1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
ఓ తెలివైన, సున్నితమైన ఆత్మా.

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
మన వద్ద అంతా ఉన్న ఆ సమయం...

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
నీకు గుర్తుందా?

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
మనం వెళ్ళాల్సిన సమయం...

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
గురించి నీవు కలగన్నావా?

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
మమ్మల్ని నీవు తీసుకెళ్ళింది...

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
అదంతా ఎలా మొదలయింది అన్నది.

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
వ్యాఖ్యాత చివెటెల్ ఎజియోఫోర్

11
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
గజరాణి

12
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
మన కథ తుఫాను నీటితో నిండిన ఒక నీటి చెలమ వద్ద మొదలవుతుంది.

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
ఇక్కడ ఉన్న చాలా మందల్లో ప్రపంచపు చివరి జైంట్ టస్కర్స్ ఉన్నాయి

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
ఒకానొక సమయంలో ఆఫ్రికా అంతటా వ్యాపించి ఉన్న గొప్ప వంశపు వారసులు.

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
వారందరికీ రాణి ఎథీనా.

16
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
ఆమె ఒక 50 ఏళ్ళ తల్లి,ఒక తన పూర్తి కుటుంబానికి పెద్ద.

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
మనలో చాలా మందిలా, ఆమెకి కూడా ఇరుగు పొరుగు ఉన్నారు.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
ఇది వారి కథ కూడా.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
ఆమె కుటుంబంలో మహిళా బంధువులు, వాటి పిల్లలు ఉన్నాయి.

20
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
వారు ఎంత దగ్గరగా ఉంటారంటే, ఆ పిల్లలు సొంత అన్నా చెల్లెళ్ళలా ఉంటారు.

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
ఎథీనా కుటుంబం ఆమె అనుభవం, తెలివి మీద ఆధారపడి ఉంది,

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
ఎందుకంటే వారి మనుగడకి సంబంధించిన నిర్ణయాలు ఆమే తీసుకుంటుంది.

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
ఆమె చిన్న కూతురు, రాకుమారికి, ఒక సంవత్సరం.

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
ఆమె తన తల్లిలా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
ఆ తరువాత వేవే,

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
మందలో అల్లరి పిల్లాడు.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
రాకుమారితో ఎప్పుడూ స్నేహం కలపడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
కానీ కొంచెం ఎక్కువ ప్రయత్నించి, సమస్యలో పడతాడు.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
ఒక అబ్బాయి కాబట్టి, వేవే యుక్త వయస్కుడు అయ్యేదాకా కుటుంబంతో ఉంటాడు,

30
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
ఆ తరువాత ఇల్లు వదిలి పూర్తిగా పురుషుల మందలో చేరతాడు.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
కుటుంబంలో కొత్తగా చేరిన సభ్యురాలు, మిమి.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
ఆమె తుఫానులో పుట్టింది.

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
జీవితకాల అభ్యాసనలో ఇది ఆమె మొదటి రోజు.

34
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
రాబోయే రెండేళ్ళ వరకు, ఆమె పూర్తిగా తల్లి పాల మీద ఆధారపడుతుంది.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
ఆమె తల్లి మాల, ఐదేళ్ళకి ఒకసారి మాత్రమే జన్మనిస్తుంది.

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
అందుకనే ప్రతి ఏనుగు పిల్ల కూడా చాలా అమూల్యమైనది.

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
ఆమెకి పాలిచ్చేది మాలానే అయినా,

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
మిమిని అందరూ ప్రేమిస్తారు,

39
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
ఎందుకంటే ఒక ఏనుగు పిల్లని పెంచడానికి పూర్తి మంద అంతా కావాలి.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
ఇది ఎథీనా సామ్రాజ్యం.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
ప్రస్తుతానికి, వారికి కావలసినదంతా ఉంది.

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
ప్రతి రోజు ఆమె తన కుటుంబాన్ని ఆ నీటి చెలమ వద్దకి తీసుకు వస్తుంది,

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
అది ఆమె ఇరుగుపొరుగు వారికి ఇబ్బంది కలిగిస్తుంది.

44
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
కానీ వారికి ఏనుగులు కావాలి

45
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
ఎందుకంటే ఆ నీటి చెలమని చేసింది వారే, దాన్ని వారు అందరికీ ఇచ్చారు.

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
కానీ బుల్ ఫ్రాగ్ కి, ఆ నిర్మాణం ఎప్పటికీ పూర్తవదని అనిపిస్తుంది.

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
వారి కుటుంబం ఇరుగు పొరుగు వారు ఆ ఏనుగుల కాలి గోర్ల అంత పొడుగు ఉంటారు.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
ఏదో ఒక విధంగా వారంతా వారి పెద్ద మిత్రుల మీద ఆధారపడతారు.

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
ఆ నీటి చెలమే వారందరి ఇల్లు.

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
కానీ సూర్యుడు ఉదయించిన క్షణం నుంచి,

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
కుంచించుకుపోవడం మొదలవుతుంది.

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
వారి కుటుంబాలను పెంచడానికి పోటీ మొదలవుతుంది.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
బుల్ ఫ్రాగ్ వెంటనే పని మొదలుపెడుతుంది,

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
కొంత సమయంలోనే చాలా చిన్నకప్పలు వచ్చేస్తాయి.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
వారి కింద, ఎథీనా కుటుంబం వారికి ఎప్పుడు ఎలా సహాయం చేస్తుందో

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
కిల్లిఫిష్ కి తెలిసే అవకాశమే లేదు.

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
ప్రస్తుతానికి, వారు కేవలం ఒకరినొకరు మాత్రమే చూసుకుంటున్నారు.

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
ఒక మగ కప్ప ఆడ కప్పని కౌగిలించిన ప్రతిసారీ, ఆమె గుడ్డు పెట్టి...

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
తరువాత పాతి పెడుతుంది.

60
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
రాత్రయ్యే సమయానికి, తను మరింత జాగ్రత్తతో ఉండాలని ఎథీనాకి తెలుసు.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
వేవే, మిమిని సరిగ్గా రక్షించడానికి ఆమె కుటుంబం నుంచునే నిద్రపోతారు.

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
కానీ వారి కొంత మంది పొరుగువారికి,

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
పార్టీ ఇప్పుడే మొదలైంది.

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
మీరొక అడ ఫోమ్ కప్ప అయితే మీకు ఒక్క భాగస్వామే సరిపోరు.

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
ఆమె ఒక ఫోమ్ పార్టీకి మొత్తం జనాన్ని ఆహ్వానిస్తుంది.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
ఎథీనా నీటి చెలమలో ఇది ఈ కాలపు మొదటి సంఘటన.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
ఆమె మగ కప్పలు చేసిన నురుగులో గుడ్లని పెడుతుంది,

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
అవి అందులో సురక్షితంగా పెరుగుతాయి.

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
పైన ఒక ఇజిప్షియన్ గూస్ ఒక అడుగు ముందుంది.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
ఆమె తన గుడ్లని కొన్ని వారాల క్రితం పెట్టింది.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
ఆమె పిట్టలు ఎగరడానికి ఇంకా రెండు నెలల సమయం ఉంది.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
అప్పటి వరకు ఆ నీటి చెలమే వారి ఇల్లు.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
మిమి చిన్నది కాబట్టి ఎథీనా నీటి నుంచి దూరంగా వెళ్ళదు.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
ఒక నవజాత శిశువు కొంచెం బరువు పెరిగి, బలం పట్టే దాకా ఆమె ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉంటుంది.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
వేవే తనకంటే చిన్నవారిని కలవడం ఇదే మొదటి సారి,

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
స్నేహం చేయడానికి అతను చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
కొంత మంది వారి గూళ్ళని మొదలు పెడితే,

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
వేరేవారు దానిని ముగిస్తున్నారు.

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
ఫోమ్ కప్పలకి రాత్రి చాలా భారంగా గడిచింది,

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
వారు అలిసిపోతున్నారు.

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
కానీ కనీసం వారిలో ఒకరికి ఇంటికి టాక్సీ రైడ్ దొరుకుతుంది.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
కొన్నిసార్లు ఒక ఫోమ్ కప్ప కావాలన్నా ఒద్దన్నా

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
అతను రైడ్ లో తీసుకెళ్ళబడతాడు.

84
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
ఫోమ్ కప్పకి ఎండలో కూర్చోవడం నచ్చుతుంది.

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
కానీ అది పిల్లల చర్మాన్ని కాల్చేస్తుంది,

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
అందుకని నీడ దొరికే చోటుని వేవే మిమికి చూపిస్తాడు.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
ఉండటానికి మంచి స్థలం ఉన్నప్పుడు,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
ఎథీనా సేద తీరి తన పిల్లలను విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వచ్చు.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
కానీ వేవే ఎప్పుడూ ఎక్కువ సేపు పడుకోడు.

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
మిమి రాకతో అతనికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది,

91
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
అతను తన కొత్త స్నేహితురాలిని నిద్ర లేపి ఆడుకోవాలనుకుంటాడు.

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
మిమి తీసుకోగలిగినప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
ఆమె తన కుటుంబంతో పాటు కదలడానికి బలం పెంచుకోవాలి.

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
తల్లి బాతు తన పిల్లల్ని నీటి చెలమ భద్రతకి చేర్చాలనుకుంటోంది.

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
వారికి కూడా అది మొదాటి రోజే.

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
ఒక అలసిపోయిన రాత్రి తరువాత వారు కంగారులో లేరు.

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
అదీ కాక ఆమె చెప్తున్నదానిని చేయడానికి చాలా ఎక్కువ నమ్మకం కావాలి.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
వారికి కలిసి ఉండాలా లేక తల్లి దండ్రులతో

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
ఉండాలా అన్న విషయం గురించి బాగా గందరగోళంగా ఉంది.

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
అమ్మా నాన్నకి దగ్గరగా ఉంటేనే వారు సురక్షితంగా ఉండగలరని

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
వారిని ఒప్పించడానికి ఒక్కసారి గెంతితే సరిపోతుంది.

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
ఏ కుటుంబంలో అయినా, ఒకరు ఎప్పుడూ ఆఖరికి, ఆలస్యంగా వస్తారు.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
మేము అతన్ని స్టీఫెన్ అంటాము.

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
తల్లిదండ్రులు వారి చిన్నపిల్లలు వారికి దగ్గరగా ఉంటారనుకుంటారు,

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
అందుకని స్టీఫెన్ వెనకాల ఉండిపోయాడని వారికి తెలీదు.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
అప్పుడప్పుడు ఆలస్యంగా, ఆఖరున ఉండటం కూడా అదృష్టమే.

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
తన రాజ్యం గురించి ఎథీనాకి ఉన్న జ్ఞానమంతా

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
శతాబ్దాలుగా తల్లి నుంచి కూతురుకి ఇవ్వబడింది.

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
ఆమె దంతాలు అందరు రాణుల్లోకి చాలా పెద్దవి.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
ఆ నొక్కు సంవత్సరాల తరబడి గడ్డి, తీగలని లాగడం వలన వస్తుంది.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
ఆమెకి నచ్చే తీగలు సంవత్సరానికి కొన్ని రోజులు మాత్రమే పూలు పూస్తాయి.

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
అవి ఎక్కడ ఉంటాయో ఆమెకి తెలుసు.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
వాటి పాదాల దగ్గర ఏమి జరుగుతుంది అన్నదాని నుంచి

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
విందు మీదున్న ధ్యాస వారి దృష్టి మళ్ళిస్తుంది,

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
అందుకని వారి దారి నుంచి తప్పుకునే బాధ్యత వారి ఇరుగు పొరుగుదే.

116
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
రక్షణ కోసం ఒక ఊసరవెల్లి దాని రంగు మార్చే గుణం మీద ఆధారపడుతుంది.

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
కానీ కొన్నిసార్లు అవి కావాలనే కదలకుండా నిలిచిపోయి, కలిసిపోవాలనుకుని

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
తీసుకునే నిర్ణయం ఘోరమైనది.

119
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
ఆమె బహుశా ఒక ఊసరవెల్లి ఎప్పుడూ భయపడనంత

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
ఎక్కువగా భయపడి ఉంటుంది.

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
ఎథీనా కుటుంబం కోసం,

122
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
పచ్చని చెట్ల కాలంలో ఇంటి వద్ద జీవితం ఒక సన్నని లయని అందుకుంటుంది.

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
ఆమె వారికి కావలసినంత వరకు తిననిచ్చి

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
నీరు తాగడానికి తీసుకు వెళుతుంది.

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
తుఫాను వచ్చి నాలుగు రోజులే అయింది,

126
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
కానీ ఫోమ్ కప్ప గూడు ఎండకి ఎండిపోయింది.

127
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

128
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
రాబోయే కొన్ని వారాలు, ఆ నీటి చెలమ ఆ కప్ప పిల్లలకి ఇల్లు అవుతుంది.

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
అవి పొదుగుతున్నప్పుడు, అవి ఎథీనా కుటుంబానికి కనిపించవు,

130
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
కానీ అవి కనిపించకుండా పోవు

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
వాటి కింద జీవించే కిల్లిఫిష్ మరియు టెర్రాపిన్స్ కి.

132
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
కేవలం పెద్ద టెర్రాపిన్ మాత్రమే వాటిని చేరగలదు.

133
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
అతని బహుమతి ఒక మెత్తని కప్ప పిల్లలతో నిండిన కేకు.

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
మిమికి నీటిలోకి వెళ్ళడం అది మొదటి సారి.

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
అందుకని తక్కువ నీటి దగ్గర మొదలు పెడుతుంది

136
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
కానీ ఆమెకి ఎటువంటి ప్రోత్సాహం అవసరం లేదు.

137
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
ఎథీనా కుటుంబానికి ఇది స్వర్గం.

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
కాకపొతే మళ్ళీ వాన పడితే తప్ప, ఆ నీటి చెలమ కొన్ని వారాలలో మాయమైపోతుంది.

139
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
అలా జరిగితే, వారు ఆ రాజ్యం వదిలి వెళ్ళాలని ఎథీనాకి తెలుసు.

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
అందుకని వారు ఇలా నీరు బాగా ఉన్న ఈ సమయాన్ని బాగా ఉపయోగించుకోవాలి.

141
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
వారి తల్లులు చేసిన దాన్ని చేస్తూ రాకుమారి నేర్చుకుంటుంది.

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
కానీ శిశువులు ఇంకా పాలు తాగుతున్నారు,

143
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
దానివల్ల వేవేకి తొండం కాళ్ళ నైపుణ్యాన్ని చూసుకోడానికి సమయం దొరుకుతుంది.

144
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
కానీ ఈ స్థాయి నియంత్రణ సాధించడానికి అతనికి ఇంకా కొన్ని నెలలు పడుతుంది.

145
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
ఒక ఎండిపోయే కాలం రాబోతోందని ఎథీనాకి తెలుసు.

146
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
అందుకు సిద్ధమవడానికి ఉన్న ఒకే ఒక మార్గం బరువు పెరగడం.

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
దాని అర్థం బాగా తినడం.

148
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
కానీ లోపలికి వెళ్ళేది... బయటకి రావాలి.

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
ఒక డంగ్ బీటిల్ కి అది దేవతల నుండి వచ్చే వరం.

150
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
సందేశం నలు మూలలా పాకిపోయింది.

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
అందరూ వస్తూ ఉండడంతో,

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
విశ్రాంతిగా భోజనం చేయడానికి సమయం లేదు.

153
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
అతనది వీలైనంత తొందరగా ఉండ చుట్టి తీసుకెళ్ళిపోవాలి.

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
ఎందుకంటే అక్కడ దోపిడీ దొంగలున్నారు.

155
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
ఇప్పుడు విజేత తన బంతిని దాయడానికి మెత్తగా ఉన్న నేలని వెతకాలి

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
అతను ప్రశాంతంగా తినడానికి.

157
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
డంగ్ బీటిల్స్ కి ఆహారం అందించడమే కాకుండా,

158
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
ఎథీనా కుటుంబం పూర్తి రాజ్యానికి తోటమాలి సేవని ఉచితంగా అందిస్తుంది.

159
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
వారు తినే చాలా మటుకు విత్తనాలు అరగకుండా బయటకి వస్తాయి,

160
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
అవి ఏకాక్డికి వెళితే అక్కడ మంచి ఎరువుల మధ్యలో నాటబడతాయి.

161
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
తాబేలు ఎవరికోసమో ఎదురు చూస్తోంది.

162
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
అతని మనసులో ఉన్న దాని కోసం, అతను తినగలిగినప్పుడే తినాలి.

163
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
వాన జాడ లేకపోవడంతో, ప్రతి రోజూ వేడిగా ఉంటోంది, కోపాలు కూడా పెరిగిపోతున్నాయి.

164
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
వస్తున్న ఏనుగుల వలన, అంత చిన్న కుటుంబం అయిన

165
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
ఆ బాతు కుటుంబం సురక్షితమైన దూరంలో ఉండాలి.

166
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
కానీ నీటి స్థాయి తగ్గి, వేడిగా ఉన్న మంద వస్తూ ఉండడంతో

167
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
అది కష్టం అవుతుంది.

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
వేధించే వారితో గోడవపడకూడదని వారికి తెలుసు.

169
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
అందుకని ఆమె ఆ కోపాన్ని ఒక పావురం మీద చూపించి పరువు కాపాడుకోవాలి అనుకుంటుంది.

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
మరోసారి, స్టీఫెన్ చాలా ఆలస్యంగా వచ్చాడు.

171
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
అందుకని వెనకాలే ఉండిపోయాడు.

172
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
ఇసారి తప్పిపోయాడు.

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
తాబేలుకి జీవితం బాగుంది.

174
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
ఒక ఆడ తాబేలు తాగడానికి వచ్చింది.

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
ఆమెని తేలికగా అడ్డుకోవచ్చు.

176
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
కానీ ఆమెని ఆకట్టుకోవడానికి, ఆమె అంత సత్తువ ఉందని నిరూపించుకోవాలి.

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
దాని అర్థం తను నడకకి వెళ్ళాలి.

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
సుదూరమైన నడక.

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
స్టీఫెన్ ఇంత వరకు అలాంటి జీవిని చూడలేదు.

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
కానీ తనకి తన కుటుంబాన్ని చేరే అవకాశం కావాలి అనుకుంటే

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
లౌక్యాన్ని ప్రదర్శించాలి.

182
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
ఆఖరి వాడు, ఆలస్యం చేస్తాడు నుంచి,

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
స్టీఫెన్ తప్పిపోయినవాడు, అదృష్టవంతుడుకి మారాడు.

184
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
ఎథీనా ఇరుగుపొరుగు వారు ఆ పచ్చిక బయళ్ళు ఎండిపోయి, ఆహారం దొరుకుతుంది అన్నప్పుడు

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
మాత్రమే అక్కడికి వస్తారు.

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
బీ ఈటర్ లు ఎథీనా కుటుంబంతో కొన్ని రోజులు ఉంటాయి,

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
ఆ రాజ్యపు మిడతలు బాగా రసం పట్టి ఉన్నప్పుడు.

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
వాటిని బయటకి తీసుకురాడానికి వారు ఆ కుటుంబం మీద ఆధారపడతాయి.

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
బీ ఈటర్ ల స్నేహం ఆ మిడతలు ఉన్నంత కాలం మాత్రమే ఉంటుంది.

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
అవి పూర్తవగానే, ఆ పక్షులు వెళిపోతాయి.

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
అందరిలానే స్టీఫెన్ కి కూడా మిడతలంటే ఉత్సాహం ఎక్కువ.

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
అతనిలో సామర్ధ్యం లేకపోవచ్చు కానీ, కోరిక ఉంది.

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
కింద, డంగ్ బీటిల్ ఇంకా పని మీదే ఉంది.

194
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
చూడడానికి తన బంతిని ముందుకు తోస్తున్నట్టుగా కనిపించవచ్చు కానీ,

195
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
అతను తలకిందులుగా దాన్ని వెనక్కి తోస్తున్నాడు.

196
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
అతనెక్కడికి వెళ్తున్నాడో చూడలేడు కానీ, అది అతన్ని కంగారు పెట్టదు.

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
అతని సంకల్పానికి, అతని పరిమాణానికి ఎక్కడా పోలిక లేదు.

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
అతనికి బంతి దొరికింది కాబట్టి, అతనికి దాన్ని పోగొట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు...

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
అతనకి ఎంత వ్యతిరేకత ఎదురయినా.

200
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
ఎథీనా టీమ్ ఇంతవరకు ఏమీ సంపాదించలేదు,

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
కానీ వారు బంతిని దారి నుంచి పక్కకు కొట్టారు,

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
అందుకని ఆ డంగ్ బీటిల్ దాన్ని మళ్ళీ తన అధీనంలోకి తీసుకోవచ్చు.

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
ఎథీనా కుటుంబానికి వారి ఇరుగుపొరుగు వారిని అరుదుగా కలుసుకునే అవకాశం దొరుకుతుంది.

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
టెర్రాపిన్లు వారు రావడాన్ని విన్నప్పుడల్లా, దాక్కుంటారు.

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
కానీ తుఫాను వచ్చింది కొన్ని వారల క్రితం,

206
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
ఇప్పుడేమో నీరు తగ్గిపోయింది, దాక్కోవడానికి చోటు లేదు.

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
ఒక కిల్లిఫిష్ కి కూడా తగినంత నీరు లేదు.

208
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
ఆ నీటి చెలమే అతని పూర్తి ప్రపంచం.

209
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
కానీ ఇంత తక్కువ నీరు ఉండడం వలన, అతని సమయం దాదాపు అయిపోయింది.

210
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
ఆ నీటిలో పార్టీ రౌడీగా మారుతూ ఉంటే,

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
వారందరూ నలిగిపోయే ప్రమాదం ఉంది.

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
అందుకని వెళ్ళగలిగిన వాళ్ళు అక్కడి నుంచి తప్పించుకుంటారు.

213
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
అది అందరి దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది.

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
ఏనుగులు ఎక్కువగా స్పర్శ మీద ఆధారపడతాయి.

215
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
అవి కొత్త వాటిని తెలుసుకోవడానికి వాటి సున్నితమైన తొండం, పాదాలను ఉపయోగిస్తాయి.

216
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
ఇక్కడ దుర్బుద్ధి ఏమీ లేదు, ఉన్నది కుతూహలం మాత్రమే.

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
ఏనుగుల సమాజంలో, దూకుడుతనం అనేది చాలా అరుదు.

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
మగ ఏనుగుల మధ్య కూడా

219
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
వారు ఎథీనా కుటుంబాన్ని ఆ రాజ్యపు ఖనిజ నిల్వల దగ్గర కలిసినప్పుడు.

220
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
దానికి బదులుగా, ఒక పలకరింపు ఉంటుంది,

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
మౌనంగా హోదాని అంగీకరించడం...

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
ఆ తరువాత పంచుకోవడం.

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
లవణాలు అధికంగా ఉన్న భూమిని దున్నడానికి అభ్యాసం కావాలి.

224
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
తొండం, పాదం మధ్య అనుసంధానం ఉండాలి, ఆ తరువాత శ్వాస మీద నియంత్రణ.

225
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
వేవేకి అది ఒక సవాలు.

226
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
అతను శ్వాస గట్టిగా తీసుకుంటే, ఆ దుమ్ము నేరుగా అతని ముక్కులోకి వెళ్తుంది.

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
కానీ అతను తుమ్ము బయటకి రాకుండగా ప్రయత్నం చేస్తున్నాడు.

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
అది ఎంత ధ్యాస తప్పిస్తుంది అంటే, తన స్నేహితురాలు ఎక్కడికి వెళ్లిందో చూడడు.

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
మిమికి ఎప్పుడూ ఆకలిగా ఉంటుంది,

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
అయినా ఎక్కువ సేపు పాలు తాగదు.

231
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
ఆ సమయంలో మాత్రమే ఆమె అక్క కల్పించుకుని,

232
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
వేవేని దూరంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
మాలాకి పాలు ఎక్కువగా రావడం లేదు,

234
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
మిమికి తాగడానికి కావల్సినన్ని పాలు కావాలి.

235
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
రోజు గడిచేసరికి, అందరూ చాలా అలసిపోతున్నారు.

236
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
స్టీఫెన్ తప్పిపోయాడని తల్లి బాతుకి తెలిసే అవకాశం లేదు.

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
రాజ్యమంతా నీటి చెలమలు దాదాపు ఎండిపోయాయి,

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
ఎథీనాకి నిస్సహాయంగా అనిపిస్తోంది.

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
వారు ఇక ఆ చోటు వదిలి వెళ్ళాలని ఆమెకి తెలుసు,

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
కానీ మిమికి ఆ ప్రయాణం చేయడానికి తగినంత బలం లేదని ఆందోళనగా ఉంది.

241
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
చాలా మంది పిల్లలు సులభంగా దాటగల పరిస్థితులలో కూడా

242
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
ఆమె ఆగిపోతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
ఆమె స్నేహితులకి, ఆమె ఇబ్బందిలో ఉందో

244
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
లేక అలిసిపోయిందో తెలియడం లేదు.

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
కానీ ఎథీనా "కదలండి" అన్నప్పుడు,

246
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
అందరూ వరుసలోకి రావాలి.

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
ఒక పిల్ల ఏనుగుకి వెనుక వదిలివేయబడడం కన్నా

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
భయపెట్టే విషయం మరొకటి ఉండదు.

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
మార్పు సమయం దగ్గర పడింది అనిపిస్తోంది కేవలం ఎథీనా ఒక్కదానికే కాదు.

250
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
రాత్రికి రాత్రి, బుల్ ఫ్రాగ్ కుటుంబం కాళ్ళు పెరిగిపోయాయి,

251
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
ఇప్పుడవి నీరు వదిలి నేల మీద కొత్త జీవితం ప్రారంభించాలి.

252
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
వాటి అదృష్టం కొద్దీ వాటి కొత్త ఎముకలు ఇంకా మృదువుగా ఉన్నాయి.

253
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
కానీ మూడు టన్నుల ఏనుగులతో అవి వాటి అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకోలేవు.

254
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
మిమి ఇంకా కష్టపడుతోంది కాబట్టి ఈ ఎండాకాలం కోసం

255
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
వలసని ఇంకా ఎథీనా మొదలుపెట్టలేదు.

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
ఆమెకి ఆమె తల్లి ప్రోత్సాహం కావాలి.

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
ఎండాకాలం వచ్చేస్తోంది కాబట్టి వారికి వేరే దారి లేదు.

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
కానీ అప్పుడప్పుడు ప్రకృతి అనుగ్రహం చూపిస్తుంది,

259
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
తను తీసుకున్నదానిని తిరిగి ఇస్తుంది.

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
స్టీఫెన్ కి తన కుటుంబం నుంచి దూరంగా ఉన్న ఆ రాత్రి

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
కుటుంబం అవసరం ఎంత ఉంటుందో తెలియజేసింది.

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
ఆఖరి కప్ప పిల్లలు ఇప్పుడు తీరానికి రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
కానీ ముందు బయటకి వచ్చినవి పెద్దగా ఉన్నాయి.

264
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
అవి ఎదురు చూస్తున్నాయి.

265
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
ఒక బుల్ ఫ్రాగ్ కి జీవితంలో మంచి ప్రారంభం కోసం,

266
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
పెద్ద నోరు, చిన్న బంధువులు ఉండడం సహాయం చేస్తుంది.

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
రాజ్యంలో, వారాల తరబడి వాన లేకపోవడం వారి మీద ప్రభావం చూపిస్తోంది.

268
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
రాబోయే దాని గురించి ఎథీనాకి ఏ మాత్రమైనా అనుమానం ఉంటే,

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
ఆ వస్తున్న మందలు దాన్ని నిర్ధారించాయి.

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
చుట్టు పక్క ఉన్న భూములు ఎండిపోతుంటే, క్విలియ పక్షులు వలస వెళ్ళాల్సి వస్తోంది.

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
వాటి ఆకస్మిక రాక బెంబేలు కలిగిస్తుంది.

272
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
ఎథీనా కుటుంబం ఒక వారంలో తాగే నీరు అవి ఒక్క రోజులో తాగుతాయి.

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
వారు వెళ్ళేలోపు ఆ నీటి చెలమలోని నీరంతా తాగేస్తారు.

274
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
ఎథీనా కుటుంబం ఆ బురదని సన్ స్క్రీన్ గా వాడుకుంటుంది.

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
ఇది కిల్లిఫిష్ కి చాలా అవసరం,

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
ఎందుకంటే, అవి బురదలో వాటి గుడ్లని దాచాయి.

277
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
అవి చిన్న చేపలుగా మారాయి కానీ ఇంకా పొదగలేదు.

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
అవి నీరు లేకుండా వారాల తరబడి ఉండగలవు.

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
అందుకని ఎథీనా కుటుంబం వెళ్ళినప్పుడు,

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
ఆ చిన్న ప్రయాణీకులని వాటితో తీసుకు వెళతాయి.

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
ఈ విధంగా, కిల్లిఫిష్ పిల్లలు ఏనుగుల మీద సవారీ చేయడం ద్వారా ఒక నీటి

282
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
చెలమ నుండి మరో దానికి వెళతాయి.

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
తను ఇప్పటికే వెళ్లి ఉండాల్సిందని ఎథీనాకి తెలుసు,

284
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
కానీ దగ్గరలోని శాశ్వత నీటి మూలం దాదాపు 100 మైళ్ళ దూరంలో ఉంది.

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
మిమి బలం పుంజుకుంటుదన్న ఆశతో ఆమె ఆలస్యం చేసింది.

286
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
మాలా ఇప్పుడు ఎంత రక్షణ ఇస్తోంది అంటే, వేవేని దగరకి కూడా రానివ్వడం లేదు.

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
మిమి పెద్దక్క, మిల్లీ ఆమెకి స్వాంతన ఇవ్వచ్చు,

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
కానీ తనకి కావలసిన పాలని మాత్రం కాదు.

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
ఆలస్యం చేయాలన్న ఎథీనా నిర్ణయం సరైనదో కాదో కేవలం సమయం మాత్రమే చెప్తుంది.

290
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
ఇప్పుడు ఆమెకి వేరే దారి లేదు.

291
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
రాజ్యంలో నీళ్ళు లేవు,

292
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
వారి ముందు ఉన్న నీరు ఎండిపోతోంది.

293
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
వారు వలస వెళ్ళాల్సిందే.

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
మాలా, మిల్లీ ఇప్పుడు కలిసి పని చేస్తున్నారు.

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
ఎథీనా ఎంత కావాలనుకున్నా,

296
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
ఒక రాణిగా, ఆమె మిమి అవసరాలను కుటంబ అవసరాలకన్నా పైన పెట్టలేదు.

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
మాలా, మిమి తాగడానికి వెళ్ళినప్పుడు,

298
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
ఎథీనా వేరే వారిని తినడానికి తీసుకు వెళ్తుంది,

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
ఎందుకంటే ఆమె అందరి అవసరాలను చూసుకోవాలి.

300
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
నీరు తాగాలన్న మిమి కోరిక మాలా పాలు ఎండిపోయాయని చూపిస్తోంది.

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
కానీ మాలాకి అది తెలియదు.

302
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
ఒక బలహీనమైన ఏనుగు పిల్ల బురదలో తేలికగా ఇరుక్కుంటుదని ఆమెకి తెలుసు,

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
ఆమె మిమిని దూరంగా ఉంచడానికి చేయగలిగినదంతా చేస్తుంది.

304
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
మిమికి ఇంకా పాలు మాన్పించలేదు.

305
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
ఆమెకి పాలు దొరకకపోతే,

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
ఆమెకి ఆహారం దొరకడం లేదు.

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
తల్లికి కూతురి సహకారం కావాల్సిన సమయం వస్తుంది,

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
కుటుంబం ఉండేదే అందుకు.

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
తరువాతి రోజు ఇంకా వేడిగా ఉంది,

310
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
ఎథీనా పరిస్థితి ఇంకా కష్టంగా ఉంది.

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
ఆమెకి మిమిని వదిలి వెళ్ళాలని లేదు,

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
కానీ పూర్తి కుటుంబాన్ని ప్రమాదంలోకి నెట్టలేదు.

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
వారు ఆఖరి నీటి చెలమని చేరారని ఎథీనాకి తెలుసు.

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
అది ఇవాళ ఎండిపోతుంది.

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
ఆ విషయం ఒక టెర్రపిన్ కి కూడా తెలుస్తుంది, అది వీలైననత లోతుగా బురదలోకి వెళ్తుంది.

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
ఎండాకాలాన్ని ఎదుర్కోవడం కన్నా కాళ్ళ కింద నలిగిపోవడం నయమనుకుంటుంది.

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
మాలా ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టదు.

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
కానీ చివరికి వచ్చేసరికి, మిమి చిన్ని గుండె ఇక ఎంత మాత్రం ముందుకు తీసుకెళ్లలేదు.

319
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
ఒక తల్లికి అంతకన్నా బాధాకరమైనది ఏమీ ఉండదు.

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
కొన్నిసార్లు, ఎంత బాధ అనిపించినా, మృత్యువులో విడుదల ఉంటుంది.

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
కానీ వేవేకి స్నేహితురాలిని కోల్పోవడం చాలా కష్టం.

322
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
ఎథీనాకి తెలుసు, తను ఇక ఆలస్యం చేయలేనని.

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
ఎండాకాలపు వలసని చేరడానికి ఇంకా మూడు రోజులు పడుతుంది.

324
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
ఆమె ఎంత ఆలస్యం చేసిందంటే,

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
వారికి దారిలో తాగడానికి ఏమీ లేదు.

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
ఆగి వేవేని బుజ్జగించడానికి సమయం కూడా లేదు.

327
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
వారి వెనుక, నీటి చెలమ ఉండే చోట,

328
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
డంగ్ బీటిల్ కి కావాల్సిన మెత్తని నేల ఉంది.

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
కిల్లిఫిష్ లు పాత జ్ఞాపకాలు.

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
రాబోయే నెలలు భూగర్భంలో గడపడానికి బుల్ ఫ్రాగ్ లోతుగా తవ్వుతుంది.

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
స్టీఫెన్ పొదిగి రెండు నెలలు అయింది.

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
ఇప్పుడు ఆ యువ బాతులు బాగా ఎదిగాయి.

333
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
అవి కూడా వలస ప్రాంతానికి వెళ్తాయి.

334
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
ఏనుగుల దారిలోనే.

335
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
వారు ఆహారం తీసుకోవడానికి ఎథీనా రోజూ కాసేపు ఆగుతోంది.

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
ఇప్పుడు వారు వేవేతో మంచిగా ఉంటున్నారు.

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
రాకుమారి కూడా మంచిగా ఉంటోంది.

338
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
మిల్లీకి ఇవ్వడానికి పాలు లేవు,

339
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
కానీ వేవే చీకడం వలన వారిద్దరికీ స్వాంతన దొరుకుతుంది.

340
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
రాజ్యం నుండి బయటకి బయటకి వెళ్ళే ఏనుగుల దారి ఎథీనా తన తల్లి నుంచి నేర్చుకుంది,

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
అది ఒక మ్యాపులా ఆమె మనసులో నిలిచిపోయింది.

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
అవి దాటటానికి చాలా కష్టమైనవి.

343
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
కానీ వారు ఒంటరిగా వెళ్ళడం లేదు.

344
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
అందరూ ఆ వలస ప్రాంతానికే వెళ్తున్నారు.

345
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
ఆ వలస ప్రాంతం భూగర్భం నుండి నీరు చేరే నీటి చెలమ.

346
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
తీవ్రమైన ఎండలలో కూడా అక్కడ అందరికీ కావలసినంత నీరు ఉంటుంది.

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
ఏనుగులతో పాటు స్టీఫెన్ కుటంబం కూడా వలసదారులే,

348
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
వానలు పడే దాక ఇక్కడే ఉండి, వారు ఇంటికి వెళ్ళగలిగేదాకా.

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
ఎథీనా ఇక్కడికి ఎండలు బాగా ఉన్న సంవత్సరాలలోనే వస్తుంది.

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
రాణిగా తన హోదాతో సరితూగే వాళ్ళు కనిపించే ఒక పరిస్థితి ఇది.

351
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
ఇతను సటావ్, వీరందరికీ రాజు.

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
అనిర్వచనీయమైన ఆకారం కల టస్కర్ ఏనుగు.

353
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
అతను అందరూ గౌరవించే

354
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
అతి మంచి దిగ్గజం.

355
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
అతను సంవత్సరమంతా అడవుల్లో తిరుగుతున్నాడు,

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
ఈ సందర్భంలో ఆడ తోడు దొరుకుతుందేమో వెతుకుతున్నాడు.

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
నుసు ఎథీనా కుటుంబంలోని ఒక యువ ఆడ ఏనుగు.

358
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
కానీ ఆమె నిండు గర్భవతి.

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
మిమి మరణించిన తరువాత మొదటి సారి, వేవేకి ఆనందంగా ఉంది.

360
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
వేరే కుటుంబాల నుంచి ఏనుగు పిల్లలని కలవడానికి ఇది అతనికి ఒక అవకాశం.

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
ఆడి ఆడి అలిసిపోతే, సహాయం చేయడానికి అతని కుటుంబం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
ఎండలు పెరుగుతున్న కొద్దీ, వలస ప్రాంతంలో ఆహారం తగ్గిపోతుంది.

363
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
అందుకని ప్రతి సాయంత్రం, ఎథీనా కుటుంబం ఆహారం కోసం మరింత దూరం వెళ్ళాలి.

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
ప్రతి ప్రయాణం తరువాత, వారంతా నీటి దగ్గరకి తిరిగి రావాలి.

365
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
అది వారి జీవనాధారం.

366
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
కానీ అది వారిని ఆ వలస ప్రాంతానికి కట్టి వేస్తుంది,

367
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
ఆ ముడి నెమ్మదిగా బిగుసుకుంటోంది.

368
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
వారు తిన్నదానికి వారికి చాలా తక్కువ శక్తి ఉంటోంది.

369
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
ఒక వలసగా మొదలైనది నెమ్మదిగా జైలులా మారింది.

370
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
వానలు పడకపోతే,

371
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
ఎండాకాలంలా మొదలైనది కరువుగా మారుతుంది.

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
పర్యవసానాలు, దాని మూలంగా మరణాలు మొదలవుతాయి.

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
ఎథీనా ఇది వదిలి వెళ్ళే ధైర్యం చేయలేదు

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
ఎందుకంటే సదూర తీరం వరకు నీరు లేదు.

375
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
ఇలాంటి కరువులో ప్రాణాలు తీసేది దాహం కాదు, ఆహారం లేకపోవడం.

376
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
వారందరికీ, ఎక్కువ సమయం లేదు.

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
ఆమె 50 ఏళ్ల జీవితంలో, ఎథీనా ఇంత ఘోరమైన కరువుని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
ఈ సమయంలో ఆమె తీసుకోవలసిన నిర్ణయం ఇంత సంక్లిష్టంగా ఎన్నడూ లేదు.

379
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
ఈ సారి, ఆమె పూర్తి కుటుంబం ప్రాణాలు పణంగా ఉన్నాయి.

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
ఆమె ఇక్కడే ఉంటే, వారు ఆకలితో మాడిపోతారు.

381
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
ఆమె వెళ్లి, అది తప్పు సమయం అయితే,

382
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
వారు దాహంతో మరణిస్తారు.

383
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
ఫలితం ఏదైనా, బాధ్యత మటుకు కేవలం ఆమెది మాత్రమే.

384
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
ఆమె మీద వారికున్న విశ్వాసం అలాంటిది,

385
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
ఆమె రాజ్యానికి తిరిగి వెళదాం అని నిర్ణయిస్తే, ఎవరూ సందేహించరు.

386
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
ఆమె వారి రాణి.

387
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
వారు ఆమె వెంట ఎక్కడికైనా వెళతారు.

388
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
ఆమె రాజ్యంలో, మార్పు ఏమీ లేదు.

389
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
ఆ నీటిచెలమ ఉన్న చోట అది కిందకి తవ్విన వారు సజీవంగా ఉన్నారు కానీ సమాధిలో ఉన్నట్టే.

390
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
అచేతన స్థితిలో చిక్కుకున్నారు.

391
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
వారందరికీ, ఆ స్థితి మారాలంటే,

392
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
వాన పడాలి.

393
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
అక్కడ ఆ నేలల్లో,

394
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
ఎండ నుంచి వేవేని రక్షించడానికి కుటుంబం చేయగలిగినదంతా చేస్తుంది.

395
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
కానీ అతను వారి ఒక్క అడుగుకి రెండు అడుగులు వేయాల్సి వస్తోంది.

396
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
అది దాని ప్రభావం చూపిస్తోంది.

397
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
ఎథీనా మొత్తానికి ఆగినప్పుడు,

398
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
అది ఆహారం కోసం కాదు, కానీ వారిలో ఒకరిని గుర్తు చేసుకోవడానికి.

399
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
కొన్ని నిముషాలకి, అందరూ కరువు గురించి మర్చిపోయి,

400
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
అది ఏమిటి అన్నదాని గురించి ఆర్థం చేసుకోవడానికి.

401
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
వారిలో ఒకరవడం ఎలా ఉంటుంది అన్నది.

402
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
వారు వెళ్తున్న చోటు ఇంకా కరువు కోరల్లో ఉంది.

403
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
రాజ్యానికి ఒక రోజు నడక దూరంలో ఉన్నప్పుడు,

404
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
ఎథీనాని ఆగేలా చేసేది కేవలం ఒక్క విషయం మాత్రమే.

405
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
రెండేళ్ళ పాటు తన బిడ్డని కడుపులో మోసిన తరువాత,

406
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
నుసు జన్మనిచింది.

407
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
ఆమె బిడ్డ, ఒక అమ్మాయి.

408
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
ఆమె ఎలాంటి పరిస్థితిలో పుట్టిందో ఆమెకి అస్సలు తెలీదు.

409
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
ఆమెకి కావలసింది ఆమె మొదటి ఆహారాన్ని వెతుక్కోవడం.

410
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
ఎప్పటిలానే వేవేకి స్నేహితులని చేసుకోవాలని ఉత్సాహంగా ఉంది.

411
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
అది జన్మించడానికి అత్యంత ఘోరమైన సమయం.

412
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
కానీ ఎథీనాకి తెలిసింది వేరు.

413
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
వేల సంవత్సరాలుగా వారి జాతి వానని ఆజ్ఞాపించగలరని అనుకున్నారు.

414
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
నిజం ఏమిటంటే, ఆమెకి వాన రావడం ముందే పసిగట్టగలదు,

415
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
అది వంద మైళ్ళ దూరంలో ఉన్నప్పుడే.

416
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
రాజ్యాన్ని తిరిగి సరి చేసుకోవడానికి ఒకటే మార్గం.

417
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
వారు నీటి ప్రవాహాన్ని చూసి సంవత్సరం అయింది,

418
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
అది వారికి ఒక దిగ్భ్రమలా వచ్చింది.

419
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
ఆఫ్రికాలో వాన రావడానికి ముందు పుట్టడం అదృష్టానికి సంకేతం.

420
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
ఎందుకంటే వాన ఎప్పుడూ వేడుక జరుపుకోవడానికి కారణం.

421
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
మరోసారి, ఏనుగుల దారులు నీటి చెలమల్ని నింపడానికి దారి తీస్తాయి.

422
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
భూగర్భంలో, వర్షం ఒక మేల్కొలుపు.

423
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
ప్రతి చిరునవ్వు ముఖం మీద ఒక ముద్రని వదిలి పెట్టినట్లు,

424
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
ప్రతి ప్రయాణం ఈ ఖండం మీద తన ముద్రని వదిలిపెడుతుంది.

425
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
ఈ చిన్న బాతులు ఇంకా బాగా దగ్గర కుటుంబంలా ఉంటాయి.

426
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
వారు త్వరలోనే వారి జోడీల కొసం వెతకడం మొదలు పెడతారు.

427
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
పేరుకి తగ్గట్టుగా స్టీఫెన్ ఆఖరుగా, ఆలస్యంగా వచ్చాడు.

428
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
తాబేళ్ల ప్రేమ నెమ్మదిగా, నిలకడగా ఉంది,

429
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
కానీ అతను మొత్తానికి అంగీకరించబడ్డాడు.

430
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
మీరోసారి, ఆ నీటి చెలమ వారందరికీ ప్రాణాధారం అవుతుంది.

431
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
వేవేకి ఇంటికన్నా మంచి చోటు మరేదీ కాదు.

432
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
అది పంచుకోవడానికి కొత్త స్నేహితులు దొరకడం కన్నా ఆద్భుతం మరోటి లేదు.

433
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
పెద్ద కరువులు పెద్ద వానని తీసుకు వస్తాయి.

434
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
రాజ్యపు పచ్చదనం మరిన్ని కుటుంబాలను ఆకర్షిస్తుంది,

435
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
ఇంతకు ముందు దశాబ్దాలుగా జరగని విధంగా.

436
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
కొన్ని రోజులలో వారు వెయ్యి మంది ఉన్న అతి పెద్ద మంద అవుతారు.

437
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
ఈ గ్రహం మీద అటువంటి జీవుల అతి పెద్ద సమూహం.

438
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
ఆ ప్రయాణం వేవేని రాకుమారిని దగ్గరకు తీసుకు వచ్చింది,

439
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
అది జ్ఞానం సంపాదించడంలో మొదటి అడుగు,

440
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
అది వారికి జీవితాంతం సహాయం చేస్తుంది.

441
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
ఎదుర్కోవలసిన కరువులు చాలా ఉంటాయి,

442
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
కానీ ఎథీనా కుటుంబం ఆ గొప్ప రాణిని ఎన్నటికీ మర్చిపోలేదు

443
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
వారిని అక్కడి నుండి బయటకి తీసి... వారిని ఇంటికి తీసుకు వచ్చినందుకు.

444
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
అటువంటి అతి పెద్ద ఏనుగులు కేవలం కొన్ని మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

445
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
నేడు, ఈ ఖండంలోని ఈ చిన్న మూల ఇంకా వారికే చెందుతుంది.

446
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
అది మనకి గుర్తు చేస్తుంది...

447
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
పూర్తి ఆఫ్రికా వారిదయినప్పుడు ఎలా ఉండేదో.

448
01:33:06,920 --> 01:33:13,010
సటావ్ & ఎథీనా జ్ఞాపకార్థం

449
01:33:13,760 --> 01:33:15,262
సటావ్

450
01:33:15,345 --> 01:33:18,515
ఈ సినిమా తీసే సమయంలో వేటగాళ్ళ ద్వారా చంపబడ్డాడు

451
01:33:18,599 --> 01:33:21,602
అతను ప్రపంచపు అతి పెద్ద టస్కర్ ఏనుగు

452
01:33:22,352 --> 01:33:25,606
ఎథీనా

453
01:33:25,689 --> 01:33:31,069
ఆఖరి సారి ఆమె తన కుటుంబాన్ని రాజ్యం నుండి దూరంగా తీసుకు వెళుతూ కనిపించింది

454
01:33:32,946 --> 01:33:38,785
ఏనుగుల గురించి, మీరు వాటికి ఎలా సహాయం చేయగలరన్న దాని గురించి మరింత తెలుసుకోండి

455
01:35:48,165 --> 01:35:54,171
మా మిత్రుడు & గురువు ఆలన్ రూట్ జ్ఞాపకానికి అంకితం చేయబడింది

456
01:36:05,390 --> 01:36:07,392
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: మైథిలి