Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
О мудрая и благородная душа.
Ты помнишь времена...
когда у нас всё было?
Тебе снится момент...
когда нам пришлось уйти?
Когда ты увела нас...
и с чего всё началось.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ЧИВЕТЕЛ ЭДЖИОФОР
КОРОЛЕВА СЛОНОВ
Наш рассказ начинается у водоема, наполненного грозой.
Сюда приходят большие стада и последние в мире слоны с длинными бивнями.
Потомки благородных животных, которые раньше водились по всей Африке.
Их королева — Афина.
Она 50-летний матриарх, глава большого семейства.
Как у многих из нас, у нее есть соседи.
Этот рассказ о них тоже.
Ее семейство состоит из самок и их детенышей.
Они так близки, что молодняк вполне можно принять за братьев и сестер.
Семья Афины полагается на ее опыт и мудрость,
ведь она принимает решения, от которых зависит их выживание.
Ее младшей дочери, Принцессе, сейчас год.
Она такая же спокойная, как ее мать.
Есть еще Веве,
маленький озорник.
Он постоянно пытается подружиться с Принцессой.
Но он прикладывает слишком много усилий и часто попадает из-за этого в беду.
Веве — мальчик, он останется с семейством до подросткового возраста,
а потом уйдет и присоединится к мужскому стаду.
Мими — самая младшая в семье.
Она родилась во время ливня.
Это первый день ее долгого обучения.
Следующие два года она полностью будет питаться материнским молоком.
Ее мать Мала рожает раз в пять лет,
поэтому каждый детеныш ценен.
Хотя Мала ее кормит,
с Мими носятся все,
ведь слоненка воспитывает всё стадо.
Это королевство Афины.
Сейчас у них есть всё необходимое.
Каждый день она приводит свое семейство на водопой,
что может доставить неудобство соседям.
Но слоны им нужны,
они создали водоем и поддерживают его.
Но жабам кажется, что строительство не кончится никогда.
Большинство соседей ростом не выше пальцев ног слона.
Так или иначе все они зависят от своих огромных друзей.
Водоем — их общий дом.
Но как только всходит солнце,
уровень воды начинает падать.
Начинается гонка на выживание семейств.
Жабы сразу же начинают,
у них быстро появляются головастики.
Рыбы киллифиш в глубине водоема не знают,
как и когда им поможет семейство Афины.
Сейчас они смотрят только друг на друга.
Каждый раз когда самец обнимает самку, она откладывает икринку,
а потом закапывает ее.
Афина знает, что нужно быть настороже.
Ее семейство будет спать стоя, чтобы лучше защитить Веве и Мими.
Но для некоторых соседей
праздник только начинается.
Восточноафриканской древесной лягушке одного партнера недостаточно.
Она приглашает целую толпу на пенную вечеринку.
Это первое мероприятие сезона в водоеме Афины.
Она отложит яйца в пене, взбитой самцами,
и они будут спокойно развиваться внутри.
А нильская гусыня уже на шаг впереди.
Она отложила яйца несколько недель назад.
Ее птенцы начнут учиться летать через два месяца.
До этого момента водоем — их дом.
Мими еще очень маленькая, и Афина далеко от воды не отходит.
Она осторожна, пока новорожденный не наберет вес и не станет сильнее.
Веве впервые видит кого-то младше себя
и очень старается подружиться.
Одни птицы начинают вить гнезда,
а другие уже заканчивают.
У восточноафриканских лягушек была трудная ночь,
и они начинают уставать.
Но одну гуляку хотя бы подвезли до дома.
Иногда восточноафриканских лягушек катают на спине,
хотят они этого или нет.
Восточноафриканская лягушка с удовольствием греется на солнце.
Но малыши могут обгореть,
и Веве показывает Мими, где лучше всего найти тень.
Пока проблем нет,
Афина может расслабиться и позволить малышам отдохнуть.
Но Веве никогда не ложится спать надолго.
Он рад рождению Мими
и старается разбудить новую подругу и пригласить ее играть.
Мими должна отдыхать, пока может.
Она должна набираться сил, чтобы не отставать от семейства.
Матушка гусыня хочет отвести детенышей к водоему, где безопасно.
Это первый день их жизни.
Ночь была тяжелая, и они никуда не спешат.
Кроме того, они должны ей довериться, чтобы сделать то, что она просит.
Их мучают сомнения —
остаться ли вместе на берегу или присоединиться к родителям.
Но мимо пролетела хищная птица, и они убедились,
что если хотят остаться в живых, нужно держаться поближе к матери и отцу.
В каждой семье есть детеныш, родившийся последним, который всегда опаздывает.
Назовем его Стивен.
Родители рассчитывают на то, что детеныши будет следовать за ними,
и они не знают, что Стивен отстал.
Но иногда последнему и опоздавшему детенышу везет.
Знания Афины о ее королевстве
веками передавались от матери к дочери.
У нее самые длинные бивни.
Зазубрина появилась из-за того, что она годами щиплет траву и лозу.
Ее любимая лоза цветет всего несколько дней в году.
И она точно знает, где ее найти.
Предвкушение пиршества отвлекает семейство
от происходящего у них под ногами,
значит, соседи должны убраться с дороги.
Самка хамелеона надеется, что маскировка ее защитит.
Но бывают случаи, когда не стоит сидеть неподвижно
и сливаться с окружающей средой.
Наверное, она
сейчас в дикой панике.
Семейство Афины
в сезон дождей живет спокойно и размеренно.
Она позволяет им кушать, пока не начнется жара,
а потом ведет на водопой.
Гроза была всего четыре дня назад,
но гнезда восточноафриканской лягушки запеклись на солнце.
И они готовы.
На следующие несколько недель водоем станет домом маленьким головастикам.
Они вылупились, и семейство Афины их не замечает,
но их замечают
киллифиш и черепахи в воде.
Их может достать только самая большая черепаха.
Она получает безе с начинкой из головастиков.
Мими в воде впервые.
Она заходит на мелководье,
и ее не нужно просить дважды.
Для семейства Афины это рай.
Но если дождя не будет, водоем за несколько недель исчезнет.
Если это случится, Афина знает, что им придется покинуть королевство.
Поэтому они вовсю пользуются теперешним изобилием.
Принцесса узнает, что можно есть, копируя свою маму.
Но детеныши пока что на грудном вскармливании,
а Веве тренирует координацию ног и хобота.
Но пройдут месяцы, пока он достигнет такого уровня.
Афина знает, что приближается сухой сезон.
И подготовиться к нему можно, только набрав вес.
То есть кушать побольше.
Но что заходит... должно выходить.
Для жука-навозника это божественный подарок.
Новости быстро расходятся.
Уже летят другие,
так что медленно пообедать не получится.
Он должен скатать добычу в шарик и укатить его побыстрее,
ведь бандиты не дремлют.
Победитель теперь должен найти мягкую почву, чтобы закопать шарик
и спокойно поесть.
Семейство Афины не только
кормит жуков-навозников, но и работает садоводами.
Большинство съеденных ими семян не перевариваются у них в кишечнике,
а через компост попадают в почву.
Самец черепахи кого-то ждет.
Ему нужно подкрепиться, пока есть возможность.
Дождя нет, становится все жарче, и страсти накаляются.
Слоны пришли, и молодая семья
гусей должна держаться от них подальше.
Но уровень воды падает, стадо разгорячено,
и это становится сложно.
Они не реагируют на хулиганов.
И она решает сохранить свое лицо, гоняясь за голубем.
Стивен снова задержался.
И отстал от стаи.
На этот раз он потерялся.
У самца черепахи жизнь налаживается.
Самка пришла на водопой.
Он может легко ее перехватить.
Но чтобы ее впечатлить, он должен продемонстрировать ей свою выдержку.
То есть пойти на прогулку.
На долгую прогулку.
Стивен никогда раньше не видел таких животных.
Но он должен изучить нравы улицы,
чтобы получить шанс вернуться в семью.
Стивен был последним и всегда опаздывал,
а теперь он потерялся, но ему повезло.
Некоторые из соседей Афины прилетают, когда трава засыхает
и появляется еда.
Пчелоеды присоединяются к семейству Афины на несколько дней,
когда в королевстве самые сочные кузнечики.
Они рассчитывают, что семейство их распугает.
Дружба с пчелоедами продлится, пока есть кузнечики.
Как только они закончатся, птицы улетят.
Стивен тоже рад кузнечикам.
Он неумелый, но честолюбивый.
Внизу жук-навозник до сих пор работает.
Похоже, что он катит шарик вперед,
но на самом деле он толкает его назад, стоя на голове.
Он не видит, куда идет, но его это не волнует.
Его целеустремленность намного превышает его размеры.
Шар у него, и он не хочет его отпустить,
несмотря на большое противостояние.
Команда Афины не забила гол,
но выбила мяч из игры,
и жук-навозник снова им завладел.
С некоторыми соседями семейство Афины встречается редко.
При их приближении черепахи убегают.
Но гроза была много недель назад,
и воды так мало, что прятаться негде.
Даже киллифиш оказался на берегу.
Водоем был для него целым миром.
Но воды осталось мало, и его дни сочтены.
На празднике у бассейна начались беспорядки,
и все участники рискуют быть раздавленными.
Поэтому те, кто может уйти, уходят.
И это привлекает внимание.
Слоны доверяют тактильным ощущениям.
Они используют свои чувствительные хоботы для исследования всего нового.
Это не злоба, просто любопытство.
В сообществе слонов агрессия — редкость.
Даже между самцами,
когда они присоединяются к семейству Афины, чтобы полизать соль.
Они здороваются,
признают статус друг друга...
и делятся.
Для добычи соли из земли нужен опыт.
Нужна координация хобота и ног и контроль дыхания.
Для Веве это сложно.
Если он слишком глубоко вдыхает, пыль попадает в нос и щекочет.
Но он старается не чихать.
Он так отвлекся, что на минуту упустил из виду свою подругу.
Кажется, Мими всегда голодна,
но долго она не сосет.
Тогда вмешивается ее старшая сестра Милли
и отгоняет Веве.
У Малы немного молока,
и Мими нужен каждый глоток.
В конце каждого дня все устают.
Матушка гусыня не знает, что Стивена до сих пор нет.
Почти все водоемы в королевстве пересохли,
и Афина начинает волноваться.
Она знает, что теперь нужно уходить,
но переживает, что Мими не выдержит путешествие.
В данном случае она сомневается,
смогут ли малыши идти с этой скоростью.
Ее друзьям сложно понять, переживает ли она трудности
или просто очень устала.
Но когда Афина урчит: «Пошли», —
все строятся.
А для слоненка нет ничего хуже,
чем отбиться от стада.
Не только Афина чувствует приближение перемен.
За ночь у пополнения в жабьем семействе выросли ноги,
теперь они покидают воду и начинают жизнь на суше.
К счастью, кости у них еще мягкие.
Но не стоит испытывать удачу с трехтонным слоном.
Афина еще не отправилась в убежище на время сухого сезона,
потому что Мими еще не окрепла.
Ей нужна поддержка матери.
Начинается сухой сезон, пути назад нет.
Но иногда природа улыбается
и возвращает то, что отобрала.
Проведя ночь в одиночестве,
Стивен, очевидно, понял, как ему необходима семья.
Последние лягушата готовы выйти на берег.
Но те, кто вышел раньше, крупнее.
И они ждут.
Лучшее начало жизни для жабы —
большой рот и мелкие родственники.
На королевство повлияли недели без дождей.
Но если Афина сомневалась, что будет дальше,
прилет больших стай это подтвердил.
Земли вокруг высыхают, и красноклювым ткачам приходится мигрировать.
Их появление ошеломляет, как водоворот.
Они выпивают за день то, что семейство Афины пило бы неделю.
Перед тем как улететь, они выпили всю воду из водоема.
Семейство Афины использует грязь в качестве крема для загара.
Это жизненно важно для киллифиш,
ведь они прячут в грязи икринки.
Они превратились в маленьких рыбок, но не вылупились.
Они могут много недель жить без воды.
И когда семейство Афины уходит,
оно на себе несет крошечных пассажиров.
Таким образом мальки киллифиш передвигаются между водоемами
на спинах слонов.
Афина знает, что надо было уже уйти,
но ближайший постоянный источник воды находится в сотне километров отсюда.
И она задержалась, надеясь, что Мими окрепнет.
Мала так защищает детеныша, что не рада даже Веве.
Старшая сестра Мими Милли может ее утешить, но не может
дать ей молока, в котором она так сильно нуждается.
Только время покажет, правильным ли было решение Афины задержаться.
Теперь у нее нет выбора.
В королевстве не осталось воды,
и водоемы поблизости пересыхают.
Они должны идти в убежище.
Мала и Милли работают вместе.
Несмотря на свое желание, Афина
как матриарх не может поставить нужды Мими выше всего семейства.
Пока Мала и Мими идут на водопой,
Афина ведет остальных на кормежку,
потому что она должна учитывать нужды каждого.
Отчаянная жажда Мими может значить только то, что у Малы пересохло молоко.
Но Мала об этом не знает.
Она знает, что слабый слоненок может запросто увязнуть в грязи,
и ее инстинкты подсказывают ей отгонять Мими.
Мими еще не отлучили от груди.
Поэтому без молока
она не получает пищи.
Бывают времена, когда матери нужна поддержка дочери.
Для этого и нужна семья.
На следующий день становится жарче,
и трудности Афины возрастают.
Она не хочет бросать Мими,
но также она не может подвергать риску всё семейство.
Афина знает, что это последний водоем.
И сегодня он пересохнет.
Самец черепахи тоже это чувствует и зарывается в грязь, пока может.
То, что на него наступят, не так опасно, как засуха.
Мала не сдается.
Но в конце концов маленькое сердечко Мими не выдерживает.
Для матери нет ничего хуже.
Хотя это и грустно, иногда смерть несет освобождение.
Но Веве особенно тяжело переносит потерю подруги.
Афина знает, что больше не может позволить задержек.
До убежища еще три дня пути.
И они ушли так поздно,
что воды по пути не осталось.
Нет времени останавливаться и утешать Веве.
Позади них, где раньше был водоем,
сейчас мягкая земля, которую искал жук-навозник.
От киллифиш остались одни воспоминания.
Жабы на следующие несколько месяцев зароются в землю.
Стивен вылупился два месяца назад.
Молодые гуси уже выросли.
Они тоже отправляются в убежище.
По следам слонов.
Каждый день Афина делает короткую остановку на кормежку.
Теперь они добрее к Веве.
Даже Принцесса терпимее к нему относится.
У Милли нет молока,
но Веве сосет ее грудь, и это успокаивает их обоих.
Путь, по которому Афина покидает королевство,
она узнала от матери и никогда не забудет.
Нужно пересечь бесплодные земли.
Но они идут не одни.
Все направляются в убежище.
Убежище — это водоем, подпитываемый подземными водами.
Даже в разгар засухи там всем хватает воды.
Вместе со слонами прилетело и семейство Стивена,
они ждут начала дождей, чтобы вернуться домой.
Афина приходит сюда только в самые засушливые годы.
Здесь есть равный ей по статусу.
Это Сатао, король всех слонов.
Огромный слон с длинными бивнями.
Это добрый великан,
которого все почитают.
Он весь год пробыл в пустоши
и смотрит, не наступил ли у кого-то из самок брачный период.
Нусу — молодая самка из семейства Афины.
Но она на позднем сроке беременности.
Впервые после смерти Мими Веве радуется.
Это для него шанс познакомиться со слонятами из других семейств.
А когда он устает от игр, то помогает своему семейству.
Засуха продолжается, и еды в убежище остается немного.
И каждый вечер семейство Афины должно уходить всё дальше на кормежку.
После каждого похода все они должны вернуться к воде.
Это их дорога жизни.
Но она связывает их с убежищем,
и узел затягивается всё сильнее.
У них мало сил, ведь почти всё уже съедено.
Убежище постепенно превратилось в тюрьму.
Если не начнутся дожди,
сухой сезон превратится в засуху.
Уже видны ее последствия и появляются жертвы.
Афина не отваживается уходить,
ведь источников воды поблизости нет.
В такую засуху умирают не от жажды, а от голода.
Для них всех это лишь вопрос времени.
За 50 лет жизни Афина не видела такой засухи.
Решение, которое она сейчас должна принять, критично.
Сейчас на кону жизни всего семейства.
Если она останется, они будут голодать.
Но если она уйдет и не рассчитает время,
все они погибнут от жажды.
Вне зависимости от результатов, ответственность несет только она.
Они в нее верят,
и когда она решает вернуться в королевство, никто не колеблется.
Ведь она их матриарх.
Они всюду за ней последуют.
В королевстве дела обстоят не лучше.
Те, кто закопался на месте бывшего водоема, погребены заживо.
Они находятся в состоянии анабиоза.
Чтобы из него выйти, всем
нужен дождь.
В бесплодных землях
все семейство старается защитить Веве от солнца.
Но когда они делают шаг, ему приходится делать два.
И это на него влияет.
Когда Афина останавливается,
они не ищут еду, а вспоминают своих сородичей.
На короткое время они забывают о засухе
и задумываются над тем,
что значит быть представителями их вида.
Там, куда они идут, до сих пор свирепствует засуха.
До королевства остался день пути,
и Афина может остановиться только по одной причине.
Выносив детеныша почти два года,
Нусу родила.
Ее слоненок — девочка.
Она не знает, в каких условиях была рождена.
Сейчас она должна впервые поесть.
Как всегда, Веве хочет подружиться.
Кажется, это худшее время для рождения на свет.
Но Афина с этим не согласна.
На протяжении тысяч лет считалось, что слоны способны вызвать дождь.
Правда в том, что она чувствует приближение дождя
за много сотен километров.
Это единственный способ восстановить равновесие в королевстве.
Они уже год не видели текущей воды,
и для них это шок.
В Африке родиться в преддверии дождя — хороший знак.
Ведь дождь — всегда повод для праздника.
И снова вода стечет по слоновьим тропам.
Дождь будит всех под землей.
Каждая улыбка оставляет след на лице,
а каждое путешествие оставляет отпечаток на континенте.
Молодые гуси до сих пор живут в группе.
Но скоро они начнут искать себе партнеров.
И как обычно, Стивен явился последним и опоздал.
Самец черепахи ухаживал за самкой, медленно и настойчиво,
но в конце концов его ухаживания были приняты.
Водоем снова поддерживает жизни животных.
Веве очень любит свой дом.
И радуется, что у него теперь есть новая подруга.
После сильной засухи начались сильные дожди.
И в семействах королевства наблюдается
наибольший прирост за несколько десятилетий.
На несколько дней они собираются в суперстадо из 1000 голов.
Это самое большое собрание слонов на планете.
Это путешествие сблизило Веве и Принцессу
и стало первым шагом в получении знаний,
которые помогут им в жизни.
Они еще столкнутся с засухами,
но семейство Афины никогда не забудет удивительного матриарха,
которая их вывела... и привела домой.
Немного осталось таких огромных слонов.
Сейчас им принадлежит лишь небольшой уголок континента.
Это нам напоминает о временах...
когда им принадлежала целая Африка.
ПАМЯТИ САТАО И АФИНЫ
САТАО
УБИТ БРАКОНЬЕРАМИ ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК ЭТОГО ФИЛЬМА
ОН БЫЛ САМЫМ БОЛЬШИМ В МИРЕ СЛОНОМ
АФИНА
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ЕЕ ВИДЕЛИ, КОГДА ОНА УВОДИЛА СЕМЕЙСТВО ИЗ КОРОЛЕВСТВА
УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ О СЛОНАХ И О ТОМ, ЧЕМ ИМ МОЖНО ПОМОЧЬ
ПАМЯТИ НАШЕГО ДРУГА И НАСТАВНИКА АЛАНА РУТА
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк