κι οι νεαρές χήνες αναπτύχθηκαν πλήρως.

333
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
Κι αυτές κατευθύνονται στο καταφύγιο.

334
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
Ακολουθούν το ίδιο μονοπάτι με τους ελέφαντες.

335
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Κάθε μέρα, η Αθηνά σταματά για λίγο για να τραφούν.

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Φέρονται καλύτερα στον Γουέγουε.

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Μέχρι κι η Πρίνσες είναι πιο ανεκτική.

338
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Η Μίλι δεν έχει γάλα να προσφέρει,

339
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
μα ο θηλασμός του Γουέγουε παρηγορεί και τους δύο.

340
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
Η πορεία της Αθηνάς εκτός βασιλείου είναι ένας νοητός χάρτης μονοπατιών,

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
που έμαθε από τη μητέρα της και δεν ξέχασε ποτέ.

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Πρέπει να διασχίσουν ξερότοπους.

343
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Μα δεν περπατούν μόνοι.

344
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Όλοι κατευθύνονται προς το καταφύγιο.

345
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
Το καταφύγιο είναι ένας νερόλακκος που τροφοδοτείται υπογείως.

346
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
Ακόμα και στο απόγειο της ξηρής εποχής, υπάρχει νερό για όλους.

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Μαζί με τους ελέφαντες, κατέφυγε εδώ κι η οικογένεια του Στίβεν,

348
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
περιμένοντας την επιστροφή των βροχών για να γυρίσουν.

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Η Αθηνά έρχεται εδώ σε χρονιές μεγάλης ξηρασίας.

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
Μόνο σ' αυτήν την περίσταση η μονάρχης συναντά κάποιον ισάξιου κύρους.

351
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
Αυτός είναι ο Σατάο, ο βασιλιάς όλων.

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Ένας ελέφαντας με χαυλιόδοντες μυθικών αναλογιών.

353
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
Είναι ένας ευγενικός γίγαντας...

354
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
τον οποίον όλοι αποδέχονται.

355
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Ήταν στην ερημιά όλη τη χρονιά

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
και θα εκμεταλλευτεί την ευκαιρία να βρει θηλυκό σε οίστρο.

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Η νεαρή Νούσου ανήκει στην οικογένεια της Αθηνάς.

358
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Μα είναι έγκυος.

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Για πρώτη φορά από τον θάνατο της Μίμι, ο Γουέγουε διασκεδάζει.

360
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
Ευκαιρία να γνωρίσει μικρά άλλων οικογενειών.

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
Κι όταν έχει κουραστεί από το παιχνίδι, η οικογένεια τον βοηθά.

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
Καθώς η ξηρή εποχή προχωρά, η τροφή στο καταφύγιο λιγοστεύει.

363
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
Κάθε βράδυ, η οικογένεια της Αθηνάς ταξιδεύει μακριά για να τραφεί.

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
Μετά από κάθε εξόρμηση, πρέπει όλοι να επιστρέψουν στο νερό.

365
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
Είναι σαν σχοινί διάσωσης.

366
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Όμως, τους δένει με το καταφύγιο,

367
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
κι ο κλοιός όλο και στενεύει

368
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
Έχουν λιγοστή ενέργεια, μιας και σχεδόν τα πάντα έχουν φαγωθεί.

369
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
Αυτό που ξεκίνησε ως καταφύγιο, μετατράπηκε σταδιακά σε φυλακή.

370
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
Όταν οι βροχές δεν φτάνουν,

371
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
αυτό που ξεκίνησε σαν ξηρή εποχή μετατρέπεται σε ξηρασία.

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
Οι επιπτώσεις και τα θύματα αρχίζουν να αυξάνονται.

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Η Αθηνά δεν τολμά να φύγει,

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
καθώς δεν υπάρχει άλλο νερό σε κοντινή απόσταση.

375
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
Σε μια τέτοια ξηρασία, αυτό που σκοτώνει δεν είναι η δίψα, μα η πείνα.

376
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Για όλους, είναι μόνο θέμα χρόνου.

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
Η 50χρονη Αθηνά δεν έχει βιώσει ξανά τόσο άσχημη ξηρασία.

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
Ποτέ δεν έχει χρειαστεί να πάρει μια τόσο κρίσιμη απόφαση.

379
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Αυτήν τη φορά, διακυβεύεται η ζωή όλης της οικογένειάς της.

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Αν μείνουν, θα λιμοκτονήσουν.

381
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
Αν φύγει και δεν υπολογίσει σωστά,

382
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
θα πεθάνουν από δίψα.

383
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα, η ευθύνη είναι αποκλειστικά δική της.

384
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Τέτοια πίστη τής έχουν,

385
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
που όταν αποφασίζει να επιστρέψουν στο βασίλειο, δεν διστάζει κανείς.

386
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Άλλωστε, είναι η μητριάρχισσά τους.

387
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
Θα την ακολουθούσαν οπουδήποτε.

388
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
Πίσω στο βασίλειό της, τα πράγματα δεν είναι καλύτερα.

389
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Στη θέση του νερόλακκου, όσοι έσκαψαν είναι ζωντανοί, μα θαμμένοι.

390
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Παγιδευμένοι σε καταστολή των ζωτικών τους λειτουργιών.

391
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
Για όλους, για να λυθούν τα μάγια,

392
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
πρέπει να βρέξει.

393
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
Έξω στους ξερότοπους,

394
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
όλοι προστατεύουν τον Γουέγουε από τον ήλιο.

395
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Όμως, πρέπει να κάνει διπλάσια βήματα από αυτούς.

396
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
Κι αυτό έχει επιπτώσεις.

397
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Όταν η Αθηνά τελικά σταματά,

398
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
δεν είναι για να ψάξουν για φαγητό, μα για να θυμηθούν κάποιον δικό τους.

399
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
Για λίγα λεπτά, η ξηρασία ξεχνιέται,

400
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
καθώς συμμετέχουν σε μια αντίληψη του παρελθόντος

401
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
και του τι σημαίνει να είσαι ένας από αυτούς.

402
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
Εκεί που πάνε, υπάρχει ακόμα η επίδραση της ξηρασίας.

403
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
Με το βασίλειο σε απόσταση μιας μέρας,

404
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
μόνο ένα πράγμα θα έκανε την Αθηνά να σταματήσει.

405
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Μετά από μια κύηση δύο ετών,

406
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
η Νούσου γέννησε.

407
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Το μωρό της είναι θηλυκό.

408
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
Δεν ξέρει σε τι κόσμο γεννήθηκε.

409
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Η προτεραιότητά της είναι το πρώτο της γεύμα.

410
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Όπως πάντα, ο Γουέγουε ανυπομονεί να γίνουν φίλοι.

411
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Θα φαινόταν ως η χειρότερη στιγμή να γεννηθεί.

412
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Μα η Αθηνά ξέρει κάτι άλλο.

413
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
Για χιλιάδες χρόνια, το είδος θεωρείτο ότι καλούσε τη βροχή.

414
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
Η αλήθεια είναι ότι μπορούσε να αισθανθεί τον ερχομό της βροχής

415
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
ενώ ήταν πάνω από 150 χλμ. μακριά.

416
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ισορροπήσει ξανά το βασίλειο.

417
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Έχουν έναν χρόνο να δουν τρεχούμενο νερό

418
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
κι αυτό τους εκπλήσσει.

419
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
Στην Αφρική, γέννηση με τον ερχομό βροχών είναι σημάδι καλοτυχίας.

420
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
Η βροχή πάντα δικαιολογεί έναν εορτασμό.

421
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
Και πάλι, τα μονοπάτια των ελεφάντων θα φέρουν νερό στους νερόλακκους.

422
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Υπογείως, η βροχή λειτουργεί σαν αφύπνιση.

423
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Όπως κάθε χαμόγελο αφήνει το αποτύπωμά του στο πρόσωπο,

424
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
κάθε ταξίδι αφήνει το σημάδι του στην ήπειρο αυτή.

425
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
Οι νεαρές χήνες είναι ακόμα σε ομάδα.

426
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Μα δεν θα αργήσουν να αναζητούν τα δικά τους ταίρια.

427
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
Ως συνήθως, ο Στίβεν είναι τελευταίος κι αργοπορημένος.

428
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
Το φλερτ της χελώνας ήταν αργό και σταθερό,

429
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
μα έγινε επιτέλους αποδεκτό.

430
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
Και πάλι, ο νερόλακκος θα είναι η σωτηρία για όλους.

431
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Για τον Γουέγουε, δεν υπάρχει άλλο μέρος σαν το σπίτι.

432
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
Και δεν υπάρχει κάτι καλύτερο από μια φίλη για να το μοιραστείς.

433
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Οι μεγάλες ξηρασίες φέρνουν μεγάλες βροχές.

434
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
Κι η νέα ανάπτυξη του βασιλείου προσελκύει άλλες οικογένειες,

435
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
με έναν τρόπο που έχει δεκαετίες να συμβεί.

436
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
Για λίγες μέρες, αποτελούν ένα τεράστιο κοπάδι 1.000 ελεφάντων.

437
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
Είναι η μεγαλύτερη συνάθροιση του είδους στον πλανήτη.

438
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
Το ταξίδι έφερε κοντά τον Γουέγουε και την Πρίνσες.

439
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
Ήταν το πρώτο βήμα στην απόκτηση της γνώσης,

440
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
που θα τους βοηθήσει στη ζωή τους.

441
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Θα αντιμετωπίσουν κι άλλες ξηρασίες,

442
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
μα η οικογένεια της Αθηνάς δεν θα ξεχάσει την καταπληκτική μητριάρχισσα

443
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
που τους οδήγησε μακριά και τους γύρισε σπίτι.

444
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
Απομένουν ελάχιστοι ελέφαντες με μεγάλους χαυλιόδοντες.

445
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Σήμερα, αυτή η μικρή γωνία της ηπείρου τούς ανήκει ακόμα.

446
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Μας υπενθυμίζει πώς ήταν κάποτε...

447
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
όταν ολόκληρη η Αφρική ήταν δική τους.

448
01:33:07,921 --> 01:33:14,011
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΑΤΑΟ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ

449
01:33:14,761 --> 01:33:16,263
ΣΑΤΑΟ

450
01:33:16,346 --> 01:33:19,516
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΛΑΘΡΟΘΗΡΕΣ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ

451
01:33:19,600 --> 01:33:22,603
ΗΤΑΝ Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

452
01:33:23,353 --> 01:33:26,607
ΑΘΗΝΑ

453
01:33:26,690 --> 01:33:32,070
ΘΕΑΘΗΚΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΝΑ ΟΔΗΓΕΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

454
01:33:33,947 --> 01:33:39,286
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΙ ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ

455
01:35:49,166 --> 01:35:55,172
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΚΑΙ ΜΕΝΤΟΡΑ ΜΑΣ ΑΛΑΝ ΡΟΥΤ

456
01:36:06,391 --> 01:36:08,393
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια