1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
அறிவும் அமைதியும் கொண்டவரே

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா...

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
நம்மிடம் எல்லாம் இருந்தபோது?

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா...

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
அதையெல்லாம் விட்டுச் செல்வோம் என்று?

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
நீங்கள் அழைத்துச் சென்றீர்கள்...

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
அது எப்படி ஆரம்பித்தது.

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
சிவிடெல் எஜியோஃபோர் என்பவரால் சொல்லப்பட்டது

11
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
அத்தினா : யானைகளின் ராணி

12
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
புயலால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு நீர்ச்சுனையின் அருகில் நம்முடைய கதை ஆரம்பிக்கிறது

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
இங்குள்ள கூட்டங்களில் உலகின் கடைசி மிகப்பெரிய கொம்பர்கள் கூட்டமும் உள்ளது.

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
ஆப்பிரிக்கா முழுவதும் பரவியிருந்த ஒரு மகத்தான பரம்பரையில் வந்தவர்கள்.

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
அவர்களின் இராணிதான் அத்தீனா.

16
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
அவள் 50 வயதான இராணி அவளுடைய மொத்தக் குடும்பத்தின் தலைவி.

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
நம்மைப் போலவே அவளுக்கும் அக்கம்பக்கத்தினர் இருந்தனர்.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
மேலும் இது அவர்களின் கதையும்கூட.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
அவளுடைய குடும்பத்தில் பெண் உறவினர்களும் அவர்களுடைய குட்டிகளும் இருந்தன.

20
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
அந்த குட்டிகள் சகோதர, சகோதரிகள் போல நெருங்கிப் பழகினார்கள்.

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
அத்தீனாவின் குடும்பம், அவளுடைய அனுபவம் மற்றும் அறிவையே நம்பி இருந்தார்கள்,

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
அவர்கள் உயிர்வாழத் தேவையான முடிவுகளை அவள் எடுப்பாள்.

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
அவளுடைய சமீபத்திய மகள், பிரின்ஸெஸுக்கு ஒரு வயது ஆகிறது.

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
அவள் அம்மாவைப்போலவே அமைதியானவள்.

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
அப்புறம், வேவே இருக்கிறான்,

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
அந்தக் கூட்டத்தின் வால் பையன்.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
அவன் எப்போதும் பிரின்ஸெசுடன் நட்புடன் இருக்க முயலுகிறான்.

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
ஆனால் கடும் முயற்சி செய்தாலும் அடிக்கடி வம்பில் மாட்டிக்கொள்கிறான்.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
ஒரு பையன் என்பதால், பதின்ம வயது வரும்வரை வேவே அந்தக் குடும்பத்துடன் இருப்பான்.

30
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
அதன்பின், ஆண்கள் மட்டுமே உள்ள கூட்டத்துடன் சேர்ந்து விடுவான்.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
அந்தக் குடும்பத்தின் புதிய குழந்தை மிமி.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
புயலின்போது அவள் பிறந்தாள்.

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
வாழ்நாள் பூராவும் கற்றுக்கொள்வதில், அது அவளுக்கு முதல்நாள்.

34
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
அடுத்த இரண்டு வருடங்களுக்கு அவளுக்குத் தாய்ப்பால் மட்டுமே உணவாக இருக்கும்.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
அவள் தாய் மாலா, ஐந்து வருடங்களுக்கு ஒருமுறைதான் குட்டி போடுவாள் என்பதால்,

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
ஒவ்வொரு குட்டியும் மிக அருமையானதாகிறது.

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
மாலாதான் அவளுக்கு பாலூட்டுகிறாள் என்றாலும்,

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
மிமி எல்லோராலும் போற்றப்படுகிறாள்,

39
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
ஏனெனில், ஒரு யானைக் குட்டியை வளர்க்க ஒரு கூட்டமே செயல்பட வேண்டும்.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
இது அத்தீனாவின் சாம்ராஜ்யம்.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
இப்போதைக்கு அவர்களுக்குத் தேவையானது எல்லாமே உள்ளது.

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
தினமும் அவளுடைய குடும்பத்தைப் பிரதான நீர்ச்சுனைக்கு கூட்டி வருவாள்,

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
அக்கம்பக்கத்தாருக்கு அது கொஞ்சம் தொந்திரவுதான்.

44
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
ஆனால் அவர்களுக்கு யானைகள் வேண்டும்

45
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
ஏனெனில் அவர்கள்தான் சுனையை உருவாக்கி, இப்போது திறந்து வைத்திருக்கிறார்கள்.

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
ஆனால் தவளைகளுக்கு நீர்ச்சுனை கட்டுவது முடியவே முடியாதது போல் உள்ளது.

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
அந்தக் குடும்பத்தின் அக்கம்பக்கத்தார் யானையின் நக உயரத்தில் உள்ளனர்.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
ஏதோ ஒரு வழியில் அவர்கள் அந்த பிரம்மாண்ட நண்பர்களைச் சார்ந்து உள்ளார்கள்.

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
நீர்ச்சுனைதான் அவர்கள் எல்லோருக்கும் வீடுபோல.

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
ஆனால் சூரியன் உதயமான தருணத்திலிருந்து,

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
அது சுருங்க ஆரம்பிக்கிறது.

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
ஆகையால், குடும்பத்தை வளர்க்க போட்டி ஆரம்பிக்கிறது.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
பெரிய தவளைதான் உடனடியாக வேலையில் இறங்குகிறது

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
விரைவிலேயே தவளைக் குஞ்சுகள் உருவாகும்.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
கீழே உள்ள கில்லி மீன்களுக்குத் தெரியாது,

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
அத்தீனாவின் குடும்பம் அவர்களுக்கு எப்படி அல்லது எப்போது உதவி செய்வார்களென்று.

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
இப்போதைக்கு அவர்கள் காதலிப்பதிலேயே கவனம் செலுத்துவார்கள்.

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
ஒவ்வொரு முறையும் ஆண், பெண்ணைக் கட்டிப் பிடிக்கும்போதும், அவள் முட்டையிடுவாள்...

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
பின்னர் புதைத்து வைப்பாள்.

60
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
இரவு வந்துவிட்டால், மிகவும் எச்சரிக்கை வேண்டுமென்று அத்தீனாவுக்குத் தெரியும்.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
வேவேயையும் மிமியையும் நன்கு பாதுகாக்க அவளுடைய குடும்பம் நின்றபடி தூங்குவார்கள்.

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
ஆனால் அக்கம்பக்கத்தார் சிலருக்கு,

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
கேளிக்கை இப்போதுதான் ஆரம்பம்.

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
ஒரு நுரைத் தவளையாக இருந்தால், ஒரே ஒரு துணை போதவே போதாது.

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
அவள் பெரிய கூட்டத்தையே நுரை விருந்துக்கு அழைப்பாள்.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
அத்தீனாவின் நீர்ச்சுனையில், அந்தப் பருவத்தின் முதல் நிகழ்வு அதுதான்.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
ஆண்கள் கிளப்பும் நுரையில் அவள் முட்டையிடுவாள்,

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
அவை, உள்ளே பாதுகாப்பாக வளரும்.

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
மேலே, எகிப்திய வாத்து ஒரு படி முன்னே போய்விட்டது.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
சில வாரங்களுக்கு முன்பே அவள் முட்டையிட்டுவிட்டாள்.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
அவளுடைய குஞ்சுகள் பறப்பதற்கு இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் ஆகும்.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
அதுவரை நீர்ச்சுனைதான் அவர்களுடைய வீடு.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
மிமி ரொம்பவும் குட்டியாக இருப்பதால், அத்தீனா நீரைவிட்டுத் தள்ளி செல்லமாட்டாள்.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
புதிய குட்டி, எடையைக்கூட்டி, உறுதியாக வளரும்வரை அவள் எச்சரிக்கையாக இருப்பாள்.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
வேவே, அவனைவிட சிறிய குட்டியை அப்போதுதான் முதலில் பார்க்கிறான்,

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
நட்போடு பழக மிகவும் முயற்சி செய்கிறான்.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
சில பறவைகள் கூடுகள் கட்ட ஆரம்பிக்கும்போது,

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
ஒரு சில முடிக்கும் தறுவாயில் உள்ளன.

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
நுரைத் தவளைகளுக்கு அது ஒரு நீண்ட இரவு,

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
அவர்கள் களைப்படையத் தொடங்குகிறார்கள்.

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
ஆனால் ஒரு ஆளுக்கு மட்டும் ஓசி சவாரி கிடைக்கிறது.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
சில சமயம் ஒரு நுரைத் தவளை ஏமாந்தும் விடுகிறது,

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
அதற்குப் பிடித்ததோ இல்லையோ.

84
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
நுரைத் தவளை வெயிலில் சந்தோஷமாக உட்கார்ந்திருக்கிறது.

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
ஆனால் வெயிலால் குட்டிகளின் தோல் பாதிக்கப்படும்

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
என்பதால், வேவே, மிமிக்கு நல்ல நிழலைக் காண்பிக்கிறான்.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
வாழ்க்கை எளிதாக இருக்கும் வேளையில்,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
அத்தீனா, தானும் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டு, குட்டிகளையும் ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்கிறது.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
ஆனால், வேவேயால் வெகு நேரம் சும்மா இருக்க முடியவில்லை.

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
மிமி பிறந்ததிலிருந்தே உற்சாகமாக உள்ளான்

91
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
அதனால் தன் புதிய தோழியை விளையாட எழுப்ப முயற்சிக்கிறான்.

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
மிமி முடியும்போது ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
அவளுடைய குடும்பத்தோடு ஈடு கொடுக்க அவள் இன்னும் திடமாக வேண்டும்.

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
தாய் வாத்து தனது குஞ்சுகளை நீர்ச்சுனைக்கு அருகில் கொண்டு செல்ல விரும்புகிறது.

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
அவைகளுக்கும் அதுதான் முதல் நாள்.

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
மிகவும் களைப்பான இரவுக்குப்பின் அவைகளும் அவசரப்படவில்லை.

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
மேலும், அவள் கூட்டிபோவது, நம்பிக்கையோடு குதிப்பதற்கு.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
அவைகளுக்கு மனம் அலைபாய்கிறது

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
ஒன்றாகச் சேர்ந்து இருப்பதா அல்லது பெற்றோர்களுடன் சேருவதா என்று.

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
ஒரு குஞ்சு குதித்தால் மற்றவைகளுக்கும் புரிந்து விடும்

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
அதாவது பெற்றோர்களுடன் சேர்ந்து இருந்தால் மட்டுமே உயிர்வாழ முடியும் என்பது.

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
எல்லாக் குடும்பத்திலும் ஒருவர் எப்போதும் கடைசியாகவும் தாமதமாகவும் இருப்பார்.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
அவனை நாம் ஸ்டீஃபென் என்போம்.

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
பெற்றோர்கள், குஞ்சுகள் தங்களுடன் வருவார்கள் என்று நம்புவார்கள்,

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
அதனால், ஸ்டீஃபென் பின்னால் தங்கி விட்டது அவைகளுக்குத் தெரியாது.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
சில சமயம் தாமதமாக வருபவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகளாக இருப்பார்கள்.

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
ராஜ்ஜீயத்தைப் பற்றிய அத்தீனாவின் அறிவு

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
பல நூற்றாண்டுகளாக தாயிடமிருந்து மகளுக்கு வருவது.

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
ஒரு தலைவியாக அவளுடைய தந்தங்கள் மிகப் பெரியவை.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
அதில் உள்ள வெட்டுக்குறி புல், கொடிகளை பல ஆண்டுகளாக வெட்டியதால் வந்தவை.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
அவளுக்கு மிகவும் பிடித்த கொடிகள் ஒவ்வொரு வருடமும் சில நாட்களுக்குத்தான் பூக்கும்.

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
அவைகள் எங்கே உள்ளன என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
ஒரு விருந்து உண்ணப்போகிறோம் என்ற உணர்வில் அவர்கள் செல்லும்போது

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
கீழே என்ன நடக்கிறது என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது,

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
அதனால், அக்கம்பக்கத்தார்கள் தாங்களாகவே ஒதுங்க வேண்டும்.

116
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
பச்சோந்திகள் தங்களுடைய உருமாறும் தன்மையைத்தான் பாதுகாப்பிற்கு நம்புகின்றன.

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
ஆனால் சில சமயம் அசையாமல் இருந்து பின்புலத்தோடு ஒட்டி இருப்பது கூட

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
மிக மோசமான முடிவாக இருக்கலாம்.

119
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
அவள் மிகவும் பயந்து விட்டாள்

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
எப்போதாவது ஒரு பச்சோந்தி பயப்படுவதுபோல.

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
அத்தீனாவின் குடும்பத்திற்கு,

122
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
பசுமைப் பருவத்தில் அமையும் வாழ்க்கை ஒரு மிருதுவான வாழ்வலையாக உள்ளது.

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
சூடு ஏறும் வரை அவர்கள் உணவருந்த அவள் அனுமதிப்பாள்

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
பின்னர் நீர் அருந்த அழைத்துச் செல்வாள்.

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
புயலடித்து நான்கு நாட்கள்தான் ஆகின்றன,

126
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
அதற்குள் நுரைத் தவளைகளின் கூடுகள் சூரிய வெப்பத்தில் கெட்டியாகி விட்டன.

127
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
அவைகள் தயாராகிவிட்டன.

128
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
அடுத்த சில வாரங்களுக்கு தவளையின் குஞ்சுகளுக்கு நீர்ச்சுனை தான் வீடாகும்.

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
அவைகளின் வளர்ச்சியைப் பற்றி அத்தீனாவின் குடும்பத்திற்குத் தெரியாது,

130
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
ஆனால் தெரியாமல் இருக்காது

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
கீழே உள்ள கில்லி மீன் மற்றும் உணவு ஆமைகளுக்குத் தெரியும்.

132
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
மிகப்பெரிய ஆமையால்தான் அதைத் தொட முடியும்.

133
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
அதனுடைய பரிசு, மிருதுவான குஞ்சுகளை உள்ளடக்கிய கேக் ஆகும்.

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
மிமி தண்ணீருக்குள் போவது அதுவே முதல் தடவை.

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
அதனால், குறைந்த ஆழத்தில் தொடங்குகிறாள்

136
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
யாரும் அவளை ஊக்குவிக்கத் தேவையில்லை.

137
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
அத்தீனாவின் குடும்பத்திற்கு இது சொர்க்கம்.

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
ஆனால், மழை பெய்தாலொழிய, சில வாரங்களிலேயே நீர்ச்சுனைகள் வற்றி விடும்

139
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
அப்படி நடந்தால், அந்த இடத்தை விட்டுப் போக வேண்டுமென்று அத்தீனாவுக்குத் தெரியும்.

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
ஆகையால், நிறைய இருக்கும்போதே அனுபவிக்க வேண்டும்.

141
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
பிரின்ஸெஸ் தாயைப் பார்த்து என்ன உண்ண வேண்டும் என்று கற்றுக்கொள்கிறாள்.

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
ஆனால் குட்டிகள் பால்தான் குடிக்கிறார்கள்,

143
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
வேவே, கால்களையும் தும்பிக்கையையும் உபயோகிக்க கற்றுக்கொள்கிறது.

144
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
அந்தக் கட்டுப்பாட்டை அடைய அதற்கு பல மாதங்கள் ஆகும்.

145
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
ஒரு வறண்ட பருவம் வரப்போகிறது என்று அத்தீனாவுக்குத் தெரியும்.

146
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
அதற்குத் தயாராக ஒரே வழி எடையைக் கூட்டிக்கொள்வதுதான்.

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
அதாவது நிறைய உணவருந்த வேண்டும்.

148
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
ஆனால், உள்ளே செல்வது... வெளியே வந்துதான் ஆக வேண்டும்.

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
சாணி வண்டுகளுக்கு அது கடவுளின் வரப்பிரசாதம்.

150
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
செய்தி பல இடங்களில் பரவிவிட்டது.

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
மற்றவர்களும் அங்கே வருவார்கள்,

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
அதனால் சாவகாசமாக உண்ண முடியாது.

153
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
சாணியை பந்துபோல் உருட்டி அதை சீக்கிரமாக உருட்டிச் சென்றுவிடவேண்டும்

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
ஏனெனில் கொள்ளைக்காரர்கள் வந்துவிடுவார்கள்.

155
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
வெற்றியாளன் இப்போது அவனுடைய உருண்டையை புதைக்க மிருதுவான தரையைக் காணவேண்டும்.

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
அதன்பின் அமைதியாக உண்ணலாம்.

157
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
சாணி வண்டுகளுக்கு உணவளிப்பதோடு,

158
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
அந்தப் பகுதியில் அத்தீனாவின் குடும்பம் இலவசமாக தோட்ட வேலை செய்கிறது.

159
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
அவர்கள் உண்ணும் விதைகள் பெரும்பாலும் செரிமானம் ஆகாமலேயே வெளி வந்துவிடுகின்றன,

160
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
அவைகள் போகுமிடமெல்லாம் உருண்டை உரத்துடன் தெளித்து விட்டுப் போகின்றன.

161
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
ஆமை யாருக்கோ காத்திருக்கிறது

162
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
அது மனதில் நினைப்பது நடக்க இப்போது முடிந்தவரை உணவு உண்ண வேண்டும்.

163
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
மழைக்கான அறிகுறி எதுவும் இல்லாமல், ஒவ்வொரு நாளும் சூடேறுவதால் எல்லோருக்கும் எரிச்சல்.

164
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
யானைகள் உள்ளே வரும்போது, இங்கே ஒரு இளம் குடும்பம்,

165
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
வாத்துக்கள் பாதுகாப்பான தூரத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

166
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
தண்ணீரின் அளவு குறைவதோடு தாகத்துடன் யானைக் கூட்டம் வருவதால்,

167
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
அது கொஞ்சம் கடினம்தான்.

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
முரட்டு ஆளோடு சண்டைபோடக் கூடாது என்று அவைகளுக்குத் தெரியும்.

169
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
அதனால் பெருமையாக இருக்க ஒரு புறாவோடு சண்டை போடுகிறது.

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
மீண்டும் ஸ்டீஃபென் தாமதமாகக் கிளம்புகிறது.

171
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
அதை விட்டுப் போய்விட்டார்கள்.

172
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
இப்போது அதற்கு வழி தெரியவில்லை.

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
ஆமைக்கு நல்ல காலம்.

174
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
ஒரு பெண் ஆமை நீர் அருந்த வந்து கொண்டிருக்கிறது.

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
அந்தப் பெண்ணை எளிதாக மடக்கலாம்.

176
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
ஆனால் அவளை ஈர்க்க, அவளுக்கு இணையாகத் தனக்கு சக்தி உள்ளதை நிரூபிக்க வேண்டும்.

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
அதற்கு நடக்க வேண்டும்.

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
நீண்ட நடை பயணம்.

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
ஸ்டீஃபென் இம்மாதிரி விலங்குகளைப் பார்த்ததேயில்லை.

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
ஆனால் அவன் இதையெல்லாம் கற்றுக்கொள்வான்

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
அவனது குடும்பத்தோடு மீண்டும் இணைய வேண்டும் என்றால்.

182
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
கடைசியாகவும் தாமதமாகவும் இருந்ததிலிருந்து,

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
ஸ்டீஃபென் இப்போது தொலைந்து போனாலும் அதிர்ஷ்டக்காரனாக முன்னேறி விட்டான்.

184
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
புல்வெளிகள் காய்ந்து போகத் தொடங்கும்போது சில அக்கம்பக்கத்தார் வருவார்கள்

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
உணவு கிடைக்குமே.

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
வண்டுண்ணிகள் சில நாட்களுக்கு அத்தீனா குடும்பத்தோடு இணைகிறார்கள்

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
அந்தப் பகுதியின் வெட்டுக்கிளிகள் சுவையாக இருக்கும்போது.

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
அந்தக் குடும்பம் அவைகளை வெளிக் கொண்டுவருவதை நம்புகிறார்கள்.

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
வெட்டுக்கிளிகள் இருக்கும் வரை இந்த நட்பு தொடரும்.

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
எல்லாம் உண்டு முடித்தபின் பறவைகள் சென்றுவிடும்.

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
வெட்டுக்கிளிகளைப் பார்த்து ஸ்டீஃபெனுக்கு ஒரே பரவசம்.

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
அவனுக்கு முடியாமல் இருக்கலாம், ஆனால் ஆசை இருக்கிறது.

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
கீழே தரை மட்டத்தில் சாணி வண்டு இன்னும் தன்னுடைய வேலையில் இருக்கிறது.

194
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
அவன் உருண்டையை முன்னால் தள்ளுவதுபோல் தோன்றினாலும்,

195
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
உண்மையில் தலைகீழாக தொங்கிக்கொண்டு, பின்னோக்கித்தான் தள்ளுகிறான்.

196
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
எங்கே போகிறோம் என்று தெரியாது, ஆனால் அதைப்பற்றி அவனுக்குக் கவலையில்லை.

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
அவனுடைய உறுதி அவனைக் காட்டிலும் பெரிது.

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
உருண்டை தன்னிடம் இருக்கும்போது அதை விட்டுக் கொடுக்க மாட்டான்...

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
எதிரிகள் எவ்வளவு பெரிதாக இருந்தாலும்.

200
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
அத்தீனாக் குழு ஒன்றும் செய்யவில்லை,

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
ஆனால் அவனுடைய பந்தைத் தள்ளி விட்டார்கள்,

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
அதனால், சாணி வண்டு அதை மீண்டும் பிடித்துவிட்டது.

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
மிக அரிதாக அத்தீனா குடும்பம் சில அக்கம்பக்கத்தாரை சந்திக்கிறது.

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
உணவு ஆமைகள் அவர்கள் வருவதைப் பார்த்து ஓடி ஒளிகின்றன.

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
பல வாரங்களுக்கு முன் புயல் வந்தது

206
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
இப்போது நீரின் ஆழம் வெகுவாகக் குறைந்ததால் ஒளிவதற்குக்கூட இடமில்லை.

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
கில்லி மீன் கூட தவிக்கிறது.

208
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
நீர்ச்சுனைதான் அதன் உலகமாக இருந்தது.

209
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
ஆனால் இப்போது நீரின் அளவு குறைந்து விட்டதால், அதன் வாழ்க்கை முடிந்து விடும்.

210
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
யானைகூட்டம் முரட்டுத்தனமாக இருப்பதால்,

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
அவை நசுக்கப்படலாம்.

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
வெளியே செல்ல முடிபவர்கள் அவசரமாக வெளியேறுகின்றனர்.

213
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
அது மற்றவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
யானைகள் தொடு உணர்ச்சியால் வாழுகின்றன.

215
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
அவைகளின் உணர்ச்சி மிக்க தும்பிக்கைகளாலும் கால்களாலும் புதியனவற்றை ஆராய்கின்றன.

216
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
அங்கே எந்த வன்மமும் இல்லை, வெறும் ஆர்வம்தான்.

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
யானைகள் உலகில் வலுச்சண்டை மிக அரிது.

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
காளைகளுக்கு இடையில் கூட

219
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
ராஜ்ஜியத்தின் உப்பு நக்கும் இடத்திற்கு அவைகள் வரும்போது.

220
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
மாறாக ஒருவருக்கொருவர் வணக்கம் செய்கிறார்கள்,

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
அவரவர் அந்தஸ்தின் அங்கீகாரம்...

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
பின்னர் பகிர்ந்து கொள்ளல்.

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
உப்புச் சத்து நிறைந்த மண்ணைத் தோண்டுவதற்கு நிறைய பயிற்சி வேண்டும்.

224
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
காலுக்கும் தும்பிக்கைக்கும் இடையே ஒருங்கிணைப்பும் மூச்சுக் கட்டுப்பாடும்.

225
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
வேவேக்கு அது பெரிய சவால்.

226
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
மிக வேகமாக மூச்சை உள்ளே இழுத்தால், தூசி மூக்குக்குள் போய்விடும்.

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
தும்மல் வராமலிருக்க அவன் பாடு பட்டுக்கொண்டிருக்கிறான்.

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
அதிலேயே கவனம் செலுத்துவதால், அவனுடைய நண்பனை மறந்து விடுகிறான்.

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
மிமிக்கு எப்போதும் பசிக்கிறது,

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
ஆனால் நீண்ட நேரம் பால் குடிப்பதில்லை.

231
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
அப்போதுதான் அதனுடைய பெரிய சகோதரி, மில்லி, உதவிக்கு வருவாள்

232
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
வேவேயை தள்ளி நிறுத்தி வைப்பாள்.

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
மாலாவுக்குத் தேவையான பால் சுரப்பதில்லை

234
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
மிமிக்கு எல்லாப் பாலும் வேண்டும்.

235
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
நாளின் இறுதியில் எல்லோரும் களைப்படைந்து விட்டார்கள்.

236
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
ஸ்டீஃபென் காணவில்லை என்று தாய் வாத்துக்கு இன்னும் தெரியாது.

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
அந்தப் பகுதி முழுவதும் எல்லா நீர்ச்சுனைகளும் அநேகமாக வறண்டு விட்டன,

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
அத்தீனா பதட்டப்படுகிறாள்.

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
இப்போது அவர்கள் கிளம்ப வேண்டுமென்று அவளுக்குத் தெரியும்,

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
ஆனால் பயணத்திற்கு தேவையான சக்தி மிமிக்கு இல்லை என்பதே அவளுடைய கவலை.

241
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
அவளுக்குத் தெரியும், சில சூழ்நிலைகளில் மிமி சோர்ந்து விடும்

242
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
எல்லாக் குட்டிகளும் எப்படியோ நடக்கும் போது.

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
அவளுடைய நண்பர்களுக்குத் தெரியாது அவள் பிரச்சினையில் இருக்கிறாளா

244
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
அல்லது களைப்பாய் இருக்கிறாளா என்று.

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
ஆனால் அத்தீனா "மேலே நடக்கலாம்" என்று உறுமினால்,

246
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
எல்லோரும் கேட்க வேண்டும்.

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
குட்டி யானைக்கு இது மிகவும் பயங்கரமானது

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
நம்மை விட்டு விட்டுப் போய் விடுவார்களோ என்ற பயத்தைவிட.

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
பருவ மாறுதல் வருவதை அத்தீனா மட்டும் உணர்ந்தாள் என்பதல்ல.

250
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
பெரிய தவளையின் புதிய குஞ்சுகளுக்கு கால்கள் முளைத்துவிட்டன

251
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
இப்போது தண்ணீரை விட்டுச் சென்று நிலத்தில் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க வேண்டும்.

252
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவைகளின் எலும்புகள் இன்னும் மிருதுவாகவே உள்ளன.

253
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
ஆனாலும் மூன்று டன் எடையுள்ள யானையோடு மோத அவைகள் தயாராக இல்லை.

254
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
அத்தீனா இன்னும் வறண்ட பருவ சரணாலயத்திற்கு போகத் தொடங்கவில்லை

255
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
ஏனெனில் மிமி இன்னும் சிரமப்படுகிறாள்.

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
அவளுக்கு அவளது அம்மாவின் ஊக்கம் தேவை.

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
ஆனால் வறண்ட பருவம் வரப்போவதால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
சில நேரங்களில் இயற்கையும் கருணை காட்டும்

259
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
தான் எடுத்துக்கொண்டதை திருப்பிக் கொடுக்கும்.

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
ஸ்டீஃபென் தனியாக இரவைக் கழித்ததால்

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
அவன் குடும்பத்தோடு சேர்வது எவ்வளவு அவசியம் என்று புரிந்து கொண்டான்.

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
கடைசி தவளைக் குஞ்சுகள் நிலத்திற்கு வரத் தயாராக உள்ளன.

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
முதலில் வந்தவை பெரியவை.

264
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
அவைகள் காத்திருக்கின்றன.

265
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
பெரிய ஆமைகள் வாழ்க்கையை நன்றாகத் தொடங்க,

266
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
பெரிய வாயும் சிறிய உறவினர்களும் இருப்பதும் சௌகரியம்தான்.

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
அந்த ராஜ்ஜியத்தில் பல வாரங்கள் மழை இல்லாததால் பல உயிர்கள் மடிந்தன.

268
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
என்ன வரப்போகிறது என்று அத்தீனாவுக்கு சந்தேகம் இருந்தால்,

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
பறவைக்கூட்டங்களின் வருகை அதை உறுதிப்படுத்தியது.

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
சுற்றியுள்ள நிலங்கள் வறண்டு போகும்போது கிவிலாப் பறவைகள் புலம் பெயர்கின்றன.

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
அவைகளுடைய வருகை பிரமிக்கத் தக்கதாக இருக்கும்.

272
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
அத்தீனா குடும்பம் ஒரு வாரத்தில் குடிக்கும் நீரைப் பறவைகள் ஒரே நாளில் குடித்து விடும்.

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
அவைகள் புறப்பட்டுச் செல்லும்போது நீர்ச்சுனை வற்றியிருக்கும்.

274
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
அத்தீனா குடும்பம் சேற்றை சூட்டிலிருந்து காக்க பயன்படுத்துவார்கள்

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
கில்லி மீனுக்கு இது மிக முக்கியம்,

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
ஏனெனில், அவை தங்கள் முட்டைகளை சேற்றில் புதைத்து வைத்துவிட்டன.

277
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
முட்டைகள் குஞ்சு மீன்களாக மாறினாலும் இன்னும் முழுவதும் வளரவில்லை.

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
நீருக்கு வெளியே பல வாரங்கள் அவை உயிர் வாழ முடியும்.

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
ஆகையால், அத்தீனா குடும்பம் பயணத்தைத் தொடரும்போது,

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
அவர்கள் குட்டிப் பிரயாணிகளை சுமந்து செல்வார்கள்.

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
இப்படித்தான் கில்லி மீன் நீர்ச்சுனைகளுக்கு இடையே பயணம் செய்யும்

282
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
யானைகளின் மேல் சவாரி செய்து.

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
முன்பே போயிருக்க வேண்டும் என அத்தீனாவுக்குத் தெரியும்,

284
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
அடுத்த நிலையான நீர்ச்சுனை சுமார் 100 மைல் தூரத்தில் உள்ளது.

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
மிமி இன்னும் கொஞ்சம் திடமாகி விடுவாள் என்ற நம்பிக்கையில் அத்தீனா தாமதித்தாள்.

286
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
மாலா தன் குட்டியை மிகப் பாதுகாப்பாக வைத்து, வேவேயைக்கூட நெருங்க விடவில்லை.

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
மிமியின் அக்கா மில்லியும் ஆறுதல் அளிக்கிறாள்

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
ஆனால் அவசியம் தேவைப்படும் பாலை அவளால் கொடுக்க முடியாது.

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
தாமதப்படுத்த எடுத்த அத்தீனாவின் முடிவு சரியானதா என்று காலம்தான் சொல்லும்.

290
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
இப்போது அவளுக்கு வேறு வழி இல்லை.

291
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
ராஜ்ஜியத்தில் தண்ணீரே இல்லை

292
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
முன்னால் உள்ள சுனைகளும் வற்றத் தொடங்கிவிட்டன.

293
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
அவர்கள் நீரை நோக்கி போயே ஆக வேண்டும்.

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
இப்போது மாலாவும் மில்லியும் இணைந்து செயல்படுகிறார்கள்.

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
எவ்வளவுதான் அத்தீனா விரும்பினாலும்,

296
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
ஒரு தலைவியாக, குடும்பத் தேவைகளுக்கு மேல் மிமியை முக்கியப் படுத்த முடியாது.

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
மாலாவும் மிமியும் நீருக்கு செல்லும்போது,

298
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
அத்தீனா மற்றவர்களை உணவுக்கு அழைத்துச் செல்வாள்,

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
ஏனெனில், அவள் எல்லோருடைய தேவைகளையும் சரிசமமாக பாவிக்க வேண்டும்.

300
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
மிமிக்கு அதிக நீர் தேவைப்படுவது, மாலாவுக்குப் பால் வற்றியதைக் காட்டுகிறது.

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
ஆனால், மாலாவுக்கு தெரியாது.

302
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
ஒரு பலவீனமான குட்டி எளிதாக சேற்றில் மாட்டிக்கொண்டு விடும் என்று தெரியும்.

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
அதனால் மிமியை சேற்றில் இருந்து பாதுகாக்க அவள் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.

304
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
மிமி இன்னும் பால் குடியை நிறுத்தவில்லை.

305
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
அதனால், அவளுக்கு போதிய பால் கிடைக்கவில்லை என்றால்,

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
அவளுக்கு உணவே கிடைக்கவில்லை.

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
பல நேரங்களில் தாய்க்கு மகளின் ஆதரவு தேவைப்படும்.

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
குடும்பம் இருப்பதே அதற்குத்தானே.

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
மறுநாள் இன்னும் சூடு அதிகமாகிவிட்டது

310
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
மற்றும் அத்தீனாவின் இக்கட்டான நிலை மோசமானது.

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
மிமியை விட்டு விட்டுப் போக அவளுக்கு விருப்பமில்லை,

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
ஆனால் அதற்காக மொத்த குடும்பத்தையும் ஆபத்தில் மாட்ட விடக்கூடாது.

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
கடைசி சுனை வந்துவிட்டது என்று அத்தீனாவுக்குத் தெரியும்.

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
இன்றைக்கு அதுவும் வற்றி விடும்.

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
உணவு ஆமை அதை உணர்ந்து சேற்றுக்குள் தன்னை ஆழமாக புதைத்துக் கொள்கிறது.

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
தன்மேல் யாராவது ஏறினாலும் பரவாயில்லை ஆனால் வறண்ட பருவத்தில் மாட்டக்கூடாது.

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
மாலா கைவிடுவதாக இல்லை.

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
ஆனால் கடைசியில் மிமியின் சிறு இதயத்தால் தாங்க முடியவில்லை

319
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
ஒரு தாயாருக்கு இதைவிடப் பெரிய கொடுமை இல்லை.

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
சில சமயம், எவ்வளவு துக்கமாக இருந்தாலும், மரணம் ஒருவித விடுதலையாகும்.

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
ஆனால் வேவேக்கு தோழியின் இழப்பு மிகக் கடினமாக இருந்தது.

322
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
இனியும் தாமதிக்கக்கூடாது என்று அத்தீனாவுக்குத் தெரியும்.

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
வறண்ட பருவ சரணாலயம் செல்ல மூன்று நாட்கள் ஆகும்.

324
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
ஏற்கனவே கிளம்ப தாமதம் ஆகிவிட்டது.

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
இனிமேல் வழியில் எங்குமே குடிக்கத் தண்ணீர் கிடைக்காது.

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
சற்று நிறுத்தி வேவேயை சமாதானப்படுத்த நேரம் இல்லை.

327
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
பின்னால், நீர்ச்சுனை இருந்த இடத்தில்,

328
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
இப்போது நிலம் மிருதுவாக உள்ளது, சாணி வண்டு தேடியதைப்போல.

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
கில்லி மீன் அவ்வளவுதான், இனி இல்லை.

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
பெரிய தவளை பூமிக்குள் வெகு ஆழமாக அடுத்த சில மாதங்களுக்கு புதைத்துக் கொள்ளும்.

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
ஸ்டீஃபென் பொரிந்து இப்போது இரண்டு மாதங்கள் ஆகின்றது.

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
இளம் வத்துக்கள் இப்போது முழுவதும் வளர்ந்து விட்டன.

333
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
அவைகளும் சரணாலயத்தை நோக்கிப் பயணிக்கும்.

334
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
யானைகள் போகும் பாதையிலேயே அவைகளும் பின்தொடரும்.

335
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
ஒவ்வொரு நாளும் உணவருந்த அத்தீனா சிறிது நேரம் நிறுத்துவாள்.

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
இப்போது வேவேயிடம் அன்பாக உள்ளனர்.

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
பிரின்ஸெஸ் கூட ஒன்றும் சொல்வதில்லை.

338
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
மில்லியிடம் கொடுக்கப் பால் இல்லை,

339
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
ஆனாலும் வேவே உறிஞ்சினால் இருவருக்கும் சுகமாக இருக்கும்.

340
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
ராஜ்ஜியத்தை விட்டு வெளியே அத்தீனா செல்லும் வழி, மனதில் உள்ள வரைப்படம்

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
அவளது தாயாரிடமிருந்து அவள் கற்றது மேலும் அவள் மறக்காதது.

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
சில மோசமான இடங்களைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

343
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
ஆனால் தனியாக நடக்க மாட்டார்கள்.

344
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
எல்லோரும் சரணாலயத்தைத் தேடிப் போகிறார்கள்.

345
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
சரணாலயம் என்பது நிலத்தடி நீரால் நிரப்பப்படும் ஒரு நீர்ச்சுனை.

346
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
மிகவும் வறண்ட பருவத்தில்கூட அங்கே எல்லோருக்கும் தண்ணீர் இருக்கும்.

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
யானைகளுடன் ஸ்டீஃபென் குடும்பமும் அங்கே சரணடைவார்கள்.

348
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
மழைக்காலம் வரும் வரை காத்திருந்து பின்னர் எல்லோரும் வீடு திரும்புவார்கள்.

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
மிகவும் வறண்ட வருடங்களில் மட்டும்தான் அத்தீனா இங்கு வருகிறாள்.

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
அந்த ஒரு சமயத்தில்தான் ராணியாக உள்ள அவளின் அந்தஸ்துக்கு இணையானவரைக் காணலாம்.

351
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
எல்லோருக்கும் ராஜாவான சடாவோ தான் அவர்.

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
மிகப்பெரிய உருவம் கொண்ட கொம்பன் யானை.

353
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
ஆனால் அமைதியான மிகப்பெரிய உருவம் கொண்டவர்

354
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
அனைவராலும் மதிக்கப்படுபவர்.

355
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
வருடம் பூராவும் அவர் காடுகளில் திரிந்தார்

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
அதனால் இந்த சமயத்தில் பருவம் அடைந்த பெண் யானையைத் தேடுவார்,

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
நூஸு என்னும் பெண் யானைதான் அத்தீனா குடும்பத்தின் இளம்பெண்.

358
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
ஆனால் அவள் கருவுற்றிருக்கிறாள்.

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
மிமியின் இறப்புக்குப்பின் முதன்முறையாக வேவே உற்சாகமாக விளையாடுகிறான்.

360
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
மற்ற குடும்பங்களிலிருந்து வரும் குட்டிகளைக் காண அது ஒரு வாய்ப்பு.

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
அவன் விளையாடிக் களைத்து விட்டால், அவனது குடும்பம் உதவி செய்வார்கள்.

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
வறண்ட பருவம் தொடரத் தொடர, சரணாலயத்தில் உள்ள உணவு குறைய ஆரம்பிக்கிறது.

363
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
எனவே, ஒவ்வொரு நாள் மாலையிலும் அத்தீனா குடும்பம் உணவுக்காக தூரமாக செல்ல வேண்டும்.

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
ஆனால் எப்போதும் தண்ணீருக்காகத் திரும்பி வரவேண்டும்.

365
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
அதுவே அவர்களது உயிர்காப்பான்.

366
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
சரணாலயத்தோடு அது அவர்களைக் கட்டிப் போடுகிறது.

367
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
மெல்ல மெல்ல பிடி இறுகுகிறது.

368
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
எல்லா உணவையும் அருந்திவிட்டதால் அவர்களுக்கு சக்தியே இல்லை.

369
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
சரணாலயமாக ஆரம்பித்த இடம் இப்போது சிறைச்சாலை மாதிரி ஆகிவிட்டது.

370
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
மழை வரவில்லையென்றால்,

371
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
வறண்ட பருவமாகத் தொடங்கியது பஞ்ச பூமியாக மாறிவிட்டது.

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
அதனுடைய பின்விளைவுகளும் உயிர்ச்சேதங்களும் தொடங்குகின்றன.

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
அங்கிருந்து கிளம்ப அத்தீனாவுக்கு பயம்,

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
ஏனெனில் நடக்கும் தூரத்தில் தண்ணீரே இல்லை.

375
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
பஞ்சம் தலைவிரித்தாடும்போது உயிரைக் கொல்வது தாகம் அல்ல, பட்டினிதான்.

376
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
எல்லோருக்குமே சில நாட்கள் தான்.

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
அத்தீனாவின் 50 வருடங்களில் இப்படிப்பட்ட மோசமான பஞ்சத்தை அவள் அனுபவித்ததில்லை.

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
இப்போது அவள் எடுக்கும் முடிவுதான் மிக முக்கியமானது.

379
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
இந்த முறை, அவளது மொத்தக் குடும்பத்தின் உயிரே பணயத்தில் உள்ளது.

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
அவள் அங்கே தங்கினால், அவர்கள் பட்டினி கிடக்க வேண்டும்.

381
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
ஆனால் கிளம்பிச் சென்றால், நேரம் சரியில்லை என்றால்,

382
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
எல்லோரும் தாகத்தால் இறப்பார்கள்.

383
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
எப்படி ஆயினும் பொறுப்பு அவளுடையது மட்டுமே.

384
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
அவள் மேல் வைத்திருக்கும் நம்பிக்கை,

385
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
எப்படியெனில், அவள் ராஜ்ஜியத்திற்குத் திரும்ப முடிவெடுத்தால், தயங்கமாட்டார்கள்.

386
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
ஏனெனில், அவள்தான் அவர்களது தலைவி.

387
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
அவளை எல்லா இடத்திற்கும் பின் தொடர்வார்கள்.

388
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
அவளுடைய ராஜ்ஜியத்தில், நிலைமை அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

389
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
நீர்ச்சுனை இருந்த இடத்தில் ஆழமாகப் புதைந்தவர்கள் உயிரோடு சமாதியாய் உள்ளனர்.

390
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
ஜடம்போல் மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

391
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
அவர்கள் பழைய நிலையை அடைய,

392
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
மழை பெய்ய வேண்டும்.

393
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
மோசமான நிலங்களில்,

394
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
வேவேயை வெயிலிலிருந்து பாதுகாக்க குடும்பம் எல்லாம் செய்கிறார்கள்.

395
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
ஆனால், அவர்களுடைய ஒரு அடிக்கு இணையாக அவன் இரண்டடி வைக்க வேண்டும்.

396
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
அது அவனை களைப்படைய வைக்கிறது.

397
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
அத்தீனா கடைசியில் நிறுத்துவது,

398
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
உணவுக்காக அல்ல, ஆனால் அவர்களில் ஒருவரை நினைவு கூரத்தான்.

399
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
சில நிமிடங்கள் பஞ்சம் மறக்கப்படுகிறது

400
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
எதற்காக, என்னவென்ற புரிதலோடு இணைகிறார்கள்.

401
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
அவர்களைப்போல் இருப்பது என்னவென்று தெரிந்து கொள்கிறார்கள்.

402
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
அவர்கள் போகும் இடத்தில் இன்னும் பஞ்சம் தலைவிரித்தாடுகிறது.

403
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
ராஜ்ஜியத்தை அடைய இன்னும் ஒருநாள் நடை பயணம் இருக்கும்போது,

404
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
ஒரே ஒரு விஷயம்தான் அத்தீனாவை நிறுத்த முடியும்.

405
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
தன்னுடைய குட்டியை இரண்டு வருடங்களாக சுமந்தபின்,

406
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
நூசு குட்டியை பெற்றெடுத்தாள்.

407
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
அது ஒரு பெண் குட்டி.

408
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
எந்தச் சூழ்நிலையில் பிறந்தோம் என்று கூட அதற்குத் தெரியாது.

409
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
பால் குடிப்பதுதான் அதன் முதல் வேலை.

410
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
எப்போதும்போல், நட்பு பாராட்ட வேவே ஆசையோடு உள்ளான்.

411
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
குட்டி பிறக்க மோசமான சமயம்போல் தோன்றலாம்.

412
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
ஆனால் அத்தீனாவுக்கு வேறுவிதமாகத் தெரியும்.

413
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களாக யானைகளால் மழையை வரவழைக்க முடியும் எனக் கருதப்பட்டது.

414
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
உண்மை என்னவெனில் மழை வருவதை அவளால் உணரமுடிகிறது

415
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
அது 100 மைல்களுக்கு அப்பால் இருந்தாலும்.

416
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
ராஜ்ஜியத்தை மீண்டும் சரிசெய்ய அது ஒன்றுதான் வழி.

417
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
அவர்கள் தண்ணீர் ஓடுவதைப் பார்த்து ஒரு வருடமாகிறது,

418
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
அது அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

419
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
ஆப்பிரிக்காவில், மழையின் ஆரம்பத்தில் பிறந்தால் அது அதிர்ஷ்டமாக கருதப்பட்டது.

420
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
மழை என்றாலே கொண்டாட்டம்தான்.

421
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
யானை வழித்தடங்கள், நீர்ச்சுனைகளுக்கு மீண்டும் நீரை அனுப்புகின்றன.

422
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
பூமிக்குக் கீழே, மழை எல்லோரையும் எழுப்புகிறது.

423
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
எப்படி ஒருவர் முகத்தில் புன்னகை தடம் பதிக்கிறதோ,

424
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
அப்படி ஒவ்வொரு பயணமும் இந்த கண்டத்தில் தடம் பதிக்கிறது.

425
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
இளம் வாத்துக்கள் இன்னும் ஒன்றாகவே இருக்கின்றன

426
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
ஆனால் கூடிய விரைவில் அவைகள் தங்கள் துணைகளைத் தேடிக்கொள்ளும்.

427
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
வழக்கம்போல், ஸ்டீஃபென் கடைசியாகவும் தாமதமாகவும் இருக்கிறான்.

428
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
ஆமையின் காதல் மெதுவாகவும் நிலையானதாகவும் உள்ளது,

429
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
கடைசியில், அவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டான்.

430
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
மீண்டும் அந்த நீர்ச்சுனைதான் அவர்கள் எல்லோருக்கும் உயிர் காப்பானாக விளங்கும்.

431
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
வேவேவுக்கு சொந்த வீடுதான் சொர்க்கம்.

432
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
புதிய நண்பனோடு இருப்பதே தனி சுகம்.

433
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
மிகப்பெரும் பஞ்சங்கள் பெரிய மழையைக் கொண்டுவருகின்றன.

434
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
ராஜ்ஜியத்தின் புதிய வளமான செழுமை மற்றவர்களையும் ஈர்க்கின்றது

435
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
பல ஆண்டுகளாக நடக்காத ஒன்று.

436
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
சில நாட்களுக்கு அவை 1000 பேர் கொண்ட மிகப்பெரும் கூட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

437
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
இந்த உலகில் அவ்வகை யானைகளின் மிகப்பெரிய கூட்டம்.

438
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
பயணம், வேவேயையும் பிரின்ஸெஸையும் ஒன்று சேர்த்து விட்டது

439
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
அறிவை பெற்றுக்கொள்வதில் அதுவே முதல் படி

440
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
அதுவே அவர்களுக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் உதவி செய்யும்.

441
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
இன்னும் பல பஞ்சங்களை சந்திக்க நேரிடும்,

442
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
ஆனால் அத்தீனாவின் குடும்பம் அதன் அசாதாரணமானத் தலைவியை ஒருபோதும் மறக்காது

443
01:31:52,471 --> 01:31:54,264
அவள்தானே அவர்களை வெளியே கொண்டு சென்றாள்...

444
01:31:54,348 --> 01:31:55,641
மீண்டும் அழைத்து வந்தாள்.

445
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
இதுமாதிரி பெரிய கொம்பன் யானைகள் மிகச் சிலதே உள்ளன.

446
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
இன்றைக்கு, இந்த கண்டத்தின் ஒரு சிறிய மூலை அவர்களுக்குச் சொந்தமாகிறது.

447
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
அது நமக்கு நினைவுறுத்துகிறது...

448
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
எப்படி ஒரு காலத்தில் மொத்த ஆப்பிரிக்காவே அவர்களுக்கு சொந்தமாக இருந்தது என்று.

449
01:33:06,920 --> 01:33:13,010
சடாவோ மற்றும் அத்தீனாவின் நினைவாக

450
01:33:13,760 --> 01:33:15,262
சடாவோ

451
01:33:15,345 --> 01:33:18,515
இந்தப் படம் எடுக்கப்படும்போதே வேட்டைக்காரர்களால் கொல்லப்பட்டான்

452
01:33:18,599 --> 01:33:21,602
அவன் தான் உலகின் மிகப்பெரிய கொம்பனாக இருந்தான்

453
01:33:22,352 --> 01:33:25,606
அத்தீனா

454
01:33:25,689 --> 01:33:31,069
கடைசியாக கூட்டத்தை ராஜ்ஜியத்திலிருந்து வெளியே நடத்திச் சென்றதாக பார்க்கப்பட்டாள்.

455
01:33:32,946 --> 01:33:38,785
யானைகளைப் பற்றி மேலும் தெரிந்து கொண்டு நீங்கள் அவைகளுக்கு உதவப் பாருங்கள்

456
01:35:48,165 --> 01:35:54,171
எங்கள் நண்பரும் வழிகாட்டியுமான ஆலன் ரூட் அவர்களுக்கு சமர்ப்பணம்

457
01:36:05,390 --> 01:36:07,392
தமிழாக்கம் - இராமச்சந்திரன் நடராஜன்