1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
О, ти мъдра и нежна душа!

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Помниш ли,

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
когато имахме всичко?

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Сънуваш ли

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
как си тръгнахме?

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Когато ти ни поведе

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
и как започна всичко?

10
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
РАЗКАЗВАЧ ЧУЕТЕЛ ЕДЖИОФОР

11
00:02:10,964 --> 00:02:16,220
СЛОНИЦАТА МАЙКА

12
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Историята започва до една падина, запълнена от бурята с вода.

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Сред големите стада са последните гигантски слонове.

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Те са наследници на благороден вид, кръстосвал някога Африка.

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Техният матриарх е Атина.

16
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
50-годишната слоница е начело на разрасналото се семейство.

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Като повечето от нас, и тя има съседи.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
Тази история е и тяхна.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
В семейството й влизат слоници роднини и техните слончета.

20
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Толкова са близки, че малките могат да бъдат братя и сестри.

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Стадото на Атина разчита на опитността и мъдростта й.

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
От нейните решения зависи ще оцелее ли то.

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Последната й дъщеря - Принцеса, е на година.

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Спокойна е, като майка си.

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
А ето го и Уеуе,

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
хулиганът на стадото.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Мъчи се да е приятел с Принцеса.

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
Но прекалява с усилията и това често не свършва добре.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Понеже е мъжки слон, Уеуе ще е със семейството до юношество,

30
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
после ще го напусне и ще иде в стадо мъжкари.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Мими е най-новият член на стадото.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Родена е през бурята.

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
От днес започват житейските й уроци.

34
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
През следващите две години ще разчита изцяло на млякото на мама.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Майка й, Мала, ражда само по веднъж на 5 г.

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
Всяко слонче е безценно!

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Мала е тази, която я храни,

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
но цялото стадо се грижи за Мими.

39
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
В отглеждането на слонче участват всички.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
Това е царството на Атина.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Засега обитателите му имат всичко необходимо.

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Всеки ден тя води своите до гьола, на водопой,

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
което е главоболие за съседите.

44
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Но стадото е полезно -

45
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
то е направило гьола, сега го поддържа разровен.

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
За голямата американска жаба обаче това местене и гласене сякаш няма край.

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
Повечето съседи на слоновете живеят на нивото на ходилата им.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
По един или друг начин, всички зависят от гигантите.

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
Гьолът е общият им дом.

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Но той започва да се смалява,

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
щом слънцето изгрее.

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
И всеки се стреми бързо да отгледа малки.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Жабата веднага пристъпва към дела.

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
Скоро ще има попови лъжички.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Под тях рибите фундулус са в неведение

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
как и кога семейството на Атина ще им помогне.

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Сега вниманието им е погълнато от партньора.

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Всеки път, когато мъжки прегърне женска, тя снася яйце.

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
После го заравя.

60
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
Свечерява и вниманието на Атина се обостря.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Стадото ще спи на крак, само така Уеуе и Мими ще са защитени.

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Някои съседи обаче

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
тепърва се раздвижват.

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Ако си жаба от вида хиромантис, един партньор не ти стига.

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
На жабешкия купон е поканен сума народ.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Това е първото събитие за сезона във водоема на Атина.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Жабата снася в разпенената от мъжките тиня.

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
Яйцата ще са в безопасност там.

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Тази египетска гъска е напред с материала.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Снесла е преди седмици.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Гъсетата ще могат да летят едва след 2 мес.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Дотогава гьолът ще е и техният дом.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Мими е съвсем малка, затова Атина остава близо до водата.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
И остава нащрек, докато новороденото не трупне килца и заякне.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
За пръв път Уеуе вижда по-малко слонче.

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
Много му се иска да се сприятелят.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Едни тепърва започват да вият гнезда,

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
други са отметнали това.

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Дълга е била нощта за хиромантис,

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
вече усещат умората.

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Една от купонджийките се урежда с такси.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Но понякога жабите биват извозени,

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
волю или неволю.

84
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
Жабата обича да е на припек.

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Но на слънце малките изгарят.

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
Уеуе показва на Мими къде има сенки.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Когато е спокойно,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
Атина може да си отдъхне и да остави малките да почиват.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Уеуе обаче не мирува дълго.

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Развълнуван от появата на Мими,

91
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
иска му се да я събуди и да си играят.

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Мими трябва по-често да спи.

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Трябва да заякне, за да може да следва стадото.

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Мама гъска иска да заведе малките до безопасната вода.

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
И за тях това е началото.

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
Нощта е била изтощителна и сега са бавни.

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
А и предложението на мама изисква скок в неизвестното.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Объркани са -

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
иска им се да останат заедно, но и да са с родителите.

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Едно прелитане стига да ги убеди -

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
могат да оцелеят само близо до мама и тате.

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
Всяко семейство има изтърсаче - все е последно, все се бави.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Ще го кръстим Стивън.

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Родителите разчитат, че малките ги следват,

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
не подозират, че Стивън изостава.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Понякога и последният закъснял вади късмет.

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Познанията на Атина за стадото

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
се предават от майка на дъщеря вече от векове.

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
Няма матриарх с по-дълги от нейните бивни.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
Извивката си дължат на дългогодишното скубане на треви.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
Лианите, които Атина най-обича, цъфтят едва за няколко дена.

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
Тя знае къде да ги търси.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
Устремено към вкусно похапване,

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
стадото не гледа в краката си.

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
Другите да си пазят кожите.

116
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Хамелеонът разчита на камуфлажа да го пази.

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
Но понякога да не помръдваш, сливайки се с пейзажа,

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
е пагубно решение.

119
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Сигурно вече е в паника.

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
Ако хамелеонът се паникьосва.

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
През дъждовния сезон

122
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
семейството на Атина живее в спокоен ритъм.

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Ядат, докато се стопли времето,

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
после тя ги повежда на водопой.

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Бурята бе едва преди четири дена,

126
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
но гнездата на жабите вече са изсъхнали.

127
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
И са готови.

128
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
През следващите седмици гьолът ще е дом за поповите лъжички.

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Докато се излюпват, стадото на Атина не ги забелязва.

130
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
Но други внимават -

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
фундулусът и костенурката отдолу ги виждат.

132
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Само едра костенурка ги достига.

133
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Наградата - сладкиш с пълнеж от попова лъжичка.

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Първа баня за Мими.

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Затова тръгва от плиткото.

136
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
И няма нужда от насърчаване.

137
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Това е слонският рай за семейството на Атина.

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Но ако скоро не завали, до седмица-две водоемите ще пресъхнат.

139
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
А стане ли така, Атина знае, че ще трябва да се местят.

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Използват максимално времето на изобилие.

141
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Копирайки мама, Принцеса се учи кое се яде.

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Малките обаче още сучат.

143
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
Уеуе ще има време да трупне умения с хобота.

144
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Ще минат месеци, преди да постигне това майсторство.

145
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Атина знае, че наближава сухият сезон.

146
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
Подготовка за него е трупането на килограми.

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
А това значи - здраво тъпкане.

148
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Но има ли на входа, има и на изхода.

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
За торния бръмбар това е божи дар.

150
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Вестта пътува надалече.

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
И други прииждат -

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
няма време да протака обяда.

153
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Трябва бързо да навие топчето тор и да го скатае,

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
защото наблизо дебнат лошите.

155
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
Победителят трябва да намери мека пръст и да зарови топчето,

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
за да се храни на спокойствие.

157
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Освен храна на бръмбарите,

158
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
стадото доставя на всички градинарски услуги.

159
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Повечето семена, които слонът поема, не се смилат

160
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
и той ги изхожда, където свари, а те се прихващат.

161
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
Костенурката чака някого.

162
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
Иска да яде сега, докато може.

163
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
Дъжд не се задава, става все по-горещо, а нравът - избухлив.

164
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Слоновете приближават, а малките са неопитни,

165
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
затова родителите отдалечават ятото.

166
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Водата намалява, стадото е разгорещено...

167
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
Положението е опасно.

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Знаят как да се държат с нахал.

169
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
Слончето иска да опази малко достойнство. Изкарва си го на гълъб.

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
За пореден път Стивън е на опашката.

171
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
Останал е без ятото.

172
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
Сега вече се е изгубил.

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
Костенурката е доволна от живота.

174
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
На водопой идва женска

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
и мъжкарят лесно може да я пресрещне.

176
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
Но за да я смае, трябва да покаже, че го бива колкото и нея.

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
Днес това значи разходка.

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
Дълга, дълга разходка...

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Стивън за пръв път вижда такива твари.

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Но ще трябва да е благоразумен,

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
ако иска да има шанс да се събере със своите.

182
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
Беше последен и окъснял,

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
сега е изгубен, но късметлия.

184
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Някои местни обитатели идват чак като изсъхне тревата

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
и има храна за тях.

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Пчелоядите се навъртат край стадото за няколко дена,

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
когато скакалците наоколо са най-сочни.

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
Слоновете ги подплашват и птиците ги кълват.

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
Пчелоядите ще другаруват със слоновете само докато има скакалци.

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Привършат ли те, птиците ще отлетят.

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
И Стивън много се радва на скакалците.

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Липсват му умения, не и хъс обаче.

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
Долу, на земята, торният бръмбар продължава своето.

194
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Струва ни се, че бута топчето напред,

195
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
но е надолу с главата и го бута назад.

196
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Не вижда накъде върви, но това не го смущава.

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
В сравнение с ръста му, решимостта му е чутовна.

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Веднъж докопал топчето, не мисли да пуска!

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
Независимо от габаритите на врага.

200
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
Отборът на Атина не е вкарал,

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
избута топката вън от терена.

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
И бръмбарът си я връща във владение.

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
Слоновете рядко се срещат с другите обитатели тук.

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
Чуят ли трамбоването им, костенурките си плюят на петите.

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Но от бурята мина време,

206
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
вода почти не е останала, няма къде да се скрият.

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Дори фундулусът се оказва на сухо.

208
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
Гьолът е бил цялата му вселена.

209
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
Но той е почти пресъхнал и дните на рибката са преброени.

210
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
Свадите в гьола зачестяват.

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
Всеки рискува прегазване.

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Затова, който може, спасява се с бяг.

213
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
А това привлича нежелано внимание.

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Слонът залага на осезанието.

215
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
С чувствителния си хобот изучава всичко непознато.

216
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Това не е злонамереност, само любопитство.

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
При слоновете рядко ще видите агресия.

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Дори сред мъжките,

219
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
когато се приобщават към стадото на Атина на солниците.

220
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Няма насилие, а дружески поздрав,

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
кротко оценяване на йерархията,

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
нататък - споделяне.

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
Трябват умения, за да изровиш солена почва.

224
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Иска се координация между крака и хобот, правилно дишане.

225
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
За Уеуе е трудничко.

226
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Ако вдиша твърде мощно, гъделичкащият прах пълни носа му.

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Мъчи се да удържи кихавицата си.

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
Това така го разсейва, че за миг изгубва приятелчето си.

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Мими сякаш е вечно гладна.

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
Но никога не суче дълго.

231
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
Именно в тези моменти се намесва сестра й Мили

232
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
и се мъчи да напъди Уеуе далече.

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Мала няма много мляко,

234
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
а Мими има нужда от всяка глътка.

235
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
Привечер вече всички са изтощени.

236
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Мама гъска не знае, че Стивън липсва.

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
Почти всички гьолове вече са пресъхнали.

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
Атина става все по-неспокойна.

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Разбира, че трябва да се преместят.

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
Но се тревожи, че Мими може би още не е достатъчно укрепнала.

241
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Затруднява се в ситуации,

242
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
в които повечето малки ще се справят.

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Приятелите й не са сигурни в беда ли е,

244
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
или просто е изтощена.

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Но Атина прогърмява команда "Напред!"

246
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
и всички влизат в строя.

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
За малкото слонче няма по-лошо от това

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
да изостане от стадото.

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Не само Атина усеща, че идва време за промяна.

250
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
Като че ли за нощ поповите лъжички са се сдобили с крака

251
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
и изскачат от гьола, минавайки към сухоземен живот.

252
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
Късмет, че костите на новите им крайници още са меки.

253
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Но и не бива да си пробват късмета под тритонен слон.

254
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Атина още не е повела стадото към убежището за сухия сезон

255
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
заради все още слабата Мими.

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Тя още търси опора в майка си.

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
Но сухият сезон вече е тук. Нямат изход.

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
И все пак, понякога природата е добричка

259
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
и връща онова, което е отнела.

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Дано прекараната отделно нощ

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
да е поука за Стивън, че не може без семейството.

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
И последните жабета са готови за сушата.

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
Но появилите се по-рано, вече са по-едри.

264
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
Седят и чакат.

265
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Добро условие за хубав живот на жабата

266
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
са голямата й уста и дребните й роднини.

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
Сухите седмици са си казали тежката дума.

268
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Дори Атина да се е съмнявала какво ги чака,

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
идването на големите ята потвърждава всичко.

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Когато земята пресъхне, червеноклюният тъкач мигрира.

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
Огромните ята са стъписваща гледка.

272
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
За ден птичките изпиват толкова, колкото стадото слонове - за седем.

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Пресушават гьола и отлитат.

274
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
Оставащата тиня пази слоновете от слънцето.

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
Спасителна е и за фудулуса,

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
хвърлящ хайвера си в калта.

277
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
Яйцата се развиват до рибки, но не се излюпват.

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Могат да оцелеят седмици наред без вода.

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
Така, напускайки мястото,

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
слоновете пренасят по себе си рибките.

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
Така, "на стоп" фундулусите се придвижват от водоем до водоем,

282
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
на МПС марка "слон".

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Атина знае, че потегли късно.

284
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
Но най-близката сигурна вода е на 150 км.

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
Забави потеглянето с надеждата Мими да укрепне.

286
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Мала вече е върла защитница на Мими и дори Уеуе не е добре дошъл.

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Мили, каката на Мими, може да я успокои,

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
но не и да я нахрани.

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Дали Атина е била права да ги забави, ще отсъди времето.

290
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Вече няма избор -

291
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
наоколо няма вода,

292
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
водоемите пред тях също пресъхват.

293
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Трябва да сменят мястото.

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Сега Мала и Мили действат в екип.

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Колкото и да й се иска,

296
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
бидейки матриарх на стадото, Атина не може да постави нуждите на Мими напред.

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Мала и Мими отиват на водопой,

298
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
а Атина води другите да се нахранят.

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
Налага й се да угажда на нуждите на всеки.

300
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
Мими отчаяно търси да пие, това значи, че млякото на Мала е свършило.

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Мала не знае това,

302
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
но знае, че слабото слонче бива лесна плячка на тинята

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
и инстинктивно възпира Мими от водата.

304
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Мими още не е отбита.

305
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Ако не получава мляко,

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
остава без храна.

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Понякога майката се нуждае от подкрепата на дъщеря си.

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
Нали затова е семейството?

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
Следващият ден е по-жежък.

310
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
Атина предчувства по-големи беди.

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Не иска да остави Мими тук,

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
но и не би застрашила цялото стадо.

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Знае, че са на последния водоем.

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
Днес вече и той ще пресъхне.

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
И костенурката усеща това и се заравя колкото може по-дълбоко в калта.

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
По-добре стъпкана, отколкото в железния юмрук на сушата.

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Мала няма да се предаде.

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Но мъничкото сърце на Мими не издържа повече.

319
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Няма по-голяма трагедия за една майка.

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Колкото и тъга да носи, смъртта понякога е и избавление.

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Но за Уеуе, загубил приятел, е особено непоносима.

322
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Атина знае, че не може да се бави повече.

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
До убежището им за сухия сезон има три дена път.

324
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
Потеглят със закъснение

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
и по пътя няма къде да пият вода.

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Няма време да спират и успокояват Уеуе.

327
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Зад тях, където преди бе гьолът,

328
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
остава мека пръст, точно каквато торният бръмбар иска!

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
Фундулусите вече ги няма.

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
Голямата американска жаба ще се зарови дълбоко за месеци напред.

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Стивън е вече на два месеца.

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
Младите гъски вече си имат всичко.

333
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
И те се устремяват към спасението.

334
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
И те следват маршрута на слоновете.

335
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Всеки ден Атина прави кратка почивка, за да се нахранят.

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Отстъпчиви са с Уеуе.

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Дори Принцеса е търпелива.

338
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Мили няма мляко,

339
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
но сукането на Уеуе успокоява и двамата.

340
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
Към новото място Атина поема по път, запечатан като на картата в ума й.

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
Научила го е от своята майка завинаги.

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Предстои да минат през пустош.

343
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Но не са сами по пътя.

344
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Всички живи създания търсят спасение.

345
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
А то е водоем, който се захранва с подпочвени води.

346
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
И дори в разгара на сухия сезон, вода има за всички.

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Освен слонското, и семейството на Стивън са бежанци.

348
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
Тук ще чакат дъждовния сезон, за да се върнат у дома.

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Атина идва тук само в най-сушавите години.

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
И само в този период не е единствена пълновластна господарка.

351
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
Това е Сатао - царят на всички слонове.

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Гигантски мъжки слон.

353
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
Но той е добродушен великан.

354
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
Всички му се подчиняват.

355
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Цяла година е някъде в дивото,

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
сега ще се възползва да види има ли разгонена женска.

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Нусу е млада женска от семейството на Атина.

358
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Но е бременна.

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
За пръв път от смъртта на Мими насам виждаме Уеуе щастлив.

360
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
Тук ще се запознае с малки от други стада.

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
А щом се изтощи от игри, близките му са тук, ще се погрижат.

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
С напредването на сухия сезон и тук храната става по-оскъдна.

363
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
Всяка вечер семейството на Атина се запътва надалече да търси храна.

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
След всяко такова пътуване трябва да се връщат при водата.

365
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
Спасително въже,

366
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
което ги привързва към убежището,

367
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
но и стяга примката около врата им.

368
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
Изтощени са, без сили - храна почти няма.

369
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
В началото убежище, мястото се е превърнало в затвор.

370
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
Когато не пада дъжд,

371
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
сухият сезон се превръща в суша.

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
Последиците и щетите от това се трупат.

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Атина не смее да тръгне -

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
на пешеходно разстояние друг водоем няма.

375
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
В такава засуха умираш не от жажда, а от глад.

376
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Краят е надвиснал над всички. Въпрос на време е.

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
Атина е на 50 г., но за пръв път вижда такава суша.

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
Налага се да вземе най-тежкото решение досега.

379
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Застрашен е животът на цялото семейство.

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Ако не ги поведе нанякъде, ще ги умори гладът.

381
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
Но ако потеглят в лош момент,

382
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
ще загинат от жажда.

383
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Каквото и да стане, отговорността ще е изцяло нейна.

384
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Вярват й безгранично,

385
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
когато решава да ги поведе към дома, не се поколебават.

386
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Тя е техният матриарх.

387
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
Биха я последвали навсякъде.

388
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
Но и обратно, у дома положението е зле.

389
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
На мястото на гьола заровилите се в калта още са живи, но като в гроб.

390
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Безжизнени, но живи, в анабиоза.

391
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
За да се върнат към живот всички те,

392
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
трябва да завали.

393
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
Преди, в пустите места,

394
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
стадото всячески пазеше Уеуе от палещото слънце.

395
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Но за да е в крак, той трябваше да побързва.

396
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
А това е изтощително.

397
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
И когато Атина най-сетне спира,

398
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
причината не е да търси храна, а да помене един от роднините.

399
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
И за известно време всички забравят за сушата,

400
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
обединени от проумяването на миналото.

401
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
И на осъзнаването какво е да си слон.

402
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
Накъде отиват ще диктува сушата.

403
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
Родните им земи са едва на ден път

404
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
и само едно нещо може да накара Атина да спре точно сега.

405
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Носила бебето си почти две години,

406
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
Нусу ражда.

407
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Новороденото е женско.

408
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
То не знае къде попада.

409
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Най-важното за него сега е да се нахрани.

410
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
А Уеуе, както винаги, копнее за нови другарчета.

411
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Раждане в такъв момент е като зла прокоба.

412
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Атина обаче мисли по-иначе.

413
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
Хилядолетно е вярването, че слоновете призовават дъжда.

414
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
Истината е, че Атина може да го надуши отдалече,

415
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
от над 150 километра.

416
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
За връщането на баланса тук има само един начин.

417
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Повече от година не бяха виждали реки.

418
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
Шокът е голям.

419
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
Да се родиш точно преди дъждовния сезон, в Африка се счита за добро знамение.

420
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
Тук дъждът винаги е празник.

421
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
И за пореден път слонските пътеки ще насочат водата към водоемите.

422
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Дъждът разбужда и онези в пръстта.

423
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Както усмивката променя всяко лице,

424
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
така всяко пътуване оставя следи по лицето на континента.

425
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
Младите гъски още се движат заедно,

426
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
но скоро ще се пръснат в търсене на партньори.

427
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
Верен на себе си, Стивън пак е последен.

428
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
Чифтосването на костенурките е бавно и мудно.

429
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
Най-сетне обаче тя го приема.

430
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
И отново водоемът е спасението.

431
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Уеуе се чувства най-добре у дома.

432
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
А какво по-хубаво от това да споделиш дома с нов приятел!

433
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
След голямата засуха идват обилни валежи.

434
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
Избуялата след тях растителност привлича нови стада,

435
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
в мащаб, невиждан от десетилетия.

436
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
И за няколко дена се оформя мегастадо от над хиляда слона.

437
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
Това е най-голямото сборище на слонове на планетата.

438
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
Пътуването сближи Уеуе и Принцеса.

439
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
То бе и първият етап в трупането на познания,

440
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
които ще са им от полза в живота.

441
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Това няма да е последната суша.

442
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
Стадото на Атина обаче не ще забрави изключителния матриарх,

443
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
повел ги по дългия път към дома.

444
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
На света не остават много от тези гиганти с бивни.

445
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Днес този малък участък от континента все още им принадлежи.

446
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
А нас подсеща за времената,

447
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
когато са властвали над цяла Африка.

448
01:33:07,921 --> 01:33:14,011
В ПАМЕТ НА САТАО И АТИНА

449
01:33:14,761 --> 01:33:16,263
САТАО

450
01:33:16,346 --> 01:33:19,516
УБИТ ОТ БРАКОНИЕРИ, ДОКАТО СЕ СНИМА ФИЛМЪТ

451
01:33:19,600 --> 01:33:22,603
НАЙ-ЕДРИЯТ СЛОН НА СВЕТА

452
01:33:23,353 --> 01:33:26,607
АТИНА

453
01:33:26,690 --> 01:33:32,070
ЗА ПОСЛЕДНО ВИДЯНА ДА ПРЕДВОЖДА СТАДОТО ДАЛЕЧЕ ОТ ДОМА

454
01:33:33,947 --> 01:33:39,286
НАУЧЕТЕ ПОВЕЧЕ ЗА СЛОНОВЕТЕ И КАК МОЖЕМ ДА ИМ ПОМОГНЕМ

455
01:35:48,165 --> 01:35:54,171
В ПАМЕТ И НА ПРИЯТЕЛЯ И УЧИТЕЛЯ НИ АЛАН РУТ

456
01:36:05,390 --> 01:36:07,392
Превод: Албена Христофорова