1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
הו, נפש נבונה ועדינה.

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
האם את זוכרת...

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
שהיה לנו הכול?

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
האם את חולמת...

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
על התקופה שהיינו צריכים לעזוב?

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
כשהובלת את דרכנו...

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
ועל איך שהכול התחיל?

10
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
- מסופר על ידי צי'ווטל אגיופור -

11
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
- מלכת הפילים -

12
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
סיפורנו מתחיל ליד בור מים שהתמלא בסערה.

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
בין העדרים הגדולים כאן נמצאים הענקים בעלי הניבים האחרונים בעולם.

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
צאצאי שושלת אצילית שהשתרעה פעם על פני אפריקה כולה.

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
המלכה שלהם היא אתנה.

16
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
היא שליטה בת 50, ראש המשפחה המורחבת שלה.

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
כמו רובנו, יש לה שכנים.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
והסיפור הזה מספר גם עליהם.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
המשפחה שלה מורכבת מקרובות משפחה והגורים שלהן.

20
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
הן קרובות כל כך שהצעירים הם ממש כמו אחים ואחיות.

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
משפחתה של אתנה מסתמכת על ניסיונה ותבונתה,

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
כי היא מקבלת את ההחלטות שעוזרות להם לשרוד.

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
בתה הצעירה ביותר, פרינסס, היא בת שנה.

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
היא רגועה כמו אמה.

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
ויש גם את ווייוויי.

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
השובב של העדר.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
הוא מנסה תמיד להתיידד עם פרינסס,

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
אבל הוא מנסה יותר מדי ולפעמים זה רק מסבך אותו בצרות.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
כילד, ווייוויי יישאר עם המשפחה עד שיהיה בן עשרה

30
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
אז יעזוב את הבית ויצטרף לעדר המורכב מזכרים בלבד.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
מימי היא הצעירה ביותר במשפחה.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
היא נולדה בסערה.

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
בשבילה זה היום הראשון בחיים שלמים של למידה.

34
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
בשנתיים הקרובות היא תהיה תלויה לגמרי בחלב אמה.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
אמה, מאלה, ממליטה רק פעם אחת בכל חמש שנים.

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
זה אומר שכל גור הוא יקר ערך.

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
מאלה אומנם מאכילה אותה,

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
אך כולן אוהבות את מימי,

39
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
כי צריך עדר כדי לגדל גור פילים.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
זו הממלכה של אתנה.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
לעת עתה, יש בה כל מה שהם צריכים.

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
בכל יום היא מביאה את המשפחה לבור המים המרכזי.

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
לפעמים זה מפריע לשכנים.

44
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
אך הם זקוקים לפילים

45
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
כי הם יצרו את בור המים והם מחזיקים אותו פתוח עכשיו.

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
אבל צפרדע שור עלולה להרגיש שהבנייה אינסופית.

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
רוב השכנים של המשפחה חיים בגובה ציפורני הרגליים של הפילים.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
כך או אחרת, כולם תלויים בחבריהם הענקיים.

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
בור המים הוא הבית של כולם.

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
אך מהרגע שהשמש עולה,

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
הוא מתחיל להתכווץ.

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
אז כולם ממהרים לגדל משפחות.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
צפרדע השור מתחילה מיד

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
בקרוב מאוד יהיו ראשנים.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
מתחתיהם, לדגי הקילי אין דרך לדעת

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
איך או מתי תעזור להם המשפחה של אתנה.

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
לעת עתה, הם רואים רק זה את זה.

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
בכל פעם שהזכר מחבק את הנקבה היא מטילה ביצה...

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
ואז קוברת אותה.

60
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
עם רדת הלילה, אתנה יודעת שעליה לשמור בערנות רבה.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
המשפחה שלה ישנה בעמידה כדי להגן היטב על ווייוויי ועל מימי.

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
אך אצל כמה מהשכנים שלהם

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
המסיבה רק מתחילה.

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
אם אתם נקבת צפרדע קצף, בן זוג אחד פשוט לא מספיק.

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
היא מזמינה חבורה שלמה למסיבת קצף.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
זה האירוע הראשון של העונה בבור המים של אתנה.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
היא תטיל ביצים בקצף שיצרו הזכרים,

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
והן יתפתחו בפנים בבטחה.

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
למעלה, מקדימה אותה אווזה מצרית.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
היא הטילה את הביצים שלה לפני כמה שבועות.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
יעברו חודשיים לפני שיהיו הגוזלים שלה מוכנים לעוף.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
עד אז יהיה בור המים ביתם.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
מכיוון שמימי צעירה כל כך, אתנה לא תתרחק הרבה מהמים.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
היא תמיד נזהרת עד שגור מתחיל לעלות במשקל ולהתחזק.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
זה המפגש הראשון של ווייוויי עם פיל צעיר ממנו,

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
הוא משתדל מאוד להיות ידידותי.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
בזמן שאחרים מתחילים לעבוד על הקנים שלהם,

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
אחרים מסיימים.

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
על צפרדעי הקצף עבר לילה ארוך,

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
הן מתחילות להתעייף.

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
אבל חוגגת אחת נוסעת הביתה במונית.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
לפעמים צפרדע קצף תופסת טרמפ

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
גם בניגוד לרצונה.

84
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
צפרדע הקצף יושבת בשמש בשמחה,

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
אך השמש עלולה לשרוף עור של תינוק.

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
אז ווייוויי מראה למימי איפה כדאי למצוא צל.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
כל עוד החיים קלים,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
אתנה יכולה להירגע ולאפשר לתינוקות לנוח.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
אבל ווייוויי לא שוכב זמן רב אף פעם.

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
ההגעה של מימי משמחת אותו

91
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
והוא מעדיף לנסות ולהעיר את החברה החדשה שלו כדי לשחק.

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
מימי צריכה לנוח כל עוד היא יכולה.

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
היא צריכה להתחזק כדי שתעמוד בקצב של המשפחה.

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
אימא אווזה רוצה להעביר את האפרוחים שלה לבור המים הבטוח.

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
זה היום הראשון גם שלהם,

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
ואחרי לילה מעייף, הם לא ממהרים.

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
חוץ מזה, ההצעה שלה דורשת זינוק מלא אמונה.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
האינסטינקטים שלהם מתעמתים זה עם זה,

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
הם רוצים להישאר יחד וגם להצטרף להורים שלהם.

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
טייס אחד מספיק כדי לשכנע אותם

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
שסיכויי ההישרדות שלהם ישתפרו אם יישארו קרובים לאימא ואבא.

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
בכל משפחה יש אחד שנותר אחרון.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
נקרא לו סטיבן.

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
ההורים מסתמכים על כך שהצעירים שלהם יעמדו בקצב שלהם,

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
אז הם לא יודעים שסטיבן נותר מאחור.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
מדי פעם, זוכה מי שנותר אחרון במזל.

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
ההכרות של אתנה עם הממלכה

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
הועברה מאם לבת במשך מאות שנים.

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
הניבים שלה הם הגדולים ביותר בין כל השליטות.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
החריץ הוא תוצאה של שנים רבות של תלישת עשב ושרכים.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
השרכים שהיא אוהבת יותר מכול פורחים רק ימים ספורים בשנה

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
היא יודעת בדיוק איפה הם נמצאים.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
הסיכוי לזכות בארוחה מסיח את דעת המשפחה

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
ממה שקורה בגובה ציפורני הרגליים שלה.

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
השכנים שלה חייבים לפנות את הדרך.

116
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
זיקית מסתמכת על הסוואה להגנתה,

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
אך לפעמים הבחירה להישאר במקום ולהסתוות

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
היא הבחירה הגרועה מכול.

119
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
אני מניח שהיא הכי קרובה לבהלה

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
שזיקית יכולה להיות.

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
באשר למשפחתה של אתנה,

122
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
לחיים בבית בעונה הירוקה יש קצב עדין.

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
היא תאפשר להם לאכול עד שיתחמם בחוץ

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
ואז תוביל אותם לשתות משהו.

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
עברו רק ארבעה ימים מאז הסערה,

126
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
אך הקנים של צפרדעי הקצף נאפו בשמש.

127
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
והם מוכנים.

128
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
בשבועות הקרובים יהיה בור המים ביתם של הראשנים הקטנים.

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
כשהם בוקעים, משפחתה של אתנה לא תבחין בהם.

130
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
מי שכן יבחינו בהם,

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
הם דגי הקילי וצבי הטראפין שחיים מתחתיהם.

132
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
רק הצב הגדול ביותר יכול להגיע אליהם.

133
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
הפרס שלו הוא מרנג במילוי ראשנים רך.

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
זו הפעם הראשונה שמימי נכנסת למים.

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
היא מתחילה במים הרדודים

136
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
ולא זקוקה לעידוד.

137
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
למשפחה של אתנה זה גן עדן.

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
אך אם לא ירד עוד גשם, ייעלמו בורות המים בתוך שבועות.

139
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
אם זה יקרה, אתנה יודעת שייאלצו לעזוב את הממלכה.

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
עליהם לנצל כמיטב יכולתם את עת השפע.

141
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
פרינסס לומדת מה לאכול בכך שהיא מחקה את אמה.

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
אך התינוקות עוד יונקים,

143
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
זה מותיר לווייוויי זמן לשפר את יכולות הרגל-חדק שלו.

144
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
אך יעברו חודשים עד שיגיע לרמה כזו של שליטה.

145
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
אתנה יודעת שהעונה היבשה מתקרבת.

146
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
הדרך היחידה להתכונן אליה היא לעלות במשקל.

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
זה אומר שיש לאכול הרבה.

148
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
אך מה שנכנס... חייב לצאת.

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
לחיפושית זבל זו מתנה משמיים.

150
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
השמועה נפוצה למרחקים.

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
בזמן שאחרים מתקרבים,

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
אין זמן לארוחה רגועה.

153
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
החיפושית צריכה להפוך את זה לכדור ולסלק את זה משם כמה שיותר מהר,

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
כי יש שודדים בחוץ.

155
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
המנצח צריך למצוא עכשיו קרקע רכה מספיק כדי לקבור בה את הכדור שלו

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
כדי שיוכל לאכול בשקט.

157
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
מלבד האכלת חיפושיות זבל,

158
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
מספקת משפחתה של אתנה לממלכה גם שירות גננות בחינם.

159
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
רוב הזרעים שהם אוכלים עוברים דרכם בלי להתעכל

160
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
ונשתלים בכדורים יפים של קומפוסט בכל מקום שהם מגיעים אליו.

161
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
הצב ממתין למשהו.

162
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
על מנת לממש את התוכנית שלו, עליו לזלול כל עוד הוא יכול.

163
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
אין סימן לגשם, כל יום חם מקודמו ומצב הרוח מתחיל להתלהט.

164
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
כשהפילים בדרך והמשפחה צעירה כל כך,

165
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
האווזים צריכים לשמור מרחק בטוח.

166
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
אך כשהמים הופכים רדודים יותר ולעדר חם כל כך,

167
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
זה הופך קשה.

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
הם יודעים שאסור להם להגיב לבריון.

169
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
אז היא מחליטה להציל את כבודה בכך שהיא מוציאה את זה על יונה.

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
סטיבן שוב מאחר

171
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
ונותר מאחור.

172
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
הפעם הוא באמת הלך לאיבוד.

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
מצבו של הצב הולך ומשתפר.

174
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
נקבה הגיעה לשתות.

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
הוא יכול לעצור אותה בקלות,

176
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
אך על מנת להרשים אותה, עליו להוכיח שיש לו לא פחות כוח עמידות ממנה.

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
זה אומר שעליו לצאת לטיול הליכה.

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
טיול הליכה ארוך.

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
סטיבן לא ראה יצורים כאלה מימיו.

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
אך עליו לפתח תבונת רחוב

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
אם הוא רוצה סיכוי להתאחד עם משפחתו.

182
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
סטיבן שהיה אחרון ובאיחור

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
התקדם והפך להיות אבוד ובר מזל.

184
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
חלק משכניה של אתנה מגיעים רק כשהערבות מתחילות להתייבש

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
ומציעות מזון.

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
השרקרקים מצטרפים למשפחה של אתנה לימים ספורים בלבד

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
כשהחגבים של הממלכה עסיסיים במיוחד.

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
הם מסתמכים על כך שהמשפחה תוציא אותם ממחבואם.

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
הידידות עם השרקרקים תימשך רק כל עוד... יש חגבים.

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
ברגע שהם יסתיימו, הציפורים ימשיכו בדרכם.

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
גם סטיבן נרגש ביותר מחגבים.

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
הוא אומנם חסר יכולת, אך לא חסר שאפתנות.

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
בגובה ציפורני הרגליים ממשיכה חיפושית הזבל במשימה.

194
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
אולי נראה לכם שהוא דוחף את הכדור שלו קדימה,

195
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
אך בעצם הוא הפוך ומכדרר אותו לאחור.

196
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
הוא לא רואה לאן הוא הולך, אבל זה לא מפריע לו.

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
הנחישות שלו נמצאת ביחס הפוך לגודל שלו.

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
עכשיו, כשהשיג את הכדור, הוא לא רוצה לוותר עליו...

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
לא משנה כמה גדולים המתחרים שלו.

200
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
הקבוצה של אתנה לא כבשה,

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
אבל היא הוציאה את הכדור מהמשחק.

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
זה מאפשר לחיפושית הזבל להשתלט עליו שוב.

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
המשפחה של אתנה לא מרבה לפגוש את שכניה.

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
כשהצבים שומעים שהם בדרך, הם נעלמים.

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
אבל חלפו שבועות מאז הסערה

206
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
והמים רדודים עכשיו כל כך שאין איפה להסתתר.

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
אפילו דג קילי מוצא את עצמו במקום יבש.

208
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
בור המים היה כל עולמו.

209
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
אך עכשיו כשנותרו מים מועטים כל כך ימיו ספורים מאוד.

210
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
כשמסיבת הבריכה הופכת צפופה,

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
כולם מסתכנים במעיכה,

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
אז כל מי שיכול לעזוב, בורח.

213
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
וזה רק מושך תשומת לב.

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
חייהם של הפילים קשורים לחוש המישוש.

215
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
הם משתמשים בחדק וברגליים הרגישות שלהם כדי לחקור דברים חדשים.

216
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
אין כאן כוונת זדון, רק סקרנות.

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
תוקפנות היא דבר נדיר בחברת פילים.

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
אפילו בין זכרים

219
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
כשהם מצטרפים למשפחה של אתנה באגם המלח של הממלכה.

220
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
במקום זאת, יש ברכת שלום,

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
הכרה שקטה במעמד

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
ואז שיתוף.

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
יש להתאמן על מנת לכרות באדמה העשירה במלח.

224
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
זה עניין של תיאום בין הרגל לחדק ושל שליטה בנשימה.

225
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
בשביל ווייוויי זה אתגר.

226
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
אם הוא נושף חזק מדי נכנס האבק המדגדג לאף שלו,

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
אבל הוא עובד על דרכים למנוע מהעיטוש לצאת.

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
זה מסיח את דעתו עד כדי כך שלרגע הוא מאבד את החברה שלו.

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
נראה שמימי רעבה,

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
אך היא לא יונקת זמן רב.

231
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
זה הזמן היחיד שאחותה הגדולה, מילי, מתערבת

232
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
ומנסה להרחיק את ווייוויי.

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
מאלה לא מספקת די חלב

234
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
ומימי זקוקה לכל לגימה אפשרית.

235
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
בסופו של כל יום כולם עייפים.

236
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
אימא אווזה לא יודעת שסטיבן עוד נעדר.

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
בכל הממלכה יבשו כמעט כל בורות המים

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
ואתנה לא רגועה.

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
היא יודעת שייאלצו לעזוב,

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
אך היא חוששת שמימי לא חזקה מספיק למסע.

241
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
נראה שהיא מסתבכת במצבים

242
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
שרוב התינוקות היו עוברים בלי בעיה.

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
לחברים שלה קשה לדעת אם היא בצרות

244
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
או סתם עייפה מאוד.

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
אך כשאתנה רועמת "התקדמו",

246
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
כולם חייבים לצאת לדרך.

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
ולגור פילים אין דבר נורא

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
מהרעיון של הישארות מאחור.

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
לא רק אתנה מרגישה את השינוי שבדרך.

250
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
כמעט בן לילה צימחה המשפחה החדשה של צפרדעי השור רגליים.

251
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
עכשיו היא נאלצת לעזוב את המים ולהתחיל חיים ביבשה.

252
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
למזלן, העצמות החדשות שלהם עוד רכות מאוד.

253
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
אך הן יעדיפו לא להתגרות במזלן עם פיל ששוקל שלושה טונות.

254
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
אתנה עוד לא יצאה אל המפלט של העונה היבשה

255
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
כי למימי יש קשיים.

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
היא זקוקה לעידוד של אמה.

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
העונה היבשה מגיעה ואין דרך חזרה.

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
אבל מדי פעם הטבע מחייך

259
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
ומחזיר את מה שלקח.

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
נקווה שהלילה של סטיבן לבד

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
לימד אותו כמה הוא צריך את משפחתו.

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
הצפרדעונים האחרונים מוכנים לעלות לחוף.

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
אך אלה שיצאו ראשונים הם גדולים יותר

264
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
והם ממתינים.

265
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
על מנת שצפרדע שור תזכה להתחלה טובה בחיים,

266
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
היא זקוקה לפה גדול ולקרובי משפחה קטנים.

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
בממלכה, שבועות ללא גשם נותנים את אותותיהם.

268
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
אך אם היו לאתנה ספקות לגבי מה שעומד לקרות,

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
הגעתן של הלהקות הגדולות מאשרת זאת.

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
כשהאדמות סביב מתייבשות נאלץ השתאי לנדוד.

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
הם מגיעים כסופה עצומה

272
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
והם שותים ביום כמות שהמשפחה של אתנה שותה בשבוע.

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
הם ממשיכים הלאה רק אחרי שייבשו את בור המים לגמרי.

274
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
המשפחה של אתנה משתמשת בבוץ כקרם הגנה.

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
זה חיוני לדגי הקילי

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
כי הם הסתירו את הביצים שלהם בבוץ.

277
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
הם התפתחו לדגים קטנטנים אך לא בקעו מהביצים.

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
הם יכולים לשרוד שבועות מחוץ למים.

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
כשהמשפחה של אתנה תצא לדרכה,

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
היא תיקח איתה נוסעים קטנטנים.

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
כך, עוברים תינוקות דגי הקילי בין בורות מים

282
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
ברכיבה על פילים.

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
אתנה יודעת שהייתה צריכה לעזוב כבר,

284
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
אבל מקור המים הקבוע הקרוב ביותר נמצא במרחק כמעט 160 ק"מ.

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
היא התעכבה בתקווה שמימי תתחזק.

286
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
מאלה מגוננת כל כך עכשיו שאפילו ווייוויי כבר לא רצוי.

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
אחותה הגדולה של מימי, מילי, יכולה להעניק לה נחמה,

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
אבל לא את החלב שהיא זקוקה לו נואשות.

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
רק עם הזמן תדע אתנה אם ההחלטה להתמהמה הייתה נכונה.

290
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
עכשיו אין לה ברירה.

291
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
לא נותרו מים בממלכה

292
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
ובהמשך הדרך מתייבשות הבריכות.

293
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
הם חייבים לצאת אל המפלט שלהם.

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
מאלה ומילי משתפות פעולה עכשיו.

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
אתנה אומנם הייתה רוצה בכך,

296
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
אך כשליטה, היא לא יכולה לתת עדיפות לצרכים של מימי על פני אלה של המשפחה כולה.

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
מאלה ומימי הולכות לשתות

298
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
ואתנה לוקחת את האחרים לאכול

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
כי היא חייבת למצוא איזון בין הצרכים של כולם.

300
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
הצורך העז של מימי לשתות אומר שלמאלה נגמר החלב.

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
אבל מאלה לא יודעת זאת.

302
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
היא יודעת שגור חלש עלול להיקלע בבוץ.

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
האינסטינקט שלה אומר לה לעשות כל שביכולתה כדי להרחיק את מימי מהבוץ.

304
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
מימי טרם נגמלה מיניקה.

305
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
אז כל עוד אינה מקבלת חלב,

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
היא לא מקבלת מזון.

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
יש רגעים שאם זקוקה לתמיכה של בתה.

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
זה הייעוד של משפחה.

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
ביום שלמוחרת חם יותר

310
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
והבעיה של אתנה מחמירה.

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
היא לא רוצה להותיר את מימי מאחור,

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
אך היא לא יכולה גם לסכן את כל המשפחה שלה.

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
אתנה יודעת שהם הגיעו לבריכה האחרונה

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
ושהיום היא תתייבש.

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
גם צב הטראפין מרגיש זאת והוא מתחפר בבוץ כל עוד הוא יכול.

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
הוא מעדיף להסתכן בכך שידרכו עליו מאשר להיתקע בחוץ בעונה היבשה.

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
מאלה לא תוותר לעולם.

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
אך בסופו של דבר, לבה הקטנטן של מימי לא מחזיק מעמד.

319
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
לאם, אין דבר נורא יותר.

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
לפעמים, גם אם זה עצוב, המוות מביא שחרור.

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
אך בשביל ווייוויי, אובדן החברה שלו קשה במיוחד.

322
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
אתנה יודעת שאסור לה להתמהמה עוד.

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
עליהם ללכת שלושה ימים כדי להגיע למפלט של העונה היבשה.

324
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
היא יצאה מאוחר כל כך

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
שלא יהיה כל מקום בו יוכלו לשתות בדרך.

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
אין זמן לעצור ולנחם את ווייוויי.

327
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
מאחוריהם, במקום בו היה בור מים,

328
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
נותרה האדמה הרכה שחיפשו חיפושיות הזבל.

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
דגי הקילי הם רק זיכרון.

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
צפרדעי שור יחפרו כדי לבלות את החודשים הקרובים עמוק מתחת לאדמה.

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
עברו חודשיים מאז בקע סטיבן מהביצה.

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
האווזים הצעירים בוגרים לגמרי עכשיו.

333
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
גם הם יצאו אל עבר המפלט.

334
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
הם עפים באותו הנתיב בו הולכים הפילים.

335
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
בכל יום עוצרת אתנה להפסקה קצרה כדי שיוכלו לאכול.

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
הם נחמדים יותר לווייוויי עכשיו.

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
אפילו פרינסס סבלנית יותר.

338
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
למילי אין חלב לתת,

339
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
אבל היניקה של ווייוויי תנחם את שניהם.

340
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
המסלול של אתנה מהממלכה הוא מפה מוחית של נתיבי פילים

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
שהיא למדה מאמה ולא שכחה.

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
עליהם לחצות אזורים קשים,

343
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
אך הם לא הולכים לבד.

344
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
כולם בדרך למפלט.

345
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
המפלט הוא בור מים שנובע מתחת לאדמה.

346
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
גם בשיא העונה היבשה יש מים לכולם.

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
לצד הפילים, גם בני משפחתו של סטיבן יהיו פליטים

348
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
הממתינים כאן עד שהגשמים יגיעו וכולם יוכלו לחזור הביתה.

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
אתנה מגיעה לכאן רק בשנים היבשות ביותר.

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
זה המקרה היחיד בו משתווה מישהו למעמדה כשליטה.

351
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
זה סטאו, המלך הגדול.

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
בעל ניבים בממדים אגדיים.

353
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
הוא ענק עדין

354
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
וכולם סרים למרותו.

355
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
הוא היה בשממה במשך השנה כולה

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
וישתמש בהזדמנות הזו כדי לבדוק אם יש נקבה מיוחמת.

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
נוסו היא נקבה צעירה מהמשפחה של אתנה,

358
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
אך היא בהיריון מתקדם.

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
בפעם הראשונה מאז מותה של מימי, ווייוויי נהנה.

360
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
זו הזדמנות בשבילו לפגוש גורים ממשפחות אחרות.

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
כשהוא תשוש ממשחק, המשפחה שלו מושיטה תמיד יד לעזרה.

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
בהמשך העונה היבשה, המזון במפלט מתמעט.

363
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
אז בכל ערב צריכה משפחתה של אתנה ללכת רחוק יותר כדי לאכול.

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
אחרי כל מסע על כולם לחזור אל מים.

365
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
זה גלגל ההצלה שלהם,

366
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
אך הוא קושר אותם למפלט,

367
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
החבל הולך ומתהדק.

368
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
לא נותרה להם אנרגיה רבה כי כמעט הכול נאכל.

369
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
המקום שהתחיל כמפלט הפך בהדרגה לכלא.

370
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
כשהגשמים לא מגיעים,

371
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
מה שהחל כעונה יבשה הופך לבצורת...

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
וההשלכות והנפגעים מתחילים להיערם.

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
אתנה לא מעזה לעזוב,

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
כי אין מים אחרים במרחק הליכה.

375
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
בבצורת כזו לא הצמא הורג, כי אם הרעב.

376
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
בשביל כולם... זה רק עניין של זמן.

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
ב-50 שנותיה לא חוותה אתנה בצורת חמורה כל כך.

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
ההחלטה שעליה לקבל לא הייתה מכרעת כל כך מעולם.

379
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
הפעם מוטלים על הכף חיי המשפחה שלה כולה.

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
אם היא תישאר, הם יגוועו ברעב.

381
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
אבל אם היא תעזוב בתזמון הלא נכון,

382
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
כולם ימותו מצמא.

383
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
לא משנה מה תהיה התוצאה, האחריות מוטלת כולה על כתפיה.

384
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
אמונם בה גדול כל כך,

385
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
שכשהיא מחליטה לצאת בחזרה אל הממלכה, אף לא אחד מהם מהסס.

386
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
כי היא השליטה שלהם.

387
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
הם ילכו בעקבותיה לכל מקום.

388
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
בממלכה שלה המצב לא טוב יותר.

389
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
במקום בו היה בור המים, אלה שהתחפרו אומנם חיים, אך קבורים.

390
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
לכודים במצב של תרדמה.

391
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
לכולם, על מנת שהכישוף יוסר,

392
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
חייב לרדת גשם.

393
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
באזורים הקשים

394
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
עושה המשפחה כמיטב יכולתה להגן על ווייוויי מהשמש.

395
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
אך הוא חייב ללכת שני צעדים על כל צעד שלהם.

396
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
וזה גובה מחיר.

397
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
כשאתנה עוצרת לבסוף,

398
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
היא לא עושה זאת בשביל לחפש אוכל, אלא כדי לזכור אחת משלהם.

399
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
לרגעים מעטים הם שוכחים את הבצורת

400
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
וכולם מאוחדים בהבנה של מה שקרה

401
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
ושל המשמעות של להיות אחד מהם.

402
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
המקום שאליו מועדות פניהם עוד נתון בבצורת.

403
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
כשנותר עוד יום הליכה אחד עד הממלכה,

404
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
רק דבר אחד יכול לגרום לאתנה לעצור.

405
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
אחרי שנשאה ברחמה את התינוק שלה במשך כמעט שנתיים,

406
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
נוסו המליטה.

407
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
התינוק שלה הוא בת.

408
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
היא לא יודעת דבר על המקום אליו נולדה.

409
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
העדיפות הראשונה שלה היא למצוא את הארוחה הראשונה שלה.

410
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
כרגיל, ווייוויי נלהב להתיידד.

411
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
נראה שזה רגע נורא להיוולד בו,

412
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
אך אתנה יודעת שזה לא נכון.

413
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
במשך אלפי שנים האמינו אנשים שפילים יכולים לזמן את הגשם.

414
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
האמת היא שהיא הרגישה את הגשם

415
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
כשהיה במרחק של מעל 160 ק"מ משם.

416
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
יש רק דרך אחת להחזיר את האיזון לממלכה.

417
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
עברה שנה מאז שראו מים זורמים,

418
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
וזה הלם מוחלט.

419
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
באפריקה, להיוולד קצת לפני הגשם זה סימן למזל טוב.

420
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
כי גשם הוא תמיד סיבה למסיבה.

421
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
נתיבי הפילים ייצרו שוב תעלה שתמלא את בורות המים.

422
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
מתחת לאדמה, הגשם הוא שעון מעורר.

423
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
בדיוק כמו שכל חיוך מותיר חותם על פנים,

424
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
מותיר כל מסע חותם על היבשת הזו.

425
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
האווזים הצעירים הם עדיין חבורה קרובה,

426
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
אך בקרוב מאוד יתחילו לחפש בנות זוג משל עצמם.

427
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
ובהתאם לנוהל, סטיבן מגיע אחרון ובאיחור.

428
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
החיזור של הצב היה איטי ויציב,

429
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
אך בסופו של דבר הוא התקבל.

430
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
שוב יהווה בור המים את גלגל ההצלה של כולם.

431
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
בשביל ווייוויי, אין כמו הבית.

432
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
ואין כמו חברה חדשה לחלוק בו איתה.

433
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
אחרי בצורות גדולות באים גשמים גדולים.

434
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
והצמיחה העצומה בממלכה מושכת משפחות אחרות

435
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
באופן שלא נראה כבר עשורים.

436
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
למשך כמה ימים הם מקימים עדר על, 1,000 במספרם.

437
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
המפגש הגדול ביותר של בני מינם בעולם.

438
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
המסע קרב בין ווייוויי לפרינסס

439
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
והיה הצעד הראשון ברכישת הידע

440
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
שיעזור להם בחיים.

441
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
הם יתמודדו עם בצורות נוספות,

442
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
אך משפחתה של אתנה לא תשכח לעולם את השליטה היוצאת מגדר הרגיל

443
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
שהובילה אותם משם... והחזירה אותם הביתה.

444
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
לא נותרו בעלי ניבים ענקים רבים כאלה.

445
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
היום, הפינה הקטנה הזו של היבשת, עוד שייכת להם.

446
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
היא מהווה תזכורת למה שהיה פעם...

447
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
כשאפריקה כולה הייתה שלהם.

448
01:33:07,921 --> 01:33:14,011
- לזכרם של סטאו ואתנה -

449
01:33:14,761 --> 01:33:16,263
- סטאו -

450
01:33:16,346 --> 01:33:19,516
- נהרג על ידי ציידים במהלך הפקת הסרט הזה -

451
01:33:19,600 --> 01:33:22,603
- הוא היה בעל הניבים הגדול בעולם -

452
01:33:23,353 --> 01:33:26,607
- אתנה -

453
01:33:26,690 --> 01:33:32,070
- נראתה לאחרונה כשהובילה את משפחתה ביציאה מהממלכה -

454
01:33:33,947 --> 01:33:40,287
- למדו עוד על פילים ועל דרכים לעזור להם -

455
01:35:49,166 --> 01:35:55,172
- מוקדש לזכרו של החבר והמנטור שלנו, אלן רוט -

456
01:36:06,391 --> 01:36:08,393
תרגום כתוביות: אסף ראביד