1
00:01:27,495 --> 00:01:29,581
Vektu Bandaríkjamennina.

2
00:01:30,875 --> 00:01:31,709
Heyrðu!

3
00:02:05,367 --> 00:02:07,661
RÍKISÓPERAN

4
00:03:16,479 --> 00:03:18,147
Við lifum í rökkurheimi.

5
00:03:20,192 --> 00:03:21,860
Við lifum í rökkurheimi.

6
00:03:22,485 --> 00:03:23,861
Engir vinir í húminu.

7
00:03:24,028 --> 00:03:26,948
Þeir vita um þig.
Þetta er átylla til að drepa þig.

8
00:03:32,288 --> 00:03:33,873
En ég náði sambandi.

9
00:03:34,038 --> 00:03:35,248
Sækja þig eða drepa þig.

10
00:03:35,415 --> 00:03:37,835
Þú hefur tvær mínútur. Ákveddu þig.

11
00:03:42,798 --> 00:03:43,924
Hvar er pakkinn?

12
00:03:44,091 --> 00:03:45,259
Í fatahenginu.

13
00:04:09,866 --> 00:04:10,700
Bíddu.

14
00:04:22,795 --> 00:04:24,130
Taktu sprengjuna hans!

15
00:04:29,136 --> 00:04:30,471
Hvað ertu að gera?

16
00:04:31,346 --> 00:04:32,222
Hvað ertu að gera?

17
00:04:33,598 --> 00:04:34,724
Hver ertu?

18
00:04:37,435 --> 00:04:38,770
Engir vinir í húminu?

19
00:04:38,937 --> 00:04:39,771
Þú dugar.

20
00:04:39,939 --> 00:04:41,357
Komdu honum á staðinn.

21
00:05:13,430 --> 00:05:16,182
Skiptið um föt.
Þeir úkraínsku búast við farþega.

22
00:05:16,516 --> 00:05:18,142
Ég hef aldrei séð svona hylki.

23
00:05:18,351 --> 00:05:20,436
Við vitum ekki aldurinn
en það er ekta.

24
00:05:20,603 --> 00:05:21,479
Fannstu undankomuleið?

25
00:05:21,646 --> 00:05:23,064
Þjónustugöng að ræsinu.

26
00:05:23,524 --> 00:05:26,819
Takið þetta og hann.
Farið hans leið. Okkar er óörugg.

27
00:05:26,985 --> 00:05:27,819
Geturðu aftengt þessa?

28
00:05:27,987 --> 00:05:29,238
Hún er miðstýrð. Eru fleiri?

29
00:05:29,779 --> 00:05:30,613
Þeir fela sporin.

30
00:05:30,781 --> 00:05:32,283
-Drepa áhorfendur?
-Ódýru sætin.

31
00:05:32,449 --> 00:05:33,617
Þetta er ekki verkefni okkar.

32
00:05:33,783 --> 00:05:34,868
Mitt núna.

33
00:06:00,351 --> 00:06:01,352
Farðu burt.

34
00:06:05,315 --> 00:06:07,317
Þið þurfið ekki að drepa alla.

35
00:06:20,163 --> 00:06:21,164
Þessi var ekki einn okkar.

36
00:06:21,331 --> 00:06:22,707
Ég þigg aðstoðina.

37
00:06:24,834 --> 00:06:25,668
Áfram, áfram.

38
00:06:39,891 --> 00:06:41,226
Þetta er ekki maðurinn!

39
00:06:56,742 --> 00:06:59,870
Það er hægt að þjálfa menn
til að þrauka í 18 tíma

40
00:07:00,036 --> 00:07:02,997
og félagar þínir
verða sloppnir klukkan sjö.

41
00:07:09,295 --> 00:07:11,048
Hann tórði ekki í 18 mínútur.

42
00:07:11,173 --> 00:07:12,966
Hann hafði ekkert að fela.

43
00:07:13,132 --> 00:07:15,426
Þú smyglaðir ómerkilegum manni.

44
00:07:18,430 --> 00:07:20,098
Það er áhættusamt.

45
00:07:23,476 --> 00:07:25,728
Treystirðu kannski á þetta?

46
00:07:25,896 --> 00:07:27,105
Dauða.

47
00:07:27,273 --> 00:07:29,191
Í boði CIA.

48
00:07:36,490 --> 00:07:39,577
Hlífðu þér. Þeir eru næstum sloppnir.

49
00:07:53,923 --> 00:07:55,675
Alveg að verða sjö.

50
00:07:56,093 --> 00:07:57,302
Æ, nei.

51
00:08:02,473 --> 00:08:04,101
Klukkan er of fljót.

52
00:08:08,062 --> 00:08:10,399
Seinkum henni um klukkustund.

53
00:08:30,168 --> 00:08:31,586
Út með hana!

54
00:08:55,277 --> 00:08:57,446
Velkominn í framhaldslífið.

55
00:08:58,112 --> 00:09:00,406
Þér var haldið í dásvefni

56
00:09:00,573 --> 00:09:04,118
á meðan við komum þér frá Úkraínu
og löguðum munninn á þér.

57
00:09:04,285 --> 00:09:08,331
Sjálfsvígspillurnar eru plat.

58
00:09:09,207 --> 00:09:10,500
Hvers vegna?

59
00:09:10,668 --> 00:09:11,793
Þetta er próf.

60
00:09:12,293 --> 00:09:13,461
Próf?

61
00:09:16,756 --> 00:09:18,633
Þeir drógu úr mér tennurnar.

62
00:09:20,177 --> 00:09:22,388
Komst teymið mitt undan?

63
00:09:23,179 --> 00:09:24,430
Nei.

64
00:09:24,807 --> 00:09:26,725
Rússneskir málaliðar.

65
00:09:27,726 --> 00:09:29,687
Einhver kjaftaði frá.

66
00:09:30,729 --> 00:09:31,855
Ekki þú.

67
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
Þú vildir deyja
frekar en að koma upp um félagana.

68
00:09:44,451 --> 00:09:47,288
Við höldum öll að við myndum
hlaupa inn í brennandi hús.

69
00:09:48,455 --> 00:09:52,501
En við vitum það ekki fyrir víst
fyrr en við finnum hitann.

70
00:09:52,668 --> 00:09:53,878
Þú veist það.

71
00:09:59,924 --> 00:10:01,676
Ég segi upp.

72
00:10:01,844 --> 00:10:04,221
Þú vinnur ekki fyrir okkur.
Þú ert dauður.

73
00:10:05,471 --> 00:10:08,266
Þetta er ofar þjóðarhagsmunum.

74
00:10:08,433 --> 00:10:10,226
Þetta snýst um að lifa af.

75
00:10:12,605 --> 00:10:13,730
Hvern áttu við?

76
00:10:16,317 --> 00:10:17,650
Okkur öll.

77
00:10:20,195 --> 00:10:22,323
Hér geisar kalt stríð. Jökulkalt.

78
00:10:23,615 --> 00:10:27,119
Það eitt að skilja eðli þess
þýðir að maður hefur tapað.

79
00:10:27,285 --> 00:10:28,745
Þetta er skömmtuð þekking.

80
00:10:28,913 --> 00:10:32,541
Ég get bara kennt þér
þessa handahreyfingu...

81
00:10:32,707 --> 00:10:34,876
ásamt einu orði.

82
00:10:35,043 --> 00:10:36,169
"Kenning."

83
00:10:38,004 --> 00:10:39,298
Notaðu það varlega.

84
00:10:41,008 --> 00:10:44,052
Þetta opnar réttar dyr
en nokkrar rangar í leiðinni.

85
00:10:44,220 --> 00:10:46,138
Fékkstu ekki að vita meira?

86
00:10:47,389 --> 00:10:48,849
Prófið sem þú stóðst?

87
00:10:50,643 --> 00:10:51,810
Það standast ekki allir.

88
00:12:31,994 --> 00:12:35,788
ICENI-FLOTAÞJÓNUSTAN

89
00:12:48,509 --> 00:12:50,428
RÆSING

90
00:13:04,985 --> 00:13:09,365
Vinnuvesti og klemmuspjald
koma þér næstum hvert sem er.

91
00:13:09,530 --> 00:13:11,157
Næstum því.

92
00:13:12,076 --> 00:13:13,284
Óljós "kenning".

93
00:13:22,211 --> 00:13:23,044
Ekkert hjal.

94
00:13:23,211 --> 00:13:25,338
Ekkert sem sýnir hver við erum
eða hvað við gerum.

95
00:13:25,965 --> 00:13:28,008
Á ég ekki að læra hvað við gerum?

96
00:13:28,759 --> 00:13:31,262
Þú lærir ekki "hvað" heldur "hvernig".

97
00:13:31,427 --> 00:13:34,557
"Hvað" er þín deild og ekki mitt mál.

98
00:13:34,722 --> 00:13:36,349
Til að gera það sem ég geri

99
00:13:37,101 --> 00:13:39,436
þarf ég að hafa hugmynd um ógnina.

100
00:13:42,230 --> 00:13:45,734
Mér skilst að við komum í veg
fyrir þriðju heimsstyrjöldina.

101
00:13:45,900 --> 00:13:47,569
Kjarnorkustyrjöld?

102
00:13:48,111 --> 00:13:49,112
Nei.

103
00:13:50,697 --> 00:13:52,240
Eitthvað verra.

104
00:14:01,583 --> 00:14:02,834
Miðaðu og skjóttu.

105
00:14:04,919 --> 00:14:05,920
Hún er tóm.

106
00:14:06,087 --> 00:14:07,088
Miðaðu.

107
00:14:12,927 --> 00:14:14,096
Líttu í magasínið.

108
00:14:18,475 --> 00:14:19,726
Hvernig?

109
00:14:25,399 --> 00:14:29,068
Önnur kúlan er eins og við
og ferðast áfram í tíma.

110
00:14:29,653 --> 00:14:31,947
Hin ferðast aftur á bak.

111
00:14:32,405 --> 00:14:34,616
Geturðu séð hvor er hvað?

112
00:14:36,493 --> 00:14:37,995
En núna?

113
00:14:38,620 --> 00:14:41,206
Hún er viðsnúin.
Óreiðustigið er öfugt.

114
00:14:41,373 --> 00:14:44,376
Fyrir okkur virðist hún
hreyfast aftur á bak.

115
00:14:44,543 --> 00:14:47,671
Við teljum þetta öfuga geislun
í kjölfar kjarnaklofnunar.

116
00:14:47,837 --> 00:14:48,796
Er þetta ekki ykkar verk?

117
00:14:48,963 --> 00:14:50,173
Við kunnum það ekki enn.

118
00:14:50,341 --> 00:14:51,674
Hvaðan kemur hún?

119
00:14:51,841 --> 00:14:53,968
Einhver framleiðir þær í framtíðinni.

120
00:14:54,135 --> 00:14:56,012
Þær ferðast aftur til okkar.

121
00:14:56,179 --> 00:14:57,347
Prófaðu.

122
00:15:04,647 --> 00:15:07,274
Þú verður að hafa misst hana.

123
00:15:18,452 --> 00:15:20,370
Hvernig hreyfist hún
áður en ég snerti hana?

124
00:15:20,538 --> 00:15:22,956
Frá þínu sjónarhorni greipstu hana.

125
00:15:23,123 --> 00:15:25,292
En frá sjónarhorni kúlunnar
misstirðu hana.

126
00:15:25,458 --> 00:15:27,210
Orsök er á undan afleiðingu.

127
00:15:27,378 --> 00:15:29,754
Nei, þannig skynjum við bara tímann.

128
00:15:30,422 --> 00:15:32,048
En hvað með frjálsan vilja?

129
00:15:32,216 --> 00:15:34,717
Kúlan hefði verið kyrr
án handahreyfingar þinnar.

130
00:15:34,884 --> 00:15:37,763
Hvernig sem þú skoðar það
þá léstu þetta gerast.

131
00:15:39,056 --> 00:15:40,766
Ekki reyna að skilja það.

132
00:15:42,017 --> 00:15:43,227
Skynjaðu það.

133
00:15:53,821 --> 00:15:54,947
Innsæið.

134
00:15:56,698 --> 00:15:57,824
Náði því.

135
00:16:02,663 --> 00:16:04,664
Því er þetta svona undarlegt?

136
00:16:05,832 --> 00:16:08,001
Þú skýtur ekki kúlunni.

137
00:16:08,168 --> 00:16:09,544
Þú grípur hana.

138
00:16:11,212 --> 00:16:12,755
Vá.

139
00:16:15,384 --> 00:16:17,260
Ég hef séð svona skotfæri áður.

140
00:16:17,427 --> 00:16:18,345
Á vettvangi?

141
00:16:18,511 --> 00:16:19,679
Ég varð næstum fyrir einni.

142
00:16:19,846 --> 00:16:21,514
Þá varstu ótrúlega heppinn.

143
00:16:22,349 --> 00:16:25,144
Viðsnúin kúla hefur
skelfileg áhrif á líkamann.

144
00:16:25,311 --> 00:16:26,519
Ekki fögur sjón.

145
00:16:28,230 --> 00:16:29,315
Þær virðast nýjar.

146
00:16:29,480 --> 00:16:31,692
Gætu verið nýlegar
en viðsnúnar eftir mörg ár.

147
00:16:31,859 --> 00:16:32,860
Hvar fékkstu þær?

148
00:16:33,067 --> 00:16:36,822
Þær fylgdu veggnum. Hann var sendur
með öllu hinu til rannsóknar hérna.

149
00:16:36,989 --> 00:16:38,532
Hefurðu greint málmana?

150
00:16:38,698 --> 00:16:40,450
Já. Hvers vegna?

151
00:16:40,618 --> 00:16:42,953
Málmblandan segir mér
hvar þær voru framleiddar.

152
00:16:43,120 --> 00:16:44,495
Sko...

153
00:16:45,914 --> 00:16:47,498
Ég sé ekki heimsendi hérna.

154
00:16:50,211 --> 00:16:52,712
Kúlan virðist ekki merkileg
en tæknin er einföld.

155
00:16:52,879 --> 00:16:55,716
Blýkúla, látúnshylki og byssupúður.

156
00:16:56,591 --> 00:16:59,970
Ef þau geta viðsnúið henni
geta þau viðsnúið næstum öllu.

157
00:17:00,136 --> 00:17:03,181
Jafnvel kjarnorkusprengja
hefur aðeins áhrif á framtíðina.

158
00:17:03,349 --> 00:17:06,936
En viðsnúið vopn
gæti haft áhrif á fortíð okkar líka.

159
00:17:10,730 --> 00:17:14,526
Nú leitum við eftir þessu og finnum
stöðugt fleiri viðsnúna muni.

160
00:17:15,193 --> 00:17:17,946
Leifar af flóknari gripum.

161
00:17:21,407 --> 00:17:22,784
Hvað er þetta í raun?

162
00:17:24,869 --> 00:17:27,247
Brak frá yfirvofandi stríði.

163
00:17:46,392 --> 00:17:48,352
-Halló?
-Við lifum í rökkurheimi.

164
00:17:48,434 --> 00:17:50,687
Engir vinir í húminu.
Varstu ekki stimplaður út?

165
00:17:50,854 --> 00:17:52,230
Dauðir þurfa bandamenn.

166
00:17:52,397 --> 00:17:53,565
Nánar tiltekið?

167
00:17:54,191 --> 00:17:57,152
Mig vantar aðstoð í Mumbai
til að hitta Sanjay Singh.

168
00:17:57,318 --> 00:17:58,236
Singh?

169
00:17:58,403 --> 00:18:00,154
Hann fer aldrei úr húsi og húsið er...

170
00:18:00,739 --> 00:18:01,740
-Húsið hans.
-Já.

171
00:18:01,906 --> 00:18:03,324
Það blasir við mér.

172
00:18:03,491 --> 00:18:05,034
Ég kanna hver er laus.

173
00:18:05,202 --> 00:18:07,288
Bombay-siglingafélagið eftir tvo tíma.

174
00:18:19,592 --> 00:18:20,801
Þú vilt eiga fund

175
00:18:20,968 --> 00:18:24,138
með mikilsmetnum borgarbúa
með stuttum fyrirvara.

176
00:18:25,388 --> 00:18:26,389
Ég heiti Neil.

177
00:18:26,557 --> 00:18:28,558
Ég þarf að hitta Sanjay Singh.

178
00:18:31,019 --> 00:18:32,061
Það er óhugsandi.

179
00:18:32,229 --> 00:18:34,565
Tíu mínútur í mesta lagi.

180
00:18:35,231 --> 00:18:36,858
Tíminn er ekki vandamálið.

181
00:18:37,859 --> 00:18:39,944
Vandinn er að komast út lifandi.

182
00:18:43,031 --> 00:18:46,202
Gætirðu tekið barn sem gísl?
Eða konu?

183
00:18:46,367 --> 00:18:47,535
Ef nauðsyn krefur.

184
00:18:47,702 --> 00:18:49,204
Ég vil ekki vera áberandi.

185
00:18:49,829 --> 00:18:50,663
Já?

186
00:18:50,830 --> 00:18:53,708
Vodka í tónik og Diet Coke.

187
00:18:56,086 --> 00:18:57,171
Hvað?

188
00:18:58,255 --> 00:18:59,256
Þú drekkur ekki í vinnunni.

189
00:18:59,423 --> 00:19:00,965
Þú ert vel upplýstur.

190
00:19:02,509 --> 00:19:04,636
Það borgar sig í okkar starfi.

191
00:19:04,803 --> 00:19:06,722
En ég vil frekar sódavatn.

192
00:19:09,182 --> 00:19:10,558
Það er ekki satt.

193
00:19:11,727 --> 00:19:13,604
Hvernig ertu í fallhlífarstökki?

194
00:19:13,770 --> 00:19:15,605
Ég ökklabrotnaði í grunnþjálfun.

195
00:19:15,772 --> 00:19:18,567
Húsið er ekki nógu hátt
fyrir fallhlífarstökk.

196
00:19:18,983 --> 00:19:20,068
Teygjustökkvanlegt.

197
00:19:20,236 --> 00:19:22,696
Teygjustökkvanlegt er ekki orð.

198
00:19:22,863 --> 00:19:25,658
Það er ekki orð
en það er eina leiðin út.

199
00:19:27,076 --> 00:19:28,911
Eða inn, ef út í það er farið.

200
00:20:08,534 --> 00:20:11,287
Ég veit að þú ert þreytt
en ég er líka þreyttur.

201
00:21:13,723 --> 00:21:14,974
Komdu ekki nær.

202
00:21:15,350 --> 00:21:18,686
Ég var næstum drepinn
með sérkennilegum skotum í Úkraínu.

203
00:21:18,854 --> 00:21:21,273
Ég vil vita hver seldi þau.

204
00:21:21,898 --> 00:21:23,107
Ég heiti Sanjay.

205
00:21:23,483 --> 00:21:24,609
Hvað heitir þú?

206
00:21:25,903 --> 00:21:27,070
Ekkert kurteisishjal?

207
00:21:27,779 --> 00:21:31,075
Það er enginn þarna.
Enginn sem hjálpar þér.

208
00:21:33,035 --> 00:21:34,370
Ekki láta matinn kólna.

209
00:21:36,704 --> 00:21:38,624
Því ætti ég að vita hver seldi þetta?

210
00:21:38,790 --> 00:21:41,210
Málmblandan er einstök fyrir Indland.

211
00:21:41,876 --> 00:21:42,877
Allt indverskt er frá þér.

212
00:21:43,045 --> 00:21:44,712
-Góð ágiskun.
-Ályktun.

213
00:21:44,880 --> 00:21:45,839
Eða ályktun.

214
00:21:46,464 --> 00:21:48,049
Sjáðu til, vinur.

215
00:21:48,217 --> 00:21:51,095
Skotvopn leiða aldrei
til árangursríkra viðræðna.

216
00:21:51,261 --> 00:21:53,346
Ég er aldrei sendur í viðræður.

217
00:21:55,098 --> 00:21:56,432
Eða til samningagerða.

218
00:21:57,100 --> 00:21:59,477
En ég er maðurinn sem fólk talar við.

219
00:22:01,855 --> 00:22:03,065
Ég get það ekki.

220
00:22:03,356 --> 00:22:04,441
Get ekki sagt það.

221
00:22:04,607 --> 00:22:05,525
Þú ert vopnasali.

222
00:22:05,692 --> 00:22:08,069
Sjaldan auðveldara að hleypa af.

223
00:22:08,988 --> 00:22:10,698
Að kjafta frá viðskiptavini

224
00:22:10,864 --> 00:22:13,033
brýtur gegn helstu "kenningu" hans.

225
00:22:14,159 --> 00:22:16,912
Ef "kenning" skiptir þig máli
mátt þú segja mér...

226
00:22:17,788 --> 00:22:18,788
allt saman.

227
00:22:19,080 --> 00:22:21,291
Ekki á meðan þú otar byssu
að manninum mínum.

228
00:22:22,500 --> 00:22:25,421
Sanjay, gefðu gesti okkar í glas.

229
00:22:26,046 --> 00:22:26,922
Skál.

230
00:22:27,631 --> 00:22:28,632
Priya.

231
00:22:29,842 --> 00:22:31,468
Stjórnar þú þessu öllu?

232
00:22:32,051 --> 00:22:35,054
Karlmannleg ásýnd
kemur sér vel í karlaheimi.

233
00:22:35,221 --> 00:22:37,141
Vopnasalinn er Andrei Sator.

234
00:22:37,557 --> 00:22:38,683
Rússneski ólígarkinn.

235
00:22:38,850 --> 00:22:40,476
-Þekkirðu hann?
-Ekki persónulega.

236
00:22:40,894 --> 00:22:42,980
Hann þénaði milljarða á gasi.

237
00:22:43,146 --> 00:22:46,442
Flutti til London.
Hann er ekki í náðinni í Moskvu.

238
00:22:46,608 --> 00:22:48,276
Mjög gott.

239
00:22:48,443 --> 00:22:51,029
En gasið sem gerði hann ríkan
var plúton.

240
00:22:51,654 --> 00:22:55,366
Það skýrir ekki hvernig eða af hverju
þú seldir honum viðsnúin skotfæri.

241
00:22:55,534 --> 00:22:57,912
Þegar ég seldi kúlurnar
voru þær venjulegar.

242
00:22:58,077 --> 00:22:59,538
Hvernig viðsneri hann þeim?

243
00:23:00,623 --> 00:23:03,334
Við teljum hann vera
einhvers konar miðlara.

244
00:23:03,500 --> 00:23:05,501
Á milli okkar tíma og framtíðar.

245
00:23:07,003 --> 00:23:08,630
Hefur hann samskipti við framtíðina?

246
00:23:08,797 --> 00:23:10,298
Gerum við það ekki öll?

247
00:23:10,465 --> 00:23:12,383
Tölvupóstar, kreditkort og textaboð.

248
00:23:12,550 --> 00:23:15,471
Allt sem er skráð svona
talar beint til framtíðarinnar.

249
00:23:16,346 --> 00:23:19,682
En spurningin er þessi:
Getur framtíðin svarað okkur?

250
00:23:20,433 --> 00:23:21,935
Á ég að komast að því?

251
00:23:22,894 --> 00:23:26,190
Til að komast nálægt Sator
þarf nýja aðalpersónu.

252
00:23:26,981 --> 00:23:29,192
Og þú ert alveg splunkunýr.

253
00:23:29,652 --> 00:23:30,653
Farðu nálægt.

254
00:23:30,818 --> 00:23:32,820
Finndu hvað hann fær sent og hvernig.

255
00:23:33,364 --> 00:23:35,240
Er breska leyniþjónustan örugg?

256
00:23:35,406 --> 00:23:37,909
Ég á tengilið utan seilingar Sators.

257
00:23:44,208 --> 00:23:46,043
Þú hlýtur að hafa undankomuleið.

258
00:23:46,961 --> 00:23:48,253
Ekki sem ég er hrifinn af.

259
00:24:11,943 --> 00:24:13,319
Get ég aðstoðað, herra?

260
00:24:13,820 --> 00:24:15,071
Ég á fund með herra Crosby.

261
00:24:15,239 --> 00:24:17,991
Ég geri ráð fyrir að þú
eigir við Sir Michael Crosby.

262
00:24:18,157 --> 00:24:19,242
Gerðu ráð fyrir því.

263
00:24:19,410 --> 00:24:20,870
Þessa leið.

264
00:24:25,624 --> 00:24:27,835
Ég byrjaði án þín.
Vonandi er þér sama.

265
00:24:28,626 --> 00:24:29,836
Ég næ þér.

266
00:24:30,837 --> 00:24:31,922
Sama handa mér.

267
00:24:32,088 --> 00:24:33,131
Ég sendi þjóninn.

268
00:24:33,298 --> 00:24:34,924
Komdu pöntuninni áleiðis.

269
00:24:35,925 --> 00:24:38,636
Þú hefur víst áhuga á ákveðnum Rússa.

270
00:24:38,804 --> 00:24:41,390
Ensk-Rússa. Ég verð að fara varlega.

271
00:24:41,765 --> 00:24:44,393
Vissulega. Hann vinnur
með leyniþjónustunni.

272
00:24:44,559 --> 00:24:46,895
Ég sagði þeim
að hann útvegaði ruslupplýsingar

273
00:24:47,730 --> 00:24:48,980
en þeim virðist sama.

274
00:24:49,147 --> 00:24:50,231
Segðu mér frá honum.

275
00:24:50,398 --> 00:24:53,902
Þú þekkir eflaust
leyniborgirnar frá Sovét-tímanum.

276
00:24:54,653 --> 00:24:58,449
Lokaðar borgir, hvergi á kortum,
byggðar í kringum viðkvæman iðnað.

277
00:24:58,615 --> 00:25:01,702
Flestar opnaðar undir nýjum nöfnum
sem venjulegar borgir.

278
00:25:01,868 --> 00:25:03,578
Ekki heimaborg Sators.

279
00:25:03,746 --> 00:25:04,830
Stalsk-12.

280
00:25:05,330 --> 00:25:08,166
Á áttunda áratugnum
bjuggu 200.000 manns þarna.

281
00:25:08,334 --> 00:25:09,375
Borgin var talin yfirgefin.

282
00:25:09,585 --> 00:25:10,419
Yfirgefin?

283
00:25:10,586 --> 00:25:14,964
Eftir eitthvert slys. Í kjölfarið
fóru fram neðanjarðartilraunir þar.

284
00:25:15,132 --> 00:25:17,718
Fyrir hálfum mánuði,
sama dag og óperuárásin í Kíev,

285
00:25:17,884 --> 00:25:20,930
urðum við vör við sprengingu
í norðurhluta Síberíu

286
00:25:21,096 --> 00:25:23,140
þar sem Stalsk-12 var staðsett.

287
00:25:23,598 --> 00:25:26,769
Sator kom fyrst fram
á þessum óþekkta stað...

288
00:25:26,977 --> 00:25:28,437
með mikinn metnað...

289
00:25:29,104 --> 00:25:31,981
og næga seðla til að kaupa sig
inn í breska kerfið.

290
00:25:32,148 --> 00:25:32,982
Í gegnum eiginkonu?

291
00:25:33,150 --> 00:25:36,195
Katherine Barton.
Elsta systkinabarn Sir Fredericks Barton.

292
00:25:36,362 --> 00:25:38,529
Vinnur hjá Shipley's.
Kynntist Sator á uppboði.

293
00:25:38,696 --> 00:25:39,572
Ástríkt hjónaband?

294
00:25:39,740 --> 00:25:41,200
Mikið ósamlyndi.

295
00:25:41,909 --> 00:25:42,952
Hvernig næ ég til Sators?

296
00:25:43,117 --> 00:25:44,494
Í gegnum hana.

297
00:25:44,662 --> 00:25:47,163
Þú ætlar mér of mikinn tælingarmátt.

298
00:25:47,830 --> 00:25:48,831
Alls ekki.

299
00:25:49,916 --> 00:25:51,918
Við erum með tromp á hendi.

300
00:25:54,797 --> 00:25:57,216
Geymirðu verk eftir Goya
í Harrods-poka?

301
00:25:57,383 --> 00:25:59,343
Þetta er eftirlíking
eftir Spánverjann Arepo.

302
00:26:00,301 --> 00:26:03,054
Ein af tveim sem við fundum
hjá svikahrappi í Bern.

303
00:26:03,430 --> 00:26:04,640
Hvað varð um hina?

304
00:26:04,807 --> 00:26:07,726
Hún barst til Shipley's.
Katherine staðfesti upprunann.

305
00:26:07,893 --> 00:26:08,727
Seld á uppboði.

306
00:26:09,394 --> 00:26:10,895
Hver keypti hana?

307
00:26:11,063 --> 00:26:12,105
Maðurinn hennar?

308
00:26:14,692 --> 00:26:16,402
Veit hún að verkið er falsað?

309
00:26:16,568 --> 00:26:17,778
Það er erfitt að segja.

310
00:26:17,944 --> 00:26:21,823
Sagt er að hún hafi
verið náin þessum Arepo.

311
00:26:24,242 --> 00:26:26,369
Ekkert illa meint...

312
00:26:26,537 --> 00:26:29,707
en í þessum heimi, ef einhver
þykist vera milljarðamæringur,

313
00:26:31,541 --> 00:26:33,668
eru föt frá Brooks Brothers ótæk.

314
00:26:33,836 --> 00:26:35,378
Hvert er ráðstöfunarféð?

315
00:26:35,546 --> 00:26:37,965
Bjargaðu heiminum.
Svo förum við yfir bókhaldið.

316
00:26:38,798 --> 00:26:40,384
Má ég mæla með klæðskera?

317
00:26:40,550 --> 00:26:41,676
Ég redda mér.

318
00:26:41,844 --> 00:26:44,096
Þið Bretarnir eruð ekki
með einokun á snobbinu.

319
00:26:44,262 --> 00:26:45,513
Ekki beint einokun.

320
00:26:45,681 --> 00:26:47,641
Frekar ráðandi hlut.

321
00:26:49,058 --> 00:26:50,603
Geturðu pakkað þessu fyrir mig?

322
00:26:50,769 --> 00:26:51,769
Ég held nú síður.

323
00:26:53,146 --> 00:26:54,355
Vertu sæll, Sir Michael.

324
00:27:27,681 --> 00:27:29,016
Get ég aðstoðað?

325
00:27:32,435 --> 00:27:35,355
Ég var ekki látin vita
af neinum fundum, herra...

326
00:27:35,564 --> 00:27:36,565
Goya.

327
00:27:37,857 --> 00:27:38,692
Herra Goya.

328
00:27:38,817 --> 00:27:41,528
Nei, þú ert konan
til að ræða við um Goya.

329
00:27:44,198 --> 00:27:45,490
Þetta er ótrúlegt.

330
00:27:50,746 --> 00:27:51,956
Er hún mikils virði?

331
00:27:53,414 --> 00:27:54,791
Förum okkur hægt.

332
00:27:56,626 --> 00:27:59,296
Það þarf mikið að skoða
til að meta verkið.

333
00:28:00,881 --> 00:28:04,552
Eigendaskrá, smásjárskoðun
og röntgenmyndatökur.

334
00:28:04,718 --> 00:28:06,220
En hvað segir hjartað þér?

335
00:28:11,016 --> 00:28:12,685
Hvar fékkstu teikninguna?

336
00:28:13,852 --> 00:28:14,937
Frá Tomasi Arepo.

337
00:28:18,816 --> 00:28:21,860
Ég keypti hana ódýrt
af reiðum svissneskum bankamanni.

338
00:28:22,111 --> 00:28:24,905
Rakti hana til Arepos
og sá að þetta væru kjarakaup

339
00:28:25,071 --> 00:28:27,699
þegar hann sagði hver greiddi
stórfé fyrir aðra teikningu.

340
00:28:27,907 --> 00:28:29,827
-Maðurinn þinn.
-Hver eru kjarakaupin?

341
00:28:30,243 --> 00:28:31,369
Þetta er eftirlíking.

342
00:28:31,537 --> 00:28:33,122
Afar góð eftirlíking.

343
00:28:33,288 --> 00:28:34,706
Þú veist það allra best.

344
00:28:34,874 --> 00:28:36,125
Kjarakaupin eru vitneskjan.

345
00:28:37,917 --> 00:28:40,336
Vitneskja um að ég hafi
svikið manninn minn?

346
00:28:40,503 --> 00:28:43,506
Við erum í sama bransa
og það er erfitt að kynnast honum.

347
00:28:43,673 --> 00:28:44,966
Ef við gerum samkomulag...

348
00:28:45,134 --> 00:28:46,426
Samkomulag?

349
00:28:46,594 --> 00:28:47,928
Þú átt við fjárkúgun.

350
00:28:48,095 --> 00:28:49,387
Ekki óttast orðið.

351
00:28:49,555 --> 00:28:50,972
Maðurinn minn gerir það ekki.

352
00:28:51,723 --> 00:28:53,391
Hann var því miður fyrri til.

353
00:28:53,558 --> 00:28:55,435
Veit hann af þessu
og gerir ekkert í því?

354
00:28:55,603 --> 00:28:56,687
Til hvers?

355
00:28:56,854 --> 00:28:58,355
Hann borgaði 9 milljónir dala.

356
00:28:58,521 --> 00:29:00,732
Það er ódýrara en ferðin
sem hann þvingaði okkur í.

357
00:29:00,900 --> 00:29:02,192
Fóruð þið til Mars?

358
00:29:03,652 --> 00:29:06,363
Til Víetnams á snekkjunni okkar.
Snekkjunni hans.

359
00:29:07,280 --> 00:29:10,033
Þú fannst réttu jakkafötin,
skóna og úrið.

360
00:29:10,951 --> 00:29:12,243
En þetta er þér ofviða.

361
00:29:13,746 --> 00:29:16,582
Svona vellauðugt fólk
eins og maðurinn þinn

362
00:29:17,082 --> 00:29:19,627
lætur aðra sjaldnast
komast upp með að stela frá sér.

363
00:29:26,174 --> 00:29:28,051
Teikningin er takið
sem hann hefur á mér.

364
00:29:32,640 --> 00:29:37,102
Hann hótaði mér með lögreglunni,
fangavist og öllu klabbinu.

365
00:29:39,855 --> 00:29:41,356
Hann stjórnar mér.

366
00:29:41,898 --> 00:29:44,275
Samskiptum mínum við son minn.
Öllu saman.

367
00:29:44,817 --> 00:29:47,613
Áður hefði verið erfitt að fara
en nú er það óhugsandi.

368
00:29:49,323 --> 00:29:50,699
Ég get ekki barist.

369
00:29:51,951 --> 00:29:53,368
Aðeins grátbeðið.

370
00:29:56,247 --> 00:29:57,873
Í Víetnam reyndi ég
að elska hann aftur.

371
00:29:58,499 --> 00:30:01,085
Hélt að ef við fyndum ástina
fengi ég son minn aftur.

372
00:30:01,835 --> 00:30:05,588
Við sátum á fjandans bátnum
og fylgdumst með sólsetrinu

373
00:30:06,131 --> 00:30:07,925
og lékum eftir betri tíð í lífi okkar.

374
00:30:08,509 --> 00:30:10,678
Hann virtist hamingjusamur
svo að ég spurði hann.

375
00:30:11,554 --> 00:30:12,638
Hann gerði mér tilboð.

376
00:30:13,681 --> 00:30:16,016
Ég mætti fara
ef ég hitti son minn aldrei framar.

377
00:30:20,144 --> 00:30:22,815
Ég tjáði mína skoðun
og fór með Max í land.

378
00:30:23,398 --> 00:30:25,108
Hann hringdi, fullur iðrunar.

379
00:30:26,151 --> 00:30:27,278
Þegar við komum til baka

380
00:30:27,443 --> 00:30:29,028
sá ég aðra konu
stinga sér frá borði

381
00:30:29,195 --> 00:30:30,280
og hann var horfinn.

382
00:30:33,701 --> 00:30:35,243
Ég var lömuð af öfund.

383
00:30:35,661 --> 00:30:36,996
Þú ert ekki afbrýðisama týpan.

384
00:30:37,162 --> 00:30:38,372
Ég öfundaði hana af frelsinu.

385
00:30:42,292 --> 00:30:44,752
Veistu hvað mig dreymir um
að stökkva frá borði?

386
00:30:45,211 --> 00:30:46,504
En þið eigið son saman.

387
00:30:47,338 --> 00:30:48,631
Svona er líf mitt orðið.

388
00:30:49,967 --> 00:30:51,802
Vissirðu að teikningin væri fölsuð?

389
00:30:51,969 --> 00:30:52,803
Nei.

390
00:30:52,928 --> 00:30:55,389
Við Tomas urðum náin.
Kannski of náin.

391
00:30:55,556 --> 00:30:56,557
Ég brást.

392
00:30:56,723 --> 00:30:59,350
Andrei getur ekki ímyndað sér mistök,
aðeins svik.

393
00:30:59,518 --> 00:31:01,185
En ég sveik ekki manninn minn.

394
00:31:01,353 --> 00:31:03,355
Kannski missti ég af tækifærinu.

395
00:31:03,939 --> 00:31:05,608
Og Arepo gengur laus.

396
00:31:05,773 --> 00:31:07,734
Ef þú hefðir í raun hitt Arepo

397
00:31:07,902 --> 00:31:10,403
vissirðu að hann gengur hvergi lengur.

398
00:31:10,570 --> 00:31:11,696
Við töluðum saman í síma.

399
00:31:11,864 --> 00:31:13,406
Hann getur það ekki lengur.

400
00:31:14,115 --> 00:31:15,910
-Hvar er teikningin?
-Því spyrðu?

401
00:31:15,992 --> 00:31:17,577
Útvegaðu mér fund.

402
00:31:17,744 --> 00:31:19,495
Ég læt teikninguna hverfa.

403
00:31:19,663 --> 00:31:21,915
Engin mynd, engin ákæra,
ekkert tak á þér.

404
00:31:22,958 --> 00:31:24,919
Gæti verið annað tækifæri.

405
00:31:25,085 --> 00:31:26,836
Ég þarf enga frelsun.

406
00:31:27,003 --> 00:31:28,338
Tækifæri á svikum.

407
00:31:34,428 --> 00:31:35,429
Vinir mannsins þíns?

408
00:31:36,680 --> 00:31:38,097
Vissirðu af þessu?

409
00:31:38,265 --> 00:31:39,682
Engar áhyggjur. Þeir drepa þig ekki.

410
00:31:40,643 --> 00:31:43,645
Andrei nennir ekki að eiga
við lögregluna á þann hátt.

411
00:31:43,811 --> 00:31:45,939
Þér hefur ekki litist vel á mig.

412
00:31:46,105 --> 00:31:47,148
Þú lítur vel út.

413
00:31:47,316 --> 00:31:50,236
Best að fara beint í þetta ljóta
áður en mér verður ekki sama.

414
00:31:51,694 --> 00:31:53,614
Númer í vinstri jakkavasanum.
Ekki hringja að heiman.

415
00:31:55,990 --> 00:31:57,326
Þú svarar mér ekki.

416
00:31:59,619 --> 00:32:00,870
Ég gæti komið á óvart.

417
00:32:32,361 --> 00:32:34,363
Ég pantaði sterku sósuna
fyrir klukkutíma.

418
00:32:37,532 --> 00:32:38,741
Getum við farið?

419
00:32:52,548 --> 00:32:53,632
Vinsamlegast?

420
00:32:54,340 --> 00:32:55,592
Hann vill að þú sjáir.

421
00:33:21,702 --> 00:33:23,369
Hann fær það sem hann vill.

422
00:33:30,501 --> 00:33:32,128
Greinilega ekki alltaf.

423
00:33:38,801 --> 00:33:40,261
Anna segir að við förum til Pompeii

424
00:33:40,429 --> 00:33:41,263
og skoðum hraunið.

425
00:33:41,430 --> 00:33:43,390
Við gerum það. Við förum saman.

426
00:33:43,932 --> 00:33:45,017
Ég fer með ykkur.

427
00:34:05,412 --> 00:34:06,872
Ég sagðist koma á óvart.

428
00:34:08,582 --> 00:34:09,583
Sætur strákur.

429
00:34:09,792 --> 00:34:10,793
Hann er mér allt.

430
00:34:13,254 --> 00:34:14,296
Hvar er teikningin?

431
00:34:15,046 --> 00:34:16,673
Í Osló. Á flugvellinum.

432
00:34:17,049 --> 00:34:17,967
Flugvelli?

433
00:34:18,633 --> 00:34:20,009
Hefurðu heyrt um Freeport?

434
00:34:21,303 --> 00:34:23,346
Geymsla fyrir keypta listmuni...

435
00:34:23,513 --> 00:34:24,807
Sem á eftir að skattleggja.

436
00:34:25,723 --> 00:34:27,475
Við byggðum upp kerfi.

437
00:34:28,142 --> 00:34:31,437
Byggingafélagið Rotas reisti stöðvar
og ég fann viðskiptavini.

438
00:34:31,604 --> 00:34:33,356
Þetta eru skattaskjól.

439
00:34:33,439 --> 00:34:36,067
Kaupendur geta skoðað vörur
án þess að flytja þær inn

440
00:34:36,234 --> 00:34:38,236
og þannig forðast skattlagningu.

441
00:34:38,654 --> 00:34:41,031
Biðstofa á flugvelli fyrir listaverk.

442
00:34:41,198 --> 00:34:42,324
List og fornmuni.

443
00:34:42,491 --> 00:34:44,535
-Allt sem er verðmætt.
-Hvað sem er?

444
00:34:44,702 --> 00:34:46,370
Allt löglegt.

445
00:34:46,537 --> 00:34:48,122
Eins og svissneska bankakerfið.

446
00:34:48,580 --> 00:34:49,789
Mikil leynd.

447
00:34:51,584 --> 00:34:55,044
Eins og þú veist eflaust
eru flestar fríhafnir vöruhús

448
00:34:55,212 --> 00:34:57,882
en hérna tryggjum við ykkur...

449
00:34:58,048 --> 00:35:00,258
Rotas á eigur í Osló.
Ég held að myndin sé þar.

450
00:35:00,426 --> 00:35:02,428
Hér eru hvelfingarnar.

451
00:35:02,595 --> 00:35:04,346
-Heldurðu það?
-Heldurðu það?

452
00:35:04,513 --> 00:35:06,640
Við förum þangað
fjórum eða fimm sinnum á ári.

453
00:35:06,807 --> 00:35:08,392
-Til að skoða list?
-Og eitthvað fleira.

454
00:35:09,475 --> 00:35:11,477
Listin skiptir Andrei engu máli.

455
00:35:11,854 --> 00:35:13,397
Annað en þessar stöðvar.

456
00:35:15,064 --> 00:35:17,191
Hvelfingarnar eru hannaðar
eins og Pentagon.

457
00:35:17,359 --> 00:35:20,069
Hver hvelfing er stök eining
innan allra hinna.

458
00:35:20,236 --> 00:35:22,906
Þótt ein bygging skemmist
eru hinar öruggar.

459
00:35:26,452 --> 00:35:27,578
ELDUR

460
00:35:34,417 --> 00:35:38,588
Sumir viðskiptavinir velja
lífkenni og fara beint inn...

461
00:35:40,089 --> 00:35:41,549
frá flugbrautinni.

462
00:35:41,716 --> 00:35:42,800
Frá flugstöðinni?

463
00:35:43,843 --> 00:35:45,720
Úr einkaflugvélum.

464
00:35:45,888 --> 00:35:46,889
Auðvitað.

465
00:35:48,015 --> 00:35:51,810
Við getum flutt vörur í allar
sams konar stöðvar í heiminum

466
00:35:51,894 --> 00:35:53,562
án tollskoðunar.

467
00:35:54,145 --> 00:35:55,855
Hvað ætlarðu að finna þarna?

468
00:35:56,022 --> 00:35:57,106
Viltu vita það?

469
00:35:57,482 --> 00:35:58,984
Ég er ekki viss.

470
00:35:59,151 --> 00:36:01,069
Komdu með blýfóðraða hanska.

471
00:36:01,444 --> 00:36:02,446
Jesús minn.

472
00:36:03,029 --> 00:36:04,198
Kjarnorka.

473
00:36:04,365 --> 00:36:06,366
Þegar þú skoðar stöðina

474
00:36:06,533 --> 00:36:08,493
skaltu taka eftir eldvörnunum.

475
00:36:10,078 --> 00:36:11,120
Skjölin eru viðkvæm...

476
00:36:11,287 --> 00:36:12,622
Fyrir eldi? Auðvitað.

477
00:36:12,790 --> 00:36:15,000
Ég átti við vatnið í úðarakerfinu.

478
00:36:15,167 --> 00:36:17,211
Við notum ekki vatnsúðara.

479
00:36:17,377 --> 00:36:20,004
Stöðin fyllist af halíðgasi

480
00:36:20,171 --> 00:36:22,131
í stað súrefnis á nokkrum sekúndum.

481
00:36:23,466 --> 00:36:24,468
Geturðu sýnt mér?

482
00:36:24,634 --> 00:36:26,720
Við köfnum ef ég geri það.

483
00:36:28,055 --> 00:36:29,056
Hvað með starfsfólkið?

484
00:36:29,223 --> 00:36:32,601
Halíðgasið fyllir hvelfingarnar
en gangarnir eru í lagi

485
00:36:32,767 --> 00:36:34,686
og það er 10 sekúndna viðvörun.

486
00:36:34,852 --> 00:36:36,854
Þið gefið þeim þó 10 sekúndur.

487
00:36:37,022 --> 00:36:41,527
Viðskiptavinirnir velja okkur
því að við metum ekkert...

488
00:36:41,694 --> 00:36:42,987
ofar eigum þeirra.

489
00:36:43,236 --> 00:36:44,070
Skrambinn.

490
00:36:44,279 --> 00:36:45,781
Hurðirnar eru eldvarðar.

491
00:36:45,948 --> 00:36:48,701
Hefðbundar pumpur,
lásar og raflæsingar.

492
00:36:48,866 --> 00:36:50,577
Afar einfalt þegar allt lokast.

493
00:36:50,743 --> 00:36:52,078
Hvers vegna þá?

494
00:36:52,245 --> 00:36:54,999
Varaöryggisbúnaður
harðlæsir öllum ytri hurðum

495
00:36:55,165 --> 00:36:57,750
en innri dyr fara
á verksmiðjustillinguna.

496
00:36:58,794 --> 00:37:01,254
Það má stinga upp lásana.
Það er hægðarleikur.

497
00:37:01,421 --> 00:37:02,423
Hægðarleikur?

498
00:37:02,589 --> 00:37:03,883
Þetta er innan flugstöðvar.

499
00:37:04,049 --> 00:37:06,969
Þeir hugsa meira en hitakerfið
en vopnaðar árásir.

500
00:37:07,136 --> 00:37:09,805
Hvernig komum við
nógu öflugum vopnum inn

501
00:37:09,971 --> 00:37:11,557
til að virkja lokunina?

502
00:37:13,350 --> 00:37:14,894
Bakveggur stöðvarinnar.

503
00:37:15,060 --> 00:37:16,186
Ertu með hugmynd?

504
00:37:17,104 --> 00:37:18,355
Þér líkar hún ekki.

505
00:37:19,397 --> 00:37:21,232
Viltu brotlenda flugvél?

506
00:37:21,399 --> 00:37:23,651
Ekki úr lofti.
Ekki vera dramatískur.

507
00:37:23,819 --> 00:37:28,824
Keyrum þotu af flugbrautinni,
klessum á vegginn og kveikjum eld.

508
00:37:30,743 --> 00:37:32,328
Hversu stóra flugvél?

509
00:37:33,037 --> 00:37:36,915
Það er kannski frekar dramatískt.

510
00:37:37,707 --> 00:37:39,834
Þetta er Mahir.

511
00:37:40,002 --> 00:37:41,045
Menn hans sjá um vélina.

512
00:37:41,212 --> 00:37:42,338
Ég vil enga farþega.

513
00:37:42,504 --> 00:37:44,048
Norska fragtflugið.

514
00:37:44,214 --> 00:37:46,466
Þeir nota flugskýli vestan við stöðina.

515
00:37:46,633 --> 00:37:48,801
Viltu rústa fragtflugvél?
Hvað með áhöfnina?

516
00:37:48,968 --> 00:37:50,511
Þeir geta rennt sér út.

517
00:37:50,678 --> 00:37:51,721
Á ferð?

518
00:37:52,055 --> 00:37:53,557
Hvað er að? Þeir jafna sig.

519
00:37:54,642 --> 00:37:56,310
Þetta virðist djarft.

520
00:37:56,477 --> 00:37:59,230
Djarft er í lagi.
Ég bjóst við að þú segðir klikkað.

521
00:37:59,395 --> 00:38:00,314
Hvað ef þeir góma ykkur?

522
00:38:00,480 --> 00:38:01,357
Engin hætta.

523
00:38:01,522 --> 00:38:02,816
Hvað ef það gerist?

524
00:38:03,566 --> 00:38:06,402
Allir reikna með hryðjuverki
en enginn deyr.

525
00:38:06,569 --> 00:38:08,738
Eldsnöggt framsal
og þetta týnist í kerfinu.

526
00:38:08,906 --> 00:38:10,282
Það ratar varla í fréttirnar.

527
00:38:10,823 --> 00:38:12,784
Það fer eftir stærð sprengingarinnar.

528
00:38:13,243 --> 00:38:15,495
Gullstangirnar gætu vakið athygli.

529
00:38:15,662 --> 00:38:16,788
Gullstangir?

530
00:38:16,955 --> 00:38:19,040
Þeir flytja gull fyrir seðlabankann.

531
00:38:19,207 --> 00:38:21,251
Sprengjum afturhlutann
og hendum gullinu út.

532
00:38:22,752 --> 00:38:25,548
Enginn fylgist með byggingunni.
Ég ábyrgist það.

533
00:38:29,218 --> 00:38:31,261
Rýmið í miðju fimmhyrningsins
er of stórt.

534
00:38:31,428 --> 00:38:32,638
Þar er eitthvað.

535
00:38:33,430 --> 00:38:35,432
Ég sé ekki hvað. Það er ómerkt.

536
00:38:37,642 --> 00:38:38,851
Þetta voru 45 sekúndur.

537
00:38:39,019 --> 00:38:39,852
Meira en nóg.

538
00:38:40,187 --> 00:38:41,397
Verður þú ekki á hlaupum?

539
00:38:43,189 --> 00:38:44,191
Jæja, nú er komið að þér.

540
00:38:44,566 --> 00:38:45,942
Farðu að pakka.

541
00:39:02,792 --> 00:39:05,086
Herrar mínir, í gegnum skannann.

542
00:39:09,091 --> 00:39:10,092
Herra?

543
00:39:11,843 --> 00:39:12,760
Og þú, herra.

544
00:39:21,604 --> 00:39:23,897
Má bjóða ykkur kaffi eða vatn?

545
00:39:24,064 --> 00:39:25,566
Ég þigg einn espresso.

546
00:39:25,732 --> 00:39:27,401
-Herra?
-Nei, takk.

547
00:39:27,567 --> 00:39:28,819
Glæsilegt.

548
00:39:38,078 --> 00:39:39,913
Eru bara grænmetisætur um borð?

549
00:39:40,080 --> 00:39:42,082
Ég er bara með grænmetisrétti.

550
00:39:44,125 --> 00:39:46,502
Þetta lítur út eins og kjöt

551
00:39:46,669 --> 00:39:49,088
en ég held að þetta
séu bara grænmetisréttir.

552
00:39:49,256 --> 00:39:51,424
Ég er ekki viss. Meira ruglið.

553
00:39:52,258 --> 00:39:53,092
Allt í lagi.

554
00:40:00,433 --> 00:40:01,727
Þessa leið, herrar mínir.

555
00:40:17,868 --> 00:40:19,912
Þetta verður hólfið ykkar.

556
00:40:30,798 --> 00:40:32,841
Áfram. Ekki nota talstöðina.

557
00:40:39,640 --> 00:40:40,848
Áfram.

558
00:41:11,254 --> 00:41:12,256
Jóga.

559
00:41:17,428 --> 00:41:19,305
Áfram! Núna!

560
00:41:49,792 --> 00:41:50,752
Áfram, áfram.

561
00:42:26,330 --> 00:42:27,581
Jæja...

562
00:42:58,904 --> 00:43:00,322
Sagðirðu ekki 10 sekúndur?

563
00:44:05,595 --> 00:44:07,138
Einhver er hérna með okkur.

564
00:44:22,071 --> 00:44:24,114
-Þarftu aðstoð?
-Já, reyndar.

565
00:44:52,392 --> 00:44:53,394
Ekki snerta þetta.

566
00:44:54,310 --> 00:44:55,604
Hvað gerðist hérna?

567
00:45:01,401 --> 00:45:02,694
Það á eftir að gerast.

568
00:47:22,292 --> 00:47:23,459
Ekki drepa hann!

569
00:47:24,336 --> 00:47:26,589
Við vitum ekki
hvort þeir viti um okkur.

570
00:47:28,756 --> 00:47:30,174
Hvað ertu að gera hérna?

571
00:47:30,926 --> 00:47:32,094
Hver ertu?

572
00:47:33,386 --> 00:47:35,013
Hvernig vissirðu af okkur?

573
00:47:50,571 --> 00:47:51,906
Við verðum að fara.

574
00:47:57,368 --> 00:47:58,745
Hvað varð um hinn gaurinn?

575
00:47:59,997 --> 00:48:01,373
Ég sá um hann.

576
00:48:16,680 --> 00:48:17,848
Nú hef ég séð of mikið.

577
00:48:18,390 --> 00:48:20,808
Ég er enn á lífi
svo þú hlýtur að treysta mér.

578
00:48:20,975 --> 00:48:22,685
Kannski hefur mér förlast.

579
00:48:22,852 --> 00:48:24,479
Þér hefur ekkert förlast.

580
00:48:26,564 --> 00:48:27,899
Það er kalt stríð í gangi.

581
00:48:28,691 --> 00:48:29,609
Um kjarnorku?

582
00:48:30,026 --> 00:48:31,278
Tímann.

583
00:48:32,654 --> 00:48:33,571
Tímaflakk?

584
00:48:33,738 --> 00:48:34,656
Nei.

585
00:48:35,156 --> 00:48:37,785
Tækni sem snýr við óreiðustiginu.

586
00:48:39,118 --> 00:48:40,703
Þú meinar öfuga tímalínu.

587
00:48:40,870 --> 00:48:43,164
Feynman og Wheeler töldu
að jáeind væri rafeind

588
00:48:43,332 --> 00:48:44,415
á ferð aftur í tíma.

589
00:48:44,582 --> 00:48:46,251
Einmitt það sem ég átti við.

590
00:48:46,417 --> 00:48:47,877
Meistarapróf í eðlisfræði.

591
00:48:48,044 --> 00:48:49,379
Reyndu að halda í við mig.

592
00:48:49,546 --> 00:48:51,005
Afleiðingarnar eru...

593
00:48:51,173 --> 00:48:52,131
Meira en leynilegar.

594
00:48:52,299 --> 00:48:53,342
Því fékkstu mig með?

595
00:48:53,508 --> 00:48:56,344
Ég átti von á teikningu
og nokkrum skotfærakössum.

596
00:48:56,511 --> 00:48:58,138
Ég var enn meira hissa.

597
00:48:58,305 --> 00:49:01,183
Ég fer aftur til Mumbai
til að fá svör.

598
00:49:02,183 --> 00:49:05,354
Ég skrái þig sem milligöngumann.
Mundu að fyrir þér...

599
00:49:06,522 --> 00:49:08,023
snýst þetta um plúton.

600
00:49:09,107 --> 00:49:10,441
Þau drepa þig að þessu loknu.

601
00:49:10,609 --> 00:49:12,194
Þarft þú ekki að gera það
hvort sem er?

602
00:49:13,529 --> 00:49:15,155
Ég vil að það sé mín ákvörðun.

603
00:49:15,321 --> 00:49:16,155
Ég líka.

604
00:49:17,031 --> 00:49:17,865
Held ég.

605
00:49:30,379 --> 00:49:31,337
Þitt handbragð?

606
00:49:33,631 --> 00:49:35,383
Hvað fannstu þarna?

607
00:49:35,551 --> 00:49:38,470
Tvo andstæðinga. Annan viðsnúinn.

608
00:49:38,636 --> 00:49:41,307
Við drápum þann venjulega
en sá viðsnúni komst undan.

609
00:49:42,515 --> 00:49:43,850
Birtust báðir á sama tíma?

610
00:49:44,017 --> 00:49:45,019
Já.

611
00:49:45,685 --> 00:49:46,812
Þeir voru sami maðurinn.

612
00:49:48,439 --> 00:49:50,274
Sator útbjó snúningshlið þarna.

613
00:49:50,441 --> 00:49:51,649
Snúningshlið?

614
00:49:51,816 --> 00:49:54,235
Vél sem skapar viðsnúning.

615
00:49:54,403 --> 00:49:57,031
Þú sagðir að slík tækni
væri ekki enn til.

616
00:49:57,196 --> 00:49:58,073
Hún er það ekki.

617
00:49:58,240 --> 00:49:59,533
Hann fékk þetta úr framtíðinni.

618
00:49:59,700 --> 00:50:01,118
Til hvers?

619
00:50:01,535 --> 00:50:03,328
Þú ættir að komast að því.

620
00:50:04,872 --> 00:50:06,582
-Hefurðu hitt hann?
-Ég komst nærri.

621
00:50:06,749 --> 00:50:09,084
Hvað ef þú átt eitthvað
sem hann þarfnast?

622
00:50:09,250 --> 00:50:10,627
Eins og?

623
00:50:10,794 --> 00:50:12,504
Plúton-241.

624
00:50:13,087 --> 00:50:16,133
Sator reyndi að stela því eina
sem völ er á frá CIA-teymi

625
00:50:16,299 --> 00:50:18,134
í árásinni á óperuna í Kíev.

626
00:50:18,843 --> 00:50:20,011
Hann náði teyminu.

627
00:50:20,386 --> 00:50:21,430
En ekki plútoninu.

628
00:50:21,596 --> 00:50:22,430
Hver náði því?

629
00:50:22,598 --> 00:50:24,308
Úkraínska öryggislögreglan.

630
00:50:24,933 --> 00:50:26,685
Það verður flutt til Tallinn
í næstu viku.

631
00:50:27,352 --> 00:50:30,146
Að hjálpa vopnasala að stela plútoni

632
00:50:30,314 --> 00:50:31,941
er óásættanlegt, Priya.

633
00:50:32,982 --> 00:50:34,276
Ég drep hann frekar.

634
00:50:34,442 --> 00:50:36,694
Nei, Sator verður að lifa.

635
00:50:36,861 --> 00:50:39,490
Hann verður að lifa
uns við skiljum aðkomu hans.

636
00:50:39,656 --> 00:50:41,075
Náðu stjórn á aðstæðunum

637
00:50:41,241 --> 00:50:43,243
án þess að missa plútonið frá þér.

638
00:50:43,410 --> 00:50:44,411
Það er of hættulegt.

639
00:50:45,037 --> 00:50:47,330
Sprengja hryðjuverkamanna
sem drepur milljarða

640
00:50:47,497 --> 00:50:50,124
er ekkert á við það sem gerist
ef við stöðvum ekki Sator.

641
00:50:50,292 --> 00:50:51,627
Stöðvum að hann geri hvað?

642
00:50:52,044 --> 00:50:55,004
Við sætum árásum úr framtíðinni.

643
00:50:57,131 --> 00:50:59,968
Sator hjálpar þeim.
Við verðum að vita hvernig.

644
00:51:15,984 --> 00:51:18,278
Ég sá fréttirnar frá Osló.
Náðirðu teikningunni?

645
00:51:18,444 --> 00:51:20,113
Hafðu ekki áhyggjur af henni.

646
00:51:20,281 --> 00:51:21,907
Eyðilagðirðu hana?

647
00:51:22,491 --> 00:51:24,285
Ég taldi þig ekki vilja hana.

648
00:51:24,450 --> 00:51:25,410
Veit hann af þessu?

649
00:51:25,578 --> 00:51:26,996
Ekki enn. Þraukaðu.

650
00:51:27,162 --> 00:51:28,205
Á ég að þrauka?

651
00:51:28,372 --> 00:51:30,915
Meðan sonur minn er hjá skrímslinu
minnkar álit hans á mér.

652
00:51:31,082 --> 00:51:32,166
Það er stutt eftir.

653
00:51:32,334 --> 00:51:34,879
Kynntu mig nú fyrir honum.

654
00:51:35,504 --> 00:51:36,422
Sem hvað?

655
00:51:36,589 --> 00:51:39,258
Ég var fyrsti sendiráðsritari
Bandaríkjanna í Riyadh.

656
00:51:39,466 --> 00:51:41,176
Við hittumst í veislu í júní.

657
00:51:41,343 --> 00:51:42,928
Við vorum í Riyadh, ekki í júní.

658
00:51:43,095 --> 00:51:45,430
29. júní klukkan sjö eða hálfátta.

659
00:51:45,598 --> 00:51:48,267
Lax á matseðlinum
en þeir báru fram vartara.

660
00:51:48,433 --> 00:51:50,144
Sator fór snemma og við kynntumst.

661
00:51:50,310 --> 00:51:51,729
Ég kom í Shipley's í London.

662
00:51:51,895 --> 00:51:53,439
Þú rakst á mig hérna

663
00:51:53,605 --> 00:51:55,149
og vilt sýna mér snekkjuna.

664
00:51:55,316 --> 00:51:57,026
Hann heldur að við eigum
í ástarsambandi.

665
00:51:57,609 --> 00:51:58,611
Þá vill hann hitta mig.

666
00:51:58,776 --> 00:51:59,736
Eða láta drepa þig.

667
00:51:59,904 --> 00:52:01,447
Láttu mig um þær áhyggjur.

668
00:52:02,323 --> 00:52:03,574
Virðist ég áhyggjufull?

669
00:52:05,533 --> 00:52:06,785
Tekur 70 með áhöfn.

670
00:52:06,952 --> 00:52:09,245
Tvær þyrlur. Eldflaugavarnir.

671
00:52:09,622 --> 00:52:10,955
Hræddur við sjóræningja?

672
00:52:11,122 --> 00:52:13,583
Andrei lifir á því að etja ríkjum saman.

673
00:52:13,750 --> 00:52:15,002
Þetta verður athvarfið hans.

674
00:52:15,586 --> 00:52:16,587
Má ég koma með ykkur?

675
00:52:16,754 --> 00:52:19,214
Ég held að Volkov
vilji ekki taka farþega.

676
00:52:19,506 --> 00:52:20,924
Þá förum við á mínum.

677
00:52:55,124 --> 00:52:56,125
Max!

678
00:52:57,836 --> 00:52:59,462
Hver er Kaninn?

679
00:53:01,214 --> 00:53:02,131
Vinur minn.

680
00:53:02,758 --> 00:53:04,551
Maðurinn frá Shipley's.

681
00:53:05,636 --> 00:53:07,304
Sem þú reyndir að láta berja.

682
00:53:09,013 --> 00:53:10,974
Ég spyr aftur, hver er hann?

683
00:53:14,060 --> 00:53:16,604
Við kynntumst í Riyadh í júní
í bandaríska sendiráðinu.

684
00:53:16,772 --> 00:53:19,191
Lunkinn við slagsmál
miðað við erindreka.

685
00:53:19,357 --> 00:53:21,359
Ofsóknaræðið er þín deild.

686
00:53:21,526 --> 00:53:24,153
Hann virðist indæll.
Ég bauð honum í veisluna.

687
00:53:24,821 --> 00:53:25,990
Max?

688
00:53:26,156 --> 00:53:28,616
Hann fór að skoða Pompeii
og Herculaneum.

689
00:53:29,368 --> 00:53:30,494
Sendirðu hann í burtu?

690
00:53:31,120 --> 00:53:33,288
Ég lofaði að fara með honum.

691
00:53:33,747 --> 00:53:35,749
Ég sagði að þú værir upptekin.

692
00:53:37,292 --> 00:53:38,836
Með vini þínum.

693
00:54:01,024 --> 00:54:02,233
Rólegur, félagi.

694
00:54:02,817 --> 00:54:04,653
Á mínum heimaslóðum
þarf að bjóða í mat fyrst.

695
00:54:15,663 --> 00:54:18,042
-Herra Sator.
-Ekki hafa fyrir þessu.

696
00:54:19,667 --> 00:54:21,921
Segðu mér hvort þú hefur
sofið hjá konunni minni.

697
00:54:23,171 --> 00:54:24,173
Nei.

698
00:54:25,174 --> 00:54:26,175
Ekki enn.

699
00:54:27,551 --> 00:54:29,303
Hvernig viltu deyja?

700
00:54:30,011 --> 00:54:31,013
Gamall.

701
00:54:31,180 --> 00:54:33,432
Þú valdir rangan starfsvettvang.

702
00:54:35,433 --> 00:54:37,269
Það er lokaður garður í grenndinni.

703
00:54:37,435 --> 00:54:39,687
Við förum með þig þangað
og skerum þig á háls.

704
00:54:39,854 --> 00:54:42,565
Ekki þverskurð
heldur gat á miðjan hálsinn.

705
00:54:43,234 --> 00:54:45,861
Svo skerum við eistun undan þér
og troðum þeim í gatið

706
00:54:46,028 --> 00:54:47,488
til að stífla barkann.

707
00:54:48,071 --> 00:54:48,988
Það er flókið.

708
00:54:49,156 --> 00:54:52,034
Það er gefandi að sjá einhvern
sem manni er illa við

709
00:54:52,200 --> 00:54:56,037
reyna að draga eistun úr hálsinum
áður en hann kafnar.

710
00:54:56,205 --> 00:54:57,665
Læturðu svona við alla gesti?

711
00:54:57,830 --> 00:54:59,290
Þetta er búið.

712
00:55:03,337 --> 00:55:04,338
Ertu hrifinn af óperunni?

713
00:55:11,220 --> 00:55:12,303
Jæja?

714
00:55:12,470 --> 00:55:13,680
Ekki hérna.

715
00:55:17,183 --> 00:55:18,017
Siglirðu?

716
00:55:18,185 --> 00:55:19,353
Ég hef fiktað við báta.

717
00:55:19,520 --> 00:55:22,480
Höfnin, klukkan átta,
alls ekki til að fikta.

718
00:55:23,022 --> 00:55:24,024
Átta í fyrramálið.

719
00:55:38,705 --> 00:55:40,915
Max hefur misst mikið úr námi í ár.

720
00:55:41,082 --> 00:55:42,166
Ég fer með hann til Englands.

721
00:55:42,334 --> 00:55:43,961
Skólinn leyfir ekki miklar fjarvistir.

722
00:55:44,127 --> 00:55:45,837
-Jú, víst.
-Má ég klára?

723
00:55:47,046 --> 00:55:48,965
Þú hefur ásýnd konungs.

724
00:55:49,133 --> 00:55:51,509
En við vitum bæði að þú ert
smámenni í valdabaráttu

725
00:55:51,676 --> 00:55:53,470
við eiginkonu sem elskar þig ekki.

726
00:55:54,721 --> 00:55:55,973
Þú virðist...

727
00:55:57,265 --> 00:55:58,767
lífleg í dag.

728
00:56:00,727 --> 00:56:02,770
-Er það?
-Já, það er satt.

729
00:56:09,361 --> 00:56:11,739
Óttaðistu að hún væri ónýt?

730
00:56:11,906 --> 00:56:14,866
Innsæið sagði mér
að taka hana úr hvelfingunni.

731
00:56:16,160 --> 00:56:18,578
Ég hef alltaf kunnað
að spá í framtíðina.

732
00:56:20,330 --> 00:56:23,041
Þannig byggði ég upp þetta líf
sem þú ert hætt að meta.

733
00:56:38,515 --> 00:56:40,183
Siglingar eða köfun?

734
00:56:57,533 --> 00:56:58,785
Förum upp!

735
00:57:23,477 --> 00:57:25,604
Hvað veistu um óperuna?

736
00:57:26,020 --> 00:57:29,107
Árið 2008 var afskekkt
rússnesk eldlaugastöð

737
00:57:29,274 --> 00:57:31,359
í haldi árásarmanna í viku.

738
00:57:32,026 --> 00:57:33,778
Þegar þeir náðu stöðinni aftur

739
00:57:33,946 --> 00:57:37,616
vantaði plúton í eina sprengjuna.

740
00:57:41,828 --> 00:57:43,705
Plútonið sem týndist

741
00:57:43,872 --> 00:57:46,791
fannst í árásinni
á óperuhúsið í Kíev þann fjórtánda.

742
00:57:46,959 --> 00:57:48,711
Snúum honum!

743
00:58:06,729 --> 00:58:08,980
Hvað leggurðu til?

744
00:58:09,899 --> 00:58:10,900
Samstarf.

745
00:58:11,066 --> 00:58:12,734
Ég vinn ekki með þér.

746
00:58:13,151 --> 00:58:16,154
Þú kannt að slást
og ert hvergi á skrá.

747
00:58:17,363 --> 00:58:21,202
Vopnabraskari, með mikla þjálfun,
sem kann að fela slóð sína.

748
00:58:21,368 --> 00:58:22,453
Ekki óvenjulegt.

749
00:58:22,620 --> 00:58:24,872
Ekki miðað við leyniþjónustumann.

750
00:58:25,038 --> 00:58:26,540
Hægri!

751
00:58:29,667 --> 00:58:30,961
Farðu til helvítis, Andrei.

752
00:58:38,509 --> 00:58:40,220
Þú getur ekki beygt svona.

753
00:58:40,386 --> 00:58:41,638
Ef nauðsyn krefur.

754
00:59:09,499 --> 00:59:11,251
-Kat...
-Því léstu hann ekki drukkna?

755
00:59:11,334 --> 00:59:12,502
Ég þarfnast hans.

756
00:59:13,127 --> 00:59:14,171
Til að selja byssur?

757
00:59:14,337 --> 00:59:15,339
Ég er ekki sá sem þú heldur.

758
00:59:15,506 --> 00:59:16,464
Ég veit það.

759
00:59:16,756 --> 00:59:18,049
Hann sýndi mér teikninguna.

760
00:59:19,468 --> 00:59:21,886
Mér þykir það leitt.
Ég þurfti að nálgast hann.

761
00:59:22,053 --> 00:59:23,930
Ég veit ekki hvað þú heldur
að hann geri.

762
00:59:24,098 --> 00:59:26,058
Við vitum bæði að hann er vopnasali.

763
00:59:26,683 --> 00:59:27,685
Hann er miklu meira.

764
00:59:28,227 --> 00:59:29,185
Hvað þá?

765
00:59:29,352 --> 00:59:32,939
Andrei Sator er með líf okkar allra
í höndunum, ekki aðeins þitt.

766
00:59:41,240 --> 00:59:42,783
Herra Sator vill hitta þig.

767
00:59:42,950 --> 00:59:43,783
Allt í lagi.

768
00:59:44,493 --> 00:59:45,494
Strax.

769
00:59:46,870 --> 00:59:48,622
Vill hann hitta mig án buxna?

770
00:59:54,712 --> 00:59:56,422
-Treystu mér.
-Gleymdu þessu.

771
00:59:56,589 --> 00:59:58,507
Ég fell ekki fyrir því tvisvar.

772
01:00:00,926 --> 01:00:02,261
Áttu betri valkost?

773
01:00:05,263 --> 01:00:06,973
Þú svífst einskis til að fá þínu fram.

774
01:00:07,308 --> 01:00:09,560
Þér er sama um mig eða son minn.

775
01:00:14,439 --> 01:00:16,441
Hvað heldurðu að hann geri mér núna?

776
01:00:28,162 --> 01:00:29,205
Reyndu að nota hana ekki.

777
01:00:31,624 --> 01:00:32,957
Gegn nokkrum manni.

778
01:00:38,714 --> 01:00:39,965
Þetta er nóg.

779
01:00:43,718 --> 01:00:46,179
Púls eins og hjá helmingi yngri manni.

780
01:00:49,767 --> 01:00:50,975
Drekktu með mér.

781
01:00:53,395 --> 01:00:55,189
Nú á ég þér lífið að launa.

782
01:00:55,772 --> 01:00:56,814
Það var lítið.

783
01:00:56,982 --> 01:00:58,317
Líf mitt er ekkert lítið.

784
01:00:59,109 --> 01:01:01,153
Ég vil ekki vera skuldugur.

785
01:01:01,736 --> 01:01:03,238
Borgaðu mér þá til baka.

786
01:01:03,696 --> 01:01:05,406
Ekki hefna þín á konunni þinni.

787
01:01:09,118 --> 01:01:11,372
Heldurðu að hún hafi losað ólina?

788
01:01:14,832 --> 01:01:16,626
Þetta voru mín mistök.

789
01:01:17,294 --> 01:01:19,212
Hjálpaðu mér að stela plútoninu.

790
01:01:19,379 --> 01:01:21,631
Mig vantar fjármagn.
Þetta má nota í vopn.

791
01:01:21,799 --> 01:01:23,551
Það krefst sérmeðferðar og aðstöðu...

792
01:01:23,716 --> 01:01:25,134
Ég veit hvað það þýðir.

793
01:01:27,470 --> 01:01:29,847
Viltu kenna mér eitthvað um geislun?

794
01:01:31,433 --> 01:01:33,185
Andrei Sator...

795
01:01:33,519 --> 01:01:38,107
sem gróf plúton undan rústum
borgarinnar á unglingsárum.

796
01:01:38,274 --> 01:01:39,107
Hvar?

797
01:01:41,901 --> 01:01:43,820
Stalsk-12.

798
01:01:45,321 --> 01:01:46,323
Heimili mitt.

799
01:01:49,493 --> 01:01:53,663
Hluti af kjarnaoddi sprakk nálægt jörðu
og dreifði öllum hinum.

800
01:01:55,499 --> 01:01:57,959
Þau þurftu fólk til að finna plútonið.

801
01:02:00,129 --> 01:02:01,839
Það var fyrsta verkefnið mitt.

802
01:02:02,006 --> 01:02:05,301
Enginn annar bauð sig fram.
Allir töldu það dauðadóm.

803
01:02:08,345 --> 01:02:09,346
En...

804
01:02:11,223 --> 01:02:13,933
líklegur dauði eins manns...

805
01:02:15,977 --> 01:02:20,023
er möguleiki annars manns á lífi.

806
01:02:22,817 --> 01:02:24,944
Ég tók mitt sæti í nýja Rússlandi.

807
01:02:26,071 --> 01:02:29,909
Fyrirtækið mitt er enn það eina
sem starfar í rústunum.

808
01:02:30,910 --> 01:02:33,787
Plútonið verður flutt
í gegnum Norður-Evrópu

809
01:02:34,078 --> 01:02:38,167
á leið í örugga
kjarnorkugeymslustöð í Trieste.

810
01:02:39,417 --> 01:02:41,544
Mér skilst að þú hafir sambönd í Tallinn.

811
01:02:46,549 --> 01:02:48,009
Vertu hjá okkur í kvöld.

812
01:02:48,886 --> 01:02:50,179
Ég krefst þess.

813
01:03:17,997 --> 01:03:19,082
Hvað viltu?

814
01:03:19,249 --> 01:03:21,042
Við ræðum það sem gerðist í dag.

815
01:03:22,211 --> 01:03:23,212
Við gerum það ekki.

816
01:03:23,379 --> 01:03:24,380
Ekki?

817
01:03:26,381 --> 01:03:27,423
Sjáum til.

818
01:03:28,091 --> 01:03:30,885
Ekki halda að þú getir komið
fram við mig eins og hinar konurnar.

819
01:03:33,513 --> 01:03:35,057
En...

820
01:03:36,517 --> 01:03:38,269
hvernig heldurðu...

821
01:03:39,435 --> 01:03:40,895
að ég komi fram við þær?

822
01:03:41,062 --> 01:03:43,398
Neyði ég þær til samræðna?

823
01:03:43,732 --> 01:03:45,109
Þér er velkomið að þegja.

824
01:03:45,276 --> 01:03:46,902
Bíttu fast í þetta.

825
01:03:49,904 --> 01:03:53,450
Jafnvel svona innantóm
og brothætt sál krefst svars.

826
01:03:54,993 --> 01:03:57,037
Eru ótti og sársauki nóg, Andrei?

827
01:03:57,203 --> 01:03:58,413
Ég hef ekki annað að bjóða.

828
01:03:58,580 --> 01:04:00,082
Þá verður það að duga.

829
01:04:00,249 --> 01:04:02,417
Því leyfðirðu mér ekki bara að fara?

830
01:04:03,002 --> 01:04:05,004
Vegna þess...

831
01:04:07,006 --> 01:04:11,634
að ef ég get ekki átt þig...

832
01:04:13,220 --> 01:04:15,430
fær enginn að eiga þig.

833
01:04:17,098 --> 01:04:19,852
Ef þú snertir mig
öskra ég svo hátt að hann heyrir.

834
01:04:20,019 --> 01:04:21,812
Heldurðu að ég láti hann trufla?

835
01:04:21,979 --> 01:04:24,105
Ef hann reynir það
þarftu að drepa hann.

836
01:04:24,689 --> 01:04:25,732
Enginn samningur.

837
01:04:27,651 --> 01:04:29,278
Svo að þú skalt láta mig í friði.

838
01:04:31,863 --> 01:04:33,115
Ekki núna!

839
01:06:52,837 --> 01:06:56,966
98, það er ágætt
eftir svona mikla hreyfingu.

840
01:07:08,520 --> 01:07:09,688
Hann var að snuðra.

841
01:07:11,482 --> 01:07:12,691
Ég var forvitinn.

842
01:07:14,026 --> 01:07:16,486
Eigur mínar koma þér ekkert við.

843
01:07:17,071 --> 01:07:18,322
Hver ertu?

844
01:07:18,821 --> 01:07:20,907
Hvernig vissirðu þetta um óperuna?

845
01:07:21,075 --> 01:07:25,037
Þú semur varla við mann sem hefur
aldrei unnið fyrir leyniþjónustu.

846
01:07:25,495 --> 01:07:28,790
CIA telur tvo þriðju
af markaðnum fyrir kjarnavopn.

847
01:07:28,957 --> 01:07:31,376
Þeir kaupa yfirleitt frekar en að selja.

848
01:07:32,461 --> 01:07:34,837
En við lifum í rökkurheimi.

849
01:07:35,214 --> 01:07:36,840
Var þetta Whitman? Fallegt.

850
01:07:37,006 --> 01:07:38,716
Næsta viðvörun er skot í heilann.

851
01:07:41,220 --> 01:07:42,388
Ekki eistu í hálsinn?

852
01:07:43,638 --> 01:07:45,473
Við höfum engan tíma fyrir slíkt...

853
01:07:46,225 --> 01:07:47,226
í Tallinn.

854
01:07:47,935 --> 01:07:51,063
Þú kemur þér þangað.
Ég vil að Volkov verði í hópnum.

855
01:07:51,729 --> 01:07:52,772
Nei.

856
01:07:56,026 --> 01:07:59,113
Ég stel efninu og þú borgar mér.

857
01:07:59,696 --> 01:08:01,281
Konan þín sér um skiptin.

858
01:08:01,448 --> 01:08:02,700
Ég blanda henni aldrei í viðskiptin.

859
01:08:02,866 --> 01:08:04,368
Þess vegna treysti ég henni.

860
01:08:04,993 --> 01:08:06,245
Farið með hann í land.

861
01:08:06,995 --> 01:08:08,079
Hvernig næ ég í þig?

862
01:08:08,330 --> 01:08:09,163
Þú gerir það ekki.

863
01:08:09,330 --> 01:08:10,999
Hvernig ætlarðu að borga mér?

864
01:08:14,879 --> 01:08:17,423
Farðu betur með plútonið en þetta.

865
01:08:28,057 --> 01:08:29,058
Hvað fannstu um gullið?

866
01:08:29,226 --> 01:08:31,228
Engar merkingar eða auðkenni.

867
01:08:31,395 --> 01:08:33,355
-Hvernig?
-Dauðapunktur.

868
01:08:33,897 --> 01:08:36,859
Hann grefur tímahylki
og sendir staðsetninguna

869
01:08:37,025 --> 01:08:40,028
og grefur það upp
til að fá viðsnúna gripi frá þeim.

870
01:08:40,570 --> 01:08:43,406
Næstum samstundis.
Hvar grefur hann þetta?

871
01:08:43,574 --> 01:08:46,493
Á stað sem finnst ekki
í fleiri aldir.

872
01:08:46,659 --> 01:08:48,412
Hvað sýndu jarðvegssýnin?

873
01:08:48,913 --> 01:08:50,998
Norður-Evrópu, Asíu.

874
01:08:51,164 --> 01:08:52,332
Geislavirkni.

875
01:08:52,498 --> 01:08:55,376
Allt sem bjargaðist í Osló
var sent hingað.

876
01:08:56,253 --> 01:08:57,213
Því er ég hérna?

877
01:08:57,378 --> 01:09:00,632
Ég treysti engum öðrum
til að meta munina.

878
01:09:01,424 --> 01:09:03,636
Bílalestin í miðbænum,
hvað finnst þeim?

879
01:09:04,093 --> 01:09:06,846
Margt fólk og óútreiknanleg umferð.

880
01:09:07,013 --> 01:09:09,098
Fyrirsát er næstum ómöguleg.

881
01:09:09,266 --> 01:09:10,893
Mikið til í því.

882
01:09:11,560 --> 01:09:12,895
Er fylgst með úr lofti?

883
01:09:13,061 --> 01:09:16,731
Bara með GPS. Ein röng beygja
og þá kemur riddaraliðið.

884
01:09:16,899 --> 01:09:18,107
Við þurfum stórar byssur.

885
01:09:18,275 --> 01:09:20,527
Sem sýna að okkur er alvara
án þess að hleypa af.

886
01:09:20,694 --> 01:09:23,821
Hraðskreiðan bíl sem leynir á sér
og fjóra stóra trukka.

887
01:09:23,989 --> 01:09:25,199
Alla ólíka.

888
01:09:25,365 --> 01:09:28,284
Strætó, rútu, 18 hjóla trukk.
Einn slökkviliðsbíl.

889
01:09:29,078 --> 01:09:32,080
Við þurfum að skipuleggja þetta
án þess að skrá neitt.

890
01:09:32,289 --> 01:09:34,166
Hvorki rafrænt né pappírsslóð.

891
01:09:34,333 --> 01:09:38,045
Ég vil ekki að Sator geri árás
um leið og við náum efninu.

892
01:09:38,628 --> 01:09:41,422
Vanþekking hans er eina vörn okkar.

893
01:10:18,836 --> 01:10:20,087
Sérðu, Kat?

894
01:10:21,046 --> 01:10:23,089
Nokkrar í uppáhaldi hjá mér.

895
01:10:24,883 --> 01:10:29,721
Laskaðar en nothæfar,
heldurðu það ekki?

896
01:10:29,888 --> 01:10:32,391
-Ekki mitt sérsvið.
-Það er rétt.

897
01:10:32,557 --> 01:10:35,769
Þú gætir aldrei
komið nálægt svona hlutum.

898
01:10:36,854 --> 01:10:39,315
Þarna skarast heimar okkar.

899
01:10:39,481 --> 01:10:41,066
Hvað er þetta, Andrei?

900
01:10:41,232 --> 01:10:44,194
Þú veist nákvæmlega
hvað þetta er, Kat.

901
01:10:47,030 --> 01:10:48,406
Sóðalegu viðskiptin

902
01:10:49,115 --> 01:10:52,410
sem borga fötin þín
og skólagjöld sonar okkar

903
01:10:52,578 --> 01:10:54,747
og þú ætlaðir að semja í kringum.

904
01:10:56,039 --> 01:10:57,624
Bílalestin kemur eftir 10 mínútur.

905
01:11:04,797 --> 01:11:06,049
Tími til að fara.

906
01:11:06,217 --> 01:11:07,218
Ég fer ekki með honum.

907
01:11:07,676 --> 01:11:09,220
Horfðu á mig!

908
01:11:10,262 --> 01:11:12,431
Áttaðu þig á því...

909
01:11:12,597 --> 01:11:15,141
að þú semur ekki við tígrisdýr.

910
01:11:15,308 --> 01:11:19,312
Þú dáist að tígrisdýrinu
þar til það ræðst á þig...

911
01:11:19,480 --> 01:11:23,442
og þú finnur fyrir sönnu
andskotans eðli þess.

912
01:11:24,192 --> 01:11:25,444
Ekki.

913
01:11:26,486 --> 01:11:28,529
Vertu grafkyrr.

914
01:11:32,116 --> 01:11:33,910
Grænn. Tvær mínútur.

915
01:11:58,269 --> 01:11:59,311
Þú drepur mig ekki.

916
01:11:59,477 --> 01:12:01,230
Ég hef reynt það.

917
01:12:01,396 --> 01:12:04,566
Þú hrintir mér útbyrðis.
Þú fremur ekki kaldrifjað morð.

918
01:12:05,066 --> 01:12:07,278
Ég er ekki kaldrifjuð, Andrei.

919
01:12:07,444 --> 01:12:10,573
Nei, en þú ert ekki nógu reið.

920
01:12:12,365 --> 01:12:15,743
Því að reiðin rennur yfir í örvæntingu.

921
01:12:17,829 --> 01:12:20,039
Ég horfi í augun á þér...

922
01:12:21,542 --> 01:12:23,168
og ég sé örvæntingu.

923
01:12:26,963 --> 01:12:30,216
Hefnigjarna tík! Þú lifir á mér!

924
01:12:30,383 --> 01:12:31,886
Þykist yfir mig hafin!

925
01:12:32,052 --> 01:12:33,846
Nú er nóg komið!

926
01:12:57,619 --> 01:13:00,205
Lýstu fyrir mér öllu sem gerist.

927
01:13:02,583 --> 01:13:04,418
Lokið mig af hérna megin.

928
01:13:21,810 --> 01:13:24,104
Gulur, 60 sekúndur.

929
01:13:24,271 --> 01:13:25,814
60, tékk.

930
01:13:40,579 --> 01:13:42,998
Blár, 45 sekúndur.

931
01:13:43,373 --> 01:13:44,999
Blár, 45, tékk.

932
01:14:01,558 --> 01:14:03,936
Jæja, Rauður. Komið að þér.

933
01:14:13,570 --> 01:14:15,154
Þrír trukkar á sínum stað.

934
01:14:19,243 --> 01:14:21,870
Fylgstu með öllu og lýstu í smáatriðum.

935
01:15:07,165 --> 01:15:08,458
Eru allir tilbúnir?

936
01:15:14,256 --> 01:15:16,299
Og fimm...

937
01:15:17,176 --> 01:15:18,593
fjórir...

938
01:15:19,552 --> 01:15:20,511
þrír...

939
01:15:21,638 --> 01:15:22,640
tveir...

940
01:15:24,807 --> 01:15:25,808
einn.

941
01:15:48,498 --> 01:15:49,541
Áfram, Gulur!

942
01:15:53,212 --> 01:15:54,588
Við erum í klípu.

943
01:15:54,754 --> 01:15:57,549
Við þurfum liðsauka! Fjandinn!

944
01:16:09,227 --> 01:16:10,479
Talstöðin liggur niðri.

945
01:16:11,230 --> 01:16:12,815
Eru þeir enn á ferð?

946
01:18:04,217 --> 01:18:06,220
Hlustaðu á talstöðina.

947
01:18:23,070 --> 01:18:25,322
Ég hef séð hylki
utan um öll vopn sem til eru.

948
01:18:25,489 --> 01:18:26,906
Þetta er ekki eitt þeirra.

949
01:18:27,074 --> 01:18:28,659
Þetta er það sem hann vill.

950
01:18:32,454 --> 01:18:33,622
Ég skil þá ekki.

951
01:18:33,789 --> 01:18:35,207
Þú talar eistnesku.

952
01:18:35,373 --> 01:18:36,791
Þetta er ekki eistneska.

953
01:18:36,958 --> 01:18:38,334
Þetta er aftur á bak.

954
01:18:43,423 --> 01:18:44,716
Hver fjandinn er þetta?

955
01:19:00,024 --> 01:19:01,357
Áfram, áfram.

956
01:19:47,863 --> 01:19:49,405
Ekki gefa honum þetta.

957
01:19:49,949 --> 01:19:51,075
Þetta er ekki plúton.

958
01:19:51,241 --> 01:19:52,493
Þetta er verra en það.

959
01:20:11,302 --> 01:20:12,345
Mér þykir það leitt.

960
01:20:28,445 --> 01:20:29,446
Hann kemst undan.

961
01:20:31,448 --> 01:20:32,575
Hún er í bílnum.

962
01:20:32,740 --> 01:20:35,034
Eltu hana, fljótur!

963
01:20:48,507 --> 01:20:49,717
Farðu upp að bílnum.

964
01:21:05,524 --> 01:21:07,817
Koma svo. Nær!

965
01:21:11,696 --> 01:21:13,198
Haltu honum stöðugum.

966
01:21:15,325 --> 01:21:16,910
Flýttu þér!

967
01:21:18,412 --> 01:21:19,579
Gerðu það!

968
01:21:55,865 --> 01:21:58,452
Bíddu. Ég fæ riddaralið hingað.

969
01:21:59,410 --> 01:22:00,703
Hvaða riddaralið?

970
01:23:05,060 --> 01:23:07,146
Ef þú segir ekki satt, deyr hún.

971
01:23:09,856 --> 01:23:10,857
Ég skil þig ekki.

972
01:23:11,357 --> 01:23:13,235
Er það í bílnum,
ekki slökkviliðsbílnum?

973
01:23:15,738 --> 01:23:17,239
-Hver sagði það?
-Svaraðu mér.

974
01:23:17,405 --> 01:23:18,740
Er það í BMW-inum?

975
01:23:19,991 --> 01:23:20,868
Ég veit það ekki.

976
01:23:21,034 --> 01:23:22,493
Svaraðu eða ég skýt hana aftur.

977
01:23:24,370 --> 01:23:25,372
Láttu hana vera!

978
01:23:25,539 --> 01:23:26,916
Dreptu hann!

979
01:23:27,082 --> 01:23:28,918
Ég hef ekki tíma til að semja.

980
01:23:34,506 --> 01:23:35,591
-Hlustaðu á mig!
-Þrír.

981
01:23:35,757 --> 01:23:36,716
Ég get hjálpað þér.

982
01:23:36,883 --> 01:23:38,092
-Hjálp!
-Tveir.

983
01:23:38,259 --> 01:23:39,220
Ég bið þig!

984
01:23:39,386 --> 01:23:40,428
-Ekki!
-Einn.

985
01:23:44,891 --> 01:23:46,434
Næsta kúla fer í höfuðið.

986
01:23:48,061 --> 01:23:49,562
-Nei!
-Einn.

987
01:23:49,730 --> 01:23:51,272
Tveir. Þrír.

988
01:23:51,440 --> 01:23:52,607
Allt í lagi!

989
01:23:53,484 --> 01:23:55,611
Bíllinn. BMW-inn.

990
01:23:55,778 --> 01:23:58,155
-Það er í honum.
-Sannreynum það.

991
01:24:00,990 --> 01:24:01,991
Í hanskahólfinu!

992
01:24:03,159 --> 01:24:04,912
Hvar er það?

993
01:24:05,954 --> 01:24:08,082
Í bílnum eða slökkviliðsbílnum?

994
01:24:08,248 --> 01:24:10,542
Í hvorum bílnum er það?
Ég verð að vita það.

995
01:24:10,708 --> 01:24:11,584
Ég sagði þér það.

996
01:24:12,919 --> 01:24:13,753
Ég trúi þér.

997
01:24:14,547 --> 01:24:16,839
Þú vildir hafa hana hér.
Vonandi ertu ánægður...

998
01:24:28,977 --> 01:24:30,145
Í lagi!

999
01:24:30,646 --> 01:24:32,189
Wheeler, farðu hinum megin.

1000
01:24:32,356 --> 01:24:33,607
Þið tveir.

1001
01:24:33,774 --> 01:24:34,607
Hvert fór hann?

1002
01:24:35,109 --> 01:24:35,942
Til fortíðar.

1003
01:24:59,091 --> 01:25:00,508
Í hanskahólfinu!

1004
01:25:00,676 --> 01:25:03,012
Sannreynum það.

1005
01:25:06,140 --> 01:25:08,683
-Þrír, tveir, einn.
-Allt í lagi.

1006
01:25:08,851 --> 01:25:11,103
Næsta kúla fer í höfuðið.

1007
01:25:11,811 --> 01:25:14,064
-Nei!
-Einn.

1008
01:25:14,231 --> 01:25:15,733
-Hlustaðu á mig.
-Tveir.

1009
01:25:15,982 --> 01:25:17,025
Þrír.

1010
01:25:17,860 --> 01:25:18,861
Ég get hjálpað þér.

1011
01:25:19,028 --> 01:25:20,154
Ég hef ekki tíma til að semja.

1012
01:25:21,155 --> 01:25:22,323
Svaraðu eða ég skýt hana aftur.

1013
01:25:23,949 --> 01:25:25,159
-Láttu hana vera!
-Svaraðu mér.

1014
01:25:25,325 --> 01:25:26,493
Er það í BMW-inum?

1015
01:25:26,702 --> 01:25:27,785
Ég veit það ekki.

1016
01:25:27,994 --> 01:25:29,662
Er það í bílnum,
ekki slökkviliðsbílnum?

1017
01:25:30,748 --> 01:25:32,040
Hver sagði það?

1018
01:25:32,540 --> 01:25:34,459
Ef þú segir ekki satt, deyr hún.

1019
01:25:34,627 --> 01:25:36,378
Ég skil þig ekki.

1020
01:25:48,766 --> 01:25:50,058
-Læknir.
-Stöðumat.

1021
01:25:51,517 --> 01:25:53,145
Varð hún fyrir skoti?

1022
01:25:53,479 --> 01:25:55,064
Komið með hana hingað.

1023
01:25:56,606 --> 01:25:58,234
Var þetta viðsnúin kúla?

1024
01:26:03,739 --> 01:26:05,699
Þetta er Ives. Hann er einn okkar.

1025
01:26:07,284 --> 01:26:09,161
Okkar? Hver eru þau?

1026
01:26:09,328 --> 01:26:11,413
Menn Priyu og okkar.

1027
01:26:11,579 --> 01:26:13,082
Hvernig vissi Sator af fyrirsátinni?

1028
01:26:13,248 --> 01:26:14,582
Það er geymdin.

1029
01:26:14,749 --> 01:26:17,043
Fyrirsát á miðri götu
er rækilega skráð.

1030
01:26:17,211 --> 01:26:20,172
Kjaftæði, hann vissi
hvert einasta skref okkar.

1031
01:26:20,338 --> 01:26:21,548
Einhver kjaftaði. Hver?

1032
01:26:21,714 --> 01:26:22,967
-Varst það þú?
-Nei.

1033
01:26:23,842 --> 01:26:25,803
Þú hefur alltaf vitað of mikið.

1034
01:26:25,970 --> 01:26:28,681
Ég spyr þig aftur.

1035
01:26:29,597 --> 01:26:31,350
Kjaftaðirðu frá?

1036
01:26:33,269 --> 01:26:34,520
Enginn kjaftaði frá.

1037
01:26:34,979 --> 01:26:36,896
Þeir nota tímalæga tangarsókn.

1038
01:26:37,940 --> 01:26:39,066
Hvað þá?

1039
01:26:39,232 --> 01:26:42,778
Tangarsókn, en ekki úr tveim áttum
heldur tveim tímalínum.

1040
01:26:43,820 --> 01:26:45,780
Hálft teymið fer áfram í atburðinum.

1041
01:26:45,948 --> 01:26:48,950
Hann fylgist með og gerir árás
með teymi sem fer aftur á bak

1042
01:26:49,118 --> 01:26:50,494
og veit allt saman.

1043
01:26:50,660 --> 01:26:52,203
Nema hvar ég faldi plútonið.

1044
01:26:52,788 --> 01:26:54,540
Sem er ekki plúton, eða hvað?

1045
01:26:54,707 --> 01:26:55,915
Ég sagði að hann vildi þetta.

1046
01:26:56,083 --> 01:26:58,002
Þú vísaðir honum beint á það.

1047
01:26:59,378 --> 01:27:00,421
Ég laug.

1048
01:27:02,589 --> 01:27:04,507
Jesús. Laugstu að honum?

1049
01:27:04,883 --> 01:27:08,095
Hann gat ekki sannreynt það
og hefði skotið hana hvort sem er.

1050
01:27:09,221 --> 01:27:11,223
Lygar eru stöðluð starfsregla.

1051
01:27:11,681 --> 01:27:12,849
Skaðinn er of mikill.

1052
01:27:13,016 --> 01:27:13,933
Hvað þýðir það?

1053
01:27:14,101 --> 01:27:15,352
Hún deyr.

1054
01:27:15,519 --> 01:27:17,061
Stöðluð starfsregla.

1055
01:27:17,229 --> 01:27:19,106
Getið þið ekki hjálpað henni?
Gerum eitthvað.

1056
01:27:19,272 --> 01:27:21,941
Má jafna öfugu geislunina
með viðsnúningi á sjúklingi?

1057
01:27:22,109 --> 01:27:22,942
Tekur marga daga.

1058
01:27:23,110 --> 01:27:24,278
Gerum það.

1059
01:27:24,445 --> 01:27:27,364
Við vorum að ná þessari vél.
Sator stjórnaði henni.

1060
01:27:27,530 --> 01:27:29,574
Hve lengi lifir hún hérna megin?

1061
01:27:29,741 --> 01:27:31,284
Þrjá tíma í mesta lagi.

1062
01:27:31,452 --> 01:27:32,953
Ég fer með hana í gegn.

1063
01:27:33,119 --> 01:27:35,205
Ég læt hana ekki deyja.
Ég tek áhættuna.

1064
01:27:35,372 --> 01:27:36,915
Við getum ekki náð þér til baka.

1065
01:27:37,999 --> 01:27:39,083
Við finnum aðra vél.

1066
01:27:39,250 --> 01:27:40,668
Fyrir viku? Hvar?

1067
01:27:42,754 --> 01:27:44,131
Í Osló.

1068
01:27:44,422 --> 01:27:46,841
Hún er í rammgerðri
flugstöðvarbyggingu.

1069
01:27:47,008 --> 01:27:48,134
Þið komist ekki inn.

1070
01:27:49,345 --> 01:27:50,637
Við komumst fyrir viku.

1071
01:27:50,971 --> 01:27:52,306
Við förum þangað.

1072
01:27:52,472 --> 01:27:53,348
Þú gætir hjálpað.

1073
01:27:55,016 --> 01:27:56,184
Þetta er gátgluggi.

1074
01:27:56,351 --> 01:27:57,644
Farðu að snúningshliðinu.

1075
01:27:57,811 --> 01:27:59,355
Ef þú sérð þig ekki í gátglugganum

1076
01:27:59,521 --> 01:28:00,564
ferðu ekki í vélina.

1077
01:28:00,731 --> 01:28:01,565
Því ekki?

1078
01:28:01,731 --> 01:28:03,399
Ef þú sérð þig ekki
yfirgefa vélina

1079
01:28:03,566 --> 01:28:04,484
kemstu ekki út.

1080
01:28:04,651 --> 01:28:06,654
-Virkar þetta?
-Já.

1081
01:28:07,279 --> 01:28:08,614
Líttu bara á.

1082
01:28:09,280 --> 01:28:11,074
Þarna hefurðu svarið. Komdu.

1083
01:28:35,891 --> 01:28:38,852
Hún er að jafna sig.
Ég loka sárinu en hún þarf tíma.

1084
01:28:39,019 --> 01:28:40,311
Hversu langan tíma?

1085
01:28:40,479 --> 01:28:42,772
Fjóra, fimm daga. Viku til öryggis.

1086
01:28:44,024 --> 01:28:45,441
Neil, komdu okkur til Oslóar.

1087
01:28:45,609 --> 01:28:46,610
Ég fer aftur út.

1088
01:28:48,779 --> 01:28:49,905
Til hvers?

1089
01:28:50,071 --> 01:28:52,615
Svo að Sator komist ekki undan
með það sem ég gaf honum.

1090
01:28:52,783 --> 01:28:54,869
En þú laugst til um hvar það væri.

1091
01:28:55,034 --> 01:28:56,035
Bíddu við.

1092
01:28:56,744 --> 01:28:58,037
Þú ferð hennar vegna.

1093
01:28:58,204 --> 01:28:59,707
Hann hótaði að drepa hana í fortíð.

1094
01:28:59,873 --> 01:29:01,207
Hvað verður þá um hana hér?

1095
01:29:02,959 --> 01:29:04,627
Það veit enginn.

1096
01:29:05,003 --> 01:29:07,088
Ef þú breytir einhverju
sérðu ekki útkomuna.

1097
01:29:07,256 --> 01:29:08,548
Hvað heldur þú?

1098
01:29:08,716 --> 01:29:10,551
Hið liðna er liðið.

1099
01:29:11,009 --> 01:29:13,303
Við verðum að bjarga henni hér og nú.

1100
01:29:13,928 --> 01:29:16,891
Ef þú ferð aftur út
gætirðu fært honum það sem hann vill.

1101
01:29:17,641 --> 01:29:19,476
Ekki hleypa þeim með hana í gegn.

1102
01:29:19,642 --> 01:29:20,476
Allt í lagi?

1103
01:29:20,644 --> 01:29:22,021
Við getum ekki verið hér.

1104
01:29:23,480 --> 01:29:24,940
Tíminn er naumur.

1105
01:29:25,106 --> 01:29:28,192
Finndu notalegan gám handa okkur

1106
01:29:28,360 --> 01:29:30,446
sem var að koma með skipi frá Osló.

1107
01:29:30,613 --> 01:29:32,071
Þetta er kúrekadæmi.

1108
01:29:32,196 --> 01:29:34,783
Þú veist ekki hvað bíður þín
ef þú ferð út.

1109
01:29:34,949 --> 01:29:36,868
Ég fer samt.
Allar ábendingar vel þegnar.

1110
01:29:37,035 --> 01:29:38,244
Wheeler, kenndu honum.

1111
01:29:38,829 --> 01:29:40,289
Þú þarft súrefniskút.

1112
01:29:40,455 --> 01:29:43,625
Þú getur ekki andað venjulega
með viðsnúnum lungum.

1113
01:29:43,792 --> 01:29:44,919
Aðalreglan:

1114
01:29:45,084 --> 01:29:47,587
Ekki snerta sjálfan þig
sem ferðast áfram.

1115
01:29:47,754 --> 01:29:50,257
Það er tilgangurinn
með þessum hlífðarbúnaði.

1116
01:29:50,423 --> 01:29:51,841
Við höfum engan tíma.

1117
01:29:52,008 --> 01:29:54,011
Ef þú snertir eigin eindir...

1118
01:29:54,177 --> 01:29:55,095
Hvað þá?

1119
01:29:55,262 --> 01:29:56,222
Gereyðing.

1120
01:29:56,387 --> 01:29:58,265
Er það ekki slæmt?

1121
01:29:58,431 --> 01:30:02,144
Þegar þú gengur út
þarftu að reyna að ná áttum.

1122
01:30:02,311 --> 01:30:03,646
Allt verður undarlegt.

1123
01:30:04,812 --> 01:30:06,397
Ef þú hleypur færðu vindinn í bakið.

1124
01:30:06,940 --> 01:30:09,692
Ef þú kemst í snertingu við eld
myndast klaki á fötunum

1125
01:30:09,860 --> 01:30:11,820
því varmaflutningi er viðsnúið.

1126
01:30:11,986 --> 01:30:15,949
Þyngdaraflið virðist venjulegt
en öfugt allt í kringum þig.

1127
01:30:17,034 --> 01:30:19,453
Sjón og heyrn gætu brenglast.

1128
01:30:19,619 --> 01:30:20,870
Það er eðlilegt.

1129
01:30:21,038 --> 01:30:21,872
Get ég keyrt bíl?

1130
01:30:21,955 --> 01:30:22,789
Kúrekadæmi.

1131
01:30:22,873 --> 01:30:24,333
Það verður skrýtið að stýra.

1132
01:30:24,499 --> 01:30:26,167
Öll mótstaðan er öfug.

1133
01:30:26,834 --> 01:30:28,921
Þú ert viðsnúinn, en heimurinn ekki.

1134
01:30:29,088 --> 01:30:30,714
Var sendirinn í töskunni?

1135
01:30:30,881 --> 01:30:32,549
Við fleygðum töskunni.

1136
01:30:32,716 --> 01:30:35,177
Ég fer aftur á bak og elti hana.

1137
01:30:35,343 --> 01:30:36,971
Komdu með leitartækið.

1138
01:30:41,057 --> 01:30:42,308
Allt í lagi.

1139
01:30:43,351 --> 01:30:44,644
Ertu tilbúinn?

1140
01:32:14,610 --> 01:32:19,281
LEITA AÐ SENDI...

1141
01:33:31,896 --> 01:33:33,105
FAST MERKI

1142
01:33:36,525 --> 01:33:38,903
Efnið er ekki í töskunni.

1143
01:33:39,820 --> 01:33:42,448
Farið með hina hluta reikniritsins
að sprengimiðjunni.

1144
01:33:43,281 --> 01:33:44,741
Hann laug.

1145
01:33:44,909 --> 01:33:46,660
Þetta var ekki í BMW-inum.

1146
01:33:46,827 --> 01:33:47,828
Hvar er það þá?

1147
01:34:34,083 --> 01:34:35,625
Ég sá afhendinguna.

1148
01:34:36,168 --> 01:34:38,170
Þú lést mig skjóta hana til einskis.

1149
01:34:39,547 --> 01:34:43,342
En þú komst púlsinum yfir 130.
Engum öðrum hefur tekist það.

1150
01:34:43,508 --> 01:34:45,051
Ekki einu sinni konunni minni.

1151
01:35:14,623 --> 01:35:17,209
Ives og teymið
þurftu að taka til eftir þig.

1152
01:35:18,502 --> 01:35:19,544
Varmaflutningur snerist við.

1153
01:35:21,379 --> 01:35:25,426
Þú ert fyrstur til að þjást af ofkælingu
í kjölfar bensínsprengingar.

1154
01:35:26,302 --> 01:35:28,178
Ekkert kemur á óvart lengur.

1155
01:35:29,847 --> 01:35:30,973
Erum við á leið til Oslóar?

1156
01:35:31,140 --> 01:35:33,017
Í gámi frá Rotas.

1157
01:35:33,391 --> 01:35:34,392
Hann náði efninu, Neil.

1158
01:35:35,311 --> 01:35:37,146
Ég færði honum það á silfurfati.

1159
01:35:37,937 --> 01:35:38,771
Ég varaði þig við.

1160
01:35:38,939 --> 01:35:40,065
Hið liðna er liðið.

1161
01:35:40,231 --> 01:35:41,774
Ég skil það núna.

1162
01:35:41,941 --> 01:35:44,861
En það er erfitt að treysta þeim
sem segja hálfan sannleika.

1163
01:35:45,863 --> 01:35:46,696
Þetta er ósanngjarnt.

1164
01:35:46,864 --> 01:35:48,949
Þú varst á kafi í þessu
áður en við kynntumst.

1165
01:35:49,699 --> 01:35:50,742
Vannstu fyrir Priyu?

1166
01:35:50,950 --> 01:35:51,784
Nei.

1167
01:35:51,952 --> 01:35:53,204
Hver réð þig, Neil?

1168
01:35:53,954 --> 01:35:56,874
Það gagnast þér ekki
að vita það núna.

1169
01:35:57,040 --> 01:36:01,878
Þegar þessu lýkur, ef við erum enn
á lífi og þú hefur áhuga á því,

1170
01:36:02,046 --> 01:36:04,131
færðu að heyra ævisöguna mína.

1171
01:36:07,008 --> 01:36:08,676
Verst að blanda þér í þetta.

1172
01:36:08,843 --> 01:36:10,511
Segðu mér hvað er á seyði.

1173
01:36:10,678 --> 01:36:13,097
Neil virðist vita meira en ég.

1174
01:36:13,556 --> 01:36:14,557
Gangi þér vel.

1175
01:36:14,725 --> 01:36:17,602
Ef við segjum Kat eitthvað
verður hún ógn í augum Priyu.

1176
01:36:17,770 --> 01:36:20,231
Hún er nú þegar ógn í augum Priyu.

1177
01:36:20,396 --> 01:36:22,524
Hún ætti að vita
af hverju hún gæti dáið.

1178
01:36:22,690 --> 01:36:23,775
Dey ég?

1179
01:36:23,942 --> 01:36:25,444
Ekki ef við fáum að ráða.

1180
01:36:25,610 --> 01:36:26,486
Við gerum það.

1181
01:36:26,904 --> 01:36:28,364
Hver ert þú?

1182
01:36:29,489 --> 01:36:32,952
Byrjum á því einfaldasta.
Sérhvert eðlisfræðilögmál...

1183
01:36:39,290 --> 01:36:41,043
Efnið er ekki í töskunni.

1184
01:36:41,459 --> 01:36:44,629
Farið með hina hluta reikniritsins
að sprengimiðjunni.

1185
01:36:53,722 --> 01:36:54,765
Ertu særður?

1186
01:37:00,562 --> 01:37:02,146
Hvað er reikniritið, Neil?

1187
01:37:04,525 --> 01:37:07,611
Plútonið er hluti af því.
Einn hluti af níu.

1188
01:37:09,113 --> 01:37:13,116
Formúlan er í efnislegu formi
til að hún verði ekki afrituð.

1189
01:37:14,118 --> 01:37:15,870
Svartur kassi með einn tilgang.

1190
01:37:16,579 --> 01:37:18,080
Hver er hann?

1191
01:37:18,955 --> 01:37:21,708
Viðsnúningur.
En ekki á hlutum eða fólki.

1192
01:37:21,875 --> 01:37:22,959
Á umheiminum.

1193
01:37:23,127 --> 01:37:24,128
Ég skil þig ekki.

1194
01:37:24,294 --> 01:37:27,422
Þegar þau snúa við
óreiðustigi sífellt fleiri hluta

1195
01:37:27,589 --> 01:37:31,217
verða tímastefnurnar tvær
stöðugt samþættari.

1196
01:37:31,384 --> 01:37:34,387
En þar sem umhverfið
streymir í eðli sínu í okkar átt

1197
01:37:34,722 --> 01:37:35,723
ráðum við ríkjum.

1198
01:37:35,890 --> 01:37:37,473
Þau synda alltaf á móti straumi.

1199
01:37:37,641 --> 01:37:38,767
Það bjargaði lífi þínu.

1200
01:37:38,933 --> 01:37:41,561
Viðsnúin sprenging
var viðnám gegn umhverfinu.

1201
01:37:41,896 --> 01:37:42,897
Að pissa upp í vindinn.

1202
01:37:43,062 --> 01:37:45,857
En þetta reiknirit
getur breytt vindáttinni.

1203
01:37:46,025 --> 01:37:48,402
Það snýr við óreiðustigi heimsins.

1204
01:37:49,235 --> 01:37:50,361
Hvað ef það gerist?

1205
01:37:52,364 --> 01:37:53,490
Þá er leik lokið.

1206
01:37:53,990 --> 01:37:56,118
Leik lokið? Geturðu verið nákvæmari?

1207
01:37:56,284 --> 01:37:59,747
Allir og allt sem hefur lifað
mun eyðast á augabragði.

1208
01:37:59,914 --> 01:38:00,915
Er það nógu nákvæmt?

1209
01:38:01,080 --> 01:38:02,708
Sonur minn meðtalinn?

1210
01:38:05,878 --> 01:38:08,964
Því lengur sem þú sefur
þeim mun fyrr batnar þér.

1211
01:38:24,730 --> 01:38:26,022
Komin á trukk.

1212
01:38:28,400 --> 01:38:29,692
Nú styttist í þetta.

1213
01:38:30,985 --> 01:38:32,403
Ég var að hugsa.

1214
01:38:33,155 --> 01:38:34,406
Við erum forfeður þeirra.

1215
01:38:35,324 --> 01:38:37,743
Ef þau eyða okkur,
eyðast þau ekki sjálf?

1216
01:38:38,244 --> 01:38:40,329
Þar komum við að afa-þversögninni.

1217
01:38:40,495 --> 01:38:41,663
Hvað segirðu?

1218
01:38:42,580 --> 01:38:43,873
Ef þú ferðast aftur í tíma

1219
01:38:44,165 --> 01:38:45,375
og drepur afa þinn

1220
01:38:45,543 --> 01:38:47,378
hvernig fæddistu til að fremja morðið?

1221
01:38:47,753 --> 01:38:48,587
Hvert er svarið?

1222
01:38:48,753 --> 01:38:50,338
Ekkert svar. Þetta er þversögn.

1223
01:38:51,006 --> 01:38:51,923
En í framtíðinni...

1224
01:38:52,091 --> 01:38:53,926
telja valdhafar að maður geti

1225
01:38:54,092 --> 01:38:55,385
sparkað afa niður stigann,

1226
01:38:55,552 --> 01:38:56,970
klórað úr honum augun

1227
01:38:57,303 --> 01:38:58,471
og skorið hann á háls

1228
01:38:58,638 --> 01:38:59,806
án afleiðinga.

1229
01:39:00,391 --> 01:39:01,683
Gæti það staðist?

1230
01:39:02,183 --> 01:39:03,185
Skiptir ekki máli.

1231
01:39:03,811 --> 01:39:05,145
Þau trúa því.

1232
01:39:05,729 --> 01:39:07,481
Þau eru tilbúin að eyða okkur.

1233
01:39:09,566 --> 01:39:10,734
Má ég fara aftur að sofa?

1234
01:39:11,317 --> 01:39:12,444
Mér datt annað í hug.

1235
01:39:12,735 --> 01:39:13,570
Frábært.

1236
01:39:13,736 --> 01:39:15,655
Þessi viðsnúningur á tímanum.

1237
01:39:15,989 --> 01:39:18,032
Ef við erum hér, þýðir það
að þeim tókst þetta ekki?

1238
01:39:18,825 --> 01:39:19,868
Að við stöðvum þau?

1239
01:39:21,244 --> 01:39:22,912
Rétt, ef maður er bjartsýnn.

1240
01:39:23,497 --> 01:39:24,707
En svartsýnn?

1241
01:39:24,873 --> 01:39:28,084
Í kenningum um samhliða heima
getum við ekki þekkt tengslin

1242
01:39:28,252 --> 01:39:30,713
á milli vitundar
og hliðstæðra veruleika.

1243
01:39:30,879 --> 01:39:32,131
Ertu kominn með höfuðverk?

1244
01:39:32,297 --> 01:39:33,464
Já.

1245
01:39:37,343 --> 01:39:38,761
Reyndu að sofna.

1246
01:39:53,819 --> 01:39:55,029
Fjandinn.

1247
01:39:56,446 --> 01:39:57,989
Þeir fluttu gáminn ekki inn.

1248
01:39:59,658 --> 01:40:00,784
Hvað gerum við?

1249
01:40:04,704 --> 01:40:05,705
Notum áreksturinn.

1250
01:40:05,873 --> 01:40:07,750
Ringulreiðina í kjölfarið.
Vertu tilbúinn.

1251
01:40:10,961 --> 01:40:12,463
Er hún orðin nógu góð?

1252
01:40:13,797 --> 01:40:15,089
Ég veit það ekki.

1253
01:40:15,257 --> 01:40:16,717
Ég hef aldrei gert þetta áður.

1254
01:40:17,383 --> 01:40:19,302
Slökkviliðið er komið.

1255
01:40:19,470 --> 01:40:20,721
Farðu með Kat inn í stöðina.

1256
01:40:20,930 --> 01:40:22,722
Ég sé um menn Sators
og tryggi hvelfinguna.

1257
01:40:22,890 --> 01:40:24,432
Svo kemurðu með hana inn.

1258
01:40:26,142 --> 01:40:27,060
Hvernig ertu í handleggnum?

1259
01:40:27,144 --> 01:40:28,686
Frekar slæmur.

1260
01:40:33,484 --> 01:40:35,069
Förum þegar við heyrum í hreyflunum.

1261
01:40:39,698 --> 01:40:40,783
-Bíddu.
-Hvað?

1262
01:40:40,949 --> 01:40:41,783
Þér blæðir.

1263
01:40:42,909 --> 01:40:43,785
Leyfðu mér að sjá.

1264
01:40:50,875 --> 01:40:51,877
Tilbúinn?

1265
01:41:24,869 --> 01:41:26,287
Bíddu hér. Ég fer inn.

1266
01:43:23,904 --> 01:43:24,738
Koma svo!

1267
01:43:25,239 --> 01:43:26,240
Áfram, áfram!

1268
01:43:56,520 --> 01:43:57,354
Áfram!

1269
01:45:39,873 --> 01:45:41,374
Þú vissir að ég kæmi út.

1270
01:45:41,542 --> 01:45:42,793
Því sagðirðu ekkert?

1271
01:45:42,959 --> 01:45:45,921
Mikið að útskýra þegar einhver
ætlar að skjóta sjálfan sig.

1272
01:45:46,088 --> 01:45:47,089
En eftir það?

1273
01:45:47,506 --> 01:45:50,508
Það breytti engu.
Ég vissi að þú jafnaðir þig.

1274
01:45:50,676 --> 01:45:51,843
Hið liðna er liðið.

1275
01:45:52,427 --> 01:45:55,430
Hvað ef ég hefði sagt þér það
og þú hefðir brugðist öðruvísi við?

1276
01:45:57,181 --> 01:45:58,850
Reglan er að leyna þessu.

1277
01:45:59,767 --> 01:46:01,060
Regla hverra?

1278
01:46:01,645 --> 01:46:02,812
Okkar, vinur minn.

1279
01:46:06,482 --> 01:46:08,985
Við björgum heiminum frá því
sem hefði getað orðið.

1280
01:46:19,204 --> 01:46:20,288
Kat?

1281
01:46:21,248 --> 01:46:22,499
Ég er hérna.

1282
01:46:23,499 --> 01:46:24,667
Þetta verður ljótt ör.

1283
01:46:25,127 --> 01:46:26,337
En þú jafnar þig.

1284
01:46:28,797 --> 01:46:29,673
Það tókst.

1285
01:46:30,216 --> 01:46:31,342
Hvað þá?

1286
01:46:32,176 --> 01:46:33,802
Andrei er með reikniritið.

1287
01:46:34,970 --> 01:46:36,430
Þið vitið ekki hvar hann er.

1288
01:46:38,891 --> 01:46:39,892
Eða hvenær.

1289
01:46:41,476 --> 01:46:43,770
-Fáðu Priyu til Oslóar.
-Af hverju?

1290
01:46:43,937 --> 01:46:46,606
Annars segir hún mér
frá plútoninu eftir tvo daga.

1291
01:46:46,774 --> 01:46:47,941
Ekkert breytir því.

1292
01:46:48,359 --> 01:46:49,360
Kemur í ljós.

1293
01:46:50,151 --> 01:46:51,486
Komdu henni hingað.

1294
01:46:54,073 --> 01:46:54,990
Sæl, Priya.

1295
01:46:56,115 --> 01:46:57,368
Hvað gengur á?

1296
01:46:57,534 --> 01:46:58,953
Hvar er Neil?

1297
01:46:59,119 --> 01:47:02,581
Að hjúkra Katherine Barton,
sem dó næstum þín vegna.

1298
01:47:02,748 --> 01:47:03,749
Hvað gerði ég?

1299
01:47:03,915 --> 01:47:04,917
Þú átt eftir að gera það.

1300
01:47:05,083 --> 01:47:07,752
Eftir tvo daga læturðu mig
flíka plútoni-241

1301
01:47:07,919 --> 01:47:10,172
framan í heimsins
hættulegasta vopnasala.

1302
01:47:10,338 --> 01:47:11,881
Ég vil vita ástæðuna.

1303
01:47:12,048 --> 01:47:14,176
Náði Sator plútoninu af þér?

1304
01:47:14,342 --> 01:47:16,095
Nei, hann náði reikniritinu.

1305
01:47:17,721 --> 01:47:19,348
Segðu mér frá því, Priya.

1306
01:47:21,182 --> 01:47:22,642
Það er einstakt.

1307
01:47:22,810 --> 01:47:26,230
Vísindakonan sem hannaði það drap sig
svo enginn léti hana gera annað.

1308
01:47:26,396 --> 01:47:27,314
Vísindakona í framtíðinni?

1309
01:47:27,481 --> 01:47:28,607
Eftir margar kynslóðir.

1310
01:47:28,774 --> 01:47:30,191
Því sviptir hún sig lífi?

1311
01:47:30,609 --> 01:47:32,528
Kannastu við Manhattan-verkefnið?

1312
01:47:33,611 --> 01:47:36,990
Rétt fyrir fyrstu kjarnorkutilraun
hafði Oppenheimer áhyggjur

1313
01:47:37,156 --> 01:47:39,869
af því að sprengjan
myndi framkalla keðjuverkun

1314
01:47:40,034 --> 01:47:41,077
sem næði yfir heiminn.

1315
01:47:41,244 --> 01:47:42,997
Þeir sprengdu og voru heppnir.

1316
01:47:43,163 --> 01:47:46,750
Þessi vísindakona
er Oppenheimer sinnar kynslóðar.

1317
01:47:47,750 --> 01:47:50,087
Hún finnur aðferð
til að viðsnúa heiminum

1318
01:47:50,253 --> 01:47:52,839
en verður sannfærð um
að með því að eyða okkur

1319
01:47:53,007 --> 01:47:54,466
eyði þau sjálfum sér.

1320
01:47:54,632 --> 01:47:56,384
Eins og í afa-þversögninni.

1321
01:47:56,552 --> 01:47:58,345
En, ólíkt Oppenheimer,

1322
01:47:58,512 --> 01:47:59,763
gerir hún uppreisn,

1323
01:47:59,930 --> 01:48:04,560
skiptir reikniritinu í níu hluta
og felur á besta mögulega stað.

1324
01:48:05,101 --> 01:48:06,144
Í fortíðinni.

1325
01:48:06,311 --> 01:48:07,354
Hér og nú.

1326
01:48:07,521 --> 01:48:09,732
Kjarnorkuveldin eru níu talsins.

1327
01:48:09,899 --> 01:48:10,900
Níu sprengjur.

1328
01:48:11,400 --> 01:48:14,820
Níu staðir sem hýsa
best vörðu efnin í sögu heimsins.

1329
01:48:14,986 --> 01:48:16,946
Bestu mögulegu felustaðirnir.

1330
01:48:17,114 --> 01:48:19,158
Kjarnorkustöðvar.

1331
01:48:19,949 --> 01:48:21,367
Ævilangt verkefni Sators,

1332
01:48:21,534 --> 01:48:23,995
með fjármagni og aðstoð
úr framtíðinni, hefur verið

1333
01:48:24,163 --> 01:48:26,373
að finna og setja saman reikniritið.

1334
01:48:26,539 --> 01:48:27,790
Því völdu þau hann?

1335
01:48:27,958 --> 01:48:29,752
Hann var á réttum stað
á réttum tíma.

1336
01:48:29,918 --> 01:48:32,086
Fall Sovétríkjanna.

1337
01:48:32,253 --> 01:48:35,341
Ótraustasti tíminn
í sögu kjarnorkuvopna.

1338
01:48:35,507 --> 01:48:37,676
Hve mörgum hlutum hefur hann náð?

1339
01:48:37,842 --> 01:48:39,427
Með þessum, öllum níu.

1340
01:48:39,595 --> 01:48:41,096
Jesús minn.

1341
01:48:41,680 --> 01:48:44,098
Þess vegna gerirðu þetta
öðruvísi í þetta sinn.

1342
01:48:45,601 --> 01:48:47,019
Að breyta hlutunum?

1343
01:48:47,227 --> 01:48:48,479
Svo Katherine særist ekki?

1344
01:48:48,646 --> 01:48:50,439
Svo Sator nái ekki reikniritinu.

1345
01:48:52,857 --> 01:48:54,275
Ef slíkur heimur er til...

1346
01:48:55,401 --> 01:48:56,403
lifum við ekki í honum.

1347
01:48:56,570 --> 01:48:57,863
Við skulum prófa.

1348
01:48:58,571 --> 01:48:59,823
Þú varar mig við.

1349
01:49:00,449 --> 01:49:01,659
Nei, ég geri það ekki.

1350
01:49:02,284 --> 01:49:03,661
Vanþekking er vopnið okkar.

1351
01:49:03,827 --> 01:49:04,869
Góða besta.

1352
01:49:05,037 --> 01:49:07,248
Ef þú hefðir vitað
hvað reikniritið væri,

1353
01:49:07,414 --> 01:49:09,542
hefðirðu leyft Sator að ná því?

1354
01:49:10,959 --> 01:49:12,836
Þú vilt að Sator nái síðasta hlutanum.

1355
01:49:13,003 --> 01:49:15,506
Það er eina leiðin
til að finna hina átta.

1356
01:49:15,672 --> 01:49:17,340
Átti ég að stela þessu...

1357
01:49:17,799 --> 01:49:18,883
og tapa því svo?

1358
01:49:19,051 --> 01:49:20,427
Verkefni lokið.

1359
01:49:20,970 --> 01:49:22,137
Þú notaðir mig.

1360
01:49:23,430 --> 01:49:24,765
Þú notaðir Katherine.

1361
01:49:25,682 --> 01:49:27,350
Staðlaðar starfsreglur.

1362
01:49:28,936 --> 01:49:30,229
Þú sinntir þínu hlutverki.

1363
01:49:30,937 --> 01:49:31,771
Mínu hlutverki?

1364
01:49:32,272 --> 01:49:34,732
Ég er aðalpersónan í verkefninu.

1365
01:49:34,900 --> 01:49:36,026
Þú...

1366
01:49:36,192 --> 01:49:37,695
ert ein aðalpersónanna.

1367
01:49:38,153 --> 01:49:40,698
Hélstu að þú einn
gætir bjargað heiminum?

1368
01:49:45,785 --> 01:49:46,787
Nei.

1369
01:49:48,163 --> 01:49:49,248
En það er bara ég.

1370
01:49:49,748 --> 01:49:50,790
Ég sagði þér ekki

1371
01:49:50,958 --> 01:49:52,877
hvar eða hvenær
hann setur reikniritið saman.

1372
01:49:53,043 --> 01:49:54,128
Þú segir mér það.

1373
01:49:54,294 --> 01:49:55,712
Nei, ég geri það ekki.

1374
01:49:55,879 --> 01:49:56,963
Hafðu okkur með.

1375
01:49:58,172 --> 01:49:59,215
Ykkur?

1376
01:49:59,757 --> 01:50:01,134
Því blandarðu henni í málið?

1377
01:50:01,302 --> 01:50:02,595
Hún kemst nálægt honum.

1378
01:50:02,761 --> 01:50:04,053
Treystir hann henni enn?

1379
01:50:04,221 --> 01:50:05,388
Hann heldur að hún sé dáin.

1380
01:50:05,556 --> 01:50:06,723
Hann treysti henni áður.

1381
01:50:06,891 --> 01:50:09,183
Þú ert farinn
að líta heiminn öðrum augum.

1382
01:50:09,351 --> 01:50:10,686
Nú er komið að þér.

1383
01:50:10,895 --> 01:50:14,522
Ef hún lifir þetta af, er sama
hvort þér finnst hún vita of mikið.

1384
01:50:14,690 --> 01:50:15,524
Ég get það ekki.

1385
01:50:15,690 --> 01:50:16,733
Ef það er utan þíns valdsviðs

1386
01:50:16,900 --> 01:50:19,028
skaltu ræða við þann
sem gengur frá lausum endum.

1387
01:50:19,695 --> 01:50:21,113
Þú verður að lofa mér því

1388
01:50:21,614 --> 01:50:24,074
að hún og sonur hennar
verði óhult, Priya.

1389
01:50:24,658 --> 01:50:26,368
Hvers virði er loforð
í okkar bransa?

1390
01:50:32,498 --> 01:50:33,333
Þau verða óhult.

1391
01:50:35,461 --> 01:50:37,546
Það er mótsstaður við Þrándheim.

1392
01:50:37,713 --> 01:50:39,173
Farið þangað.

1393
01:50:39,339 --> 01:50:41,132
Ives er með teymi til viðsnúnings.

1394
01:50:41,299 --> 01:50:42,592
Eigið þið snúningshlið?

1395
01:50:42,759 --> 01:50:45,303
Tæknina sem við reynum
að koma í veg fyrir.

1396
01:50:45,471 --> 01:50:47,598
Það er varasamt
að berjast með eldi gegn eldi.

1397
01:50:48,181 --> 01:50:50,225
En það er fólk í framtíðinni

1398
01:50:50,642 --> 01:50:53,811
sem vill koma reikniritinu
aftur til fortíðar.

1399
01:50:54,855 --> 01:50:56,106
Sjáðu til...

1400
01:50:56,606 --> 01:50:59,067
"Kenning" var ekki stofnuð í fortíðinni.

1401
01:50:59,567 --> 01:51:02,195
Hún verður stofnuð í framtíðinni.

1402
01:51:28,931 --> 01:51:30,766
Ég kemst ekki yfir fuglana.

1403
01:51:30,932 --> 01:51:32,225
Hvernig líður þér?

1404
01:51:38,065 --> 01:51:39,607
Segðu mér að þú drepir hann.

1405
01:51:40,359 --> 01:51:41,192
Ég get það ekki.

1406
01:51:41,360 --> 01:51:42,444
Hvers vegna ekki?

1407
01:51:42,610 --> 01:51:44,445
Þú hefur eflaust drepið marga.

1408
01:51:44,613 --> 01:51:46,073
Ekki með dauðsmannsrofa.

1409
01:51:46,824 --> 01:51:48,576
Heilsuúrið hans.

1410
01:51:48,993 --> 01:51:50,160
Heilsan á hug hans allan.

1411
01:51:50,327 --> 01:51:51,494
Það er tengt við rofa,

1412
01:51:51,662 --> 01:51:55,499
eflaust einfaldan fjöldatölvupóst
sem vísar beint á dauðapunktinn

1413
01:51:55,665 --> 01:51:57,500
og sprengir við hjartastopp.

1414
01:51:57,668 --> 01:51:59,837
Dauði hans ræsir reikniritið.

1415
01:52:00,003 --> 01:52:01,504
Ef hann deyr verður heimsendir.

1416
01:52:01,838 --> 01:52:03,423
Enginn þorir að drepa hann.

1417
01:52:05,801 --> 01:52:07,343
Nei, þið skiljið þetta ekki.

1418
01:52:10,055 --> 01:52:11,472
Hann vill svipta sig lífi.

1419
01:52:13,892 --> 01:52:14,726
Hvers vegna?

1420
01:52:16,561 --> 01:52:17,687
Hann er dauðvona.

1421
01:52:19,022 --> 01:52:21,065
Óskurðtækt krabbamein í brisi.

1422
01:52:22,692 --> 01:52:24,611
Hann tekur heiminn með sér.

1423
01:52:24,778 --> 01:52:26,821
Ef hann fær hann ekki
fær enginn hann.

1424
01:52:27,155 --> 01:52:30,825
Hann velur stund og stað
fyrir endalok heimsins.

1425
01:52:31,243 --> 01:52:33,370
Hvaða stund? Hvað velur hann?

1426
01:52:35,664 --> 01:52:38,375
Þú minntist á ferð
þar sem þú sagðist elska hann.

1427
01:52:38,918 --> 01:52:39,793
Víetnam.

1428
01:52:40,293 --> 01:52:41,669
Hann hvarf þaðan. Hvaða dag?

1429
01:52:42,087 --> 01:52:44,714
Við Max fórum í land og hann
flaug í burtu. Veit ekki hvenær.

1430
01:52:44,882 --> 01:52:46,299
Þann fjórtánda, fyrir tíu dögum.

1431
01:52:47,133 --> 01:52:48,134
Hann var í Úkraínu.

1432
01:52:48,593 --> 01:52:50,095
Við óperuárásina í Kíev.

1433
01:52:50,262 --> 01:52:51,931
Hvernig veistu af henni?

1434
01:52:53,932 --> 01:52:56,142
Hann fór af snekkjunni
svo að það er tíminn.

1435
01:52:56,310 --> 01:52:58,437
Þessi fallega stund
verður hans síðasta.

1436
01:52:58,937 --> 01:52:59,939
Síðasta stund allra.

1437
01:53:00,439 --> 01:53:03,316
Náum reikniritinu frá dauðapunktinum
án vitundar Sators.

1438
01:53:03,484 --> 01:53:05,778
Ef hann heldur að það sé þar
drepur hann sig.

1439
01:53:05,945 --> 01:53:07,404
En ekki okkur hin.

1440
01:53:07,570 --> 01:53:08,655
Hvar er dauðapunkturinn?

1441
01:53:08,821 --> 01:53:10,365
Skömmtuð þekking, vinur.

1442
01:53:10,531 --> 01:53:11,533
Viltu ekki segja mér?

1443
01:53:11,699 --> 01:53:12,784
Vanþekking er vopnið okkar.

1444
01:53:13,284 --> 01:53:14,869
Þú ferð aftur á snekkjuna.

1445
01:53:15,037 --> 01:53:16,079
Hvers vegna?

1446
01:53:16,247 --> 01:53:19,208
Hann má ekki fyrirfara sér
fyrr en reikniritið

1447
01:53:19,374 --> 01:53:21,252
er komið frá dauðapunktinum.

1448
01:53:21,418 --> 01:53:23,420
Ef hann gómar mig
sér sonur minn það.

1449
01:53:23,587 --> 01:53:25,172
Ég vil ekki að þær stundir verði sárar

1450
01:53:25,338 --> 01:53:27,341
ef þær verða hans síðustu.

1451
01:53:28,174 --> 01:53:29,259
Þær verða það ekki.

1452
01:53:54,450 --> 01:53:55,327
Það er komið að þessu.

1453
01:53:55,494 --> 01:53:58,789
Við förum aftur til fjórtánda
en án vitneskju um dauðapunktinn

1454
01:53:58,998 --> 01:54:01,208
getum við lítið undirbúið okkur.

1455
01:54:02,543 --> 01:54:04,378
Veistu hvað sprengimiðja er?

1456
01:54:05,753 --> 01:54:08,089
Þar sem þeir gera
kjarnorkutilraunir neðanjarðar.

1457
01:54:08,257 --> 01:54:13,303
Sir Michael Crosby sagði mér
frá sprengingu í Stalsk-12 þennan dag.

1458
01:54:13,470 --> 01:54:15,556
Dauðapunkturinn
er neðst í sprengimiðjunni.

1459
01:54:15,722 --> 01:54:18,683
Sprengingin lokar reikniritið inni.

1460
01:54:18,851 --> 01:54:20,352
Þá skulum við sækja það

1461
01:54:20,519 --> 01:54:22,521
áður en sprengjan springur.

1462
01:54:24,940 --> 01:54:26,317
Í stöðu.

1463
01:54:26,734 --> 01:54:27,735
Áfram.

1464
01:54:29,861 --> 01:54:30,863
Næsti.

1465
01:54:35,159 --> 01:54:36,160
Í stöðu.

1466
01:54:37,953 --> 01:54:39,120
Hvar er Neil?

1467
01:54:42,290 --> 01:54:43,499
Hann er farinn í gegn.

1468
01:54:43,667 --> 01:54:44,752
Ég náði ekki að kveðja.

1469
01:54:45,461 --> 01:54:46,921
Er þetta ekki kveðjustund?

1470
01:54:47,087 --> 01:54:48,464
Ég vildi geta sagt...

1471
01:54:48,963 --> 01:54:50,341
að þú þyrftir ekki að gera þetta.

1472
01:54:50,507 --> 01:54:53,886
Það versta sem Andrei gerði mér
var þetta tilboð.

1473
01:54:54,052 --> 01:54:56,596
Að sleppa mér gegn því
að ég sæi son minn ekki framar.

1474
01:54:58,348 --> 01:54:59,682
Ég öskraði og...

1475
01:55:00,433 --> 01:55:01,685
blótaði.

1476
01:55:02,686 --> 01:55:04,939
En hann sá það á svipnum á mér
eitt andartak.

1477
01:55:08,359 --> 01:55:09,776
Ég íhugaði það.

1478
01:55:10,694 --> 01:55:12,905
Veit ekki hvort ég hata hann meira
vegna gjörða hans

1479
01:55:13,071 --> 01:55:14,739
eða þess sem hann veit um mig.

1480
01:55:18,369 --> 01:55:21,622
Tækifæri til að bjarga barninu.
Þú veist ekki hvers virði það er móður.

1481
01:55:22,080 --> 01:55:22,914
Nei.

1482
01:55:23,082 --> 01:55:24,959
Þú hefur drepið fólk sem þú hataðir.

1483
01:55:25,458 --> 01:55:26,751
Það var ekki persónulegt.

1484
01:55:26,918 --> 01:55:28,753
Hann er dauðvona.
Kannski skiptir það ekki máli.

1485
01:55:28,921 --> 01:55:30,548
Það skiptir alltaf máli.

1486
01:55:31,006 --> 01:55:33,676
Þú átt ekki að drepa hann.
Þú ert bakhjarlinn.

1487
01:55:34,677 --> 01:55:37,179
Ef við náum ekki reikniritinu
og hann drepur sig

1488
01:55:37,346 --> 01:55:38,973
tekur hann okkur öll með sér.

1489
01:55:41,641 --> 01:55:43,726
Stattu bara við þinn hluta.

1490
01:55:47,940 --> 01:55:48,941
Nú er fjórtándi.

1491
01:55:49,440 --> 01:55:50,858
Undan ströndum Síberíu.

1492
01:55:51,025 --> 01:55:52,360
Við leggjum í hann.

1493
01:55:52,528 --> 01:55:53,736
Þú ferð út degi fyrr

1494
01:55:53,904 --> 01:55:55,698
og kemur þér til Víetnams.

1495
01:55:55,864 --> 01:55:56,865
Hver kemur mér í snekkjuna?

1496
01:55:57,031 --> 01:55:58,241
Ég fékk góðan mann í það.

1497
01:55:58,409 --> 01:56:01,495
Þegar þessu lýkur og þú elur upp
son þinn skaltu geyma þennan.

1498
01:56:01,995 --> 01:56:04,289
Ef þér finnst þér vera ógnað.

1499
01:56:04,455 --> 01:56:07,125
Hringdu, segðu hvar þú ert
og skelltu á.

1500
01:56:07,584 --> 01:56:08,877
Hver fær skilaboðin?

1501
01:56:09,628 --> 01:56:11,005
Geymdin.

1502
01:56:50,668 --> 01:56:52,003
Stalsk-12.

1503
01:56:52,171 --> 01:56:55,548
Falin frá umheiminum,
borg þar sem allt getur gerst.

1504
01:56:55,716 --> 01:56:59,887
Í dag, góðir hálsar, í tíu mínútur,
gerist það svo sannarlega.

1505
01:57:00,053 --> 01:57:03,641
Ykkur var skipt í tvö lið
fyrir tímalæga tangarsókn.

1506
01:57:03,806 --> 01:57:05,099
Rauða teymið fer áfram.

1507
01:57:05,266 --> 01:57:07,727
Greinum á milli teyma með þessu.

1508
01:57:07,936 --> 01:57:09,104
Vinir okkar þarna,

1509
01:57:09,271 --> 01:57:11,649
Bláa teymi Wheeler, verður viðsnúið.

1510
01:57:11,815 --> 01:57:13,567
Því megum við ekki sjá þau?

1511
01:57:14,067 --> 01:57:15,401
Kannski mislíkar okkur útkoman.

1512
01:57:15,569 --> 01:57:18,446
Klukkustund síðar en við
fengu þau þessa kynningu.

1513
01:57:20,365 --> 01:57:23,618
Þau fóru út á hryggnum
fyrir ofan sprengimiðjuna

1514
01:57:23,785 --> 01:57:25,995
eins nálægt sprengingunni í tíma
og hægt var.

1515
01:57:26,163 --> 01:57:30,000
Þeirra hlutverk var
að ryðja leiðina og afla upplýsinga.

1516
01:57:30,167 --> 01:57:33,921
Á þessum fundi njótum við góðs
af reynslu þeirra.

1517
01:57:50,854 --> 01:57:52,690
Bæði teymin telja niður.

1518
01:57:52,856 --> 01:57:55,234
Við teljum niður frá 10,
eða frá lendingu,

1519
01:57:55,400 --> 01:57:56,859
að sprengingunni á núlli.

1520
01:57:57,026 --> 01:57:58,820
-Bláa teymið er viðsnúið.
-Lítið til vinstri.

1521
01:57:58,988 --> 01:58:02,991
Ef þið eruð ekki á staðnum á núlli
farið þið ekki þaðan.

1522
01:58:04,075 --> 01:58:05,368
Er það skilið?

1523
01:58:05,660 --> 01:58:09,123
Við lendum og rýmum svæðið
fyrir brottflutning Bláa teymisins.

1524
01:58:09,289 --> 01:58:10,915
Vinnum okkur inn í borgina.

1525
01:58:11,083 --> 01:58:13,544
Húsin eru yfirgefin en nú vitum við

1526
01:58:13,711 --> 01:58:15,169
að þarna er snúningshlið.

1527
01:58:15,337 --> 01:58:17,256
Búist við tvítímalægri svörun.

1528
01:58:17,422 --> 01:58:18,840
Verða þeir með viðsnúin skot?

1529
01:58:19,007 --> 01:58:21,259
Viðsnúin og venjuleg.

1530
01:58:21,427 --> 01:58:23,929
Framsækna og viðsnúna
andstæðinga og allt.

1531
01:58:24,597 --> 01:58:28,559
Handan borgarinnar
er hryggur yfir sprengimiðjunni.

1532
01:58:28,726 --> 01:58:31,979
Klofningsteymi fylgir
þessum göngum frá borginni

1533
01:58:32,146 --> 01:58:33,981
að botni sprengimiðjunnar.

1534
01:58:34,147 --> 01:58:36,691
Bláa teymið fann inngang hérna.

1535
01:58:36,859 --> 01:58:38,903
Sprengjan er í grjótinu,

1536
01:58:39,069 --> 01:58:41,906
hátt uppi, til að framkalla hrun,

1537
01:58:42,071 --> 01:58:43,114
sem lokar hellinum.

1538
01:58:43,281 --> 01:58:44,658
Hvernig aftengjum við sprengjuna?

1539
01:58:44,824 --> 01:58:45,658
Við gerum það ekki.

1540
01:58:45,784 --> 01:58:47,411
Sprengjan á að springa.

1541
01:58:47,578 --> 01:58:51,373
Okkur á að mistakast
að aftengja sprengjuna

1542
01:58:51,539 --> 01:58:54,918
á meðan klofningsteymið
klárar sitt verkefni óséð.

1543
01:58:55,084 --> 01:58:56,002
Hvað er það?

1544
01:58:56,169 --> 01:58:57,296
Fyrir aðra en þig að vita.

1545
01:58:58,254 --> 01:58:59,923
Fleiri heimskulegar spurningar?

1546
01:59:00,298 --> 01:59:02,592
Fínt. Drífum okkur. Gerum okkur klár.

1547
01:59:05,512 --> 01:59:06,931
Ég vildi vera í fyrstu bylgju.

1548
01:59:07,097 --> 01:59:08,474
Það er engin fyrsta bylgja.

1549
01:59:08,641 --> 01:59:11,060
Rauða og Bláa teymið vinna samtímis.

1550
01:59:11,226 --> 01:59:12,144
Sjáðu til.

1551
01:59:12,311 --> 01:59:15,022
Ekki fara í þyrluna ef þú getur
ekki hætt að hugsa línulega.

1552
01:59:15,189 --> 01:59:18,609
Viltu vera í teyminu
sem tekur það sem er í hylkinu?

1553
01:59:18,775 --> 01:59:20,276
Ekki spurning.

1554
01:59:20,903 --> 01:59:22,320
Það erum við.

1555
01:59:23,071 --> 01:59:24,323
Við erum klofningsteymið.

1556
01:59:24,489 --> 01:59:25,573
Bara við?

1557
01:59:26,283 --> 01:59:29,245
Enginn sem veit hvað er í hylkinu
má fara þaðan.

1558
01:59:30,162 --> 01:59:32,122
Best að sjá um það sjálfir.

1559
01:59:42,507 --> 01:59:44,342
Það eru 12 metrar niður í sjóinn.

1560
01:59:44,509 --> 01:59:45,427
Geturðu stokkið?

1561
01:59:46,052 --> 01:59:47,555
Ég get stungið mér.

1562
01:59:47,721 --> 01:59:50,098
Ekki leyfa honum að deyja
fyrr en þú sérð merkið.

1563
02:00:26,051 --> 02:00:27,428
Hálf mínúta.

1564
02:01:08,509 --> 02:01:09,511
Áfram, áfram!

1565
02:01:21,356 --> 02:01:23,149
Við lendum í höggbylgju.

1566
02:01:23,316 --> 02:01:24,484
Haldið ykkur fast.

1567
02:01:33,660 --> 02:01:34,953
Á fætur!

1568
02:01:48,676 --> 02:01:50,052
Þarna!

1569
02:02:03,274 --> 02:02:04,816
Varstu ekki farin í land?

1570
02:02:04,984 --> 02:02:06,442
Ég vildi koma Andrei á óvart.

1571
02:02:06,610 --> 02:02:07,528
Stjórinn er farinn.

1572
02:02:09,113 --> 02:02:11,240
Segðu Sator að hitta mig hérna.

1573
02:02:11,406 --> 02:02:12,699
Ekki segja hinum frá því.

1574
02:02:12,865 --> 02:02:14,118
Ég skal þrífa þetta.

1575
02:03:21,685 --> 02:03:22,686
Jarðsprengjur!

1576
02:03:22,936 --> 02:03:23,895
Jarðsprengjur!

1577
02:03:38,244 --> 02:03:39,787
Þau sögðu að þú hefðir farið.

1578
02:03:41,704 --> 02:03:42,997
Og að þú hefðir flogið burt.

1579
02:03:43,164 --> 02:03:45,292
Ég kom aftur til að hitta ykkur Max.

1580
02:03:45,458 --> 02:03:47,336
Max fór í land með Önnu.

1581
02:03:48,796 --> 02:03:50,381
Við þurfum tíma saman
eftir það sem gerðist.

1582
02:03:50,547 --> 02:03:52,924
Þetta var bara heimskulegt grín.

1583
02:03:53,633 --> 02:03:55,093
Þér finnst ég vera ömurleg móðir.

1584
02:03:55,261 --> 02:03:58,305
Við vitum bæði að ég hef
meira álit á þér en þú á mér.

1585
02:04:06,605 --> 02:04:08,482
Ég vil bæta ástandið, Andrei.

1586
02:04:24,582 --> 02:04:25,749
Leitið skjóls!

1587
02:04:30,128 --> 02:04:31,921
Ég vil helvítis sprengjuvörpu.

1588
02:04:32,088 --> 02:04:33,339
Skjótið hann, strax.

1589
02:04:33,923 --> 02:04:35,341
Skýlið okkur!

1590
02:04:35,508 --> 02:04:37,343
Áfram. Af stað.

1591
02:04:37,511 --> 02:04:38,803
Áfram.

1592
02:05:49,123 --> 02:05:49,958
Wheeler!

1593
02:05:51,709 --> 02:05:52,711
Komdu þér burt.

1594
02:05:52,878 --> 02:05:54,046
Áfram!

1595
02:05:59,717 --> 02:06:00,552
Ives!

1596
02:06:02,805 --> 02:06:04,431
Klofningsteymið. Hérna.

1597
02:06:06,182 --> 02:06:08,310
Sólsetrið verður fallegt.

1598
02:06:08,476 --> 02:06:12,480
Ég læt senda Max til baka.
Deilum þessu með honum.

1599
02:06:13,106 --> 02:06:14,732
Ég skal gefa þér í glas.

1600
02:06:16,067 --> 02:06:18,070
Komið aftur með son minn.

1601
02:06:24,577 --> 02:06:25,744
Tíminn er á þrotum, áfram.

1602
02:06:25,910 --> 02:06:27,997
Ef þeir sjá okkur er allt til einskis.

1603
02:06:31,792 --> 02:06:32,918
Við þurfum að trufla þá.

1604
02:06:33,084 --> 02:06:34,627
Engar áhyggjur.

1605
02:06:38,298 --> 02:06:39,716
Þegar ég segi til!

1606
02:06:42,552 --> 02:06:44,178
Sprengið bygginguna.

1607
02:06:45,222 --> 02:06:46,223
Þetta hús þegar ég segi til!

1608
02:06:48,350 --> 02:06:50,144
Þrír. Tveir.

1609
02:06:50,311 --> 02:06:52,104
Einn. Skjótið!

1610
02:06:53,230 --> 02:06:54,064
Skjótið!

1611
02:07:09,413 --> 02:07:10,705
Áfram!

1612
02:07:26,430 --> 02:07:28,432
Nú verður ekki aftur snúið. Komdu.

1613
02:07:34,771 --> 02:07:36,356
Hvað er þetta?

1614
02:07:36,522 --> 02:07:38,984
Ég fékk þetta lánað frá CIA.

1615
02:07:40,276 --> 02:07:41,319
Hvað er það?

1616
02:07:41,486 --> 02:07:43,739
Svona endar heimurinn.

1617
02:07:43,905 --> 02:07:46,366
Ekki með gný, heldur kjökri.

1618
02:07:46,784 --> 02:07:48,494
Ég skil þig ekki.

1619
02:07:48,660 --> 02:07:50,578
Þegar ég gleypi þetta lýkur öllu.

1620
02:07:51,497 --> 02:07:53,332
Ekki gera það strax.

1621
02:07:56,377 --> 02:07:57,753
Hvers vegna ekki?

1622
02:07:59,629 --> 02:08:01,548
Við viljum njóta sólsetursins.

1623
02:08:02,007 --> 02:08:04,176
Og við eigum vodkalögg.

1624
02:08:04,634 --> 02:08:06,595
Max er á leiðinni.

1625
02:08:06,762 --> 02:08:10,432
Þeir héldu að þú hefðir farið
með Max í land, ekki Anna.

1626
02:08:13,561 --> 02:08:16,689
Það er í lagi á meðan þú
þekkir muninn á okkur.

1627
02:08:19,190 --> 02:08:21,401
Örstutt viðskipti fyrst, elskan.

1628
02:08:33,914 --> 02:08:35,207
Mahir, heyrirðu í mér?

1629
02:08:35,373 --> 02:08:38,418
Ekki óhætt.
Ég endurtek, ekki óhætt.

1630
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
Móttekið.

1631
02:08:39,837 --> 02:08:43,007
Ég endurtek, ekki óhætt.

1632
02:09:09,533 --> 02:09:10,618
Neil!

1633
02:09:11,409 --> 02:09:12,493
Neil!

1634
02:09:25,382 --> 02:09:26,508
Áfram!

1635
02:09:35,433 --> 02:09:38,102
Við eigum ekkert nógu öflugt
til að sprengja þetta.

1636
02:09:44,400 --> 02:09:46,069
Leitaðu að handsprengju á honum.

1637
02:09:50,824 --> 02:09:51,825
Eitthvað?

1638
02:09:51,991 --> 02:09:52,952
Ekki neitt.

1639
02:09:53,118 --> 02:09:55,079
Líttu á þetta.
Geturðu stungið hann upp?

1640
02:09:55,913 --> 02:09:57,122
Vonandi ekki.

1641
02:09:57,289 --> 02:09:59,124
Þetta var rándýr lás.

1642
02:09:59,290 --> 02:10:02,002
Hvernig líkar þér hvar
ferðin mín hófst og ykkar endar?

1643
02:10:02,168 --> 02:10:03,671
Of geislavirkt fyrir mig.

1644
02:10:03,837 --> 02:10:06,799
Örlög mín voru alltaf
samtvinnuð geislavirkni.

1645
02:10:08,007 --> 02:10:10,093
Við unnum á stöðum
sem enginn annar kom nálægt.

1646
02:10:10,802 --> 02:10:13,263
Ég samdi við djöfulinn.

1647
02:10:13,430 --> 02:10:15,015
Peningar í skiptum fyrir tíma.

1648
02:10:15,181 --> 02:10:17,100
Við seldum framtíð okkar.

1649
02:10:17,267 --> 02:10:20,020
Nú ætlarðu að gera sömu mistök
fyrir allan heiminn.

1650
02:10:20,729 --> 02:10:23,481
Það voru ekki mistök.
Ég samdi eftir bestu getu.

1651
02:10:23,649 --> 02:10:24,857
Hvað með þig?

1652
02:10:25,025 --> 02:10:27,528
Þú berst fyrir málstað
sem þú skilur varla

1653
02:10:28,279 --> 02:10:31,781
með fólki sem þú treystir svo illa
að þú segir því ekki neitt.

1654
02:10:31,949 --> 02:10:34,034
Þegar ég dey, deyr heimurinn með mér.

1655
02:10:34,200 --> 02:10:36,287
Þekking þín deyr með þér.

1656
02:10:36,453 --> 02:10:39,957
Falin í grafhvelfingu
eins og egypskur byggingameistari,

1657
02:10:40,123 --> 02:10:42,166
lokaður inni í píramída
til að fela leyndarmál hans.

1658
02:10:42,668 --> 02:10:45,129
Þú trúir í blindni
og ert ofstækismaður.

1659
02:11:05,857 --> 02:11:08,276
Hvað er meira ofstæki
en að eyða heiminum?

1660
02:11:08,444 --> 02:11:10,654
Ég geri það ekki.
Ég skapa nýjan heim.

1661
02:11:11,446 --> 02:11:15,284
Einhvers staðar, einhvern tíma,
þrýstir maður í turni á rofa

1662
02:11:15,868 --> 02:11:19,455
og Heimsendir hefst
um leið og honum er forðað.

1663
02:11:19,872 --> 02:11:22,999
Nú snýr tíminn sjálfur um stefnu.

1664
02:11:23,167 --> 02:11:25,502
Sólskinið sem við höfum notið

1665
02:11:25,668 --> 02:11:29,506
mun verma andlit afkomenda okkar
um komandi kynslóðir.

1666
02:11:29,672 --> 02:11:31,591
Því vilja þau drepa okkur?

1667
02:11:31,758 --> 02:11:34,928
Því að sjávarborðið reis
og árnar þornuðu upp.

1668
02:11:35,095 --> 02:11:38,682
Skilurðu ekki?
Þau neyðast til að snúa til baka.

1669
02:11:39,307 --> 02:11:41,060
Ábyrgðin er okkar.

1670
02:11:54,823 --> 02:11:57,325
Viltu enn stöðva mig
þótt þú vitir þetta?

1671
02:11:58,619 --> 02:11:59,703
Já.

1672
02:12:00,370 --> 02:12:02,413
Hver kynslóð hugsar um eigin afkomu.

1673
02:12:02,580 --> 02:12:04,415
Þau eru einmitt að gera það.

1674
02:12:04,583 --> 02:12:06,710
En ekki þú. Þú ert svikari.

1675
02:12:06,877 --> 02:12:09,838
Þú drepur alla því að þú
átt ekkert líf eftir sjálfur.

1676
02:12:10,004 --> 02:12:11,714
Að verki loknu mun lífið dafna.

1677
02:12:11,882 --> 02:12:13,467
Ekki líf sonar þíns.

1678
02:12:13,633 --> 02:12:17,262
Mín helsta synd var að fæða son
í heim sem ég vissi að endaði brátt.

1679
02:12:17,428 --> 02:12:19,222
Heldurðu að Guð fyrirgefi mér?

1680
02:12:25,061 --> 02:12:26,187
Bíddu!

1681
02:12:27,189 --> 02:12:28,190
Bíddu!

1682
02:12:29,232 --> 02:12:30,609
Fjandans...

1683
02:12:41,912 --> 02:12:43,454
Skýlið mér!

1684
02:12:51,379 --> 02:12:53,214
Áfram, áfram!

1685
02:12:55,008 --> 02:12:59,762
Þú trúir ekki á Guð eða framtíðina
eða nokkuð utan eigin reynslu.

1686
02:12:59,930 --> 02:13:02,348
Allt hitt er trúin.

1687
02:13:02,891 --> 02:13:04,851
Ég hef hana ekki.

1688
02:13:05,476 --> 02:13:07,395
Án hennar ertu ekki mannlegur.

1689
02:13:07,562 --> 02:13:08,980
Þú ert brjálæðingur.

1690
02:13:09,647 --> 02:13:11,609
Eða guð.

1691
02:13:11,775 --> 02:13:12,610
Þannig lagað.

1692
02:13:12,775 --> 02:13:13,818
Eins og ég sagði.

1693
02:13:17,071 --> 02:13:18,574
Ekki. Jesús.

1694
02:13:19,199 --> 02:13:20,409
Okkar tími er liðinn.

1695
02:13:27,165 --> 02:13:29,125
Ég skila ástarkveðju
til konunnar minnar.

1696
02:13:29,752 --> 02:13:31,629
Þú gleymir að ég hef
ekki hitt hana enn.

1697
02:13:32,213 --> 02:13:33,172
Alveg rétt.

1698
02:13:33,338 --> 02:13:34,964
Hún deyr eftir ykkar kynni.

1699
02:13:35,132 --> 02:13:37,593
Ég sendi henni ást mína í staðinn.

1700
02:13:38,886 --> 02:13:39,762
Ekki gera...

1701
02:13:41,347 --> 02:13:42,181
Volkov...

1702
02:13:42,847 --> 02:13:44,475
Skjóttu hann í hausinn.

1703
02:13:56,278 --> 02:13:58,071
Nóg af viðskiptum, elskan.

1704
02:14:25,306 --> 02:14:27,934
Hefurðu nokkra hugmynd
um hvað ég er að tala?

1705
02:14:30,145 --> 02:14:32,731
Þetta hljómar afar mikilvægt.

1706
02:14:34,816 --> 02:14:36,067
Hvert ertu að fara?

1707
02:14:36,235 --> 02:14:37,486
Er þér ekki heitt?

1708
02:14:54,168 --> 02:14:55,253
Hvað nú?

1709
02:14:55,713 --> 02:14:57,131
Ég hellti niður sólarvörn.

1710
02:14:57,672 --> 02:14:59,507
-Hvað með það?
-Það er sleipt.

1711
02:15:02,845 --> 02:15:04,262
Komdu hingað.

1712
02:15:07,516 --> 02:15:08,517
Snúðu þér við.

1713
02:15:08,892 --> 02:15:10,269
Þér finnst þetta gott.

1714
02:15:44,802 --> 02:15:46,180
Ég get þetta ekki.

1715
02:15:47,306 --> 02:15:49,600
-Þú mátt ekki halda að þú hafir unnið.
-Ekki spilla þessu.

1716
02:15:49,766 --> 02:15:52,310
Þú færð ekki að deyja
og halda að við fylgjum þér.

1717
02:15:55,146 --> 02:15:56,606
Þú deyrð aleinn, Andrei.

1718
02:15:56,774 --> 02:15:57,816
Áfram, áfram.

1719
02:15:57,982 --> 02:16:00,319
Göngin eru stífluð og hliðið lokað.

1720
02:16:00,819 --> 02:16:02,321
Mahir, heyrirðu í mér?

1721
02:16:02,780 --> 02:16:03,614
Já.

1722
02:16:03,780 --> 02:16:05,615
Bíðið. Ég endurtek, bíðið!

1723
02:16:10,954 --> 02:16:11,997
Horfðu í augun á mér.

1724
02:16:13,540 --> 02:16:14,999
Hvað sérðu?

1725
02:16:16,043 --> 02:16:19,004
Örvæntingu eða reiði?

1726
02:16:20,631 --> 02:16:24,634
Ég er ekki konan sem elskaði þig
þrátt fyrir örin á sálinni eftir þig.

1727
02:16:26,427 --> 02:16:30,265
Ég er hefnigjarna tíkin
með örin að utanverðu.

1728
02:16:33,476 --> 02:16:34,477
Nei!

1729
02:16:53,663 --> 02:16:54,498
Fjandinn.

1730
02:16:55,039 --> 02:16:57,709
Ives, hún drap hann.
Heyrirðu? Hún drap hann.

1731
02:16:58,084 --> 02:17:00,838
Hún var of fljót á sér
og hún drap hann.

1732
02:17:19,314 --> 02:17:21,816
Áfram, náðu þeir þessu?

1733
02:17:26,363 --> 02:17:27,530
Skítt með það.

1734
02:18:38,268 --> 02:18:40,812
Kat, þú varst of fljót á þér.

1735
02:18:40,980 --> 02:18:42,647
Ég gat þetta ekki.

1736
02:18:42,814 --> 02:18:44,774
Hann mátti ekki halda
að hann hefði unnið.

1737
02:18:44,983 --> 02:18:47,068
Ég vissi að þið fynduð leið.

1738
02:18:47,820 --> 02:18:49,654
Funduð þið ekki örugglega leið?

1739
02:18:49,822 --> 02:18:51,949
Við fundum leið. Farðu varlega.

1740
02:19:13,679 --> 02:19:14,930
Varstu ekki viðsnúinn?

1741
02:19:15,305 --> 02:19:17,015
Skipti um gír í miðju kafi.

1742
02:19:18,517 --> 02:19:20,226
Þið virtust þurfa aðstoð hérna.

1743
02:19:20,393 --> 02:19:22,520
Hérna? Við þurftum aðstoð niðri.

1744
02:19:23,856 --> 02:19:25,024
Hvernig opnaðirðu lásinn?

1745
02:19:26,065 --> 02:19:28,151
Það var ekki ég.
Þarfnaðist teymið þín ekki?

1746
02:19:29,235 --> 02:19:30,945
Ég næ þeim í næstu umferð.

1747
02:19:31,739 --> 02:19:32,573
Allt í lagi, Ives?

1748
02:19:33,281 --> 02:19:34,991
Þegar ég næ andanum.

1749
02:19:49,215 --> 02:19:51,592
Enginn sem hefur séð þetta
má fara héðan.

1750
02:20:00,475 --> 02:20:01,976
Allt í lagi.

1751
02:20:05,481 --> 02:20:06,815
Við felum þetta.

1752
02:20:07,690 --> 02:20:09,192
Svo drepum við okkur.

1753
02:20:09,984 --> 02:20:11,569
Það er eina leiðin til að vera viss.

1754
02:20:13,947 --> 02:20:15,490
En hvenær...

1755
02:20:16,242 --> 02:20:18,619
Það fær hver maður
að ákveða sjálfur.

1756
02:20:19,744 --> 02:20:21,037
Drepurðu okkur ekki?

1757
02:20:21,205 --> 02:20:23,582
Ég geri það ef ég finn ykkur.

1758
02:20:23,749 --> 02:20:25,208
En þú leitar ekki vandlega?

1759
02:20:26,251 --> 02:20:27,418
Jú, ég geri það.

1760
02:20:31,215 --> 02:20:33,174
Ferðu nokkuð til London
að líta til með Kat?

1761
02:20:33,341 --> 02:20:34,176
Nei.

1762
02:20:34,342 --> 02:20:35,885
Það er allt of hættulegt.

1763
02:20:36,720 --> 02:20:38,304
Jafnvel ekki úr fjarska?

1764
02:20:39,556 --> 02:20:40,766
Ekki úr fjarska.

1765
02:20:43,268 --> 02:20:44,435
Ives!

1766
02:20:45,437 --> 02:20:46,438
Bíddu.

1767
02:20:52,986 --> 02:20:54,488
Ætlarðu aftur inn?

1768
02:20:57,408 --> 02:21:00,243
Var ég ekki sá eini sem hefði
getað opnað dyrnar tímanlega?

1769
02:21:00,618 --> 02:21:02,829
Ég þekki engan betri lásasmið.

1770
02:21:04,539 --> 02:21:05,624
Skilurðu?

1771
02:21:06,375 --> 02:21:07,793
Þarna var ég aftur.

1772
02:21:08,836 --> 02:21:11,338
Að vefa aðra fortíð í verkefnið.

1773
02:21:20,347 --> 02:21:21,181
Neil, bíddu!

1774
02:21:25,727 --> 02:21:27,020
Við björguðum heiminum.

1775
02:21:27,855 --> 02:21:29,356
Við hættum ekki á neitt óvænt.

1776
02:21:30,315 --> 02:21:32,275
Getum við breytt einhverju
ef við gerum það öðruvísi?

1777
02:21:33,234 --> 02:21:34,986
"Hið liðna er liðið."

1778
02:21:35,613 --> 02:21:38,197
Þessi setning lýsir trú
á gangverk heimsins.

1779
02:21:39,283 --> 02:21:40,825
Hún afsakar ekki sinnuleysi.

1780
02:21:41,410 --> 02:21:42,244
Örlögin?

1781
02:21:42,411 --> 02:21:43,745
Hvað sem þú kallar það.

1782
02:21:44,205 --> 02:21:45,206
Hvað kallar þú það?

1783
02:21:46,081 --> 02:21:47,208
Raunveruleikann.

1784
02:21:49,876 --> 02:21:51,169
Leyfðu mér nú að fara.

1785
02:21:56,926 --> 02:21:59,470
Þú sagðir mér aldrei
hver réð þig, Neil.

1786
02:21:59,636 --> 02:22:01,346
Hefurðu ekki áttað þig á því?

1787
02:22:02,305 --> 02:22:03,140
Þú gerðir það.

1788
02:22:04,016 --> 02:22:05,683
En ekki á þeim tíma sem þú hélst.

1789
02:22:06,726 --> 02:22:08,519
Þú átt framtíð í fortíðinni.

1790
02:22:09,230 --> 02:22:12,149
Fyrir mörgum árum hjá mér,
eftir mörg ár hjá þér.

1791
02:22:13,233 --> 02:22:14,651
Hefurðu þekkt mig í mörg ár?

1792
02:22:16,486 --> 02:22:20,281
Fyrir mér eru þetta endalok
fallegrar vináttu.

1793
02:22:20,448 --> 02:22:22,242
En fyrir mér er þetta upphafið.

1794
02:22:22,952 --> 02:22:24,536
Við eigum eftir að bauka ýmislegt.

1795
02:22:25,286 --> 02:22:27,747
Þú átt eftir að njóta þess.
Sannaðu til.

1796
02:22:28,624 --> 02:22:30,876
Öll aðgerðin er tímalæg tangarsókn.

1797
02:22:31,459 --> 02:22:32,711
Á vegum hvers?

1798
02:22:34,170 --> 02:22:35,421
Þín!

1799
02:22:35,965 --> 02:22:37,508
Verkið er aðeins hálfnað.

1800
02:22:37,674 --> 02:22:39,467
Sjáumst við upphafið, vinur.

1801
02:22:48,268 --> 02:22:51,104
Við björgum heiminum
frá því sem hefði getað orðið.

1802
02:22:51,605 --> 02:22:53,274
Heimurinn veit aldrei
hvað hefði getað gerst.

1803
02:22:55,316 --> 02:22:58,111
Þótt fólkið vissi það
yrði því alveg sama.

1804
02:23:02,448 --> 02:23:04,702
Enginn hugsar um sprengjuna
sem sprakk ekki.

1805
02:23:05,786 --> 02:23:07,454
Aðeins þá sem sprakk.

1806
02:23:10,081 --> 02:23:11,499
Áður en drengurinn kemur út.

1807
02:23:14,127 --> 02:23:17,213
Kallarðu þetta miskunn?
Þú gafst mér loforð.

1808
02:23:17,381 --> 02:23:20,426
Ég sagði þér að það
væri einskis virði.

1809
02:23:20,926 --> 02:23:22,803
Hérna, í dag.

1810
02:23:24,179 --> 02:23:25,681
Hvernig vissirðu það?

1811
02:23:27,807 --> 02:23:30,393
Cannon Place klukkan þrjú.
Kannski er það ekki neitt.

1812
02:23:30,894 --> 02:23:31,729
Geymdin.

1813
02:23:31,895 --> 02:23:35,356
Cannon Place klukkan þrjú.
Kannski er það ekki neitt.

1814
02:23:36,190 --> 02:23:39,110
Ég sagði þér að líta
öðrum augum á heiminn.

1815
02:23:39,986 --> 02:23:42,865
-Ég geng frá lausum endum.
-Það var aldrei þitt verk.

1816
02:23:43,031 --> 02:23:43,991
Hver sér um það?

1817
02:23:44,158 --> 02:23:45,325
Ég.

1818
02:23:45,742 --> 02:23:48,828
Ég vann ekki fyrir þig.
Við höfum bæði unnið fyrir mig.

1819
02:23:49,537 --> 02:23:51,247
Ég er aðalpersónan.

1820
02:23:53,876 --> 02:23:56,253
Þá skaltu ganga frá lausu endunum.

1821
02:23:59,797 --> 02:24:01,216
Verkefni lokið.

1822
02:24:03,302 --> 02:24:04,803
Það er sprengjan sem sprakk ekki.

1823
02:24:05,679 --> 02:24:07,890
Hættan sem enginn vissi af.

1824
02:24:13,687 --> 02:24:16,315
Það er sprengjan
sem getur virkilega breytt heiminum.

1825
02:29:58,823 --> 02:30:00,825
Þýðandi:Jóhann Axel Andersen