1
00:01:30,350 --> 00:01:32,220
.תעיר את האמריקאים

2
00:01:34,320 --> 00:01:34,940
.היי

3
00:02:08,250 --> 00:02:10,590
- בית האופרה הלאומית -

4
00:03:19,560 --> 00:03:21,120
.אנו חיים בעולם הדמדומים

5
00:03:23,130 --> 00:03:25,000
.אנו חיים בעולם הדמדומים

6
00:03:25,660 --> 00:03:26,910
.ואין חברים בשעות בין הערביים

7
00:03:26,990 --> 00:03:29,590
נחשפת. המצור הוא הסוואה
.כדי להעלים אותך

8
00:03:35,210 --> 00:03:37,180
.אבל יצרתי מגע

9
00:03:37,260 --> 00:03:40,270
.אסגיר אותך או שאהרוג אותך
.יש לי שתי דקות, תחליט

10
00:03:45,880 --> 00:03:46,590
?איפה החבילה

11
00:03:47,330 --> 00:03:48,310
.בשמירת מעילים

12
00:04:12,900 --> 00:04:13,740
!אל תזוז

13
00:04:25,360 --> 00:04:26,430
!קח את שלו

14
00:04:32,180 --> 00:04:33,170
?מה אתה עושה

15
00:04:34,210 --> 00:04:35,150
?מה אתה עושה

16
00:04:36,420 --> 00:04:38,000
?מי אתה? מי אתה

17
00:04:40,380 --> 00:04:41,470
?אין חברים בשעות בין הערביים, מה

18
00:04:41,830 --> 00:04:43,890
.אסתפק בך
.קח אותו לנקודת המפגש

19
00:05:16,420 --> 00:05:19,140
.תחליפו בגדים
.האוקראינים מצפים לנוסע

20
00:05:19,560 --> 00:05:21,090
.בחיים לא ראיתי מעטפת כזאת

21
00:05:21,170 --> 00:05:22,980
,אנחנו לא יודעים כמה זה ישן
.אבל זה אמיתי

22
00:05:23,410 --> 00:05:24,230
?יש לך יציאה

23
00:05:24,310 --> 00:05:25,960
.מנהרת שירות לביוב

24
00:05:26,620 --> 00:05:29,370
.קח את זה. קח אותו, קח את היציאה שלו
.אני כבר לא סומך על שלנו

25
00:05:29,450 --> 00:05:30,260
?אתה יכול לנטרל את זה

26
00:05:30,340 --> 00:05:32,350
.זה מתואם ממקום מרכזי
?יש עוד

27
00:05:32,600 --> 00:05:33,480
.מכסים את העקבות

28
00:05:33,560 --> 00:05:35,250
?מחסלים את הקהל
.רק את הכיסאות הזולים-

29
00:05:35,330 --> 00:05:36,550
.זאת לא המשימה שלנו

30
00:05:36,630 --> 00:05:37,400
.עכשיו היא שלי

31
00:06:03,130 --> 00:06:03,870
.לך

32
00:06:08,060 --> 00:06:09,660
.אתה לא חייב להרוג אותם

33
00:06:23,010 --> 00:06:25,060
.הוא לא היה אחד משלנו
.אקבל את העזרה-

34
00:06:27,670 --> 00:06:28,850
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

35
00:06:42,530 --> 00:06:43,370
!זה לא הוא

36
00:06:59,580 --> 00:07:02,310
אפשר לאמן אדם
,להחזיק בערך 18 שעות

37
00:07:02,820 --> 00:07:05,450
.אז העמית שלך ישרוד עד שבע

38
00:07:12,060 --> 00:07:13,470
.הוא לא שרד 18 דקות

39
00:07:14,020 --> 00:07:15,740
.לא היה לו מה להסתיר

40
00:07:15,970 --> 00:07:17,790
.אתה מבריח כלומניק

41
00:07:21,350 --> 00:07:22,430
.זה מסוכן

42
00:07:26,260 --> 00:07:27,920
?או שסמכת על זה

43
00:07:28,600 --> 00:07:31,440
.מוות, הנפקה של הסי-אי-איי

44
00:07:39,110 --> 00:07:41,650
,תחסוך את זה מעצמך
.ברגע שהרכבות יעברו

45
00:07:56,740 --> 00:07:57,970
.השעה כמעט שבע

46
00:08:05,260 --> 00:08:06,530
.השעון ממהר

47
00:08:10,870 --> 00:08:12,550
.צריך להחזיר שעה אחורה

48
00:08:32,500 --> 00:08:33,700
!תוציא את זה

49
00:08:39,220 --> 00:08:46,290
- טנט -

50
00:08:57,950 --> 00:08:59,390
.ברוך הבא לעולם הבא

51
00:09:00,640 --> 00:09:03,240
היית מורדם

52
00:09:03,320 --> 00:09:06,490
בזמן שחילצנו אותך מאוקראינה
.ושיקמנו את הפה שלך

53
00:09:06,990 --> 00:09:10,320
.כדורי ההתאבדות היו מזויפים

54
00:09:11,860 --> 00:09:12,650
?למה

55
00:09:13,360 --> 00:09:14,110
.מבחן

56
00:09:14,730 --> 00:09:15,880
?מבחן

57
00:09:19,420 --> 00:09:21,010
.השיניים שלי נשרו בגללם

58
00:09:22,850 --> 00:09:24,770
?הצוות שלי חזר בהצלחה

59
00:09:25,890 --> 00:09:28,950
.לא. רוסים שכירים לדעתנו

60
00:09:30,450 --> 00:09:32,000
.מישהו דיבר

61
00:09:33,330 --> 00:09:34,140
.לא אתה

62
00:09:35,170 --> 00:09:38,060
בחרת למות
.במקום להסגיר את העמיתים שלך

63
00:09:47,110 --> 00:09:49,800
כולנו מאמינים
,שנרוץ לתוך הבניין הבוער

64
00:09:51,060 --> 00:09:53,060
,אבל עד שנרגיש את החום

65
00:09:53,870 --> 00:09:56,370
.לא נוכל לדעת
.אתה כן יודע

66
00:10:02,590 --> 00:10:03,580
.אני מתפטר

67
00:10:04,260 --> 00:10:06,130
.אתה לא עובד עבורנו, אתה מת

68
00:10:08,110 --> 00:10:10,610
.חובתך מתעלה על אינטרסים לאומיים

69
00:10:10,990 --> 00:10:12,370
.מדובר בהישרדות

70
00:10:15,130 --> 00:10:15,930
?של מי

71
00:10:18,870 --> 00:10:19,780
.של כולם

72
00:10:22,770 --> 00:10:24,830
.יש מלחמה קרה, קרה כקרח

73
00:10:26,270 --> 00:10:29,460
רק לדעת מה טבעה האמיתי
.משמע להפסיד

74
00:10:29,780 --> 00:10:31,140
.זהו ידע המחולק בין אנשים

75
00:10:31,810 --> 00:10:37,240
יש לי בשבילך רק מחווה
:בשילוב עם מילה

76
00:10:37,510 --> 00:10:38,290
."אמונה"

77
00:10:40,700 --> 00:10:41,770
.השתמש בה בזהירות

78
00:10:43,650 --> 00:10:46,430
,היא תפתח את הדלתות הנכונות
.אבל גם כמה מהלא נכונות

79
00:10:46,780 --> 00:10:48,170
?זה כל מה שאמרו לך

80
00:10:49,960 --> 00:10:51,320
?המבחן שעברת

81
00:10:53,270 --> 00:10:54,520
.לא כל אחד עובר אותו

82
00:12:34,330 --> 00:12:37,110
- איקני - שירות ימי -

83
00:12:50,830 --> 00:12:52,810
- התחל בנסיעה -

84
00:13:04,850 --> 00:13:06,500
- בי-2 -

85
00:13:07,450 --> 00:13:10,950
עם אפוד זוהר ולוח
.אפשר להיכנס כמעט לכל מקום

86
00:13:11,870 --> 00:13:12,740
.כמעט

87
00:13:14,350 --> 00:13:16,030
.אמונה מעורפלת

88
00:13:24,360 --> 00:13:27,960
בלי שיחות חולין. שום דבר שעלול לחשוף
.מי אנחנו או מה אנחנו עושים

89
00:13:28,440 --> 00:13:30,090
חשבתי שאני פה כדי לגלות
.מה אנחנו עושים

90
00:13:31,240 --> 00:13:33,490
,"אתה לא פה בשביל "מה
."אתה פה בשביל "איך

91
00:13:33,880 --> 00:13:36,570
.מה" זאת המחלקה שלך"
.זה לא ענייני

92
00:13:37,340 --> 00:13:38,800
,אז כדי לעשות את מה שאני עושה

93
00:13:39,460 --> 00:13:41,790
אני צריך מושג כלשהו
.לגבי האיום שמולו אנחנו מתמודדים

94
00:13:44,670 --> 00:13:47,910
למיטב הבנתי, אנחנו מנסים
.למנוע מלחמת עולם שלישית

95
00:13:48,570 --> 00:13:49,630
?שואה גרעינית

96
00:13:50,490 --> 00:13:51,360
.לא

97
00:13:53,120 --> 00:13:54,280
.משהו גרוע יותר

98
00:14:03,990 --> 00:14:05,470
.כוון ותחלץ על ההדק

99
00:14:07,560 --> 00:14:08,480
.המחסנית ריקה

100
00:14:08,660 --> 00:14:09,580
.תכוון

101
00:14:15,160 --> 00:14:16,380
.תבדוק את המחסנית

102
00:14:20,940 --> 00:14:21,640
?...איך

103
00:14:27,760 --> 00:14:31,410
,אחד הכדורים האלה כמונו
.נע קדימה בזמן

104
00:14:31,900 --> 00:14:33,480
.השני נע אחורה

105
00:14:34,810 --> 00:14:36,170
?אתה יכול להבחין ביניהם

106
00:14:38,900 --> 00:14:41,840
.ועכשיו? הוא הפוך

107
00:14:42,280 --> 00:14:46,140
,זאת אנטרופיה הפוכה
.אז נראה לנו שהתנועה שלו הפוכה

108
00:14:46,780 --> 00:14:50,180
אנחנו חושבים שזאת סוג של קרינה הפוכה
.שמופעלת מביקוע גרעיני

109
00:14:50,260 --> 00:14:52,530
?אתם לא יצרתם את זה
.לא, אנחנו עדיין לא יודעים איך-

110
00:14:52,760 --> 00:14:53,860
?אז מאיפה זה הגיע

111
00:14:54,220 --> 00:14:57,790
.מישהו מייצר אותם בעתיד
.הם זורמים חזרה אלינו

112
00:14:58,530 --> 00:14:59,490
.תנסה

113
00:15:06,960 --> 00:15:08,850
.אתה חייב להפיל אותו קודם

114
00:15:20,710 --> 00:15:22,270
?איך הוא זז לפני שנגעתי בו

115
00:15:22,350 --> 00:15:24,820
מנקודת המבט שלך
,אתה תפסת אותו

116
00:15:25,350 --> 00:15:27,640
אבל מנקודת המבט של הכדור
.אתה הפלת אותו

117
00:15:27,720 --> 00:15:29,580
.אבל הסיבה באה לפני התוצאה

118
00:15:29,730 --> 00:15:32,070
.לא, ככה פשוט אנחנו רואים את הזמן

119
00:15:32,810 --> 00:15:34,170
?ומה לגבי רצון חופשי

120
00:15:34,360 --> 00:15:36,620
הכדור לא היה זז
.אם היד שלך לא הייתה שם

121
00:15:37,280 --> 00:15:40,020
,לא משנה איך נראה את הסרטון
.אתה גרמת לזה לקרות

122
00:15:41,450 --> 00:15:42,870
.אל תנסה להבין את זה

123
00:15:44,420 --> 00:15:45,410
.תרגיש את זה

124
00:15:56,240 --> 00:15:57,230
.אינסטינקט

125
00:15:59,030 --> 00:15:59,750
.הבנתי

126
00:16:04,950 --> 00:16:06,450
?למה ההרגשה כל כך מוזרה

127
00:16:08,210 --> 00:16:11,450
,אתה לא יורה את הכדור
.אתה תופס אותו

128
00:16:13,490 --> 00:16:14,320
.וואו

129
00:16:17,740 --> 00:16:19,720
.ראיתי תחמושת כזאת בעבר

130
00:16:19,800 --> 00:16:20,830
?בשטח

131
00:16:20,910 --> 00:16:21,960
.כמעט ירו בי

132
00:16:22,040 --> 00:16:23,840
.אז יש לך מזל גדול

133
00:16:24,690 --> 00:16:28,570
כדור שעבר היפוך שיעבור דרך הגוף שלך
.יהיה הרסני. לא מחזה נעים

134
00:16:30,510 --> 00:16:31,780
.הם נראים מהיום

135
00:16:31,860 --> 00:16:34,300
יכול להיות שהם נוצרו היום
.ועברו היפוך בעוד שנים

136
00:16:34,380 --> 00:16:35,280
?איפה השגת אותם

137
00:16:35,360 --> 00:16:39,200
,הם היו בסלע. הקצו לי אותה
.כמו כל החומר שאני לומדת פה

138
00:16:39,280 --> 00:16:40,940
?ניתחת את המתכות

139
00:16:41,200 --> 00:16:42,740
?בטח. למה

140
00:16:42,940 --> 00:16:45,990
אולי לפי המתכות בסגסוגת
...אדע איפה הם נוצרו. תראי

141
00:16:48,170 --> 00:16:49,420
.אני לא רואה פה את סוף העולם

142
00:16:52,390 --> 00:16:55,010
,הכדור אולי לא מרשים
.אבל זאת מכונה פשוטה

143
00:16:55,090 --> 00:16:58,060
,כדור עופרת
.ציפוי נחושת, אבק שריפה

144
00:16:58,840 --> 00:17:02,440
,אם הם יכולים להפוך את זה
.אין סיבה שלא יוכלו להפוך כל דבר

145
00:17:02,520 --> 00:17:05,230
אפילו נשק גרעיני יכול להשפיע
.רק על העתיד שלנו

146
00:17:05,550 --> 00:17:09,310
נשק הפוך יכול להשפיע
.גם על העבר שלנו

147
00:17:13,010 --> 00:17:16,410
,עכשיו כשאנחנו יודעים מה לחפש
.אנחנו מוצאים יותר ויותר חומרים הפוכים

148
00:17:17,570 --> 00:17:19,980
.שרידים של עצמים מורכבים

149
00:17:23,590 --> 00:17:24,630
?מה את חושבת שאנחנו רואים

150
00:17:27,140 --> 00:17:28,930
.שרידים ממלחמה עתידית

151
00:17:48,610 --> 00:17:50,480
?כן
.אנו חיים בעולם הדמדומים-

152
00:17:50,560 --> 00:17:52,540
.אין חברים בשעות בין הערביים
.אמרו לי שפרשת

153
00:17:52,940 --> 00:17:54,440
.גם המתים צריכים בני ברית

154
00:17:54,520 --> 00:17:55,680
?איזה בדיוק

155
00:17:56,430 --> 00:17:59,210
.אני צריך סייען במומבאי
.אני צריך להגיע לסנג'אי סינג

156
00:17:59,500 --> 00:18:02,740
,סינג? הוא לא יוצא מהבית
...והבית שלו הוא

157
00:18:02,820 --> 00:18:05,130
.הבית שלו. -כן, זה הבית שלו
.אני מסתכל עליו עכשיו

158
00:18:05,640 --> 00:18:07,100
.אבדוק מי זמין

159
00:18:07,300 --> 00:18:09,090
.מועדון היאכטות של בומביי עוד שעתיים

160
00:18:21,920 --> 00:18:25,650
אני מניח שאתה צריך שאכיר לך
.תושב מומבאי ידוע בהתראה קצרה

161
00:18:27,770 --> 00:18:30,700
.אני ניל
.אני צריך להיפגש עם סנג'אי סינג-

162
00:18:33,130 --> 00:18:34,260
.זה בלתי אפשרי

163
00:18:34,340 --> 00:18:36,340
.עשר דקות מקסימום

164
00:18:37,350 --> 00:18:39,370
.הזמן הוא לא הבעיה

165
00:18:39,910 --> 00:18:42,120
.לצאת בחיים זאת הבעיה

166
00:18:45,080 --> 00:18:48,260
?תסכים לקחת ילדים כבני ערובה? אישה

167
00:18:48,340 --> 00:18:51,710
.אם לא תהיה לי ברירה
.אני לא רוצה לעשות הרבה רעש כאן

168
00:18:52,230 --> 00:18:52,940
?כן

169
00:18:53,020 --> 00:18:55,150
.וודקה טוניק וקולה דיאט

170
00:18:58,290 --> 00:18:59,160
?מה

171
00:19:00,420 --> 00:19:02,900
.אתה לא שותה בתפקיד
.יש לך מודיעין טוב-

172
00:19:03,070 --> 00:19:06,430
.טוב, זה משתלם במקצוע שלנו

173
00:19:07,130 --> 00:19:08,910
.טוב, אני מעדיף סודה

174
00:19:11,270 --> 00:19:12,340
.לא נכון

175
00:19:13,810 --> 00:19:15,110
?איך אתה בצניחה

176
00:19:15,890 --> 00:19:17,740
.שברתי את הקרסול בטירונות

177
00:19:17,820 --> 00:19:20,230
הבית של סינג לא גבוה מספיק
.בשביל לצנוח ממנו

178
00:19:21,330 --> 00:19:22,260
.זה בר קפיצת באנג'י

179
00:19:22,340 --> 00:19:24,520
אני לא חושב
.ש"בר קפיצת באנג'י" זה מונח אמיתי

180
00:19:24,930 --> 00:19:27,520
אולי לא, אבל זאת אולי
.הדרך היחידה שלנו לצאת משם

181
00:19:29,170 --> 00:19:30,620
.או להיכנס אליו, לצורך העניין

182
00:20:10,680 --> 00:20:13,000
,אני יודע שאת עייפה
.גם אני עייף

183
00:21:15,630 --> 00:21:16,610
.תישארי במקומך

184
00:21:17,440 --> 00:21:21,120
כמעט חוסלתי על ידי תחמושת
.מאוד לא רגילה באוקראינה

185
00:21:21,200 --> 00:21:23,140
.אני רוצה לדעת מי סיפק אותה

186
00:21:23,860 --> 00:21:26,380
?קוראים לי סנג'אי. מי אתה

187
00:21:27,730 --> 00:21:28,660
?בלי שיחת חולין

188
00:21:29,850 --> 00:21:33,070
,אין אף אחד בצד השני
.לא מישהו שיעזור לכם גם ככה

189
00:21:34,920 --> 00:21:35,910
.שזה לא יתקרר

190
00:21:38,740 --> 00:21:40,440
?למה שאדע מי סיפק אותה

191
00:21:40,630 --> 00:21:43,120
.תרכובת המתכות ייחודית להודו

192
00:21:43,530 --> 00:21:44,850
.אם זה הגיע מהודו, זה הגיע ממך

193
00:21:44,930 --> 00:21:46,490
.הנחה מוצדקת
.מסקנה-

194
00:21:46,570 --> 00:21:49,330
,אז מסקנה. תראה, ידידי

195
00:21:50,140 --> 00:21:53,040
רובים אף פעם לא מועילים
.לניהול משא ומתן פורה

196
00:21:53,120 --> 00:21:55,250
.אני לא האדם שנשלח לשאת ולתת

197
00:21:57,170 --> 00:21:58,860
.או האדם שנשלח לעשות עסקאות

198
00:21:59,060 --> 00:22:01,180
.אבל אני האדם שאנשים מדברים איתו

199
00:22:03,760 --> 00:22:06,390
.אני לא יכול
.אני לא יכול לספר לך

200
00:22:06,470 --> 00:22:09,830
אתה סוחר נשק, ידידי. זאת תהיה
.אחת מהלחיצות על ההדק הכי קלות שהיו לי

201
00:22:10,860 --> 00:22:14,630
למסור מידע על לקוח
.יפר את האמונות לפיהן הוא חי

202
00:22:16,050 --> 00:22:17,670
,אם אמונות חשובות לך

203
00:22:18,060 --> 00:22:20,640
.אז תוכלי להגיד לי, את הכל

204
00:22:21,030 --> 00:22:23,100
לא כל עוד אתה מחזיק
.אקדח צמוד לרקה של בעלי

205
00:22:24,340 --> 00:22:27,020
.סנג'אי, תכין משקה לאורח שלנו

206
00:22:28,250 --> 00:22:30,150
.לחיים. פרייה

207
00:22:31,810 --> 00:22:33,380
?את מנהלת את המבצע הזה

208
00:22:34,110 --> 00:22:36,940
שימושי להחזיק בחזות גברית
.בעולם של גברים

209
00:22:37,150 --> 00:22:39,110
הסוחר שאתה מחפש
.הוא אנדריי סאטור

210
00:22:39,430 --> 00:22:40,490
.האוליגרך הרוסי

211
00:22:40,570 --> 00:22:42,420
?אתה מכיר אותו
.לא אישית-

212
00:22:42,690 --> 00:22:44,530
.הרוויח מיליארדים מגז

213
00:22:44,980 --> 00:22:48,120
,עבר ללונדון
.אומרים שמסוכסך עם מוסקבה

214
00:22:48,650 --> 00:22:49,620
.טוב מאוד

215
00:22:50,250 --> 00:22:53,190
רק שהגז שממנו הרוויח מיליארדים
.הוא למעשה פלוטוניום

216
00:22:53,490 --> 00:22:57,330
כל זה לא מסביר איך או למה
.מכרת לו תחמושת הפוכה

217
00:22:57,410 --> 00:22:59,820
כשאני מכרתי לו את הנשק
.הוא היה רגיל לחלוטין

218
00:22:59,930 --> 00:23:01,590
?אז איך הוא הפך אותו

219
00:23:02,560 --> 00:23:05,180
אני מאמינה
שהוא משמש סוג של מתווך

220
00:23:05,260 --> 00:23:07,110
.בין הזמן שלנו לעתיד

221
00:23:08,790 --> 00:23:10,440
?הוא יכול לתקשר עם העתיד

222
00:23:10,520 --> 00:23:14,280
?כולנו, לא
.מיילים, כרטיסי אשראי, הודעות

223
00:23:14,360 --> 00:23:17,450
כל מה שנכנס לרישומים
.מדבר ישירות עם העתיד

224
00:23:18,110 --> 00:23:21,160
,השאלה היא
?האם העתיד יכול לענות

225
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
?ואני אמור לגלות

226
00:23:24,750 --> 00:23:27,900
כדי להתקרב לסאטור
,יהיה צורך בפרוטגוניסט עם פנים רעננות

227
00:23:28,820 --> 00:23:31,190
.ואתה חדש לגמרי

228
00:23:31,530 --> 00:23:34,770
,תתקרב אליו
.תגלה מה הוא מקבל ואיך

229
00:23:35,130 --> 00:23:37,160
?זה בטוח לערב את המודיעין הבריטי

230
00:23:37,240 --> 00:23:39,910
יש לי איש קשר
.מחוץ להישג ידו של סאטור

231
00:23:45,980 --> 00:23:47,490
.בטח הייתה לך תוכנית יציאה

232
00:23:48,790 --> 00:23:50,100
.לא תוכנית שאני אוהב

233
00:24:13,910 --> 00:24:15,160
?אפשר לעזור לך, אדוני

234
00:24:15,540 --> 00:24:16,910
.אני אוכל צהריים עם מר קרוסבי

235
00:24:16,990 --> 00:24:19,800
אני מניח שאתה מתכוון
.לסר מייקל קרוסבי

236
00:24:19,880 --> 00:24:20,980
.הנחה נכונה

237
00:24:21,200 --> 00:24:22,370
.בוא אחריי

238
00:24:27,280 --> 00:24:29,990
.התחלתי בלעדיך
.מקווה שלא מפריע לך

239
00:24:30,480 --> 00:24:31,650
.אשלים את הפער

240
00:24:32,590 --> 00:24:33,690
.אותו דבר בשבילי, בבקשה

241
00:24:33,770 --> 00:24:34,690
.אקרא למלצר

242
00:24:34,770 --> 00:24:35,900
.לא, פשוט תעביר את ההזמנה

243
00:24:37,700 --> 00:24:40,500
אני מבין שאתה מעוניין
.באזרח רוסי מסוים

244
00:24:40,580 --> 00:24:43,440
.אנגלו-רוסי, אז אני צריך להיזהר

245
00:24:43,520 --> 00:24:46,140
.אכן. הוא מחובר לשירותי הביון

246
00:24:46,220 --> 00:24:48,480
הזהרתי אותם
,שהוא מאכיל אותם בשטויות

247
00:24:49,570 --> 00:24:51,050
.אבל נראה שלא אכפת להם

248
00:24:51,190 --> 00:24:51,840
.ספר לי עליו

249
00:24:51,920 --> 00:24:56,030
אני מניח שאתה מכיר
.את הערים הסודיות מהתקופה הסובייטית

250
00:24:56,390 --> 00:24:59,950
,ערים סגורות, לא מופיעות במפות
.נבנו סביב תעשיות רגישות

251
00:25:00,290 --> 00:25:03,260
רובן נפתחו
.והוגדרו מחדש כערים רגילות

252
00:25:03,450 --> 00:25:06,840
,לא זאת שסאטור גדל בה
.סטאלסק 12

253
00:25:07,090 --> 00:25:11,280
.בשנות השבעים היו בה כ-200 אלף תושבים
.מאמינים שהיא ננטשה

254
00:25:11,360 --> 00:25:12,170
?ננטשה

255
00:25:12,250 --> 00:25:16,380
תאונה כלשהי, שאחריה השתמשו בה
.לניסויים תת-קרקעיים

256
00:25:16,460 --> 00:25:19,790
לפני שבועיים, באותו היום
,של המצור בבית האופרה בקייב

257
00:25:19,870 --> 00:25:22,710
איתרנו פיצוץ בסיביר הצפונית

258
00:25:22,790 --> 00:25:24,770
.בדיוק איפה שסטאלסק 12 הייתה

259
00:25:25,270 --> 00:25:28,270
.סאטור צץ מהנקודה המתה שלו על המפה

260
00:25:28,860 --> 00:25:33,820
עם שאיפות ומספיק כסף
.כדי לקנות את דרכו לתוך הממסד הבריטי

261
00:25:33,900 --> 00:25:34,650
?דרך אשתו

262
00:25:34,730 --> 00:25:37,740
,קתרין ברטון
.האחיינית הגדולה של פרדריק ברטון

263
00:25:38,030 --> 00:25:40,250
."היא עובדת ב"שיפלי'ס
.פגשה את סאטור במכירה פומבית

264
00:25:40,330 --> 00:25:41,360
?נישואים מאושרים

265
00:25:41,440 --> 00:25:42,830
.הם מנוכרים למעשה

266
00:25:43,850 --> 00:25:45,880
?איך אגיע לסאטור
.דרכה, כמובן-

267
00:25:45,960 --> 00:25:48,890
ייתכן שאתה מעריך יתר על המידה
.את כישורי הפיתוי שלי

268
00:25:49,550 --> 00:25:50,630
.בקושי

269
00:25:51,630 --> 00:25:52,990
.יש לנו אס בשרוול

270
00:25:56,400 --> 00:25:58,720
יש לך ציור של גויה
?"בשקית של "הרודס

271
00:25:58,800 --> 00:26:01,460
.זה זיוף של ספרדי בשם ארפו

272
00:26:01,920 --> 00:26:05,050
.אחד משניים שהחרמנו מנוכל בברן

273
00:26:05,130 --> 00:26:06,340
?מה קרה לשני

274
00:26:06,560 --> 00:26:09,640
."הוא הופיע ב"שיפלי'ס
.אומת כמקורי על ידי קתרין ברטון

275
00:26:09,720 --> 00:26:12,530
,הוצע למכירה פומבית
?ומי לדעתך קנה אותו

276
00:26:12,890 --> 00:26:14,120
?בעלה

277
00:26:16,390 --> 00:26:18,040
?היא יודעת שזה זיוף

278
00:26:18,230 --> 00:26:19,470
.קשה לומר

279
00:26:19,550 --> 00:26:23,467
.לפי השמועה היא וארפו קרובים

280
00:26:23,618 --> 00:26:24,554
.הבנתי

281
00:26:25,780 --> 00:26:27,770
,תראה, בלי להעליב

282
00:26:28,230 --> 00:26:31,480
,אבל בעולם הזה
,כשמישהו טוען שהוא מיליארדר

283
00:26:33,260 --> 00:26:35,020
.האחים ברוקס" לא יספיקו"

284
00:26:35,500 --> 00:26:37,070
.אני מניח שיש לי תקציב

285
00:26:37,210 --> 00:26:39,640
תציל את העולם
.ואז נאזן את ספרי החשבונות

286
00:26:40,540 --> 00:26:41,980
?אפשר להמליץ על חייט

287
00:26:42,060 --> 00:26:43,170
.אני אסתדר

288
00:26:43,550 --> 00:26:45,620
לבריטים אין מונופול
.על סנוביות, לידיעתך

289
00:26:45,700 --> 00:26:49,600
,טוב, לא מונופול
.יותר כמו מניית שליטה

290
00:26:50,800 --> 00:26:52,000
?תוכל לארוז את זה בשבילי

291
00:26:52,680 --> 00:26:53,770
.בוודאי שלא

292
00:26:54,790 --> 00:26:55,870
.להתראות, סר מייקל

293
00:27:05,760 --> 00:27:10,540
- רחוב קאנון 3 -

294
00:27:27,080 --> 00:27:29,140
- שיפלי'ס מכירות פומביות -

295
00:27:29,220 --> 00:27:30,540
?במה אפשר לעזור, אדוני

296
00:27:33,880 --> 00:27:36,870
...סליחה, לא הודיעו לי על פגישות, מר

297
00:27:37,550 --> 00:27:38,490
.גויה

298
00:27:39,480 --> 00:27:40,250
?מר גויה

299
00:27:40,330 --> 00:27:43,440
לא, אמרו לי
.שאותך צריך לפגוש לגבי גויה

300
00:27:45,650 --> 00:27:47,230
.זה יוצא מן הכלל

301
00:27:52,330 --> 00:27:53,340
?כמה זה שווה

302
00:27:54,930 --> 00:27:56,620
.בוא לא נקדים את המאוחר

303
00:27:58,070 --> 00:28:01,100
יש הרבה עבודה
.לפני שנוכל לתת הערכה כלשהי

304
00:28:02,330 --> 00:28:06,060
,בדיקת המקור
...בדיקה מיקרוסקופית, רנטגן

305
00:28:06,300 --> 00:28:07,970
?אבל מה הלב אומר לך

306
00:28:12,620 --> 00:28:14,900
אז איפה אמרת
?שרכשת את הציור הזה

307
00:28:15,400 --> 00:28:16,730
.תומאס ארפו

308
00:28:20,130 --> 00:28:23,470
קניתי את הציור של גויה בגרושים
.מבנקאי שוויצרי עצבני

309
00:28:23,660 --> 00:28:26,480
עקבתי אחר המקור עד ארפו
ואז הבנתי שזאת מציאה

310
00:28:26,560 --> 00:28:29,310
כשהוא סיפר לי מי שילם הון
.עבור ציור אחר שלו

311
00:28:29,390 --> 00:28:31,090
.בעלך
?איפה המציאה-

312
00:28:31,700 --> 00:28:32,980
.הציור שלך מזויף בבירור

313
00:28:33,060 --> 00:28:36,480
.הציור שלי הוא זיוף מאוד מוצלח
.את יודעת את זה טוב מכולם

314
00:28:36,560 --> 00:28:37,870
.המידע הוא המציאה

315
00:28:39,570 --> 00:28:41,990
?המידע שעזרתי להונות את בעלי

316
00:28:42,070 --> 00:28:45,080
,הוא ואני בתחומי עסקים קשורים
.אבל הוא אדם שקשה מאוד לפגוש

317
00:28:45,280 --> 00:28:47,730
...אם את ואני נגיע להסדר
?הסדר-

318
00:28:48,220 --> 00:28:49,080
.אתה מתכוון לסחיטה

319
00:28:49,560 --> 00:28:52,430
.אסור לך לפחד מהמילה
.בעלי לא מפחד

320
00:28:53,340 --> 00:28:55,050
,מצטערת לספר לך
.אבל הוא הגיע לשם קודם

321
00:28:55,130 --> 00:28:56,950
הוא יודע
?והוא לא עשה שום דבר בנושא

322
00:28:57,030 --> 00:28:59,840
?למה לו
.הוא שילם על הציור 9 מיליון דולר-

323
00:28:59,920 --> 00:29:02,270
בקושי מכסה את החופשה
.שהוא אילץ אותנו לקחת

324
00:29:02,350 --> 00:29:03,470
?לאן נסעתם, מאדים

325
00:29:05,170 --> 00:29:08,220
.וייטנאם ביאכטה שלנו
.היאכטה שלו

326
00:29:08,760 --> 00:29:11,720
,יש לך את החליפה, הנעליים, השעון

327
00:29:12,450 --> 00:29:13,830
.אבל זה קצת גדול עליך

328
00:29:15,300 --> 00:29:18,330
אנשים שצברו הון כמו של בעלך

329
00:29:18,560 --> 00:29:21,380
בדרך כלל לא מוכנים
.שירמו אותם בכל סכום שהוא

330
00:29:27,600 --> 00:29:29,500
.הציור הוא הקלף שלו עליי

331
00:29:34,110 --> 00:29:38,530
.הוא איים עליי במשטרה, כלא, מכות

332
00:29:41,410 --> 00:29:42,580
.הוא שולט בי

333
00:29:43,340 --> 00:29:45,330
.הקשר עם בני, הכל

334
00:29:46,200 --> 00:29:48,590
,מעולם לא היה קל לעזוב
.אבל עכשיו זה בלתי אפשרי

335
00:29:50,740 --> 00:29:51,880
.אי אפשר להילחם

336
00:29:53,480 --> 00:29:54,630
.רק להתחנן

337
00:29:57,570 --> 00:29:59,520
.בווייטנאם ניסיתי לאהוב אותו שוב

338
00:29:59,870 --> 00:30:02,280
חשבתי שאם תהיה שם אהבה
.הוא אולי יחזיר לי את הבן שלי

339
00:30:03,290 --> 00:30:06,990
ישבנו על הסירה הארורה
,וצפינו בשקיעה

340
00:30:07,520 --> 00:30:09,700
.חיקינו תקופות מוקדמות יותר בחיינו

341
00:30:10,180 --> 00:30:12,040
,הוא נראה מאושר, אז שאלתי אותו

342
00:30:13,000 --> 00:30:14,350
.והוא הציע לי הצעה

343
00:30:15,110 --> 00:30:17,350
הוא ייתן לי ללכת
.אם אסכים לא לראות את בני לעולם

344
00:30:21,470 --> 00:30:24,730
,ביטאתי את עצמי
.לקחתי את מקס לחוף

345
00:30:24,810 --> 00:30:26,660
,הוא התקשר אלינו, מלא חרטה

346
00:30:27,760 --> 00:30:31,450
וכשחזרנו ראיתי אישה אחרת
.קופצת מהסירה ונעלמת

347
00:30:35,220 --> 00:30:36,690
.מעולם לא קינאתי כל כך

348
00:30:37,090 --> 00:30:38,430
.את לא נראית קנאית

349
00:30:38,510 --> 00:30:39,650
.בחירות שלה

350
00:30:43,690 --> 00:30:45,910
אתה יודע כמה חלמתי
?פשוט לקפוץ מהסירה הזאת

351
00:30:46,670 --> 00:30:48,110
.אבל יש לכם בן

352
00:30:48,710 --> 00:30:50,350
.אלו החיים שלי עכשיו

353
00:30:51,530 --> 00:30:53,280
?ידעת שהציור מזויף

354
00:30:53,360 --> 00:30:56,430
,לא. תומאס ואני התקרבנו
.אולי יותר מדי

355
00:30:56,700 --> 00:30:57,650
.נכשלתי

356
00:30:58,030 --> 00:31:00,350
,אנדריי לא יכול להעלות על הדעת כישלון
.רק בגידה

357
00:31:01,060 --> 00:31:02,530
.אבל לא בגדתי בבעלי

358
00:31:02,790 --> 00:31:04,810
,במבט לאחור
.אולי פספסתי את ההזדמנות

359
00:31:05,330 --> 00:31:07,110
.והוא נתן לארפו להיות חופשי

360
00:31:07,190 --> 00:31:09,180
אם היית באמת פוגש את ארפו
כמו שטענת

361
00:31:09,260 --> 00:31:11,920
היית מבין
.שהוא כבר לא הולך לשום מקום

362
00:31:12,090 --> 00:31:14,240
.דיברנו בטלפון
.גם את זה הוא לא יכול לעשות-

363
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
?איפה הציור
?למה-

364
00:31:17,120 --> 00:31:20,640
.תכירי בינינו
.אני אוציא את הציור מהמשוואה

365
00:31:20,720 --> 00:31:23,160
,בלי הציור אין לו במה לאיים
.לא תהיה לו אחיזה עליך

366
00:31:24,300 --> 00:31:26,100
.אני יכול להיות ההזדמנות השנייה שלך

367
00:31:26,180 --> 00:31:27,970
.לא, אני לא זקוקה לגאולה

368
00:31:28,320 --> 00:31:29,330
.בבגידה

369
00:31:35,810 --> 00:31:36,860
?חברים של בעלך

370
00:31:38,070 --> 00:31:39,260
?ידעת שזה יקרה

371
00:31:39,460 --> 00:31:41,270
.אל תדאג, הם לא יהרגו אותך

372
00:31:42,020 --> 00:31:45,010
אנדריי לא אוהב להסתבך
.עם הרשויות המקומיות ברמה הזאת

373
00:31:45,090 --> 00:31:47,340
.בטח ממש לא אהבת את המראה שלי

374
00:31:47,500 --> 00:31:48,420
.המראה בסדר

375
00:31:48,500 --> 00:31:51,600
עדיף להגיע לחלק המכוער
.לפני שאכפת לי בדרך כלשהי

376
00:31:52,900 --> 00:31:55,120
.יש מספר בכיס השמאלי של המעיל שלך
.אל תתקשרי מהבית

377
00:31:57,300 --> 00:31:58,800
.לא תקבל שיחות ממני

378
00:32:00,910 --> 00:32:02,300
.אולי אפתיע אותך

379
00:32:33,720 --> 00:32:35,800
.הזמנתי רוטב חריף לפני שעה

380
00:32:38,970 --> 00:32:40,390
?אפשר לנסוע

381
00:32:53,800 --> 00:32:54,570
.בבקשה

382
00:32:55,560 --> 00:32:56,900
.הוא רוצה שתראי

383
00:33:22,870 --> 00:33:24,300
.והוא מקבל את מה שהוא רוצה

384
00:33:31,840 --> 00:33:33,310
.מתברר שלא תמיד

385
00:33:40,080 --> 00:33:42,580
אנה אומרת
.שאנחנו נוסעים לפומפיי לראות לבה

386
00:33:42,660 --> 00:33:46,080
.כן, ניסע ביחד
.גם אני אהיה שם

387
00:34:06,600 --> 00:34:07,870
.אמרתי לך שאפתיע אותך

388
00:34:09,980 --> 00:34:11,790
.הוא ילד חמוד
.הוא הכל-

389
00:34:14,450 --> 00:34:15,520
?איפה הציור

390
00:34:16,160 --> 00:34:17,820
.אוסלו, בשדה התעופה

391
00:34:18,360 --> 00:34:19,120
?שדה התעופה

392
00:34:19,840 --> 00:34:21,480
?"אתה יודע מה זה "נמל חופשי

393
00:34:22,540 --> 00:34:25,850
...מתקן אחסון לאמנות שנרכשה
.אבל עוד לא עברה מיסוי-

394
00:34:26,820 --> 00:34:28,360
.הוא הקים רשת

395
00:34:29,180 --> 00:34:32,310
.רוטאס", חברת הבנייה שלו, בנתה אותם"
.אני הבאתי את הלקוחות

396
00:34:32,710 --> 00:34:34,300
.המתקנים הם מקלטי מס
- נמל חופשי -

397
00:34:34,710 --> 00:34:37,300
הלקוחות יכולים לראות את ההשקעות שלהם
,מבלי לייבא אותן

398
00:34:37,380 --> 00:34:39,400
.אז הם מתחמקים מתשלום מיסים

399
00:34:39,830 --> 00:34:41,940
?אז זה כמו טרקלין בשדה תעופה לאמנות

400
00:34:42,020 --> 00:34:43,520
,אמנות, עתיקות

401
00:34:43,950 --> 00:34:45,930
.כל דבר בעל ערך
?כל דבר-

402
00:34:46,010 --> 00:34:47,250
.כל דבר חוקי

403
00:34:47,330 --> 00:34:50,630
אבל זה לא שונה ממערכת הבנקאות
.השוויצרית, אטום לגמרי

404
00:34:52,680 --> 00:34:56,080
,כפי שבוודאי ידוע לך
,רוב הנמלים החופשיים הם סתם מחסנים

405
00:34:56,160 --> 00:34:58,730
אבל כאן אנו מבטיחים
...שתוכל ליהנות באמת

406
00:34:58,810 --> 00:35:01,270
ל"רוטאס" יש נכסים בנמל החופשי
.של אוסלו. אני משערת שהציור שם

407
00:35:01,350 --> 00:35:03,210
.ומכאן אל הכספות

408
00:35:03,730 --> 00:35:05,180
?"משערת"
?"משערת"-

409
00:35:05,430 --> 00:35:07,560
אנחנו נוסעים לשם
.ארבע, חמש פעמים בשנה

410
00:35:07,740 --> 00:35:09,720
?כדי לראות אמנות
.וכל מה שהוא עושה-

411
00:35:10,570 --> 00:35:12,310
.מתברר שאמנות לא חשובה לאנדריי

412
00:35:12,970 --> 00:35:14,220
.אבל הנמלים החופשיים כן

413
00:35:16,340 --> 00:35:18,470
.מבנה הכספות מבוסס על הפנטגון

414
00:35:18,550 --> 00:35:21,070
כל כספת היא מבנה נפרד
.בתוך השנייה

415
00:35:21,150 --> 00:35:24,150
.נזק למבנה אחד לא יפגע באחרים

416
00:35:27,460 --> 00:35:28,580
- אש -

417
00:35:36,320 --> 00:35:39,840
.חלק מהלקוחות בוחרים בכניסה ביומטרית
...אתה יכול להיכנס ישר

418
00:35:41,160 --> 00:35:42,270
.ממסלול ההמראה

419
00:35:42,890 --> 00:35:44,060
?מהטרמינל

420
00:35:44,900 --> 00:35:46,530
.מהמטוסים הפרטיים שלהם

421
00:35:47,000 --> 00:35:47,920
.כמובן

422
00:35:49,130 --> 00:35:53,020
מחלקת הלוגיסטיקה שלנו מנהלת משלוחים
מכל הנמלים החופשיים בעולם

423
00:35:53,100 --> 00:35:54,620
.בלי ביקורת מכס

424
00:35:55,270 --> 00:35:56,590
?מה אתה מקווה למצוא שם

425
00:35:56,880 --> 00:35:57,850
?אתה באמת רוצה לדעת

426
00:35:58,540 --> 00:35:59,860
.אני לא בטוח

427
00:36:00,260 --> 00:36:01,810
.תביא כפפות מצופות עופרת

428
00:36:02,560 --> 00:36:04,910
.אלוהים, זה גרעיני

429
00:36:05,610 --> 00:36:09,140
,כשאתה בסיור
.שים לב לאמצעי כיבוי האש

430
00:36:11,400 --> 00:36:13,980
...מסמכים פגיעים ל
.אש? בהחלט-

431
00:36:14,060 --> 00:36:16,150
התכוונתי לנזק מהמים
.של ממטרות מערכת כיבוי האש

432
00:36:16,230 --> 00:36:18,060
.אנחנו לא משתמשים בממטרות

433
00:36:18,510 --> 00:36:21,320
המתקן מתמלא בגז הליד

434
00:36:21,400 --> 00:36:23,410
שמרוקן את כל האוויר מהחדר
.תוך שניות

435
00:36:24,710 --> 00:36:25,350
?תוכל להראות לי

436
00:36:25,430 --> 00:36:27,750
.אם אראה לך, אנחנו ניחנק

437
00:36:29,240 --> 00:36:30,190
?מה לגבי העובדים

438
00:36:30,270 --> 00:36:33,740
,ההליד ממלא רק את הכספות
הם צריכים להגיע לאחד המסדרונות

439
00:36:33,820 --> 00:36:35,640
.ויש אזהרה של 10 שניות

440
00:36:36,080 --> 00:36:37,530
.לפחות נתתם להם 10 שניות

441
00:36:38,110 --> 00:36:43,860
טוב, אדוני, הלקוחות שלנו משתמשים בנו
.כי הרכוש שלהם בעדיפות ראשונה אצלנו

442
00:36:44,480 --> 00:36:45,160
.התרשמתי

443
00:36:45,240 --> 00:36:46,800
,כל הדלתות חסינות אש

444
00:36:46,880 --> 00:36:49,740
סגירה הידראולית, הם משתמשים
.במפתח פשוט והדק אלקטרוני

445
00:36:49,820 --> 00:36:51,700
.קל באופן מפתיע ברגע שיש סגר

446
00:36:51,780 --> 00:36:52,730
?למה שיהיה סגר

447
00:36:53,280 --> 00:36:56,000
החשמל מפעיל מנגנון אל-כשל
,שאוטם את הדלתות החיצוניות

448
00:36:56,080 --> 00:36:58,840
אבל הדלתות הפנימיות
,חוזרות להגדרות היצרן

449
00:36:59,820 --> 00:37:02,510
.ואז תפרוץ את המנעול
.ממש קלי קלות

450
00:37:02,590 --> 00:37:04,920
?"קלי קלות"
.אתה באבטחה של שדה תעופה

451
00:37:05,000 --> 00:37:07,430
,הם דואגים לשליטה בטמפרטורה
.לא פשיטה חמושה

452
00:37:08,060 --> 00:37:12,830
אז איך נכניס מספיק נשק למתחם
?כדי להפעיל את הליך הסגר שלהם

453
00:37:14,100 --> 00:37:15,560
.הקיר האחורי של הנמל החופשי

454
00:37:16,110 --> 00:37:16,850
?יש לך רעיון

455
00:37:18,090 --> 00:37:19,180
.לא תאהב את זה

456
00:37:20,440 --> 00:37:21,990
?אתה רוצה לרסק מטוס

457
00:37:22,380 --> 00:37:24,560
.טוב, לא מהאוויר
.אל תהיה כל כך דרמטי

458
00:37:24,880 --> 00:37:30,120
,אני אוריד את המטוס מהמסלול
.אכנס לתוך הקיר ואתחיל שריפה

459
00:37:31,830 --> 00:37:33,120
?טוב, כמה גדול המטוס

460
00:37:34,010 --> 00:37:37,540
.טוב, החלק הזה קצת דרמטי

461
00:37:38,740 --> 00:37:41,950
.זה מאהיר
.הצוות שלו יעבוד על המטוס

462
00:37:42,300 --> 00:37:43,470
.לא יכולים להיות נוסעים

463
00:37:43,550 --> 00:37:44,850
."נורסקפרייט"

464
00:37:45,240 --> 00:37:47,410
הם משתמשים בהאנגר
.בצד המערבי של הנמל החופשי

465
00:37:47,750 --> 00:37:49,800
?אתה רוצה לרסק מטוס הובלה
?מה לגבי הצוות

466
00:37:49,880 --> 00:37:51,560
.נפתח את המגלשות, נוריד אותם

467
00:37:51,640 --> 00:37:52,600
?בתנועה

468
00:37:53,160 --> 00:37:54,650
.מה הבעיה? הם יהיו בסדר

469
00:37:55,690 --> 00:37:57,160
.זה נראה נועז

470
00:37:57,500 --> 00:37:59,630
,"אין לי בעיה עם "נועז
."חשבתי שתגיד "מטורף

471
00:38:00,370 --> 00:38:01,380
?ואם תיתפסו

472
00:38:01,460 --> 00:38:02,390
.לא ניתפס

473
00:38:02,530 --> 00:38:03,620
?ואם כן

474
00:38:04,550 --> 00:38:07,270
,כולם יניחו שזה טרור
,אבל איש לא מת

475
00:38:07,510 --> 00:38:11,290
.אז הסגרה מהירה ואז יאבדו אותנו במערכת
.בקושי נופיע בחדשות

476
00:38:11,620 --> 00:38:13,660
.כל זה תלוי בגודל הפיצוץ שלך

477
00:38:14,250 --> 00:38:16,550
טוב, האמת שמטילי הזהב
.ייכנסו כאן לפעולה

478
00:38:16,630 --> 00:38:17,560
?מטילי זהב

479
00:38:17,990 --> 00:38:20,020
נורסקפרייט" מעבירים זהב"
.של משרד האוצר פעם בחודש

480
00:38:20,100 --> 00:38:22,510
,אפוצץ את הכניסה האחורית
.אזרוק אותו על המסלול

481
00:38:23,790 --> 00:38:26,750
.אף אחד לא יסתכל על הבניין
.אני מבטיח

482
00:38:30,090 --> 00:38:32,240
.החלל הזה בפנטגון הפנימי גדול מדי

483
00:38:32,320 --> 00:38:33,610
.יש שם משהו

484
00:38:34,300 --> 00:38:36,250
,אני לא יודע מה
.זה פשוט לא מסומן

485
00:38:38,460 --> 00:38:39,860
.אלו 45 שניות

486
00:38:40,080 --> 00:38:41,030
.זה מספיק

487
00:38:41,110 --> 00:38:41,990
?לא תרוצו

488
00:38:44,140 --> 00:38:46,490
.בסדר, תורך. תתחיל לארוז

489
00:39:03,600 --> 00:39:05,680
.רבותיי, תעברו בגלאי בבקשה

490
00:39:10,240 --> 00:39:11,100
.אדוני

491
00:39:12,940 --> 00:39:13,780
.ואדוני

492
00:39:22,280 --> 00:39:24,760
?תרצו אולי קפה? מים

493
00:39:24,840 --> 00:39:26,260
.אשתה אספרסו

494
00:39:26,520 --> 00:39:28,160
?אדוני
.לא, תודה-

495
00:39:28,240 --> 00:39:28,790
.יופי

496
00:39:38,950 --> 00:39:42,580
?כולם במטוס הזה צמחונים
.כי יש לי רק אוכל צמחוני פה

497
00:39:45,060 --> 00:39:47,060
,אז זה נראה כמו בשר

498
00:39:47,490 --> 00:39:49,900
.אבל זה נראה לי צמחוני
.לדעתי שניהם נראים צמחונים

499
00:39:49,980 --> 00:39:52,250
?לא יודע, זה מבלבל, אתה מבין

500
00:39:53,050 --> 00:39:53,630
.בסדר

501
00:40:01,220 --> 00:40:02,330
.מפה, רבותיי

502
00:40:18,670 --> 00:40:20,850
...רבותיי, הדבר שעבורו הגעתם

503
00:40:31,600 --> 00:40:33,330
.תמשיכו. בלי לדבר בקשר

504
00:40:35,580 --> 00:40:38,420
- נורסקפרייט -

505
00:40:40,540 --> 00:40:41,420
.קדימה

506
00:41:12,480 --> 00:41:12,980
.יוגה

507
00:41:18,150 --> 00:41:19,820
!קדימה! עכשיו

508
00:41:50,960 --> 00:41:51,940
.קדימה, קדימה, קדימה

509
00:42:27,080 --> 00:42:28,500
...טוב, אני

510
00:42:43,790 --> 00:42:44,900
?אמרת 10 שניות, נכון

511
00:44:06,260 --> 00:44:07,440
.מישהו פה איתנו

512
00:44:12,320 --> 00:44:17,140
- רוטאס -

513
00:44:22,720 --> 00:44:25,110
?צריך עזרה
.האמת שכן-

514
00:44:53,040 --> 00:44:53,740
!אל תיגע בהם

515
00:44:54,980 --> 00:44:55,910
?מה לעזאזל קרה פה

516
00:45:02,000 --> 00:45:03,170
.זה עוד לא קרה

517
00:47:22,860 --> 00:47:23,830
!אל תהרוג אותו

518
00:47:24,670 --> 00:47:26,350
.צריך לבדוק האם נחשפנו

519
00:47:29,430 --> 00:47:32,330
?למה אתה פה? מי אתה

520
00:47:34,040 --> 00:47:35,140
?איך ידעת שנהיה פה

521
00:47:51,090 --> 00:47:52,220
.צריך לזוז

522
00:47:57,880 --> 00:47:59,110
?מה קרה לבחור השני

523
00:48:00,420 --> 00:48:01,600
.טיפלתי בו

524
00:48:17,120 --> 00:48:18,240
.טוב, אני ראיתי יותר מדי

525
00:48:18,760 --> 00:48:21,340
,אני עדיין בחיים
.מה שאומר שהחלטת לבטוח בי

526
00:48:21,420 --> 00:48:23,100
.או שאולי איבדתי את החדות שלי

527
00:48:23,180 --> 00:48:24,870
.החדות שלך עוד לא נפגעה

528
00:48:27,090 --> 00:48:28,570
.יש מלחמה קרה

529
00:48:29,160 --> 00:48:29,960
?גרעינית

530
00:48:30,460 --> 00:48:31,340
.על גבי הזמן

531
00:48:33,200 --> 00:48:33,950
?מסע בזמן

532
00:48:34,030 --> 00:48:34,900
.לא

533
00:48:35,570 --> 00:48:38,330
טכנולוגיה שיכולה להפוך
.את האנטרופיה של האובייקט

534
00:48:39,680 --> 00:48:40,960
,אתה מתכוון לכרונולוגיה הפוכה

535
00:48:41,040 --> 00:48:44,930
כמו ברעיון של פיימן ווילר שפוזיטרון
?הוא אלקטרון שמתקדם אחורה בזמן

536
00:48:45,010 --> 00:48:46,700
.בטח, בדיוק לזה אני מתכוון

537
00:48:46,780 --> 00:48:49,420
.יש לי תואר בפיזיקה
.אז תנסה לעמוד בקצב-

538
00:48:49,900 --> 00:48:51,480
...כלומר, ההשלכות של זה

539
00:48:51,560 --> 00:48:52,770
.מעבר לסודיות

540
00:48:52,850 --> 00:48:54,000
?אז למה עירבת אותי

541
00:48:54,080 --> 00:48:56,870
חשבתי שנמצא ציור
.וכמה קופסאות של כדורים

542
00:48:56,950 --> 00:48:58,660
.לא הופתעת כמוני

543
00:48:58,740 --> 00:49:00,880
אני חוזר למומבאי
.כדי לקבל תשובות

544
00:49:02,720 --> 00:49:05,420
,אקח אותך בתור מתווך
אבל תזכור שמבחינתך

545
00:49:06,930 --> 00:49:08,500
.הכל קשור לפלוטוניום

546
00:49:09,500 --> 00:49:10,960
.אחרת כשנסיים, יהרגו אותך

547
00:49:11,230 --> 00:49:12,730
?לא תצטרך לעשות את זה בכל מקרה

548
00:49:14,050 --> 00:49:15,500
.אעדיף לקבל את ההחלטה בעצמי

549
00:49:15,880 --> 00:49:16,950
.גם אני

550
00:49:17,740 --> 00:49:18,610
.אני חושב

551
00:49:30,840 --> 00:49:31,830
?עבודה שלך

552
00:49:30,940 --> 00:49:32,130
{\an6}- התרסקות מטוס הובלת זהב -
- ?טרור? שוד? שניהם -

553
00:49:34,150 --> 00:49:35,360
?מה מצאת בכספות

554
00:49:36,000 --> 00:49:38,720
,שני אנטגוניסטים
.אחד מהם הפוך

555
00:49:39,090 --> 00:49:41,840
,הרגנו את הרגיל
.אבל ההפוך התחמק

556
00:49:42,910 --> 00:49:44,320
?שניהם הופיעו באותו רגע

557
00:49:44,400 --> 00:49:45,200
.כן

558
00:49:46,280 --> 00:49:47,520
.הם היו אותו אדם

559
00:49:48,810 --> 00:49:50,740
.סאטור בנה שער מסתובב בכספת הזאת

560
00:49:50,820 --> 00:49:51,990
?שער מסתובב

561
00:49:52,290 --> 00:49:53,990
.מכונה להפיכה

562
00:49:54,790 --> 00:49:57,290
אמרת לי שהטכנולוגיה הזאת
.עוד לא הומצאה

563
00:49:57,580 --> 00:49:59,900
,היא לא הומצאה
.הוא קיבל אותה מהעתיד

564
00:49:59,980 --> 00:50:00,970
?בשביל מה

565
00:50:01,910 --> 00:50:03,730
.יש לך את הסיכוי הכי טוב לגלות

566
00:50:05,270 --> 00:50:06,880
?פגשת אותו
.הייתי קרוב-

567
00:50:07,400 --> 00:50:09,710
?מה אם היה לך משהו שהוא צריך

568
00:50:09,790 --> 00:50:10,670
?כמו

569
00:50:11,150 --> 00:50:12,700
.פלוטוניום-241

570
00:50:13,390 --> 00:50:15,460
סאטור ניסה לגנוב
את ה-241 החופשי היחיד

571
00:50:15,540 --> 00:50:18,420
מצוות של הסי-אי-איי
.במצור בבית האופרה בקייב

572
00:50:19,070 --> 00:50:22,060
,הוא תפס את הצוות
.לא את ה-241

573
00:50:22,220 --> 00:50:24,550
?מי כן
.שירות הביטחון האוקראיני-

574
00:50:25,230 --> 00:50:27,050
.מעבירים אותו לטאלין בעוד שבוע

575
00:50:27,820 --> 00:50:32,270
לעזור לסוחר נשק לגנוב נשק
.מועשר בפלוטוניום זה לא מקובל, פרייה

576
00:50:33,330 --> 00:50:34,350
.פשוט אחסל אותו

577
00:50:34,430 --> 00:50:37,010
.לא, לא, לא, לא
.לא, סאטור חייב להישאר בחיים

578
00:50:37,160 --> 00:50:39,930
הוא חייב להישאר בחיים
.עד שנדע מה חלקו בעניין

579
00:50:40,080 --> 00:50:43,750
תנהל את המצב
.בלי לאבד שליטה על ה-241

580
00:50:43,830 --> 00:50:45,020
.זה מסוכן מדי

581
00:50:45,450 --> 00:50:47,700
,פצצה בידי טרוריסטים
,גם כזאת שתוכל להרוג מיליארדים

582
00:50:47,780 --> 00:50:50,470
לא משתווה למה שעלול לקרות
.אם לא תעצור את סאטור

583
00:50:50,550 --> 00:50:51,850
?מלעשות מה

584
00:50:52,350 --> 00:50:55,110
.העתיד תוקף אותנו

585
00:50:57,180 --> 00:50:59,940
.וסאטור עוזר
.אתה חייב לגלות איך

586
00:51:16,210 --> 00:51:18,540
.ראיתי את החדשות מאוסלו
?הציור אצלך

587
00:51:18,620 --> 00:51:20,540
.את לא צריכה להמשיך לדאוג לגבי זה

588
00:51:20,620 --> 00:51:21,840
?השמדת אותו

589
00:51:22,880 --> 00:51:24,330
.לא חשבתי שתרצי אותו בחזרה

590
00:51:24,790 --> 00:51:25,740
?הוא יודע

591
00:51:25,820 --> 00:51:27,220
.עוד לא, אז תחכי בסבלנות

592
00:51:27,300 --> 00:51:28,420
?לחכות בסבלנות

593
00:51:28,600 --> 00:51:31,310
בכל יום שהבן שלי מבלה עם המפלצת הזאת
.הוא מעריך אותי פחות

594
00:51:31,390 --> 00:51:34,670
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.בינתיים, תציגי אותי בפניו

595
00:51:35,960 --> 00:51:36,740
?בתור מה

596
00:51:36,820 --> 00:51:39,900
אני המזכיר הראשון לשעבר
.בשגרירות האמריקאית בריאד

597
00:51:39,980 --> 00:51:41,400
.נפגשנו במסיבה ביוני שעבר

598
00:51:41,480 --> 00:51:43,220
,היינו במסיבה בריאד
.אבל אני לא חושבת שזה היה ביוני

599
00:51:43,300 --> 00:51:45,680
.ה-29 ביוני, שבע עד שבע וחצי

600
00:51:45,760 --> 00:51:48,550
,היה כתוב בתפריט שיש סלמון
.אבל החלפת לדג בס בלילה ההוא

601
00:51:48,630 --> 00:51:50,370
.סאטור עזב מוקדם, אז נפגשנו

602
00:51:50,450 --> 00:51:53,530
,באתי ל"שיפלי'ס" באנגליה
ואז נתקלת בי פה

603
00:51:53,840 --> 00:51:55,320
.ורצית להראות לי את היאכטה שלכם

604
00:51:55,700 --> 00:51:57,200
.הוא יחשוב שאנחנו מנהלים רומן

605
00:51:57,890 --> 00:51:58,960
.אז הוא ירצה לפגוש אותי

606
00:51:59,040 --> 00:52:00,120
.או להרוג אותך

607
00:52:00,200 --> 00:52:01,540
.תני לי לדאוג לזה

608
00:52:02,700 --> 00:52:03,690
?נראיתי מודאגת

609
00:52:05,420 --> 00:52:09,810
,מקום לינה ל-70 איש כולל צוות
.שני מסוקים, הגנה מפני טילים

610
00:52:09,890 --> 00:52:11,090
?מפחד משודדי ים

611
00:52:11,340 --> 00:52:13,660
אנדריי מתקיים מהסתת ממשלות
.אחת נגד השנייה

612
00:52:14,010 --> 00:52:15,790
,עד שהן פונות נגדנו
.זה מקום המפלט שלו

613
00:52:16,110 --> 00:52:16,920
?אפשר להצטרף אליכם

614
00:52:17,000 --> 00:52:19,370
.לא בטוחה שוולקוב לוקח נוסעים כרגע

615
00:52:19,780 --> 00:52:21,050
.אז נשוט בסירה שלי

616
00:52:55,370 --> 00:52:56,240
?מקס

617
00:52:58,040 --> 00:52:59,610
?מי האמריקאי

618
00:53:01,820 --> 00:53:02,800
.הוא חבר

619
00:53:02,880 --> 00:53:04,650
."האיש מ"שיפלי'ס

620
00:53:05,800 --> 00:53:07,430
.שניסית להרביץ לו

621
00:53:09,160 --> 00:53:11,210
?אני שואל שוב, מי הוא

622
00:53:14,030 --> 00:53:16,990
נפגשנו בריאד ביוני האחרון
.בשגרירות האמריקאית

623
00:53:17,070 --> 00:53:19,300
הוא טוב עם אגרופים
.יחסית לדיפלומט

624
00:53:19,570 --> 00:53:21,480
.פרנויה זה התחום שלך, אנדריי

625
00:53:21,730 --> 00:53:24,160
.הוא נראה נחמד
.הזמנתי אותו לארוחת הערב

626
00:53:25,070 --> 00:53:26,080
!מקס

627
00:53:26,380 --> 00:53:28,800
.הוא בביקור בפומפיי והרקולנאום

628
00:53:29,780 --> 00:53:33,090
?פשוט נתת לו ללכת
.הבטחתי לו שאבוא איתו

629
00:53:33,930 --> 00:53:35,750
.הסברתי לו שאת עסוקה

630
00:53:37,510 --> 00:53:38,710
.עם חברך

631
00:54:00,930 --> 00:54:02,144
.היי, לאט לאט, גבר

632
00:54:02,750 --> 00:54:04,710
במקום שממנו אני בא
.אתה צריך לקנות לי ארוחת ערב קודם

633
00:54:15,710 --> 00:54:17,770
.מר סאטור
.אל תטרח-

634
00:54:19,730 --> 00:54:22,190
.רק תגיד לי אם שכבת כבר עם אשתי

635
00:54:23,410 --> 00:54:24,300
.לא

636
00:54:25,790 --> 00:54:26,840
.עוד לא

637
00:54:27,720 --> 00:54:29,030
?איך תרצה למות

638
00:54:30,180 --> 00:54:30,780
.מזקנה

639
00:54:31,390 --> 00:54:33,400
.בחרת במקצוע הלא נכון

640
00:54:35,550 --> 00:54:39,970
.יש גינה עם חומה במעלה הכביש
.אנחנו ניקח אותך לשם ונשסף לך את הגרון

641
00:54:40,160 --> 00:54:42,520
.לא לרוחב, באמצע, ניצור חור

642
00:54:43,310 --> 00:54:47,510
ואז ניקח את הביצים שלך ונדחוף אותם לחתך
.כדי לחסום את קנה הנשימה

643
00:54:48,130 --> 00:54:48,750
.מורכב

644
00:54:48,830 --> 00:54:52,020
משמח מאוד לראות גבר
שאתה לא אוהב

645
00:54:52,350 --> 00:54:55,760
מנסה להוציא את הביצים של עצמו מהגרון
.לפני שהוא נחנק

646
00:54:56,320 --> 00:54:57,650
?אתה מטפל ככה בכל האורחים שלך

647
00:54:57,730 --> 00:54:58,670
.סיימנו

648
00:55:03,460 --> 00:55:04,710
?אתה אוהב אופרה

649
00:55:11,340 --> 00:55:12,140
?מה

650
00:55:12,510 --> 00:55:13,350
.לא פה

651
00:55:17,350 --> 00:55:18,130
?אתה שט

652
00:55:18,210 --> 00:55:19,480
.עשיתי שטויות על סירות

653
00:55:19,560 --> 00:55:22,190
תהיה ברציף בשמונה
.מוכן לעשות יותר מסתם שטויות

654
00:55:23,050 --> 00:55:24,150
.שמונה בבוקר

655
00:55:38,730 --> 00:55:40,850
.מקס הפסיד יותר מדי לימודים השנה

656
00:55:40,930 --> 00:55:44,140
אני מחזירה אותו לאנגליה. לא יסכימו
.בבית הספר שיפסיד כל כך הרבה

657
00:55:44,220 --> 00:55:46,020
.כן, הם יסכימו
?אפשר לסיים-

658
00:55:47,140 --> 00:55:48,620
.אתה רוצה עיטורים של מלך

659
00:55:48,990 --> 00:55:51,640
שנינו יודעים שאתה איש קטן ומטונף
שמשחק משחקי כוח

660
00:55:51,720 --> 00:55:53,590
.עם אישה שכבר לא אוהבת אותך

661
00:55:54,810 --> 00:55:55,850
...את נראית

662
00:55:57,160 --> 00:55:58,690
.נמרצת היום

663
00:56:00,770 --> 00:56:02,800
?באמת
.כן-

664
00:56:09,530 --> 00:56:11,690
?חששת שהוא הושמד

665
00:56:11,920 --> 00:56:15,170
תהיי בטוחה, האינסטינקט שלי
.היה להוציא אותו מהכספת

666
00:56:16,180 --> 00:56:18,400
.תמיד היו לי אינסטינקטים לגבי העתיד

667
00:56:20,350 --> 00:56:23,090
ככה בניתי את החיים האלו
.שאת כבר לא מעריכה

668
00:56:38,620 --> 00:56:40,030
?שייט או צלילה

669
00:56:57,430 --> 00:56:58,610
!עולה

670
00:57:23,280 --> 00:57:24,950
?מה אתה יודע לגבי אופרה

671
00:57:26,100 --> 00:57:29,060
ב-2008 תחנת שיגור טילים
רוסית מרוחקת

672
00:57:29,140 --> 00:57:31,030
.נתפסה והוחזקה במשך שבוע

673
00:57:31,760 --> 00:57:33,160
,כשהרוסים השתלטו עליה בחזרה

674
00:57:34,110 --> 00:57:37,470
ה-241 באחד מראשי הנפץ
.היה קל יותר בשלושת רבעי קילו

675
00:57:41,830 --> 00:57:43,250
ה-241 החסר

676
00:57:43,800 --> 00:57:46,900
צץ מחדש במצור על בית האופרה
.בקייב ב-14 בחודש

677
00:57:46,980 --> 00:57:48,300
!מתקרבת

678
00:58:06,660 --> 00:58:08,070
?מה אתה מציע

679
00:58:09,800 --> 00:58:10,660
.שותפות

680
00:58:10,740 --> 00:58:12,540
.לא אהיה שותף שלך

681
00:58:12,760 --> 00:58:15,460
,אתה יכול לדאוג לעצמך
.אין עליך שום רישום

682
00:58:17,230 --> 00:58:21,010
,מישהו מעולם סחר הנשק, מאומן
.שיודע לכסות את העקבות שלו

683
00:58:21,320 --> 00:58:22,380
.לא כזה מפתיע

684
00:58:22,460 --> 00:58:24,530
.או סוכן מודיעין

685
00:58:24,880 --> 00:58:25,980
!ימינה

686
00:58:29,620 --> 00:58:30,820
!תישרף בגיהינום, אנדריי

687
00:58:38,210 --> 00:58:40,210
!אתה לא יכול להשיט סירה ככה

688
00:58:40,290 --> 00:58:41,490
.אפשר אם חייבים

689
00:59:09,390 --> 00:59:10,670
...קת
?למה לא נתת לו לטבוע-

690
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
.אני צריך אותו

691
00:59:12,970 --> 00:59:13,990
?כדי למכור רובים

692
00:59:14,070 --> 00:59:15,190
.אני לא מי שאת חושבת

693
00:59:15,270 --> 00:59:17,880
.את זה אני יודעת
.הוא הראה לי את הציור

694
00:59:19,320 --> 00:59:21,790
.אני מצטער
.הייתי חייב להתקרב אליו

695
00:59:21,870 --> 00:59:23,700
אני לא יודע מה את חושבת
...שבעלך עושה

696
00:59:23,780 --> 00:59:25,700
.שנינו יודעים שהוא סוחר נשק

697
00:59:26,460 --> 00:59:27,800
.הוא הרבה יותר מזה

698
00:59:28,340 --> 00:59:29,090
?אז מה

699
00:59:29,170 --> 00:59:33,040
אנדריי סאטור מחזיק בידיו
.את חיי כולנו, לא רק את שלך

700
00:59:41,120 --> 00:59:42,860
.מר סאטור רוצה לפגוש אותך

701
00:59:42,940 --> 00:59:43,760
.טוב

702
00:59:44,370 --> 00:59:45,230
.עכשיו

703
00:59:46,320 --> 00:59:48,680
טוב, הוא רוצה לפגוש אותי
?בלי מכנסיים

704
00:59:54,610 --> 00:59:55,620
.תסמכי עליי

705
00:59:55,700 --> 00:59:57,760
.תחסוך לי את זה
.לא אפול בפח הזה פעמיים

706
01:00:00,800 --> 01:00:02,260
?יש לך אפשרות יותר טובה

707
01:00:05,050 --> 01:00:07,010
.מה שצריך כדי שתקבל את מבוקשך

708
01:00:07,310 --> 01:00:09,220
.בלי שום מחשבה עליי או על בני

709
01:00:14,280 --> 01:00:15,990
?מה אתה חושב שהוא יעשה לי עכשיו

710
01:00:27,910 --> 01:00:29,080
.תשתדלי לא להשתמש בזה

711
01:00:31,400 --> 01:00:32,390
.על אף אחד

712
01:00:38,510 --> 01:00:39,770
.מספיק

713
01:00:43,370 --> 01:00:45,890
.רואה? דופק של אדם בן חצי מגילי

714
01:00:49,460 --> 01:00:50,660
.שתה איתי

715
01:00:53,180 --> 01:00:55,140
.נראה שאני חייב לך את חיי עכשיו

716
01:00:55,730 --> 01:00:56,350
.זה היה שום דבר

717
01:00:56,430 --> 01:00:57,960
.החיים שלי הם לא שום דבר

718
01:00:58,750 --> 01:01:00,740
.ואני לא אוהב להיות חייב

719
01:01:01,540 --> 01:01:05,130
.אז תשלם לי
.בלי פעולת תגמול נגד אשתך

720
01:01:08,870 --> 01:01:11,170
?אתה חושב שהיא הוציאה אותי מהכלים

721
01:01:14,560 --> 01:01:15,980
.זאת הייתה טעות שלי

722
01:01:17,000 --> 01:01:19,010
.אז תעזור לי לגנוב את ה-241

723
01:01:19,120 --> 01:01:21,490
.אני צריך משאבים
.זה נשק מעושר בפלוטוניום

724
01:01:21,570 --> 01:01:23,330
,זה אומר שצריך טיפול מיוחד
...מתקני אחסון

725
01:01:23,410 --> 01:01:25,270
.אני יודע מה זה אומר

726
01:01:27,230 --> 01:01:29,480
?אתה מטיף לי על קרינה

727
01:01:31,080 --> 01:01:32,790
,אנדריי סאטור

728
01:01:33,230 --> 01:01:37,530
חופר פלוטוניום מהריסות העיר שלי
.בתור נער

729
01:01:38,050 --> 01:01:39,140
?איפה

730
01:01:41,610 --> 01:01:43,410
.סטאלסק 12

731
01:01:45,480 --> 01:01:46,620
.ביתי

732
01:01:49,030 --> 01:01:53,710
,חלק אחד של ראש נפץ התפוצץ על הקרקע
.פיזר את השאר

733
01:01:55,090 --> 01:01:57,570
הם היו צריכים אנשים
.שימצאו את הפלוטוניום

734
01:01:59,790 --> 01:02:03,270
,זה הפך לחוזה הראשון שלי
.אחרים בכלל לא התמודדו

735
01:02:03,350 --> 01:02:05,460
.הם חשבו שמדובר בגזר דין מוות

736
01:02:08,160 --> 01:02:09,110
...אבל

737
01:02:10,830 --> 01:02:13,260
...סיכוי המוות של אדם אחד

738
01:02:13,540 --> 01:02:15,480
- אנדריי סאטור -

739
01:02:15,560 --> 01:02:19,870
.הוא האפשרות לחיים של אדם אחר

740
01:02:22,220 --> 01:02:24,800
.תבעתי את מקומי ברוסיה החדשה

741
01:02:25,750 --> 01:02:29,450
אפילו עכשיו, החברה שלי
.היא היחידה שפועלת בהריסות

742
01:02:30,420 --> 01:02:33,300
ה-241 מועבר לצפון אירופה

743
01:02:33,750 --> 01:02:37,700
בדרך אל מתקן האחסון הגרעיני
.לטווח ארוך בטריאסטה

744
01:02:39,040 --> 01:02:40,960
.נאמר לי שיש לך מקורות בטאלין

745
01:02:46,000 --> 01:02:47,440
.הישאר איתנו הלילה

746
01:02:48,460 --> 01:02:49,590
.אני מתעקש

747
01:03:17,520 --> 01:03:18,440
?מה אתה רוצה

748
01:03:18,820 --> 01:03:20,610
.אנחנו נדבר על היום

749
01:03:21,820 --> 01:03:22,800
.לא, אנחנו לא

750
01:03:22,950 --> 01:03:23,920
?לא

751
01:03:26,020 --> 01:03:27,030
.נראה

752
01:03:27,650 --> 01:03:30,660
אל תחשוב לרגע שתוכל להתייחס אליי
.כמו שאתה מתייחס לנשים אחרות

753
01:03:33,300 --> 01:03:34,290
...ו

754
01:03:36,200 --> 01:03:40,670
איך את חושבת שאני מתייחס
?לנשים האחרות האלו, מה

755
01:03:40,750 --> 01:03:42,960
את חושבת
?שאני מכריח אותן לדבר איתי

756
01:03:43,230 --> 01:03:46,260
.רוצה להיות בשקט? בסדר
.את יכולה לנשוך את זה

757
01:03:49,490 --> 01:03:53,090
אפילו נשמה ריקה וסדוקה כמו שלך
.צריכה תגובה

758
01:03:54,500 --> 01:03:56,560
?פחד וכאב זה מספיק, אנדריי

759
01:03:56,800 --> 01:03:58,110
.זה כל מה שיש לי להציע לך

760
01:03:58,190 --> 01:03:59,670
.טוב, אאלץ להסתפק בזה

761
01:03:59,750 --> 01:04:02,090
?למה אתה לא פשוט משחרר אותי

762
01:04:02,680 --> 01:04:03,960
...כי

763
01:04:06,550 --> 01:04:11,380
...אם את לא יכולה להיות שלי

764
01:04:12,780 --> 01:04:14,810
.אף אחד אחר לא יכול לקבל אותך

765
01:04:16,640 --> 01:04:19,470
,ואם תיגע בי
.אצעק כל כך חזק שהוא יישמע

766
01:04:19,550 --> 01:04:21,500
?את חושבת שאתן לו להפריע

767
01:04:21,580 --> 01:04:23,640
,אם הוא ינסה
.תהיה חייב להרוג אותו

768
01:04:24,380 --> 01:04:25,690
.סוף העסקה

769
01:04:27,130 --> 01:04:28,630
.אז תניח לי

770
01:04:31,280 --> 01:04:32,380
!לא עכשיו

771
01:06:52,370 --> 01:06:56,090
.‏98. לא רע בשביל מאמץ כזה

772
01:07:08,100 --> 01:07:09,220
.הוא היה ליד החלון

773
01:07:11,200 --> 01:07:12,490
.הייתי סקרן

774
01:07:13,670 --> 01:07:15,710
.הרכוש שלי לא צריך להדאיג אותך

775
01:07:16,640 --> 01:07:17,710
?מי אתה

776
01:07:18,470 --> 01:07:20,430
איך השגת את המידע שלך
?לגבי האופרה

777
01:07:20,510 --> 01:07:24,120
לא היית עושה עסקים עם מישהו
.שלא מתמצא מספיק כדי שיגייסו אותו

778
01:07:25,150 --> 01:07:28,040
הסי-איי-אי מספק שני שליש
.משוק החומרים הבקיעים

779
01:07:28,120 --> 01:07:30,480
,הם בדרך כלל קונים, לא מוכרים

780
01:07:32,030 --> 01:07:34,340
.אבל אנו באמת חיים בעולם הדמדומים

781
01:07:34,700 --> 01:07:36,500
.זה של ויטמן? יפה

782
01:07:36,610 --> 01:07:38,500
.האזהרה הבאה תהיה כדור בראש

783
01:07:40,830 --> 01:07:42,120
?בלי ביצים בגרון

784
01:07:43,140 --> 01:07:44,790
...לא יהיה זמן לדברים כאלו

785
01:07:46,050 --> 01:07:47,200
.בטאלין

786
01:07:47,590 --> 01:07:50,240
.תגיע לשם
.אני רוצה את ולקוב בצוות שלך

787
01:07:51,170 --> 01:07:52,010
.לא

788
01:07:55,550 --> 01:07:58,510
,אני אשיג את החומר
אתה תשלם לי

789
01:07:59,230 --> 01:08:00,580
.ואשתך תעשה את ההחלפה

790
01:08:00,660 --> 01:08:02,170
.אני אף פעם לא מערב אותה בעסקים שלי

791
01:08:02,250 --> 01:08:03,500
.כן, בגלל זה אני סומך עליה

792
01:08:04,520 --> 01:08:05,650
.תורידו אותו לחוף

793
01:08:06,620 --> 01:08:07,860
?איך אצור איתך קשר

794
01:08:07,940 --> 01:08:08,740
.אתה לא

795
01:08:08,820 --> 01:08:10,170
?איך תעביר לי את המקדמה

796
01:08:14,430 --> 01:08:16,680
.תטפל בפלוטוניום יותר טוב מזה

797
01:08:27,630 --> 01:08:28,670
?מה גילית על הזהב

798
01:08:28,750 --> 01:08:30,840
.שום חותם, אין סימני עובש. כלום

799
01:08:30,920 --> 01:08:32,980
?איך זה הגיוני
.מסירה עיוורת-

800
01:08:33,380 --> 01:08:36,110
,הוא קובר את קפסולת הזמן שלו
שולח את המיקום

801
01:08:36,600 --> 01:08:39,490
ואז מוציא את זה
.כדי לקחת את החומר ההפוך ששלחו לו

802
01:08:40,030 --> 01:08:42,830
.לכאורה מידי
?איפה הוא קובר אותם

803
01:08:42,910 --> 01:08:45,540
.במקום שלא יגלו עוד מאות שנים

804
01:08:46,080 --> 01:08:47,590
?מה ראו בדגימות הקרקע

805
01:08:48,430 --> 01:08:51,750
.צפון אירופה, אסיה, רדיואקטיבי

806
01:08:52,030 --> 01:08:54,550
.כל מה שניצל מאוסלו נשלח לכאן

807
01:08:55,890 --> 01:08:56,850
?למה אני פה

808
01:08:56,930 --> 01:08:59,420
אני לא סומך על אף אחד אחר
.שיעריך את הפריטים

809
01:09:01,010 --> 01:09:03,040
.השיירה שלי תעבור במרכז העיר
?מה הרעיון

810
01:09:03,590 --> 01:09:06,460
.עמוס, דפוסי תנועה לא צפויים

811
01:09:06,540 --> 01:09:08,320
.כמעט בלתי אפשרי לתכנן מארב

812
01:09:08,760 --> 01:09:10,020
.יש לך נקודה

813
01:09:11,030 --> 01:09:12,470
?השיירה מנוטרת מהאוויר

814
01:09:12,550 --> 01:09:16,100
.מעקב בג'י-פי-אס
.פנייה לא נכונה אחת וחיל הפרשים יגיע

815
01:09:16,340 --> 01:09:17,490
.נצטרך רובים גדולים

816
01:09:17,570 --> 01:09:19,600
רובים שיבהירו את הנקודה
.בלי שנירה בהם

817
01:09:20,100 --> 01:09:22,150
.צריך מכונית מהירה שלא נראית מהירה

818
01:09:22,410 --> 01:09:24,380
.ארבעה רכבים כבדים, כולם שונים

819
01:09:24,500 --> 01:09:28,310
.אוטובוס ציבורי, פרטי, משאית 18 גלגלים
.אחד מהם חייב להיות כבאית

820
01:09:28,650 --> 01:09:31,430
יותר מכל, נצטרך להכין את זה
.בלי שום תיעוד

821
01:09:31,690 --> 01:09:33,640
.שום דבר אלקטרוני, בלי נייר

822
01:09:33,790 --> 01:09:36,810
אני לא רוצה שסאטור יעשה לנו מארב
.ברגע שנוציא את החומר

823
01:09:38,060 --> 01:09:40,680
חוסר הידיעה שלו
.היא ההגנה היחידה שלנו

824
01:09:44,380 --> 01:09:47,480
- נמל חופשי -

825
01:10:18,270 --> 01:10:19,200
?את רואה, קת

826
01:10:20,590 --> 01:10:22,020
.כמה מהאהובים עליי

827
01:10:24,360 --> 01:10:29,190
,חרוכים, אבל ניתנים להצלה
?את לא חושבת

828
01:10:29,270 --> 01:10:30,980
.זה לא תחום המומחיות שלי

829
01:10:31,060 --> 01:10:34,930
נכון, את בחיים לא תתעסקי
.בדברים כאלה

830
01:10:36,230 --> 01:10:38,340
.אבל כאן העולמות שלנו מתנגשים

831
01:10:38,900 --> 01:10:40,420
?מה זה, אנדריי

832
01:10:40,500 --> 01:10:43,210
.את יודעת טוב מאוד מה זה, קת

833
01:10:46,360 --> 01:10:47,880
העסק המלוכלך

834
01:10:48,370 --> 01:10:51,500
ששילם על הבגדים שעל הגב שלך
ועל בית הספר של הבן שלנו

835
01:10:51,740 --> 01:10:54,310
שחשבת שתוכלי להתחמק ממנו
.במשא ומתן

836
01:10:55,350 --> 01:10:56,750
השיירה תגיע למרכז העיר
.עוד עשר דקות

837
01:11:04,200 --> 01:11:05,110
.זמן לזוז

838
01:11:05,650 --> 01:11:06,860
.אני לא הולכת לשום מקום איתו

839
01:11:06,940 --> 01:11:08,620
!תסתכלי עליי

840
01:11:09,930 --> 01:11:13,970
.ותביני שלא מנהלים משא ומתן עם נמר

841
01:11:14,740 --> 01:11:18,180
מעריכים נמר עד שהוא פונה נגדך

842
01:11:18,630 --> 01:11:23,460
!ואת מרגישה את טבעו האמיתי

843
01:11:23,540 --> 01:11:24,400
.לא

844
01:11:25,760 --> 01:11:27,220
.תישאר שם

845
01:11:31,460 --> 01:11:32,840
.ירוק, שתי דקות

846
01:11:57,700 --> 01:11:58,690
.את לא תהרגי אותי

847
01:11:58,770 --> 01:12:00,310
.ניסיתי כבר

848
01:12:00,470 --> 01:12:03,940
,דחפת אותי מסירה
.את לא תירי בי בדם קר

849
01:12:04,440 --> 01:12:06,250
.הדם שלי לא קר, אנדריי

850
01:12:06,870 --> 01:12:09,340
.לא, אבל את לא כועסת מספיק

851
01:12:11,640 --> 01:12:15,180
.כי כעס משאיר צלקת שהופכת לייאוש

852
01:12:17,080 --> 01:12:18,750
.אני מסתכל בעינייך

853
01:12:20,840 --> 01:12:22,120
.אני רואה ייאוש

854
01:12:26,380 --> 01:12:28,930
!כלבה נקמנית
,חיה על הגב שלי

855
01:12:29,600 --> 01:12:32,450
!חושבת שאת יותר טובה! מספיק

856
01:12:56,770 --> 01:12:59,050
.ספר לי הכל בדיוק כפי שהוא מתרחש

857
01:13:01,820 --> 01:13:03,220
.תנעל אותי בצד הזה

858
01:13:21,080 --> 01:13:22,970
.צהוב, 60 שניות

859
01:13:23,540 --> 01:13:24,420
.‏60, רות

860
01:13:39,790 --> 01:13:41,650
.כחול, 45 שניות

861
01:13:42,630 --> 01:13:43,910
.כחול, 45, רות

862
01:14:00,740 --> 01:14:02,860
.בסדר, אדום, אנחנו מגיעים אליך

863
01:14:12,610 --> 01:14:14,180
.שלוש המשאיות במקומן

864
01:14:18,490 --> 01:14:20,650
.תסתכל על הכל
.תספר לי את כל הפרטים

865
01:15:06,250 --> 01:15:07,450
?בסדר, מוכנים

866
01:15:13,400 --> 01:15:15,070
...חמש

867
01:15:16,230 --> 01:15:17,420
...ארבע

868
01:15:18,540 --> 01:15:19,600
...שלוש

869
01:15:20,890 --> 01:15:21,890
...שתיים

870
01:15:24,140 --> 01:15:25,070
.אחת

871
01:15:47,630 --> 01:15:48,610
!עכשיו, צהוב

872
01:15:52,190 --> 01:15:53,350
!יש לנו בעיה

873
01:15:53,590 --> 01:15:55,520
!תגבורת, צריך תגבורת! חרא

874
01:16:07,910 --> 01:16:08,980
.הקשר נותק

875
01:16:09,710 --> 01:16:11,190
?הם עדיין בתנועה

876
01:18:02,960 --> 01:18:04,290
.תבדוק מה אומרים בקשר

877
01:18:21,880 --> 01:18:25,240
.ראיתי דוגמאות למעטפת של כל סוגי הנשקים
.זאת לא אחת מהם

878
01:18:25,750 --> 01:18:27,000
.זה מה שהוא מחפש

879
01:18:31,230 --> 01:18:32,430
.אני לא מבין את זה

880
01:18:32,680 --> 01:18:33,920
.אמרת שאתה דובר אסטונית

881
01:18:34,160 --> 01:18:36,700
.זה לא אסטונית. זה הפוך

882
01:18:41,990 --> 01:18:43,110
?מה זה, לעזאזל

883
01:18:58,860 --> 01:19:00,010
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

884
01:19:46,680 --> 01:19:47,880
.אל תיתן לו את זה

885
01:19:48,580 --> 01:19:51,680
.זה לא פלוטוניום
!זה יותר גרוע, לעזאזל-

886
01:20:09,830 --> 01:20:10,950
.מצטער

887
01:20:27,230 --> 01:20:28,340
.הוא מתחמק

888
01:20:30,090 --> 01:20:31,150
.הוא השאיר אותה ברכב

889
01:20:31,230 --> 01:20:33,290
!סע אחריה
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

890
01:20:47,290 --> 01:20:48,480
.סע לידה

891
01:21:04,150 --> 01:21:06,030
!קדימה, קדימה. יותר קרוב

892
01:21:10,190 --> 01:21:11,410
!תישאר יציב, יציב

893
01:21:13,520 --> 01:21:14,910
!מהר

894
01:21:16,950 --> 01:21:18,020
!מהר

895
01:21:54,290 --> 01:21:56,930
.טוב, אל תזוז
.אל תזוז, אני קורא לחיל הפרשים

896
01:21:57,920 --> 01:21:58,900
?איזה חיל פרשים

897
01:23:03,650 --> 01:23:05,780
.אם אתה לא דובר אמת, היא תמות

898
01:23:08,410 --> 01:23:09,660
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

899
01:23:09,740 --> 01:23:12,100
,השארת את זה במכונית
?לא בכבאית, נכון

900
01:23:14,020 --> 01:23:15,010
?מי אמר לך את זה

901
01:23:15,090 --> 01:23:17,090
,תגיד לי עכשיו
?BMW-זה באמת ב

902
01:23:18,650 --> 01:23:19,230
.אני לא יודע

903
01:23:19,310 --> 01:23:20,570
.תגיד לי או שאירה בה שוב

904
01:23:22,980 --> 01:23:23,820
!תניח לה

905
01:23:23,900 --> 01:23:25,470
!תהרוג אותו

906
01:23:25,550 --> 01:23:26,930
.אין לי זמן למשא ומתן

907
01:23:32,900 --> 01:23:33,950
.תקשיב לי
.שלוש-

908
01:23:34,310 --> 01:23:35,140
.אני יכול לעזור לך

909
01:23:35,220 --> 01:23:36,790
!הצילו
.שתיים-

910
01:23:36,870 --> 01:23:37,730
...בבקשה

911
01:23:37,810 --> 01:23:38,990
!לא
.אחת-

912
01:23:43,220 --> 01:23:45,290
.הכדור הבא יהיה בראש שלה

913
01:23:46,510 --> 01:23:47,400
.לא
,אחת-

914
01:23:47,950 --> 01:23:49,660
.שתיים, שלוש

915
01:23:49,740 --> 01:23:51,260
!בסדר, בסדר

916
01:23:51,890 --> 01:23:54,770
.BMW-המכונית, ה
.BMW-השארתי את זה ב

917
01:23:54,850 --> 01:23:56,580
.אנחנו נבדוק שזה נכון

918
01:23:59,240 --> 01:24:00,650
!זה בתא הכפפות

919
01:24:01,460 --> 01:24:02,520
?איפה השארת את זה

920
01:24:04,290 --> 01:24:06,020
?המכונית או הכבאית? איפה

921
01:24:06,590 --> 01:24:09,200
?באיזה רכב השארת את זה
!אני צריך לדעת לפני שאצא לשם

922
01:24:09,280 --> 01:24:10,350
.אמרתי לך כבר

923
01:24:11,680 --> 01:24:12,700
.אני מאמין לך

924
01:24:12,950 --> 01:24:14,960
.רצית שהיא תהיה פה
...אני מקווה שתהיה מרוצה

925
01:24:27,410 --> 01:24:28,290
!השטח פנוי

926
01:24:28,920 --> 01:24:30,410
.ווילר, תבדקי בצד השני

927
01:24:30,710 --> 01:24:31,520
.שניכם

928
01:24:32,120 --> 01:24:33,200
?לאן הוא הלך

929
01:24:33,600 --> 01:24:34,540
.העבר

930
01:24:57,630 --> 01:24:58,910
!זה בתא הכפפות

931
01:24:58,990 --> 01:25:01,020
.אנחנו נבדוק שזה נכון

932
01:25:04,550 --> 01:25:07,240
!שלוש, שתיים, אחת
!בסדר, בסדר-

933
01:25:07,320 --> 01:25:08,710
.הכדור הבא יהיה בראש שלה

934
01:25:09,970 --> 01:25:12,180
!לא
!אחת... -לא-

935
01:25:12,560 --> 01:25:13,730
.תקשיב לי
,שתיים-

936
01:25:14,330 --> 01:25:15,020
.שלוש

937
01:25:16,500 --> 01:25:18,360
.אני יכול לעזור לך
.אין לי זמן למשא ומתן-

938
01:25:19,540 --> 01:25:21,100
.תגיד לי או שאירה בה שוב

939
01:25:22,030 --> 01:25:22,850
!תניח לה

940
01:25:22,930 --> 01:25:24,910
,תגיד לי עכשיו
?BMW-זה באמת ב

941
01:25:25,270 --> 01:25:25,930
.אני לא יודע

942
01:25:26,010 --> 01:25:28,210
,השארת את זה במכונית
?לא בכבאית, נכון

943
01:25:29,030 --> 01:25:30,160
?מי אמר לך את זה

944
01:25:30,760 --> 01:25:32,800
.אם אתה לא דובר אמת, היא תמות

945
01:25:32,880 --> 01:25:34,360
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

946
01:25:47,150 --> 01:25:48,310
!חובש
.תבדקו אותו-

947
01:25:49,970 --> 01:25:51,080
?מה מצבה

948
01:25:51,710 --> 01:25:52,810
.תביאו אותה לצד הזה

949
01:25:54,910 --> 01:25:56,500
?ירו בה בכדור הפוך

950
01:26:02,000 --> 01:26:04,210
.זה אייבס. הוא אחד מאיתנו

951
01:26:05,290 --> 01:26:07,490
?מאיתנו"? מי האנשים האלה"

952
01:26:07,730 --> 01:26:09,450
.של פרייה, שלנו

953
01:26:09,840 --> 01:26:11,360
?איך סאטור ידע על המארב

954
01:26:11,440 --> 01:26:12,920
.אלו הדורות הבאים

955
01:26:13,000 --> 01:26:14,990
מארב באמצע הרחוב
.לא יכול להישאר בלי שום רישום

956
01:26:15,070 --> 01:26:18,460
!שטויות! הוא ידע כל צעד שלנו
!כל אחד מהם

957
01:26:18,540 --> 01:26:20,560
?מישהו דיבר. מי זה היה
?זה היית אתה

958
01:26:20,640 --> 01:26:21,470
.לא

959
01:26:22,160 --> 01:26:26,940
.בכל שלב ידעת יותר מדי
.אשאל אותך שוב

960
01:26:28,000 --> 01:26:29,340
?דיברת

961
01:26:31,610 --> 01:26:35,210
.אף אחד לא דיבר
.הם עשו תנועת מלקחיים על גבי הזמן

962
01:26:36,260 --> 01:26:37,290
?מה

963
01:26:37,600 --> 01:26:41,270
,תנועת מלקחיים
.אבל לא במרחב, בזמן

964
01:26:42,150 --> 01:26:44,350
.חצי מהצוות שלו נע קדימה באירוע

965
01:26:44,430 --> 01:26:46,760
הוא מנטר אותם
,ואז תוקף בסוף כשהוא נע אחורה

966
01:26:47,160 --> 01:26:48,300
.ויודע את הכל

967
01:26:48,850 --> 01:26:50,730
.חוץ מהמקום בו החבאתי את הפלוטוניום

968
01:26:51,160 --> 01:26:52,910
?שהוא לא באמת פלוטוניום, נכון

969
01:26:53,060 --> 01:26:56,020
,אמרתי לך שזה מה שהוא רוצה
.והרגע אמרת לו איפה זה

970
01:26:57,630 --> 01:26:58,640
.שיקרתי

971
01:27:00,810 --> 01:27:02,740
?אלוהים, שיקרת לגבי זה

972
01:27:02,930 --> 01:27:06,350
.הוא לא היה יכול לאמת את זה מתוך החדר
.הוא היה יורה בה בכל מקרה

973
01:27:07,410 --> 01:27:09,660
.לשקר זה ההליך השגרתי

974
01:27:10,090 --> 01:27:11,170
.זה התפשט יותר מדי

975
01:27:11,250 --> 01:27:11,950
?מה זה אומר

976
01:27:12,030 --> 01:27:13,090
.היא תמות

977
01:27:13,390 --> 01:27:15,080
.הליך שגרתי

978
01:27:15,160 --> 01:27:17,300
?אתם לא יכולים לעזור לה
?אתם לא יכולים לעשות משהו

979
01:27:17,380 --> 01:27:20,220
אפשר לייצב את קרינת ההפיכה
?באמצעות הפיכת המטופלת

980
01:27:20,550 --> 01:27:21,370
.זה לוקח ימים

981
01:27:21,450 --> 01:27:22,170
.קדימה

982
01:27:22,250 --> 01:27:25,400
.השתלטנו על המכונה הזאת לפני דקות
.לפני כן היא הייתה של סאטור

983
01:27:25,840 --> 01:27:27,430
?כמה זמן היא תחיה בצד הזה

984
01:27:27,980 --> 01:27:29,030
.מקסימום שלוש שעות

985
01:27:29,670 --> 01:27:30,810
.אני לוקח אותה לצד השני

986
01:27:31,360 --> 01:27:33,540
.לא אתן לה למות. אסתכן

987
01:27:33,620 --> 01:27:35,200
.אין סיכוי להחזיר אותך

988
01:27:36,320 --> 01:27:37,260
.נמצא עוד מכונה

989
01:27:37,340 --> 01:27:38,710
?לפני שבוע? איפה

990
01:27:40,940 --> 01:27:41,990
.אוסלו

991
01:27:42,650 --> 01:27:45,990
המתקן הזה בתוך מתחם עם אבטחה
.של שדה תעופה. הוא בלתי חדיר

992
01:27:47,500 --> 01:27:48,770
.הוא לא היה בשבוע שעבר

993
01:27:49,170 --> 01:27:52,040
.אנחנו נכנסים
.אתה יכול לפחות לעזור לנו

994
01:27:53,360 --> 01:27:55,840
.זה חלון אימות
,כשתתקרב לשער המסתובב

995
01:27:55,920 --> 01:27:58,950
,אם לא תראה את עצמך בחלון האימות
.אל תיכנס למכונה

996
01:27:59,260 --> 01:28:00,020
?למה לא

997
01:28:00,100 --> 01:28:02,630
,אם לא תראה את עצמך יוצא הפוך מהמכונה
.אז אתה לא יוצא מהשער

998
01:28:02,750 --> 01:28:04,700
?זה יעבוד
.כן-

999
01:28:05,620 --> 01:28:06,420
.תראה בעצמך

1000
01:28:07,500 --> 01:28:09,090
.הנה התשובה שלך, קדימה

1001
01:28:34,010 --> 01:28:37,210
.היא מתייצבת באיטיות
.הפצע נקי וסגור, נשאר רק לחכות

1002
01:28:37,290 --> 01:28:38,260
?כמה זמן היא צריכה

1003
01:28:38,480 --> 01:28:40,510
.ארבעה-חמישה ימים
.שבוע ליתר ביטחון

1004
01:28:42,170 --> 01:28:44,920
.ניל, תמצא דרך להגיע לאוסלו
.אני חוזר החוצה

1005
01:28:46,960 --> 01:28:47,800
?בשביל מה

1006
01:28:47,970 --> 01:28:50,900
כדי למנוע מסאטור להתחמק
.עם מה שזה לא יהיה שנתתי לו הרגע

1007
01:28:50,980 --> 01:28:53,770
.לא נתת לו
.שיקרת לגבי המיקום. רגע

1008
01:28:55,060 --> 01:28:56,360
.אתה יוצא בשבילה

1009
01:28:56,440 --> 01:28:57,940
.הוא איים להרוג אותה בעבר

1010
01:28:58,020 --> 01:28:59,630
,אם הוא יעשה את זה
?מה יקרה לה פה

1011
01:29:01,120 --> 01:29:02,510
.אין לדעת

1012
01:29:03,090 --> 01:29:05,300
,אם אתה שם כדי לעשות שינוי
.לא תהיה פה כדי לראות את ההשפעות שלו

1013
01:29:05,380 --> 01:29:06,610
?אבל במה אתה מאמין

1014
01:29:06,980 --> 01:29:08,080
.מה שקרה קרה

1015
01:29:09,190 --> 01:29:11,330
.צריך להציל אותה כאן ועכשיו

1016
01:29:12,020 --> 01:29:14,950
אם תצא לשם, אולי תיתן לו
.בדיוק את מה שהוא מחפש

1017
01:29:15,860 --> 01:29:18,620
?אל תיתן להם להחזיר אותה לשם, בסדר

1018
01:29:18,700 --> 01:29:19,680
.אי אפשר להישאר פה

1019
01:29:21,510 --> 01:29:22,820
.אין לנו הרבה זמן

1020
01:29:23,180 --> 01:29:28,520
אז אולי תמצא לנו מכולה נחמדה ונוחה
?שבדיוק הגיעה מספינה מאוסלו

1021
01:29:28,780 --> 01:29:30,190
.זה חרא של קאובויים

1022
01:29:30,270 --> 01:29:33,060
אין לך מושג לאן אתה נכנס
.אם תצא מהדלת הזאת

1023
01:29:33,140 --> 01:29:34,980
.אני הולך, אז כל טיפ יתקבל בברכה

1024
01:29:35,210 --> 01:29:36,480
.ווילר, תתדרכי אותו

1025
01:29:37,140 --> 01:29:38,380
.תצטרך אוויר משלך

1026
01:29:38,460 --> 01:29:41,590
אוויר רגיל לא יעבור
.דרך קרום של ריאות הפוכות

1027
01:29:41,870 --> 01:29:45,540
,החוק הראשון
.אל תיצור מגע עם עצמך מהעבר

1028
01:29:45,900 --> 01:29:48,250
זה כל הרעיון של המחסומים
.וחליפות המגן

1029
01:29:48,330 --> 01:29:49,340
.אין לנו זמן

1030
01:29:50,110 --> 01:29:52,150
...טוב, אם החלקיקים שלך ייצרו מגע

1031
01:29:52,230 --> 01:29:53,070
?מה

1032
01:29:53,150 --> 01:29:54,200
.תחדל מלהתקיים

1033
01:29:54,430 --> 01:29:55,650
?זה יהיה רע, נכון

1034
01:29:56,490 --> 01:30:00,200
,כשתצא מתא הלחץ
.קח רגע להתמצא

1035
01:30:00,470 --> 01:30:02,270
.תהיה לדברים הרגשה מוזרה

1036
01:30:02,900 --> 01:30:04,920
.כשאתה רץ, הרוח תהיה בגבך

1037
01:30:05,000 --> 01:30:09,860
אם תיתקל באש, ייווצר קרח על הבגדים
.כי מעבר החום הפוך

1038
01:30:09,940 --> 01:30:13,640
,כוח הכבידה ירגיש רגיל
.אבל יהיה הפוך לעולם שמסביבך

1039
01:30:15,160 --> 01:30:18,680
.אולי תחווה עיוותים בראייה והשמיעה שלך
.זה רגיל

1040
01:30:19,180 --> 01:30:20,870
?אני יכול לנסוע במכונית
.חרא של קאובויים-

1041
01:30:20,950 --> 01:30:22,390
.אני לא יכולה לערוב לנהיגה

1042
01:30:22,470 --> 01:30:24,570
.החיכוך והתנגדות האוויר הפוכים

1043
01:30:25,040 --> 01:30:27,020
.אתה הפוך, העולם לא

1044
01:30:27,100 --> 01:30:28,800
?המשדר היה על הקופסה

1045
01:30:29,010 --> 01:30:30,320
.זרקנו את הקופסה

1046
01:30:30,880 --> 01:30:33,110
.אני נע לאחור
.אני צריך לעקוב אחר הכדור

1047
01:30:33,370 --> 01:30:34,470
.תן לי את הקולט

1048
01:30:39,050 --> 01:30:40,150
.טוב

1049
01:30:41,450 --> 01:30:42,500
?אתה מוכן

1050
01:32:12,800 --> 01:32:15,210
- במעקב -

1051
01:33:34,350 --> 01:33:36,140
.החומר לא בקופסה

1052
01:33:37,540 --> 01:33:40,620
קח את שאר החלקים של האלגוריתם
.למוקד הפיצוץ

1053
01:33:41,220 --> 01:33:44,430
.הוא שיקר
.BMW-זה לא היה ב

1054
01:33:44,870 --> 01:33:45,860
?אז איפה זה

1055
01:34:31,980 --> 01:34:33,490
.ראיתי את המסירה

1056
01:34:34,030 --> 01:34:35,710
.גרמת לי לירות בה לחינם

1057
01:34:37,440 --> 01:34:41,020
.אבל כן העלית את הדופק שלי מעל ל-130
.איש לא הצליח לעשות את זה בעבר

1058
01:34:41,440 --> 01:34:42,480
.אפילו לא אשתי

1059
01:35:12,580 --> 01:35:14,590
השארת לאייבס והצוות שלו
.חתיכת ניקיון

1060
01:35:16,220 --> 01:35:17,960
.מעבר החום הייתה הפוכה

1061
01:35:19,110 --> 01:35:22,940
ייתכן שאתה המקרה הראשון
.של היפותרמיה מפיצוץ בנזין בהיסטוריה

1062
01:35:24,030 --> 01:35:25,580
.בשלב הזה שום דבר כבר לא מפתיע

1063
01:35:27,660 --> 01:35:28,830
?אנחנו חוזרים לאוסלו

1064
01:35:28,910 --> 01:35:30,430
."במכולה של "רוטאס

1065
01:35:31,140 --> 01:35:32,460
.יש לו את החומר, ניל

1066
01:35:32,920 --> 01:35:34,560
.נתתי לו אותו על מגש כסף

1067
01:35:35,720 --> 01:35:36,520
.הזהרתי אותך

1068
01:35:36,600 --> 01:35:39,100
.מה שקרה קרה
.אני מבין עכשיו

1069
01:35:39,640 --> 01:35:43,150
אבל קשה להאמין לדברים
.של אנשים שאומרים חצאי אמת

1070
01:35:43,840 --> 01:35:44,580
.זה לא הוגן

1071
01:35:44,660 --> 01:35:46,400
.היית חלק מזה לפני שהכרנו

1072
01:35:47,560 --> 01:35:48,770
?עבדת עבור פרייה

1073
01:35:48,850 --> 01:35:49,350
.לא

1074
01:35:49,430 --> 01:35:50,560
?מי גייס אותך, ניל

1075
01:35:51,600 --> 01:35:54,010
לא יכול לצאת שום דבר טוב
.מלדעת את זה עכשיו

1076
01:35:54,720 --> 01:35:59,140
כשזה ייגמר, אם נישאר בחיים
,ועדיין יהיה אכפת לך

1077
01:35:59,840 --> 01:36:01,680
?אז תוכל לשמוע את סיפור חיי, טוב

1078
01:36:04,880 --> 01:36:06,550
.מצטער שעירבתי אותך

1079
01:36:06,630 --> 01:36:08,370
.אתה צריך לומר לי מה קורה

1080
01:36:08,450 --> 01:36:10,760
.מתברר שניל יודע יותר ממני

1081
01:36:11,290 --> 01:36:12,300
.בהצלחה, חבר

1082
01:36:12,380 --> 01:36:15,260
,אם נספר לקת משהו
.נעמיד אותה בסכנה בעיני פרייה

1083
01:36:15,340 --> 01:36:17,400
.בעיני פרייה היא כבר מסוכנת

1084
01:36:18,130 --> 01:36:20,200
.זכותה לדעת למה היא עלולה למות

1085
01:36:20,420 --> 01:36:21,450
?אני עומדת למות

1086
01:36:21,630 --> 01:36:23,120
.לא אם נוכל לעשות משהו בנושא

1087
01:36:23,200 --> 01:36:24,290
.ואנחנו יכולים

1088
01:36:24,740 --> 01:36:25,740
?מי אתה

1089
01:36:27,140 --> 01:36:30,620
.בואי נתחיל בדברים הפשוטים
...כל חוק פיזיקלי

1090
01:36:37,020 --> 01:36:38,830
.החומר לא בקופסה

1091
01:36:39,110 --> 01:36:42,150
קח את שאר החלקים של האלגוריתם
.למוקד הפיצוץ

1092
01:36:51,490 --> 01:36:52,410
?נפצעת

1093
01:36:58,300 --> 01:36:59,700
?מה זה "האלגוריתם", ניל

1094
01:37:02,120 --> 01:37:05,340
,ה-241 הוא חלק אחד שלו
.אחד מתוך תשעה

1095
01:37:06,680 --> 01:37:10,790
זאת נוסחא, שעובדה לצורה פיזית
.כדי שלא יהיה ניתן לשכפל או לשלוח אותה

1096
01:37:11,890 --> 01:37:13,690
.זאת קופסא שחורה עם שימוש אחד

1097
01:37:14,180 --> 01:37:15,210
?שהוא

1098
01:37:16,630 --> 01:37:19,050
,היפוך. לא של אובייקטים או אנשים

1099
01:37:19,500 --> 01:37:20,420
.אלא של העולם סביבנו

1100
01:37:20,800 --> 01:37:21,820
.אני לא מבינה

1101
01:37:21,900 --> 01:37:24,880
ככל שהם הופכים את האנטרופיה
,של יותר ויותר אובייקטים

1102
01:37:24,960 --> 01:37:28,290
.שני כיווני הזמן משתלבים יותר ויותר

1103
01:37:29,140 --> 01:37:31,560
כיוון שהאנטרופיה של הסביבה
,זורמת בכיוון שלנו

1104
01:37:32,650 --> 01:37:33,520
.אנחנו שולטים

1105
01:37:33,600 --> 01:37:36,360
.הם תמיד שוחים נגד הזרם
.זה מה שהציל את חייך

1106
01:37:36,590 --> 01:37:39,140
.הפיצוץ ההפוך דחף נגד הסביבה

1107
01:37:39,520 --> 01:37:40,560
.השתין נגד הרוח

1108
01:37:40,640 --> 01:37:43,660
והאלגוריתם יכול לשנות
.את הכיוון של הרוח הזאת

1109
01:37:43,740 --> 01:37:46,490
הוא יכול להפוך
.את האנטרופיה של העולם

1110
01:37:46,920 --> 01:37:47,910
?ואם זה יקרה

1111
01:37:50,100 --> 01:37:50,810
.סוף המשחק

1112
01:37:51,790 --> 01:37:53,890
?"סוף המשחק"
?תוכל לדייק קצת יותר

1113
01:37:53,970 --> 01:37:58,330
כל אחד וכל דבר שחי אי פעם
?יושמד במיידית. מדויק מספיק

1114
01:37:58,600 --> 01:38:00,030
.כולל הבן שלי

1115
01:38:03,570 --> 01:38:06,570
,ככל שתישני יותר
.תחלימי יותר מהר

1116
01:38:22,250 --> 01:38:23,280
.במשאית

1117
01:38:25,890 --> 01:38:26,920
.לא אמור לקחת עוד הרבה זמן

1118
01:38:28,680 --> 01:38:32,240
.חשבתי, אנחנו האבות הקדמונים שלהם

1119
01:38:32,890 --> 01:38:35,550
,אם הם ישמידו אותנו
?זה לא ישמיד אותם

1120
01:38:35,730 --> 01:38:37,980
.מה שמביא אותנו לפרדוקס הסבא

1121
01:38:38,060 --> 01:38:38,970
?מה

1122
01:38:40,010 --> 01:38:43,060
,אם תחזור בזמן ותהרוג את סבא שלך

1123
01:38:43,140 --> 01:38:45,150
איך יכול להיות שנולדת
?ועשית את זה

1124
01:38:45,230 --> 01:38:46,170
?מה התשובה

1125
01:38:46,250 --> 01:38:48,030
.אין תשובה. זה פרדוקס

1126
01:38:48,490 --> 01:38:51,070
,אבל בעתיד
בעלי הכוח מאמינים בבירור

1127
01:38:51,150 --> 01:38:54,210
שהם יכולים לבעוט את סבא
,במורד המדרגות, לעקור לו את העיניים

1128
01:38:54,690 --> 01:38:57,370
,לשסף את גרונו
.בלי השלכות

1129
01:38:57,980 --> 01:38:59,000
?יכול להיות שהם צודקים

1130
01:38:59,670 --> 01:39:02,380
.זה לא משנה. הם מאמינים בזה

1131
01:39:03,420 --> 01:39:04,990
.אז הם מוכנים להשמיד אותנו

1132
01:39:07,220 --> 01:39:08,420
?אפשר לחזור לישון עכשיו

1133
01:39:08,680 --> 01:39:10,130
.לא, חשבתי על משהו אחר

1134
01:39:10,210 --> 01:39:11,020
.יופי

1135
01:39:11,350 --> 01:39:13,240
,הפיכת הזמן הזאת

1136
01:39:13,560 --> 01:39:15,630
העובדה שאנחנו פה עכשיו
?לא אומר שזה לא קרה מעולם

1137
01:39:16,350 --> 01:39:17,660
?שעצרנו את זה

1138
01:39:18,600 --> 01:39:20,560
,טוב, באופטימיות
.הייתי אומר שזה נכון

1139
01:39:21,000 --> 01:39:22,230
?בפסימיות

1140
01:39:22,400 --> 01:39:25,070
בתאוריית העולמות המקבילים
אי אפשר לדעת מה היחס

1141
01:39:25,150 --> 01:39:28,050
.בין התודעה למציאויות מרובות

1142
01:39:28,440 --> 01:39:29,620
?כבר כואב לך הראש

1143
01:39:29,800 --> 01:39:30,610
.כן

1144
01:39:34,870 --> 01:39:35,860
.תנסה לישון

1145
01:39:51,290 --> 01:39:52,520
.חרא

1146
01:39:53,910 --> 01:39:55,270
.הם לא הכניסו אותנו

1147
01:39:57,260 --> 01:39:58,270
?מה נעשה

1148
01:40:02,200 --> 01:40:03,280
.נשתמש בפרצה

1149
01:40:03,460 --> 01:40:05,160
.הכאוס שאחרי הפגיעה. תתכונן

1150
01:40:08,470 --> 01:40:09,520
?היא החלימה מספיק

1151
01:40:11,410 --> 01:40:14,030
.אני לא יודע
.מעולם לא עשיתי דבר כזה

1152
01:40:14,880 --> 01:40:16,090
.צוות כיבוי האש שם

1153
01:40:16,940 --> 01:40:18,320
,אתה תיקח את קת לפריצה

1154
01:40:18,400 --> 01:40:20,310
אני אטפל באנשים של סאטור
ואאבטח את הכספת

1155
01:40:20,390 --> 01:40:21,530
.ואז תכניס אותה

1156
01:40:23,750 --> 01:40:24,570
?מה שלום הזרוע

1157
01:40:24,650 --> 01:40:25,710
.לא טוב

1158
01:40:31,000 --> 01:40:32,650
.נזוז ברגע שנשמע את המנועים

1159
01:40:37,300 --> 01:40:38,600
.רגע
?מה-

1160
01:40:38,710 --> 01:40:39,590
.אתה מדמם

1161
01:40:40,120 --> 01:40:41,430
.טוב, תן לי לראות

1162
01:40:48,400 --> 01:40:49,310
?מוכן

1163
01:41:22,290 --> 01:41:23,780
.חכה פה. אני נכנס

1164
01:43:21,340 --> 01:43:22,170
.קדימה

1165
01:43:22,500 --> 01:43:23,470
!קדימה, קדימה, קדימה

1166
01:43:54,310 --> 01:43:55,230
!קדימה

1167
01:45:36,980 --> 01:45:39,680
.ידעת שאני יצאתי מהכספת הזאת
?למה לא אמרת

1168
01:45:40,120 --> 01:45:43,030
אלו הרבה הסברים
.כשמישהו עומד לתקוע לעצמו כדור בראש

1169
01:45:43,320 --> 01:45:44,500
?אבל אחר כך

1170
01:45:44,760 --> 01:45:47,210
.זה אותו דבר. ידעתי שתהיה בסדר

1171
01:45:47,820 --> 01:45:49,170
.מה שקרה קרה

1172
01:45:49,560 --> 01:45:52,230
אם הייתי אומר לך
?והיית מתנהג אחרת, מי יודע

1173
01:45:54,230 --> 01:45:55,920
.המדיניות היא להדחיק

1174
01:45:56,920 --> 01:45:58,200
?המדיניות של מי

1175
01:45:59,120 --> 01:46:00,440
.שלנו, ידידי

1176
01:46:03,710 --> 01:46:06,070
אנחנו האנשים שמצילים את העולם
.ממה שיכול היה לקרות

1177
01:46:16,370 --> 01:46:17,100
?קת

1178
01:46:18,450 --> 01:46:19,280
.אני פה

1179
01:46:20,730 --> 01:46:23,500
,תישאר חתיכת צלקת
.אבל את תהיי בסדר

1180
01:46:25,950 --> 01:46:26,770
.הצלחת

1181
01:46:27,350 --> 01:46:28,620
?במה הוא הצליח

1182
01:46:29,310 --> 01:46:31,040
.האלגוריתם אצל אנדריי

1183
01:46:32,290 --> 01:46:33,470
.אתה לא יודע איפה הוא

1184
01:46:36,060 --> 01:46:36,840
.או מתי

1185
01:46:38,600 --> 01:46:41,040
.תביא את פרייה לאוסלו
?למה-

1186
01:46:41,190 --> 01:46:43,860
,אם לא אעשה משהו
.עוד יומיים היא תספר לי על ה-241

1187
01:46:43,940 --> 01:46:45,260
.שום דבר לא יכול לשנות את זה

1188
01:46:45,540 --> 01:46:46,640
.נראה

1189
01:46:47,370 --> 01:46:48,510
.רק תביא אותה לפה

1190
01:46:51,170 --> 01:46:52,510
.שלום, פרייה

1191
01:46:53,220 --> 01:46:55,830
?מה קורה פה? איפה ניל

1192
01:46:56,300 --> 01:46:59,550
,מטפל בקתרין ברטון
.שכמעט מתה בגללך

1193
01:47:00,270 --> 01:47:00,960
?מה עשיתי

1194
01:47:01,040 --> 01:47:04,950
זה מה שתעשי. בעוד יומיים
תיתני לי לנופף בפלוטוניום-241

1195
01:47:05,030 --> 01:47:07,450
.מול סוחר הנשק המסוכן בעולם

1196
01:47:07,530 --> 01:47:08,650
.אני רוצה לדעת למה

1197
01:47:09,320 --> 01:47:11,390
?נתת לסאטור להשיג 241

1198
01:47:11,470 --> 01:47:13,490
.לא, נתתי לו להשיג את האלגוריתם

1199
01:47:14,850 --> 01:47:16,340
.אז תספרי לי עליו, פרייה

1200
01:47:17,220 --> 01:47:19,530
.הוא... הוא יחיד במינו

1201
01:47:19,980 --> 01:47:21,850
המדענית שבנתה אותו התאבדה

1202
01:47:21,930 --> 01:47:23,280
כדי שלא יוכלו להכריח אותה
.ליצור עוד אחד

1203
01:47:23,360 --> 01:47:24,470
?מדענית בעתיד

1204
01:47:24,550 --> 01:47:25,730
.בעוד דורות מעכשיו

1205
01:47:25,810 --> 01:47:26,930
?למה היא הייתה חייבת להתאבד

1206
01:47:27,690 --> 01:47:29,700
?אתה מכיר את פרויקט מנהטן

1207
01:47:30,690 --> 01:47:34,070
,כשהחלו בבדיקת הפצצה האטומית הראשונה
אופנהיימר התחיל להיות מודאג

1208
01:47:34,150 --> 01:47:38,260
שהפיצוץ עלול ליצור תגובת שרשרת
.שתהרוס את העולם

1209
01:47:38,340 --> 01:47:40,270
הם המשיכו בכל מקרה
.והיה להם מזל

1210
01:47:40,350 --> 01:47:43,990
תחשוב על המדענית שלנו
.כאופנהיימר של דורה

1211
01:47:44,870 --> 01:47:47,290
,היא ממציאה שיטה להפוך את העולם

1212
01:47:47,440 --> 01:47:51,470
,משתכנעת שבכך שתשמיד אותנו
.הם משמידים את עצמם

1213
01:47:51,670 --> 01:47:53,130
.פרדוקס הסבא

1214
01:47:53,780 --> 01:47:56,600
.אבל בניגוד לאופנהיימר, היא מורדת

1215
01:47:56,970 --> 01:47:59,130
מחלקת את האלגוריתם לתשעה חלקים

1216
01:47:59,210 --> 01:48:01,370
ומחביאה אותם במקום הכי טוב
.שיכלה לחשוב עליו

1217
01:48:02,230 --> 01:48:04,310
.העבר. כאן, עכשיו

1218
01:48:04,590 --> 01:48:08,160
,יש תשעה כוחות גרעיניים
.תשע פצצות

1219
01:48:08,500 --> 01:48:12,000
תשע ערכות של החומרים
.השמורים ביותר בהיסטוריית העולם

1220
01:48:12,080 --> 01:48:14,210
.מקום המחבוא הטוב ביותר

1221
01:48:14,290 --> 01:48:16,130
.מתקני הכלה גרעיניים

1222
01:48:17,050 --> 01:48:20,030
,משימת חייו של סאטור
,במימון והדרכה של העתיד

1223
01:48:20,110 --> 01:48:23,630
הייתה למצוא ולהרכיב מחדש
.את האלגוריתם

1224
01:48:23,780 --> 01:48:24,920
?למה הם בחרו בו

1225
01:48:25,000 --> 01:48:27,010
כי הוא היה במקום נכון
.בזמן הנכון

1226
01:48:27,200 --> 01:48:29,250
.קריסת ברית המועצות

1227
01:48:29,330 --> 01:48:32,530
רגע אי הוודאות הכי גדול
.בהיסטוריה של הנשק הגרעיני

1228
01:48:32,730 --> 01:48:34,140
?כמה חלקים כבר יש לו

1229
01:48:34,910 --> 01:48:36,640
.אחרי ה-241, כל התשעה

1230
01:48:36,720 --> 01:48:37,530
.אלוהים

1231
01:48:38,740 --> 01:48:41,160
.ובגלל זה את תתנהגי שונה הפעם

1232
01:48:42,690 --> 01:48:45,580
?לשנות דברים
?כדי שקתרין לא תיפגע

1233
01:48:45,660 --> 01:48:47,410
.כדי שסאטור לא ישיג את האלגוריתם

1234
01:48:49,840 --> 01:48:51,720
,אם היקום הזה יכול להתקיים

1235
01:48:52,500 --> 01:48:53,500
.אנחנו לא חיים בו

1236
01:48:53,580 --> 01:48:54,780
.טוב, בואי ננסה

1237
01:48:55,680 --> 01:48:57,100
.את תזהירי אותי

1238
01:48:57,530 --> 01:49:00,790
.לא, אני לא
.הבורות היא התחמושת שלנו

1239
01:49:00,870 --> 01:49:01,900
...בחייך

1240
01:49:02,090 --> 01:49:04,060
,אם היית יודע מהו האלגוריתם

1241
01:49:04,470 --> 01:49:06,650
היית נותן לו ליפול
?לידיים של סאטור

1242
01:49:08,060 --> 01:49:09,940
.את רוצה שסאטור ישיג את החלק האחרון

1243
01:49:10,020 --> 01:49:12,610
רק כך הוא יחבר
.בין שמונת החלקים האחרים

1244
01:49:12,690 --> 01:49:14,420
הייתי אמור לגנוב אותו

1245
01:49:15,140 --> 01:49:16,050
?ואז לאבד אותו

1246
01:49:16,130 --> 01:49:17,380
.המשימה בוצעה בהצלחה

1247
01:49:18,130 --> 01:49:19,210
.השתמשת בי

1248
01:49:20,450 --> 01:49:22,040
.כמו שהשתמשת בקתרין

1249
01:49:22,810 --> 01:49:24,630
.הליך שגרתי

1250
01:49:25,920 --> 01:49:27,130
.עשית את חלקך

1251
01:49:27,980 --> 01:49:28,900
?חלקי

1252
01:49:29,360 --> 01:49:31,370
.אני הפרוטגוניסט של המבצע הזה

1253
01:49:31,910 --> 01:49:34,510
.אתה פרוטגוניסט כלשהו

1254
01:49:35,250 --> 01:49:37,870
חשבת שאתה היחיד
?שמסוגל להציל את העולם

1255
01:49:42,780 --> 01:49:43,670
.לא

1256
01:49:45,170 --> 01:49:47,750
,אבל אני כן
כי לא אמרתי לך

1257
01:49:47,830 --> 01:49:50,030
איפה הוא מרכיב את האלגוריתם
.או מתי

1258
01:49:50,110 --> 01:49:51,210
.אתה עומד לספר

1259
01:49:51,290 --> 01:49:54,070
.לא, אני לא
.אז תערבי אותנו

1260
01:49:55,170 --> 01:49:56,170
?"אותנו"

1261
01:49:56,810 --> 01:49:58,350
?למה שתרצה לערב אותה שוב

1262
01:49:58,430 --> 01:49:59,640
.כי היא יכולה להתקרב אליו

1263
01:49:59,720 --> 01:50:01,170
?הוא עדיין בוטח בה

1264
01:50:01,290 --> 01:50:03,450
,הוא חושב שהיא מתה
.אבל הוא בטח בה

1265
01:50:03,590 --> 01:50:06,000
.התחלת להסתכל על העולם בצורה חדשה

1266
01:50:06,350 --> 01:50:07,830
.ועכשיו תורך

1267
01:50:07,910 --> 01:50:11,570
,בהנחה שהיא תצא מזה בחיים
...בין אם תרגישי שהיא יודעת יותר מדי

1268
01:50:11,930 --> 01:50:12,460
.אני לא יכולה

1269
01:50:12,540 --> 01:50:15,720
אם אין לך סמכות, אז תדברי
.עם מי שאחראי על סגירת קצוות

1270
01:50:16,750 --> 01:50:17,990
אני צריך את המילה שלך

1271
01:50:18,640 --> 01:50:20,970
.שהיא והבן שלה יהיו בטוחים, פרייה

1272
01:50:21,240 --> 01:50:23,580
מה שווה מילה של מישהו
?בעסק שלנו

1273
01:50:29,680 --> 01:50:30,720
.הם יהיו בטוחים

1274
01:50:32,410 --> 01:50:34,270
.יש נקודת מפגש ליד החוף טרונדהיים

1275
01:50:35,030 --> 01:50:36,280
.תגיעו לשם

1276
01:50:36,440 --> 01:50:38,210
.יש לאייבס צוות שמוכן להתהפך

1277
01:50:38,290 --> 01:50:39,320
?יש לך שער מסתובב

1278
01:50:39,720 --> 01:50:42,190
.אותה הטכנולוגיה שאנחנו מנסים לעצור

1279
01:50:42,490 --> 01:50:44,810
להילחם באש עם אש
.זהו עסק בוגדני

1280
01:50:45,170 --> 01:50:47,440
אבל יש אנשים בעתיד

1281
01:50:47,580 --> 01:50:50,380
שרוצים להמשיך
.את המסע של האלגוריתם אל העבר

1282
01:50:51,880 --> 01:50:55,560
.תבין, "אמונה" לא הוקמה בעבר

1283
01:50:56,630 --> 01:50:59,000
.היא תוקם בעתיד

1284
01:51:25,780 --> 01:51:27,190
.אני לא מצליחה להשלים עם הציפורים

1285
01:51:27,920 --> 01:51:28,990
?איך את מרגישה

1286
01:51:35,000 --> 01:51:36,150
.תגיד לי שאתה תהרוג אותו

1287
01:51:37,550 --> 01:51:38,110
.אני לא יכול

1288
01:51:38,190 --> 01:51:39,130
?למה לא

1289
01:51:39,570 --> 01:51:41,290
.בטח הרגת הרבה אנשים

1290
01:51:41,440 --> 01:51:43,090
.לא עם מתג של איש מת

1291
01:51:43,700 --> 01:51:45,120
.צמיד הכושר שלו

1292
01:51:45,710 --> 01:51:47,100
.יש לו אובססיה לבריאות שלו

1293
01:51:47,180 --> 01:51:48,520
.הוא מחובר למתג

1294
01:51:48,600 --> 01:51:52,450
כנראה שליחה פשוטה של מייל
.שחושפת את מיקום המסירה העיוורת

1295
01:51:52,530 --> 01:51:54,530
.מתחיל שריפה, הלב שלו יעצור

1296
01:51:54,610 --> 01:51:56,740
.המוות שלו מפעיל את האלגוריתם

1297
01:51:56,820 --> 01:51:58,460
.אם הוא ימות, העולם יסתיים

1298
01:51:58,670 --> 01:52:00,040
.איש לא מעז להרוג אותו

1299
01:52:02,630 --> 01:52:04,310
.לא, פספסת את הנקודה

1300
01:52:07,000 --> 01:52:08,570
.הוא מתכנן לסיים את חייו

1301
01:52:11,070 --> 01:52:11,900
?למה

1302
01:52:13,270 --> 01:52:14,370
.הוא גוסס

1303
01:52:16,060 --> 01:52:17,910
.סרטן בלבלב שלא ניתן להסרה

1304
01:52:19,570 --> 01:52:21,090
.והוא לוקח את העולם איתו

1305
01:52:21,680 --> 01:52:23,300
,אם הוא לא יכול לקבל אותו
.איש לא יכול

1306
01:52:23,970 --> 01:52:27,630
הוא יכול לבחור את הזמן והמקום
.של סוף העולם

1307
01:52:28,260 --> 01:52:29,810
?באיזה רגע הוא יבחר

1308
01:52:32,550 --> 01:52:34,790
סיפרת לי על חופשה
.שנתת לו להרגיש נאהב

1309
01:52:35,750 --> 01:52:36,700
.וייטנאם

1310
01:52:36,990 --> 01:52:38,310
?אמרת שהוא נעלם. באיזה יום

1311
01:52:38,520 --> 01:52:41,620
,טוב, ירדתי לחוף עם מקס והוא טס
.אבל אני לא יודעת באיזה יום זה היה

1312
01:52:41,700 --> 01:52:45,280
.זה היה ב-14 לחודש, לפני עשרה ימים
.הוא היה באוקראינה

1313
01:52:45,360 --> 01:52:46,960
.במצור בית האופרה בקייב

1314
01:52:47,040 --> 01:52:48,860
?איך אתה יודע על זה

1315
01:52:50,720 --> 01:52:52,830
,הנקודה היא שהוא לא היה ביאכטה שלו
.אז זה החלון שלו

1316
01:52:52,910 --> 01:52:55,330
לחזור לרגע הזהב הזה
.שיהיה האחרון בחייו

1317
01:52:55,640 --> 01:52:56,920
.האחרון בחיי כולם

1318
01:52:57,330 --> 01:53:00,260
חייבים להוציא את האלגוריתם
.מנקודת המסירה בלי שסאטור יידע

1319
01:53:00,340 --> 01:53:02,340
,אם הוא יאמין שהוא שם
.הוא יתאבד

1320
01:53:02,580 --> 01:53:03,850
.אבל לא את כולנו

1321
01:53:04,290 --> 01:53:05,210
?איפה נקודת המסירה

1322
01:53:05,390 --> 01:53:06,930
.ידע מחולק בין אנשים, ידידי

1323
01:53:07,180 --> 01:53:08,040
?אתה לא תספר לי

1324
01:53:08,120 --> 01:53:09,620
.בורות היא התחמושת שלנו

1325
01:53:10,150 --> 01:53:11,880
.אבל אני צריך שתחזרי ליאכטה, קת

1326
01:53:11,960 --> 01:53:12,600
?למה

1327
01:53:13,090 --> 01:53:14,710
את חייבת למנוע ממנו להתאבד

1328
01:53:14,790 --> 01:53:17,550
עד שנדע שהאלגוריתם
.לא בנקודת המסירה

1329
01:53:18,380 --> 01:53:20,260
,אבל אם איתפס
.הבן שלי ראה אותי

1330
01:53:20,430 --> 01:53:23,370
אני לא רוצה שהרגעים האלו
.יהיו מלאים בצער אם הם האחרונים בחייו

1331
01:53:25,080 --> 01:53:25,970
.הם לא יהיו

1332
01:53:51,270 --> 01:53:52,020
.הגיע הזמן

1333
01:53:52,100 --> 01:53:55,690
,אנחנו חוזרים עד ה-14 לחודש
אבל בלי לדעת איפה המסירה

1334
01:53:55,770 --> 01:53:57,580
.אני לא יכול להתכונן הרבה

1335
01:53:59,350 --> 01:54:00,890
?"אתה יודע מה זה "מוקד הפיצוץ

1336
01:54:02,720 --> 01:54:04,740
זאת נקודת הפיצוץ
.של בדיקה גרעינית תת קרקעית

1337
01:54:04,820 --> 01:54:09,770
סר מייקל קרוסבי סיפר לי
.על פיצוץ בסטאלסק 12 ב-14 לחודש

1338
01:54:10,190 --> 01:54:12,420
.נקודת המסירה בתחתית מוקד הפיצוץ

1339
01:54:12,500 --> 01:54:15,470
הפיצוץ הזה
.אוטם בפנים את האלגוריתם

1340
01:54:15,660 --> 01:54:18,670
אז כדאי שנוציא אותו מהבור
.לפני שהפצצה תפעל

1341
01:54:21,550 --> 01:54:22,660
.הסתדרו בשורה

1342
01:54:23,700 --> 01:54:24,950
.התקדמו

1343
01:54:26,360 --> 01:54:27,680
.הבא בתור

1344
01:54:32,230 --> 01:54:33,410
.הסתדרו בשורה

1345
01:54:34,720 --> 01:54:35,750
?איפה ניל

1346
01:54:39,040 --> 01:54:40,380
.הוא בטח כבר עבר

1347
01:54:40,460 --> 01:54:41,920
.לא הספקתי להיפרד

1348
01:54:42,140 --> 01:54:43,560
?זאת פרידה, נכון

1349
01:54:43,860 --> 01:54:46,710
אני רוצה לומר
.שאת לא חייבת לעשות את זה, קת

1350
01:54:46,790 --> 01:54:49,690
הדבר הכי גרוע שאנדריי עשה לי
,היה להציע לי את ההצעה הזאת

1351
01:54:50,760 --> 01:54:53,170
לשחרר אותי אם אסכים
.לא לראות את הבן שלי שוב

1352
01:54:55,040 --> 01:54:57,960
.צעקתי וקיללתי

1353
01:54:59,360 --> 01:55:01,740
,אבל הוא ראה על הפרצוף שלי
,רק לרגע

1354
01:55:04,980 --> 01:55:06,190
.שקלתי את זה

1355
01:55:07,330 --> 01:55:09,520
אני לא יודעת אם אני שונאת אותו יותר
בגלל מה שהוא עשה

1356
01:55:09,600 --> 01:55:11,310
.או כי הוא יודע את זה עליי

1357
01:55:12,220 --> 01:55:13,190
...לא

1358
01:55:15,040 --> 01:55:17,940
,הזדמנות לעזור להציל את הבן שלי
.אתה לא יכול לדעת מה זה אומר לאמא

1359
01:55:18,880 --> 01:55:19,700
.לא

1360
01:55:19,980 --> 01:55:21,770
.הרגת אנשים ששנאת בעבר

1361
01:55:22,160 --> 01:55:23,500
.זה בדרך כלל לא אישי

1362
01:55:23,580 --> 01:55:25,530
.טוב, הוא גוסס בכל מקרה
.אולי זה בכלל לא נחשב

1363
01:55:25,610 --> 01:55:27,320
.זה תמיד נחשב, קת

1364
01:55:27,610 --> 01:55:30,460
.את לא שם כדי להרוג אותו
.את המוצא האחרון

1365
01:55:31,320 --> 01:55:33,870
אם לא נשיג את האלגוריתם
,והוא יתאבד

1366
01:55:33,950 --> 01:55:36,060
.הוא ייקח את כולנו איתו

1367
01:55:38,490 --> 01:55:40,050
?רק תעשה את חלקך, בסדר

1368
01:55:44,690 --> 01:55:45,940
.היום ה-14 לחודש

1369
01:55:46,090 --> 01:55:48,760
.ליד החוף בסיביר
.הגיע הזמן לזוז

1370
01:55:49,340 --> 01:55:52,270
,תמשיכי לחזור עוד יום
.זה ייתן לך זמן לחזור לווייטנאם

1371
01:55:52,350 --> 01:55:54,680
?מי ייקח אותי ליאכטה
.דאגתי למישהו טוב-

1372
01:55:54,970 --> 01:55:58,130
,כשזה ייגמר ותגדלי את הבן שלך
.תסתובבי עם זה

1373
01:55:58,730 --> 01:56:00,980
אולי יהיה זמן ומקום
.שתרגישי בהם מאוימת

1374
01:56:01,060 --> 01:56:03,710
.תתקשרי, תגידי מה מיקומך, תנתקי

1375
01:56:04,220 --> 01:56:05,430
?מי יקבל את ההודעה

1376
01:56:06,260 --> 01:56:07,420
.הדורות הבאים

1377
01:56:47,420 --> 01:56:48,700
.סטאלסק 12

1378
01:56:48,780 --> 01:56:52,280
,מוחבאת מהעולם
,עיר שהכל יכול לקרות בה

1379
01:56:52,360 --> 01:56:54,920
,והיום, גבירותיי ורבותיי
בעוד עשר דקות

1380
01:56:55,000 --> 01:56:56,410
.הכל בהחלט יקרה

1381
01:56:56,700 --> 01:56:59,960
פיצלנו אתכם לשני צוותים
.לתנועת מלקחיים על גבי הזמן

1382
01:57:00,320 --> 01:57:01,720
.אנחנו הצוות האדום שנע קדימה

1383
01:57:01,800 --> 01:57:04,410
כדי להבדיל בין הצוותים
.תענדו את זה

1384
01:57:04,490 --> 01:57:08,430
,החברים שלנו שם, הצוות הכחול
.בפיקודה של קומנדר ווילר, הפוכים

1385
01:57:08,510 --> 01:57:09,860
?למה לא נותנים לנו לפגוש אותם

1386
01:57:10,590 --> 01:57:12,120
.אולי לא נאהב את מה שיקרה

1387
01:57:12,240 --> 01:57:15,030
,בעוד שעה הם יעברו את התדרוך הזה

1388
01:57:16,950 --> 01:57:20,180
ואז נוריד אותם
ברכס מעל מוקד הפיצוץ

1389
01:57:20,260 --> 01:57:22,630
.קרוב לזמן הפיצוץ ככל האפשר

1390
01:57:22,710 --> 01:57:26,520
.המטרות שלהם הם פינוי והבהרת המצב

1391
01:57:26,800 --> 01:57:30,430
לתדרוך הזה
.יש את יתרון הניסיון שלהם

1392
01:57:47,230 --> 01:57:49,250
לשני הצוותים
.יש שעונים לספירה לאחור

1393
01:57:49,330 --> 01:57:53,490
,שלנו סופר החל מ-10, הנחיתה
.עד לאפס, הפיצוץ

1394
01:57:53,570 --> 01:57:55,290
.הצוות הכחול הפוך
.כולם, תסתכלו שמאלה-

1395
01:57:55,470 --> 01:57:59,330
,אם לא תהיו באזור הנחיתה כשנגיע לאפס
.לא תעזבו את המקום

1396
01:58:00,540 --> 01:58:01,730
?אתם מבינים

1397
01:58:02,220 --> 01:58:05,670
ניכנס, נפנה את אזור הנחיתה
,לפינוי הצוות הכחול

1398
01:58:05,750 --> 01:58:07,460
.ואז נתקדם אל שטח העיר

1399
01:58:07,540 --> 01:58:11,550
,המבנים האלה נטושים
.אבל גילינו שיש שער מסתובב

1400
01:58:11,630 --> 01:58:14,020
.צפו לתגובה משני כיווני הזמן

1401
01:58:14,100 --> 01:58:15,580
?הם ישתמשו בתחמושת הפוכה

1402
01:58:15,660 --> 01:58:17,710
,הפוכים, רגילים

1403
01:58:17,960 --> 01:58:20,810
,אנטגוניסטים שנעים קדימה
.אנטגוניסטים שנעים אחורה. יש להם הכל

1404
01:58:21,130 --> 01:58:25,150
בצד השני של העיר יש עלייה
.אל רכס שמעל מוקד הפיצוץ

1405
01:58:25,280 --> 01:58:30,630
יחידה שתתפצל מאיתנו תיקח את המנהרה הזאת
.מהעיר אל קרקעית מוקד הפיצוץ

1406
01:58:30,710 --> 01:58:33,210
.הצוות הכחול איתר פה כניסה

1407
01:58:33,290 --> 01:58:35,130
.הפצצה תהיה בסלע הזה

1408
01:58:35,660 --> 01:58:39,710
,מלמעלה נגרום להתמוטטות
.נחסום את המערה

1409
01:58:39,790 --> 01:58:41,090
?איך ננטרל את הפצצה ששם

1410
01:58:41,170 --> 01:58:43,900
.אנחנו לא
.הפיצוץ יתרחש כמתוכנן

1411
01:58:43,980 --> 01:58:47,710
העבודה שלנו
היא להיכשל בנטרול הפצצה הזאת

1412
01:58:47,960 --> 01:58:51,610
בזמן שהיחידה שהתפצלה
.תצליח במשימתה מבלי להתגלות

1413
01:58:51,780 --> 01:58:52,460
?שהיא

1414
01:58:52,540 --> 01:58:53,910
.רק למי שצריך לדעת, ואתה לא

1415
01:58:54,760 --> 01:58:56,260
?עוד שאלות מטופשות

1416
01:58:56,780 --> 01:58:58,730
.יופי, אז קדימה. בואו נתכונן

1417
01:59:02,020 --> 01:59:03,420
.רציתי להיות בגל הראשון

1418
01:59:03,500 --> 01:59:07,760
.אין גל ראשון
.הצוות האדום והכחול פועלים במקביל

1419
01:59:07,840 --> 01:59:11,590
תראה, אל תעלה למסוק אם אתה לא יכול
.להפסיק לחשוב במונחים ליניאריים

1420
01:59:11,670 --> 01:59:15,210
עכשיו, אתה רוצה להיות בצוות
?שלוקח את תוכן הקפסולה

1421
01:59:15,340 --> 01:59:16,400
.לגמרי

1422
01:59:17,420 --> 01:59:18,640
.כן, אלה אנחנו

1423
01:59:19,450 --> 01:59:20,710
.אנחנו היחידה שתתפצל

1424
01:59:20,790 --> 01:59:21,940
?רק אנחנו

1425
01:59:22,630 --> 01:59:25,640
אסור שמי שיודע מה תוכן הקפסולה
.יעזוב את השטח

1426
01:59:26,770 --> 01:59:28,480
.חשבתי שנסתדר בעצמנו

1427
01:59:38,930 --> 01:59:41,880
הסיפון הפרטי בגובה 12 מטר
?מעל פני המים. תוכלי לקפוץ

1428
01:59:42,420 --> 01:59:43,590
.אני יכולה לצלול את זה

1429
01:59:44,340 --> 01:59:46,160
,עד שתראי את האות ממני
.אל תיתני לו למות

1430
02:00:22,440 --> 02:00:23,450
!‏30 שניות

1431
02:01:04,940 --> 02:01:06,170
!קדימה, קדימה, קדימה

1432
02:01:17,680 --> 02:01:20,740
.אנחנו נוחתים על גל הלם
!תחזיקו חזק, אנשים

1433
02:01:30,050 --> 02:01:31,130
!קומו

1434
02:01:44,860 --> 02:01:45,810
!קדימה

1435
02:01:59,450 --> 02:02:01,280
.גברתי, חשבנו שירדת לחוף

1436
02:02:01,360 --> 02:02:02,880
.התגנבתי חזרה להפתיע את אנדריי

1437
02:02:02,960 --> 02:02:04,190
.הבוס עזב

1438
02:02:05,470 --> 02:02:08,800
דאג שמר סאטור ימצא אותי פה
.ואל תספר לאחרים

1439
02:02:09,140 --> 02:02:10,040
.אני אטפל בבלגן

1440
02:03:18,070 --> 02:03:18,845
!מוקש

1441
02:03:19,140 --> 02:03:20,170
!מוקש

1442
02:03:34,560 --> 02:03:36,100
.אמרו לי שירדת לחוף

1443
02:03:38,110 --> 02:03:39,380
.אמרו לי שטסת

1444
02:03:39,460 --> 02:03:41,560
.חזרתי לראות אותך ואת מקס

1445
02:03:41,640 --> 02:03:43,110
.מקס בחוף עם אנה

1446
02:03:44,890 --> 02:03:46,730
,אנחנו צריכים זמן
.רק שנינו, אחרי מה שקרה

1447
02:03:46,810 --> 02:03:49,480
.צחקתי. זאת הייתה בדיחה מטופשת

1448
02:03:49,830 --> 02:03:51,100
.אתה חושב שאני אמא איומה

1449
02:03:51,180 --> 02:03:54,170
שנינו יודעים שאני מעריך אותך
.יותר משאת מעריכה אותי

1450
02:04:02,710 --> 02:04:04,720
.אני רוצה שהמצב יהיה טוב יותר, אנדריי

1451
02:04:20,770 --> 02:04:22,100
!תתפסו מחסה

1452
02:04:26,240 --> 02:04:28,070
!תשיגו לי איי-טי-4 טעון

1453
02:04:28,150 --> 02:04:29,670
!תחסלו אותו, עכשיו

1454
02:04:30,320 --> 02:04:31,480
!רוצו למחסה

1455
02:04:31,710 --> 02:04:33,470
!זוזו, קדימה, קדימה

1456
02:04:33,690 --> 02:04:35,070
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

1457
02:05:45,260 --> 02:05:46,240
!ווילר

1458
02:05:47,950 --> 02:05:48,910
!רוצו

1459
02:05:48,990 --> 02:05:50,040
!קדימה

1460
02:05:56,030 --> 02:05:56,900
!אייבס

1461
02:05:58,750 --> 02:06:00,120
.היחידה שתתפצל, הנה

1462
02:06:02,370 --> 02:06:04,690
.את יודעת שתהיה שקיעה יפהפייה

1463
02:06:04,770 --> 02:06:08,030
.אחזיר את הסירה של מקס
.נחלוק את הרגע איתו

1464
02:06:09,190 --> 02:06:10,470
.אכין לך משהו לשתות

1465
02:06:12,210 --> 02:06:13,620
.תחזירו את הבן שלי לסירה

1466
02:06:20,650 --> 02:06:21,710
!הזמן שלנו אוזל, קדימה

1467
02:06:21,790 --> 02:06:24,380
.אם הם יראו אותנו, הכל הלך לפח

1468
02:06:27,910 --> 02:06:29,050
.צריך הסחת דעת

1469
02:06:29,130 --> 02:06:30,260
.אל תדאג לזה

1470
02:06:34,500 --> 02:06:35,400
!בסימן שלי

1471
02:06:38,650 --> 02:06:40,480
!אר-פי-ג'י, תפגע ביסודות

1472
02:06:41,320 --> 02:06:42,850
!הבניין הזה בסימן שלי

1473
02:06:44,560 --> 02:06:46,320
...שלוש, שתיים

1474
02:06:46,480 --> 02:06:48,190
!אחת! אש

1475
02:06:49,270 --> 02:06:50,610
!אש

1476
02:07:05,470 --> 02:07:06,380
!זוז, זוז

1477
02:07:22,370 --> 02:07:24,300
.אנחנו בפנים עכשיו. קדימה

1478
02:07:30,900 --> 02:07:31,820
?מה זה

1479
02:07:32,430 --> 02:07:34,680
.שאלתי את זה מהסי-איי-אי

1480
02:07:36,260 --> 02:07:37,190
?מה זה

1481
02:07:37,480 --> 02:07:39,750
.האופן שבו העולם יסתיים

1482
02:07:39,970 --> 02:07:42,430
.לא בפיצוץ, אלא ביללה

1483
02:07:42,510 --> 02:07:43,910
.אני לא מבינה

1484
02:07:44,820 --> 02:07:46,640
.כשאבלע את זה, הכל ייגמר

1485
02:07:47,450 --> 02:07:49,000
.אז אל תבלע את זה עדיין

1486
02:07:52,450 --> 02:07:53,460
?למה לא

1487
02:07:55,810 --> 02:07:57,610
כי השמש עוד מעט תשקע

1488
02:07:58,030 --> 02:07:59,540
.ונשארה עוד קצת וודקה

1489
02:08:00,760 --> 02:08:02,370
.ומקס יהיה פה בקרוב

1490
02:08:02,770 --> 02:08:06,520
,הם חשבו שאת ירדת לחוף עם מקס
.לא אנה

1491
02:08:09,500 --> 02:08:12,360
...כל עוד אתה יודע להבדיל בינינו

1492
02:08:15,170 --> 02:08:17,370
.רגע של עסקים, אהובתי

1493
02:08:29,810 --> 02:08:31,180
?מאהיר, האם שומע

1494
02:08:31,350 --> 02:08:34,580
!אין אישור
!אני חוזר, אין אישור

1495
02:08:34,660 --> 02:08:35,590
.קיבלתי

1496
02:08:35,880 --> 02:08:38,960
!אני חוזר, אין אישור

1497
02:09:05,600 --> 02:09:06,640
!ניל

1498
02:09:07,410 --> 02:09:08,400
!ניל

1499
02:09:21,260 --> 02:09:22,240
!קדימה

1500
02:09:31,420 --> 02:09:33,490
אין לנו משהו גדול מספיק
.בשביל לפוצץ את זה

1501
02:09:40,430 --> 02:09:42,240
.תנסה אותו. תבדוק אם יש לו רימון

1502
02:09:46,890 --> 02:09:47,690
?יש משהו

1503
02:09:47,880 --> 02:09:48,860
.לא, כלום

1504
02:09:48,990 --> 02:09:50,920
.טוב, תן לי לנסות
?אתה יכול לפרוץ את זה

1505
02:09:51,850 --> 02:09:55,120
.אני מקווה שלא
.שילמתי הרבה על המנעול הזה

1506
02:09:55,290 --> 02:09:57,890
מה דעתך על המקום בו המסע שלי מתחיל
?ושלך מסתיים

1507
02:09:58,100 --> 02:09:59,750
.קצת רדיואקטיבי מדי בשבילי

1508
02:09:59,830 --> 02:10:02,350
.הגורל שלי תמיד היה כבול בקרינה

1509
02:10:03,910 --> 02:10:05,900
.עבדנו במקומות שאף אחד אחר לא הסכים

1510
02:10:06,710 --> 02:10:08,600
.עשיתי עסקה עם השטן

1511
02:10:09,330 --> 02:10:10,740
.כסף תמורת זמן

1512
02:10:11,190 --> 02:10:12,910
.מכרנו את העתיד שלנו

1513
02:10:13,130 --> 02:10:16,150
ועכשיו אתה עומד לחזור על אותה טעות
.עבור העולם כולו

1514
02:10:16,230 --> 02:10:19,640
.זאת לא הייתה טעות
.קיבלתי את מה שהסכמתי עליו

1515
02:10:19,720 --> 02:10:20,790
?על מה אתה הסכמת

1516
02:10:20,870 --> 02:10:23,660
אתה נלחם עבור מטרה
,שאתה בקושי מבין

1517
02:10:24,480 --> 02:10:27,690
עם אנשים שאתה כל כך לא סומך עליהם
.שלא סיפרת להם דבר

1518
02:10:27,850 --> 02:10:30,010
כשאמות, העולם ימות איתי

1519
02:10:30,090 --> 02:10:31,810
,והידע שלך ימות איתך

1520
02:10:32,120 --> 02:10:35,600
טמון בתוך קבר
,כמו בנאי מצרי אנונימי

1521
02:10:35,680 --> 02:10:38,180
אטום בתוך פירמידה
.כדי לשמור על סודו

1522
02:10:38,580 --> 02:10:40,880
.האמונה שלך עיוורת. אתה פנאטי

1523
02:11:01,800 --> 02:11:04,150
מה יותר פנאטי
?מלנסות להשמיד את העולם

1524
02:11:04,280 --> 02:11:06,230
.אני לא, אני יוצר עולם חדש

1525
02:11:07,350 --> 02:11:11,230
,איפשהו, מתישהו
אדם במגדל שן ילחץ על מתג

1526
02:11:11,680 --> 02:11:14,590
.וסוף העולם גם יתחיל וגם יימנע

1527
02:11:15,610 --> 02:11:18,600
.עכשיו הזמן עצמו מחליף כיוון

1528
02:11:19,050 --> 02:11:21,130
אותה השקיעה שהתענגנו ממנה

1529
02:11:21,210 --> 02:11:25,410
תחמם את פניהם של צאצאינו
.בדורות הבאים

1530
02:11:25,570 --> 02:11:26,840
?למה הם רוצים להרוג אותנו

1531
02:11:27,470 --> 02:11:30,500
כי מפלסי האוקיינוסים שלהם עלו
.והנהרות שלהם התייבשו

1532
02:11:31,030 --> 02:11:33,960
?אתה לא מבין
.אין להם ברירה אלא לחזור לאחור

1533
02:11:35,140 --> 02:11:36,650
.אנחנו האחראים

1534
02:11:50,760 --> 02:11:52,760
,כשאתה יודע את זה
?אתה עדיין רוצה שאעצור

1535
02:11:54,480 --> 02:11:58,320
.כן. כל דור דואג להישרדות שלו

1536
02:11:58,400 --> 02:12:00,380
.זה בדיוק מה שהם עושים

1537
02:12:00,510 --> 02:12:02,330
.אבל לא אתה. אתה בוגד

1538
02:12:02,600 --> 02:12:05,140
מטיל מוות על כולם
.כי לא נותרו לך חיים משלך

1539
02:12:05,840 --> 02:12:07,580
.כשאסיים, החיים ימשיכו

1540
02:12:07,780 --> 02:12:08,950
.לא של הבן שלך

1541
02:12:09,450 --> 02:12:12,820
החטא הגדול ביותר שלי היה להביא בן
.לעולם שידעתי שעומד להיגמר

1542
02:12:13,430 --> 02:12:15,070
?אתה חושב שאלוהים יסלח לי

1543
02:12:20,840 --> 02:12:21,600
!חכו

1544
02:12:23,010 --> 02:12:23,920
!חכו

1545
02:12:25,040 --> 02:12:26,020
.לעזאזל

1546
02:12:37,750 --> 02:12:38,890
!תחפו עליי

1547
02:12:47,290 --> 02:12:49,320
!קדימה! קדימה! קדימה

1548
02:12:51,060 --> 02:12:55,630
אתה לא מאמין באלוהים או בעתיד
.או בכל דבר שלא חווית בעצמך

1549
02:12:55,710 --> 02:12:58,430
,השאר הוא אמונה

1550
02:12:58,860 --> 02:13:00,240
.ואין לי אותה

1551
02:13:01,240 --> 02:13:04,430
.בלעדיה, אתה לא אנושי
.אתה סתם משוגע

1552
02:13:05,540 --> 02:13:08,270
.או מעין אל

1553
02:13:08,350 --> 02:13:09,400
.כמו שאמרתי

1554
02:13:12,800 --> 02:13:13,940
!אל תעשה את זה. אלוהים

1555
02:13:15,000 --> 02:13:16,110
.זמננו תם

1556
02:13:22,820 --> 02:13:24,470
.אמסור את אהבתך לאשתי

1557
02:13:25,730 --> 02:13:27,550
.אתה שוכח, עוד לא פגשתי אותה

1558
02:13:28,220 --> 02:13:30,810
.נכון
.אחרי שתפגוש אותה, היא מתה

1559
02:13:30,890 --> 02:13:33,500
.פשוט אתן לה את אהבתי במקום

1560
02:13:34,980 --> 02:13:35,850
.אל תעשה את זה

1561
02:13:37,250 --> 02:13:38,130
.ולקוב

1562
02:13:38,720 --> 02:13:40,470
.תירה לו בראש

1563
02:13:51,980 --> 02:13:53,730
.מספיק עסקים, אהובי

1564
02:14:21,060 --> 02:14:23,600
?איך לך מושג על מה אני מדבר, נכון

1565
02:14:25,760 --> 02:14:27,970
.אבל זה נשמע חשוב מאוד

1566
02:14:30,510 --> 02:14:31,390
?לאן את הולכת

1567
02:14:32,010 --> 02:14:33,170
?לא חם לך

1568
02:14:50,020 --> 02:14:51,220
?מה את עושה עכשיו

1569
02:14:51,430 --> 02:14:53,180
.נשפך לי קרם הגנה

1570
02:14:53,410 --> 02:14:55,280
?אז מה
.מחליק כאן-

1571
02:14:58,560 --> 02:14:59,540
.בואי לפה

1572
02:15:03,540 --> 02:15:05,650
.תסתובב. אתה תאהב את זה

1573
02:15:40,420 --> 02:15:41,420
.אני לא יכולה לעשות את זה

1574
02:15:42,630 --> 02:15:44,100
אני לא יכולה לתת לך
.לחשוב שניצחת

1575
02:15:44,180 --> 02:15:45,540
.אל תהרסי את הרגע הזה, קת

1576
02:15:45,620 --> 02:15:48,110
לא אתן לך ללכת לקבר
.במחשבה שאנחנו באים איתך

1577
02:15:50,700 --> 02:15:51,840
.אתה מת לבד, אנדריי

1578
02:15:52,360 --> 02:15:53,410
!קדימה, קדימה, קדימה

1579
02:15:53,490 --> 02:15:55,540
.המנהרה אטומה, השער סגור

1580
02:15:56,370 --> 02:15:57,520
?מאהיר, האם שומע

1581
02:15:58,410 --> 02:15:59,230
.כן

1582
02:15:59,390 --> 02:16:00,820
.חכה. אני חוזר, חכה

1583
02:16:06,710 --> 02:16:07,980
.תסתכל לי בעיניים

1584
02:16:09,190 --> 02:16:10,490
?מה אתה רואה

1585
02:16:11,710 --> 02:16:14,830
?ייאוש או כעס

1586
02:16:16,220 --> 02:16:19,840
אני לא האישה שמסוגלת למצוא אהבה כלפיך
.אפילו שצילקת אותה מבפנים

1587
02:16:22,020 --> 02:16:25,260
.אני כלבה נקמנית שצילקת מבחוץ

1588
02:16:28,840 --> 02:16:29,710
!לא

1589
02:16:49,110 --> 02:16:49,660
.חרא

1590
02:16:50,520 --> 02:16:52,880
.אייבס, היא הרגה אותו
.אייבס, האם שומע? היא הרגה אותו

1591
02:16:53,650 --> 02:16:55,870
.היא הקדימה. היא הרגה אותו

1592
02:17:14,870 --> 02:17:17,070
?קדימה, קדימה! הם כבר הגיעו

1593
02:17:21,560 --> 02:17:22,660
.על הזין

1594
02:18:33,630 --> 02:18:35,620
!קת, הקדמת

1595
02:18:36,440 --> 02:18:39,990
לא הצלחתי. לא יכולתי
.לתת לו למות בידיעה שהוא ניצח

1596
02:18:40,360 --> 02:18:41,740
.ידעתי שתמצא דרך

1597
02:18:43,110 --> 02:18:45,080
?רגע, מצאת דרך, אנחנו בסדר, נכון

1598
02:18:45,210 --> 02:18:47,510
.כן, מצאתי דרך. אנחנו בטוחים

1599
02:19:09,090 --> 02:19:10,410
.חשבתי שאתה הפוך

1600
02:19:10,750 --> 02:19:12,430
.שיניתי כיוון באמצע

1601
02:19:13,930 --> 02:19:15,560
.נראה שאתם צריכים עזרה פה

1602
02:19:15,920 --> 02:19:17,940
.כן? היינו צריכים עזרה למטה

1603
02:19:19,210 --> 02:19:20,660
?איך פתחת את המנעול

1604
02:19:21,350 --> 02:19:23,780
.זה לא הייתי אני
?הצוות שלך לא היה זקוק לך

1605
02:19:24,650 --> 02:19:26,020
.אדביק אותם במעבר הבא

1606
02:19:27,160 --> 02:19:28,100
?אתה בסדר, אייבס

1607
02:19:28,610 --> 02:19:29,970
.ברגע שאסדיר את הנשימה

1608
02:19:44,650 --> 02:19:46,570
.מי שראה את זה לא ייצא מהשטח

1609
02:19:55,910 --> 02:19:56,970
.טוב

1610
02:20:00,850 --> 02:20:01,890
.נחביא את זה

1611
02:20:03,040 --> 02:20:04,300
.נסיים את חיינו

1612
02:20:05,170 --> 02:20:06,900
.רק כך נהיה בטוחים

1613
02:20:09,280 --> 02:20:10,790
...לגבי מתי

1614
02:20:11,640 --> 02:20:14,210
אולי זאת החלטה
.שכל אחד יקבל בעצמו

1615
02:20:15,120 --> 02:20:15,990
?לא תהרוג אותנו

1616
02:20:16,780 --> 02:20:18,650
.אם אמצא אתכם, אהרוג

1617
02:20:19,150 --> 02:20:20,170
?לא תחפש יותר מדי

1618
02:20:21,590 --> 02:20:22,840
.כן, אחפש

1619
02:20:26,570 --> 02:20:28,730
אתה לא חוזר ללונדון
?לבדוק מה קרה לקת, נכון

1620
02:20:28,810 --> 02:20:30,830
.לא, זה הרבה יותר מדי מסוכן

1621
02:20:32,000 --> 02:20:33,290
?אפילו מרחוק

1622
02:20:34,830 --> 02:20:35,910
.אפילו מרחוק

1623
02:20:38,550 --> 02:20:39,440
!אייבס

1624
02:20:40,710 --> 02:20:41,510
.חכה

1625
02:20:48,270 --> 02:20:49,860
?אתה באמת חוזר פנימה

1626
02:20:52,630 --> 02:20:55,620
אני היחיד שיכול לפתוח
?את הדלת בזמן, נכון, אייבס

1627
02:20:55,930 --> 02:20:58,060
.אני לא מכיר מנעולן טוב כמוך

1628
02:20:59,820 --> 02:21:00,960
?מבין

1629
02:21:01,590 --> 02:21:03,090
.זה שוב אני שם

1630
02:21:04,190 --> 02:21:06,370
.שוזר עוד עבר במרקם של המשימה הזאת

1631
02:21:15,730 --> 02:21:16,540
.ניל, חכה

1632
02:21:20,990 --> 02:21:22,310
.הצלנו את העולם הרגע

1633
02:21:23,100 --> 02:21:24,700
.אסור להשאיר דבר למזל

1634
02:21:25,590 --> 02:21:27,750
אבל נוכל לשנות דברים
?אם נעשה את זה אחרת

1635
02:21:28,450 --> 02:21:29,750
.מה שקרה קרה

1636
02:21:30,990 --> 02:21:33,560
.זאת הבעת אמון במכניקה של העולם

1637
02:21:34,580 --> 02:21:36,210
.זה לא תירוץ לעשות דבר

1638
02:21:36,990 --> 02:21:37,720
?אמון

1639
02:21:37,800 --> 02:21:38,910
.קרא לזה איך שתרצה

1640
02:21:39,590 --> 02:21:40,660
?איך אתה קורא לזה

1641
02:21:41,310 --> 02:21:42,300
.מציאות

1642
02:21:45,160 --> 02:21:46,250
.עכשיו תשחרר אותי

1643
02:21:52,220 --> 02:21:54,680
היי, מעולם לא סיפרת לי
.מי גייס אותך, ניל

1644
02:21:54,970 --> 02:21:56,410
?לא ניחשת עד עכשיו

1645
02:21:57,780 --> 02:21:58,720
.אתה

1646
02:21:59,470 --> 02:22:00,910
.רק לא מתי שחשבת

1647
02:22:02,040 --> 02:22:03,530
.יש לך עתיד בעבר

1648
02:22:04,510 --> 02:22:07,260
,לפני שנים מבחינתי
.בעוד שנים מבחינתך

1649
02:22:08,710 --> 02:22:09,990
?אתה מכיר אותי שנים

1650
02:22:11,840 --> 02:22:15,420
מבחינתי, אני חושב
.שזהו הסוף של ידידות נפלאה

1651
02:22:15,740 --> 02:22:17,120
.אבל מבחינתי, זאת רק ההתחלה

1652
02:22:18,060 --> 02:22:19,670
.ואנחנו עושים כל מיני דברים

1653
02:22:20,560 --> 02:22:22,600
.אתה תאהב את זה. אתה תראה

1654
02:22:23,830 --> 02:22:26,220
כל המבצע הזה
.הוא תנועת מלקחיים על גבי הזמן

1655
02:22:26,690 --> 02:22:27,520
?של מי

1656
02:22:29,370 --> 02:22:30,470
!שלך

1657
02:22:31,150 --> 02:22:32,570
.אתה רק באמצע הדרך

1658
02:22:32,960 --> 02:22:34,340
.נתראה בהתחלה, חבר

1659
02:22:43,520 --> 02:22:45,730
אנחנו האנשים שמצילים את העולם
.ממה שיכול היה לקרות

1660
02:22:46,750 --> 02:22:48,450
.העולם לעולם לא יידע מה עמד להתרחש

1661
02:22:50,530 --> 02:22:53,170
,וגם אם הם יידעו
.לא יהיה להם אכפת

1662
02:22:57,640 --> 02:22:59,930
כי לאף אחד לא אכפת
.מהפצצה שלא התפוצצה

1663
02:23:00,010 --> 02:23:00,960
- רחוב קאנון 3 -

1664
02:23:01,040 --> 02:23:02,210
.רק מזאת שהתפוצצה

1665
02:23:05,240 --> 02:23:06,690
.תעשה את זה לפני שהילד ייצא

1666
02:23:09,300 --> 02:23:12,520
?אלו הרחמים שלך
.נתת לי את המילה שלך

1667
02:23:12,600 --> 02:23:15,040
.ואמרתי לך אז מה היא שווה

1668
02:23:16,210 --> 02:23:18,120
?כאן? היום

1669
02:23:19,260 --> 02:23:20,420
?איך ידעת

1670
02:23:23,000 --> 02:23:25,780
.רחוב קאנון, שעה שלוש
.כנראה כלום

1671
02:23:25,860 --> 02:23:26,780
.הדורות הבאים

1672
02:23:26,990 --> 02:23:30,820
.רחוב קאנון, שעה שלוש
.כנראה כלום

1673
02:23:31,360 --> 02:23:34,240
אמרתי לך שתצטרכי להתחיל
.להסתכל על העולם בצורה שונה

1674
02:23:35,190 --> 02:23:38,190
.הייתי צריכה לסגור את הקצוות
.זאת מעולם לא הייתה העבודה שלך-

1675
02:23:38,270 --> 02:23:39,220
?אז של מי היא

1676
02:23:39,300 --> 02:23:40,430
.שלי

1677
02:23:40,770 --> 02:23:44,050
.הבנתי שאני לא עובד בשבילך
.שנינו עבדנו בשבילי

1678
02:23:44,750 --> 02:23:45,940
.אני הפרוטגוניסט

1679
02:23:49,050 --> 02:23:51,210
.אז כדאי שתסגור את הקצוות

1680
02:23:54,920 --> 02:23:56,290
.המשימה בוצעה בהצלחה

1681
02:23:58,540 --> 02:24:00,210
.זאת הפצצה שלא התפוצצה

1682
02:24:00,790 --> 02:24:03,060
.הסכנה שאיש לא ידע שהיא ממשית

1683
02:24:08,860 --> 02:24:11,240
זאת הפצצה עם הכוח האמיתי
.לשנות את העולם

1684
02:24:19,480 --> 02:24:22,230
- כתיבה ובימוי -
- כריסטופר נולאן -

1685
02:24:23,230 --> 02:24:26,230
Qsubs תרגום: צוות