1
00:01:10,211 --> 00:01:12,299
Herätä amerikkalaiset.

2
00:01:13,898 --> 00:01:14,941
Hei!

3
00:01:48,078 --> 00:01:50,374
KANSALLISOOPPERA

4
00:02:59,234 --> 00:03:00,914
Elämme synkässä maailmassa.

5
00:03:02,933 --> 00:03:04,967
Elämme synkässä maailmassa.

6
00:03:05,456 --> 00:03:06,833
Eikä iltahämärässä ole ystäviä.

7
00:03:06,906 --> 00:03:09,829
Olet paljastunut.
Hyökkäys on harhautus, sinä olet kohde.

8
00:03:15,040 --> 00:03:16,971
Mutta sain yhteyden.

9
00:03:17,040 --> 00:03:20,444
Joko vien tai tapan sinut.
Kaksi minuuttia. Päätä.

10
00:03:25,631 --> 00:03:26,831
Missä paketti on?

11
00:03:27,074 --> 00:03:28,242
Narikassa.

12
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
Pysy siinä.

13
00:04:05,515 --> 00:04:06,850
Ota hänen!

14
00:04:11,902 --> 00:04:13,238
Mitä sinä teet?

15
00:04:14,114 --> 00:04:15,158
Mitä sinä teet?

16
00:04:16,369 --> 00:04:17,496
Kuka olet?

17
00:04:20,168 --> 00:04:21,504
Ei ystäviä iltahämärässä vai?

18
00:04:21,639 --> 00:04:24,093
Sinä kelpaat.
Vie hänet kohtauspaikalle.

19
00:04:56,259 --> 00:04:59,015
Vaihtakaa vaatteita,
ukrainalaiset odottavat matkustajaa.

20
00:04:59,287 --> 00:05:01,050
En ole koskaan nähnyt
tällaista kapselointia.

21
00:05:01,082 --> 00:05:03,170
Sen ikää ei tiedetä, mutta se on aito.

22
00:05:03,274 --> 00:05:04,393
Onko sinulla pakoreitti?

23
00:05:04,481 --> 00:05:06,071
Huoltotunneli viemäriin.

24
00:05:06,259 --> 00:05:09,557
Ota tämä. Menkää hänen reittiään.
En luota meidän suunnitelmaamme.

25
00:05:09,627 --> 00:05:10,743
Saatko tuon purettua?

26
00:05:10,803 --> 00:05:12,265
Se on synkronoitu. Onko näitä lisää?

27
00:05:12,521 --> 00:05:13,423
He peittävät jälkensä.

28
00:05:13,523 --> 00:05:15,313
- Tappamalla yleisön?
- Vain halvat paikat.

29
00:05:15,369 --> 00:05:16,538
Se ei ole meidän asiamme.

30
00:05:16,653 --> 00:05:17,739
Nyt se on minun.

31
00:05:43,081 --> 00:05:44,125
Mene pois.

32
00:05:48,049 --> 00:05:50,053
Näitä ihmisiä ei tarvitse tappaa.

33
00:06:02,911 --> 00:06:03,955
Hän ei ollut meikäläisiä.

34
00:06:04,080 --> 00:06:05,459
Apu kelpaa kyllä.

35
00:06:07,588 --> 00:06:08,631
Liiku.

36
00:06:22,659 --> 00:06:23,995
Se ei ole hän!

37
00:06:39,483 --> 00:06:42,615
Mies voidaan kouluttaa
kestämään noin 18 tunnin ajan,

38
00:06:42,782 --> 00:06:45,746
joten kumppanisi
ovat turvassa seitsemältä.

39
00:06:52,050 --> 00:06:53,804
Hän ei kestänyt 18 minuuttia.

40
00:06:53,929 --> 00:06:55,724
Hän ei salannut mitään.

41
00:06:55,891 --> 00:06:58,187
Salakuljetitte mitättömyyttä.

42
00:07:01,336 --> 00:07:03,006
Se on uhkapeliä.

43
00:07:06,203 --> 00:07:08,457
Vai luotitko tähän?

44
00:07:08,624 --> 00:07:09,836
Kuolemaan.

45
00:07:10,003 --> 00:07:11,922
CIA:n käyttämä.

46
00:07:19,228 --> 00:07:22,318
Pelasta itsesi, kun he ovat turvassa.

47
00:07:36,721 --> 00:07:38,475
Melkein seitsemän.

48
00:07:45,280 --> 00:07:46,908
Se edistää.

49
00:07:50,923 --> 00:07:53,261
Täytyy kääntää tunti taaksepäin.

50
00:08:12,709 --> 00:08:14,129
Ottakaa se pois!

51
00:08:37,958 --> 00:08:40,171
Tervetuloa tuonpuoleiseen.

52
00:08:40,847 --> 00:08:43,143
Pidimme sinut koomassa sillä välin,

53
00:08:43,311 --> 00:08:46,859
kun toimme sinut Ukrainasta
ja rakensimme suusi uudelleen.

54
00:08:47,252 --> 00:08:51,301
Itsemurhapillerit olivat vääriä.

55
00:08:51,952 --> 00:08:53,246
Miksi?

56
00:08:53,414 --> 00:08:54,541
Testi.

57
00:08:55,042 --> 00:08:56,211
Testikö?

58
00:08:59,551 --> 00:09:01,430
Minulta vedettiin hampaita.

59
00:09:02,974 --> 00:09:05,187
Selvisikö ryhmäni?

60
00:09:05,980 --> 00:09:07,232
Ei.

61
00:09:07,608 --> 00:09:09,529
Luultavasti yksityinen venäläisryhmä.

62
00:09:10,531 --> 00:09:12,450
Joku lauloi.

63
00:09:13,495 --> 00:09:14,622
Et sinä.

64
00:09:15,248 --> 00:09:18,170
Valitsit kuoleman
ryhmäsi pettämisen sijaan.

65
00:09:27,188 --> 00:09:30,027
Kaikki uskovat
juoksevansa palavaan taloon.

66
00:09:31,196 --> 00:09:35,246
Mutta ennen kuin kuumuus tuntuu,
sitä ei voi tietää.

67
00:09:35,413 --> 00:09:36,623
Sinä tiedät.

68
00:09:42,720 --> 00:09:44,241
Minä eroan.

69
00:09:44,436 --> 00:09:47,019
Et työskentele meille. Olet kuollut.

70
00:09:48,271 --> 00:09:51,068
Velvollisuutesi ylittää kansallisen edun.

71
00:09:51,235 --> 00:09:52,989
Kyse on eloonjäännistä.

72
00:09:55,368 --> 00:09:56,496
Kenen?

73
00:09:59,084 --> 00:10:00,420
Kaikkien.

74
00:10:03,009 --> 00:10:05,096
On olemassa jääkylmä sota.

75
00:10:06,349 --> 00:10:09,856
Jo sen luonteen tunteminen
tarkoittaa tappiota.

76
00:10:10,195 --> 00:10:11,760
Tämä on hajanaista tietoa.

77
00:10:11,917 --> 00:10:17,792
Minulla on vain eleen
ja sanan yhdistelmä.

79
00:10:17,896 --> 00:10:19,322
Tenet, opinkappale.

80
00:10:20,752 --> 00:10:22,047
Käytä sitä varoen.

81
00:10:23,800 --> 00:10:26,846
Se avaa oikeita ovia, mutta myös vääriä.

82
00:10:27,014 --> 00:10:28,934
Tuossako on kaikki,
mitä sinulle kerrottiin?

83
00:10:30,187 --> 00:10:31,648
Se läpäisemäsi testi.

84
00:10:33,443 --> 00:10:34,571
Kaikki eivät läpäise sitä.

85
00:12:31,300 --> 00:12:33,221
ALOITA

86
00:12:47,749 --> 00:12:52,133
Huomioliivin ja lehtiön kanssa
pääsee melkein minne vain.

87
00:12:52,300 --> 00:12:53,929
Melkein.

88
00:12:54,847 --> 00:12:56,764
Onpa epämääräinen opinkappale.

89
00:13:04,639 --> 00:13:05,814
Ei jutustelua.

90
00:13:05,868 --> 00:13:08,248
Ei mitään, mikä paljastaa
keitä olemme tai mitä teemme.

91
00:13:08,748 --> 00:13:10,794
Luulin tulleeni selvittämään,
mitä me teemme.

92
00:13:11,671 --> 00:13:14,041
Et tullut saadaksesi tietää mitä,
vaan miten.

93
00:13:14,218 --> 00:13:17,349
Mitä on sinun juttusi,
eikä se kuulu minulle.

94
00:13:17,687 --> 00:13:19,316
Jotta voin tehdä osuuteni,

95
00:13:19,896 --> 00:13:22,192
tarvitsen jonkinlaisen kuvan
meitä kohtaavasta uhasta.

96
00:13:24,989 --> 00:13:28,496
Käsitykseni mukaan yritämme
estää kolmannen maailmansodan.

97
00:13:28,928 --> 00:13:30,599
Ydintuhonko?

98
00:13:30,876 --> 00:13:31,920
Ei.

99
00:13:33,465 --> 00:13:35,009
Jotain pahempaa.

100
00:13:44,361 --> 00:13:45,613
Tähtää ja laukaise.

101
00:13:47,700 --> 00:13:48,744
Se on tyhjä.

102
00:13:48,869 --> 00:13:49,913
Tähtää.

103
00:13:55,716 --> 00:13:56,885
Tarkista lipas.

104
00:14:01,268 --> 00:14:02,480
Miten?

105
00:14:08,157 --> 00:14:11,832
Yksi luoti on kuin me.
Se kulkee eteenpäin ajassa.

106
00:14:12,417 --> 00:14:14,713
Toinen kulkee taaksepäin.

107
00:14:15,171 --> 00:14:17,383
Osaatko sanoa, kumpi on kumpi?

108
00:14:19,262 --> 00:14:20,765
Entä nyt?

109
00:14:21,391 --> 00:14:23,980
Se on käänteinen.
Sen entropia kulkee taaksepäin.

110
00:14:24,147 --> 00:14:27,153
Joten meille sen liike on takaperoinen.

111
00:14:27,319 --> 00:14:30,451
Uskomme, että se on ydinfission
laukaisemaa inversiosäteilyä.

112
00:14:30,618 --> 00:14:31,662
Ettekö te tehneet sitä?

113
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
Emme osaa.

114
00:14:33,123 --> 00:14:34,459
Mistä se on tullut?

115
00:14:34,626 --> 00:14:36,756
Joku valmistaa niitä tulevaisuudessa.

116
00:14:36,922 --> 00:14:38,801
He lähettävät ne tänne.

117
00:14:39,010 --> 00:14:40,137
Kokeile.

118
00:14:47,401 --> 00:14:49,155
Sinun on täytynyt pudottaa se.

119
00:15:01,220 --> 00:15:03,140
Miten se liikkuu ennen kuin kosken siihen?

120
00:15:03,307 --> 00:15:05,728
Sinun näkökulmastasi koppasit sen.

121
00:15:05,896 --> 00:15:08,067
Luodin vinkkelistä sinä pudotit sen.

122
00:15:08,234 --> 00:15:09,987
Mutta syy tulee ennen seurausta.

123
00:15:10,154 --> 00:15:12,534
Me vain käsitämme ajan siten.

124
00:15:13,244 --> 00:15:14,872
Entä vapaa tahto?

125
00:15:15,039 --> 00:15:17,544
Luoti ei olisi liikkunut,
ellet olisi ojentanut kättäsi.

126
00:15:17,710 --> 00:15:20,591
Suunnasta riippumatta
sinä sait sen tapahtumaan.

127
00:15:21,886 --> 00:15:23,597
Älä yritä ymmärtää.

128
00:15:24,850 --> 00:15:26,061
Tunne se.

129
00:15:36,581 --> 00:15:37,708
Vaistolla.

130
00:15:39,461 --> 00:15:40,589
Ymmärrän.

131
00:15:45,432 --> 00:15:47,436
Miksi se tuntuu oudolta?

132
00:15:48,605 --> 00:15:52,321
Et ammu luotia vaan
otat sen kiinni.

134
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Olen nähnyt tällaisia ammuksia ennenkin.

135
00:16:00,253 --> 00:16:01,172
Tehtävälläkö?

136
00:16:01,339 --> 00:16:02,507
Minuun melkein osui.

137
00:16:02,674 --> 00:16:04,345
Sitten olit hyvin onnekas.

138
00:16:05,180 --> 00:16:07,935
Kehosi läpi kulkeva inversioluoti
aiheuttaa mittavaa tuhoa.

139
00:16:08,101 --> 00:16:09,313
Se ei ole kaunista.

140
00:16:10,963 --> 00:16:12,324
Nämä näyttävät tämänpäiväisiltä.

141
00:16:12,395 --> 00:16:14,707
Ne on voitu tehdä tänään
ja invertoida vuosien päästä.

142
00:16:14,823 --> 00:16:15,867
Mistä sait ne?

143
00:16:15,972 --> 00:16:19,730
Ne tulivat seinän mukana. Sain ne
muun tutkimani aineiston mukana.

144
00:16:19,796 --> 00:16:21,550
Onko sinulla analyysi metalleista?

145
00:16:21,705 --> 00:16:23,394
On, miksi?

146
00:16:23,459 --> 00:16:25,796
Sekoiteyhdistelmä voi kertoa,
missä ne on tehty.

147
00:16:25,886 --> 00:16:27,264
Kuule.

148
00:16:28,684 --> 00:16:30,762
En näe Harmageddonia.

149
00:16:32,984 --> 00:16:35,614
Luoti ei ehkä vaikuta paljolta,
mutta se on yksinkertainen laite.

150
00:16:35,656 --> 00:16:38,848
Lyijyluoti, messinkihylsy, ruutia.

151
00:16:39,414 --> 00:16:40,539
Jos se voidaan invertoida,

152
00:16:40,592 --> 00:16:42,888
miksei miltei kaikki muukin.

153
00:16:43,031 --> 00:16:46,079
Jopa ydinase
voi vaikuttaa vain tulevaisuuteen.

154
00:16:46,176 --> 00:16:50,148
Käänteinen ase
voi vaikuttaa myös menneisyyteen.

155
00:16:53,524 --> 00:16:57,281
Nyt kun tiedämme, mitä etsiä, löydämme
koko ajan lisää käänteisiä esineitä.

156
00:16:58,035 --> 00:17:00,833
Monimutkaisten esineiden jäänteitä.

157
00:17:04,170 --> 00:17:05,548
Mitä uskot meidän katsovan?

158
00:17:07,635 --> 00:17:10,015
Tulevan sodan rippeitä.

159
00:17:29,220 --> 00:17:31,134
- Niin?
- Elämme synkässä maailmassa.

160
00:17:31,212 --> 00:17:33,602
Eikä iltahämärässä ole ystäviä.
Kuulin, että heitit veivisi.

161
00:17:33,644 --> 00:17:35,365
Jopa kuolleet tarvitsevat liittolaisia.

162
00:17:35,425 --> 00:17:36,594
Tarkenna.

163
00:17:36,943 --> 00:17:39,907
Tarvitsen apua Mumbaissa.
Minun on tavattava Sanjay Singh.

164
00:17:40,074 --> 00:17:41,074
Singhkö?

165
00:17:41,212 --> 00:17:43,424
Hän ei koskaan lähde talostaan.
Ja hänen talonsa on

166
00:17:43,497 --> 00:17:44,582
- hänen talonsa.
- Niin on.

167
00:17:44,666 --> 00:17:46,086
Katson sitä juuri nyt.

168
00:17:46,253 --> 00:17:47,881
Selvitän, kuka on käytettävissä.

169
00:17:48,048 --> 00:17:50,052
Bombayn pursiseura kahden tunnin päästä.

170
00:18:02,410 --> 00:18:03,745
Sinut kuulemma pitäisi esitellä

171
00:18:03,787 --> 00:18:06,961
vaikutusvaltaiselle mumbailaiselle
lyhyellä varoitusajalla.

172
00:18:08,360 --> 00:18:09,404
Minä olen Neil.

173
00:18:09,482 --> 00:18:12,010
Minun täytyy tavata Sanjay Singh.

174
00:18:13,806 --> 00:18:14,850
Ei onnistu.

175
00:18:15,018 --> 00:18:17,355
Korkeintaan kymmenen minuuttia.

176
00:18:18,024 --> 00:18:19,651
Ongelmana ei ole aika.

177
00:18:20,653 --> 00:18:22,782
Elossa poistuminen on.

178
00:18:25,780 --> 00:18:29,079
Ottaisitko panttivangiksi lapsen?
Entä naisen?

179
00:18:29,129 --> 00:18:30,298
Jos olisi paikko.

180
00:18:30,613 --> 00:18:32,492
En halua aiheuttaa meteliä.

181
00:18:32,594 --> 00:18:33,496
Niin?

182
00:18:33,806 --> 00:18:36,687
Vodkatonic. Ja kevytkokis.

183
00:18:38,856 --> 00:18:39,942
Mitä?

184
00:18:41,081 --> 00:18:42,347
Et koskaan juo tehtävällä.

185
00:18:42,433 --> 00:18:43,741
Sinulla on hyvät tiedot.

186
00:18:43,908 --> 00:18:47,456
Ammatissamme siitä on hyötyä.

187
00:18:47,739 --> 00:18:49,660
Juon mieluummin soodaa.

188
00:18:52,006 --> 00:18:53,385
Etkä juo.

189
00:18:54,512 --> 00:18:56,391
Osaatko hypätä laskuvarjolla?

190
00:18:56,558 --> 00:18:58,395
Mursin nilkkani alkeiskurssilla.

191
00:18:58,569 --> 00:19:01,366
Singhin talo ei ole tarpeeksi
korkea laskuvarjohyppyyn.

192
00:19:02,095 --> 00:19:03,218
Se on benjihyppäyksellinen.

193
00:19:03,288 --> 00:19:05,534
Benjihyppäyksellinen ei taida olla sana.

194
00:19:05,701 --> 00:19:08,498
Ehkei, mutta se voi olla
ainoa ulospääsymme.

195
00:19:09,875 --> 00:19:11,713
Tai sisäänpääsymme.

196
00:19:51,332 --> 00:19:54,088
Tiedän, että olet väsynyt.
Niin minäkin.

197
00:20:56,460 --> 00:20:57,921
Pysy kaukana.

198
00:20:58,088 --> 00:21:01,428
Melkein kuolin Ukrainassa
hyvin epätavalliseen luotiin.

199
00:21:01,595 --> 00:21:04,476
Haluan tietää, kuka sen toimitti.

200
00:21:04,643 --> 00:21:06,271
Minä olen Sanjay.

201
00:21:06,438 --> 00:21:07,565
Ja te olette?

202
00:21:08,651 --> 00:21:09,820
Ei jutustelua?

203
00:21:10,571 --> 00:21:13,869
Toisessa päässä ei ole ketään.
Ainakaan ketään teitä auttavaa.

204
00:21:15,832 --> 00:21:17,377
Älä anna sen jäähtyä.

205
00:21:19,464 --> 00:21:21,385
Mistä minä tietäisin sen toimittajan?

206
00:21:21,551 --> 00:21:24,473
Metalliseosta valmistetaan vain Intiassa.

207
00:21:24,640 --> 00:21:25,767
Jos Intiasta, se on sinulta.

208
00:21:25,809 --> 00:21:27,479
- Kelpo oletus.
- Päättelyä.

209
00:21:27,646 --> 00:21:29,023
Kelpo päätelmä sitten.

210
00:21:29,190 --> 00:21:30,777
Kuule, ystävä

211
00:21:30,944 --> 00:21:33,825
aseet eivät edistä
tuloksekasta neuvottelua.

212
00:21:33,992 --> 00:21:36,497
Minua ei lähetetä neuvottelemaan.

213
00:21:37,833 --> 00:21:39,168
Tai tekemään kauppoja.

214
00:21:39,837 --> 00:21:42,759
Minulle kyllä puhutaan.

215
00:21:44,597 --> 00:21:45,807
En voi.

216
00:21:46,156 --> 00:21:47,331
En voi kertoa.

217
00:21:47,396 --> 00:21:48,493
Olet asekauppias, ystävä.

218
00:21:48,563 --> 00:21:50,941
Tämä voi olla helpoin
koskaan vetämäni liipaisin.

219
00:21:51,892 --> 00:21:53,604
Asiakkaasta puhuminen

220
00:21:53,708 --> 00:21:55,920
loukkaisi hänen opinkappaleitaan.

221
00:21:57,046 --> 00:22:00,346
Jos opinkappaleet ovat sinulle
tärkeitä, voit kertoa minulle.

222
00:22:00,677 --> 00:22:01,721
Kaiken.

223
00:22:01,838 --> 00:22:04,051
En niin kauan kuin
aseesi on mieheni ohimolla.

224
00:22:05,261 --> 00:22:08,184
Sanjay, tee vieraallemme drinkki.

225
00:22:09,144 --> 00:22:10,188
Kippis.

226
00:22:10,396 --> 00:22:11,440
Priya.

227
00:22:12,606 --> 00:22:14,468
Onko tämä siis sinun operaatiosi?

228
00:22:14,918 --> 00:22:17,966
Miehisellä kulissilla
on etunsa tässä maailmassa.

229
00:22:18,063 --> 00:22:20,138
Etsimäsi kauppias on Andrei Sator.

230
00:22:20,298 --> 00:22:21,498
Venäläinen oligarkki.

231
00:22:21,586 --> 00:22:23,297
- Tunnetko hänet?
- En henkilökohtaisesti.

232
00:22:23,632 --> 00:22:25,719
Hän ansaitsi miljardinsa kaasulla.

233
00:22:25,886 --> 00:22:29,184
Muutti Lontooseen.
Kuulemma välirikko Moskovan kanssa.

234
00:22:29,539 --> 00:22:31,021
Oikein hyvä.

235
00:22:31,188 --> 00:22:34,278
Paitsi että "kaasu" oli plutoniumia.

236
00:22:34,444 --> 00:22:38,160
Se ei selitä, miten tai miksi
myit hänelle invertoituja luoteja.

237
00:22:38,327 --> 00:22:40,664
Myyntiaikaan luodit
olivat täysin tavallisia.

238
00:22:40,832 --> 00:22:42,795
Kuinka hän invertoi ne?

239
00:22:43,378 --> 00:22:46,092
Uskomme, että hän toimii
jonkinlaisena välikätenä.

240
00:22:46,259 --> 00:22:48,263
Meidän aikamme ja tulevaisuuden välillä.

241
00:22:49,766 --> 00:22:51,394
Voiko hän viestiä tulevaisuuden kanssa?

242
00:22:51,561 --> 00:22:53,064
Niinhän me kaikki teemme, vai mitä?

243
00:22:53,231 --> 00:22:55,152
Sähköpostit, luottokortit, tekstit.

244
00:22:55,318 --> 00:22:58,241
Kaikki, mistä jää jälki,
puhuu suoraan tulevaisuuteen.

245
00:22:59,118 --> 00:23:02,458
Kysymys kuuluu,
voiko tulevaisuus vastata?

246
00:23:03,168 --> 00:23:04,670
Ja minunko pitäisi selvittää se?

247
00:23:05,630 --> 00:23:08,929
Satorin lähelle pääsee vain
tuorekasvoinen päähenkilö.

248
00:23:09,776 --> 00:23:11,989
Ja sinä olet uunituore.

249
00:23:12,394 --> 00:23:13,480
Hankkiudu hänen lähelleen.

250
00:23:13,563 --> 00:23:15,943
Selvitä, mitä hän vastaanottaa ja miten.

251
00:23:16,047 --> 00:23:18,351
Onko turvallista ottaa
Brittien tiedustelupalvelu mukaan?

252
00:23:18,437 --> 00:23:20,984
Minulla on yhteyshenkilö,
johon Sator ei voi vaikuttaa.

253
00:23:26,963 --> 00:23:28,801
Sinulla täytyy olla poistumissuunnitelma.

254
00:23:29,719 --> 00:23:31,515
Ei sellaista, josta pitäisin.

255
00:23:54,896 --> 00:23:56,274
Voinko auttaa?

256
00:23:56,559 --> 00:23:58,059
Olen herra Crosbyn lounastapaaminen.

257
00:23:58,117 --> 00:24:00,873
Oletan, että Sir Michael Crosbyn
lounastapaaminen.

258
00:24:00,947 --> 00:24:02,032
Olettakaa vain.

259
00:24:02,199 --> 00:24:03,661
Seuratkaa minua.

260
00:24:08,433 --> 00:24:11,205
Aloitin yksin.
Toivottavasti se ei haittaa.

261
00:24:11,478 --> 00:24:12,689
Seuraan perässä.

262
00:24:13,777 --> 00:24:14,862
Otan samaa kuin hän.

263
00:24:14,959 --> 00:24:16,003
Lähetän tarjoilijan.

264
00:24:16,060 --> 00:24:17,689
Ei tarvitse, kertokaa vain tilaus.

265
00:24:18,649 --> 00:24:21,363
Ymmärtääkseni olette kiinnostunut
tietystä Venäjän kansalaisesta.

266
00:24:21,530 --> 00:24:24,464
Englantilais-venäläisestä.
Minun täytyy pysyä tarkkana.

267
00:24:24,536 --> 00:24:27,166
Todellakin. Hän on selvillä
tiedustelupalvelujen tapahtumista.

268
00:24:27,333 --> 00:24:29,671
Olen varoittanut,
että hän syöttää heille pajunköyttä,

269
00:24:30,631 --> 00:24:32,080
mutta he eivät tunnu välittävän.

270
00:24:32,140 --> 00:24:33,124
Kertokaa hänestä.

271
00:24:33,205 --> 00:24:37,167
Oletan teidän tietävän
neuvostoajan salaisista kaupungeista.

272
00:24:37,436 --> 00:24:41,235
Suljettuja kaupunkeja ja salaisia
tehtaita, jotka eivät näy kartoissa.

273
00:24:41,401 --> 00:24:44,492
Useimmat on avattu ja nimetty
uudelleen tavallisiksi kaupungeiksi.

274
00:24:44,659 --> 00:24:46,430
Mutta ei sitä, jossa Sator kasvoi.

275
00:24:46,613 --> 00:24:47,945
Stalsk-12.

276
00:24:48,082 --> 00:24:50,921
1970-luvulla siellä oli
noin 200 000 asukasta.

277
00:24:51,306 --> 00:24:52,349
Sitä luultiin hylätyksi.

278
00:24:52,431 --> 00:24:53,333
Hylätyksi?

279
00:24:53,411 --> 00:24:57,418
Jokin onnettomuus. Sen jälkeen
sitä käytettiin maanalaisiin kokeisiin.

280
00:24:57,591 --> 00:25:00,711
Kaksi viikkoa sitten, samaan aikaan
Kievin oopperahyökkäyksen kanssa,

281
00:25:00,812 --> 00:25:03,860
havaitsimme räjähdyksen
Pohjois-Siperiassa,

282
00:25:03,932 --> 00:25:05,978
Stalk-12:n sijainnissa.

283
00:25:06,360 --> 00:25:09,533
Sator ilmaantui siitä
kartan valkeasta pisteestä

284
00:25:09,954 --> 00:25:11,713
kunnianhimoisena.

285
00:25:11,879 --> 00:25:14,759
Hänellä oli tarpeeksi rahaa
ostaa paikkansa Brittien seurapiireissä.

286
00:25:14,926 --> 00:25:15,905
Vaimonsa kauttako?

287
00:25:15,960 --> 00:25:18,934
Katherine Barton.
Sir Frederick Bartonin vanhin veljentytär.

288
00:25:18,975 --> 00:25:21,540
Hän työskentelee Shipley'sillä.
Hän tapasi Satorin huutokaupassa.

289
00:25:21,602 --> 00:25:22,581
Onnellisesti aviossa?

290
00:25:22,646 --> 00:25:24,382
Käytännössä asumuserossa.

291
00:25:24,875 --> 00:25:26,283
Kuinka pääsen Satorin lähelle?

292
00:25:26,368 --> 00:25:27,366
Tietenkin vaimon kautta.

293
00:25:27,409 --> 00:25:29,914
Saatatte olettaa liikaa
viettelytaidoistani.

294
00:25:30,582 --> 00:25:31,625
Enpä usko.

295
00:25:32,669 --> 00:25:34,673
Meillä on ässä hihassa.

296
00:25:37,554 --> 00:25:40,000
Kannatte Goyaa Harrodsin kassissa.

297
00:25:40,143 --> 00:25:42,650
Se on espanjalaisen Arepon
maalaama väärennös.

298
00:25:43,024 --> 00:25:46,107
Yksi kahdesta,
jotka takavarikoimme huijarilta Bernissä.

299
00:25:46,197 --> 00:25:47,407
Mitä toiselle tapahtui?

300
00:25:47,574 --> 00:25:50,713
Se ilmaantui Shipleys'ille.
Katherine Barton todisti sen aidoksi.

301
00:25:50,807 --> 00:25:51,965
Se huutokaupattiin.

302
00:25:52,167 --> 00:25:53,825
Kenen uskot ostaneen sen?

303
00:25:53,999 --> 00:25:55,288
Hänen miehensä?

304
00:25:57,468 --> 00:25:59,253
Tiesikö nainen sen väärennökseksi?

305
00:25:59,347 --> 00:26:00,557
Vaikea sanoa.

306
00:26:00,724 --> 00:26:04,565
Huhujen mukaan
hän ja Arepo olivat läheisiä.

307
00:26:06,986 --> 00:26:09,075
En halua loukata,

308
00:26:09,242 --> 00:26:12,665
mutta tässä maailmassa,
jos väittää olevansa miljardööri,

309
00:26:14,361 --> 00:26:16,490
Brooks Brothers ei vakuuta.

310
00:26:16,696 --> 00:26:18,241
Oletan, että minulla on budjetti.

311
00:26:18,369 --> 00:26:20,876
Pelastakaa maailma,
sitten puhutaan rahasta.

312
00:26:21,612 --> 00:26:23,199
Voinko suositella räätäliä?

313
00:26:23,311 --> 00:26:24,439
Selviän kyllä.

314
00:26:24,605 --> 00:26:26,860
Teillä briteillä ei ole
monopolia snobiuteen.

315
00:26:26,968 --> 00:26:28,423
Ei ehkä monopolia.

316
00:26:28,564 --> 00:26:30,526
Enemmänkin hallitseva kiinnostus.

317
00:26:31,881 --> 00:26:33,426
Voisitko laittaa tuon mukaan?

318
00:26:33,905 --> 00:26:35,336
En missään tapauksessa.

319
00:26:35,918 --> 00:26:37,755
Näkemiin, Sir Michael.

320
00:27:10,487 --> 00:27:11,822
Kuinka voin auttaa?

321
00:27:15,246 --> 00:27:18,168
Anteeksi, minulle ei ilmoitettu
tapaamisesta, herra...

322
00:27:18,335 --> 00:27:19,379
Goya.

323
00:27:20,590 --> 00:27:21,509
Herra Goya.

324
00:27:21,592 --> 00:27:24,305
Ei. Te kuulemma olette henkilö,
joka tietää Goyasta.

325
00:27:27,019 --> 00:27:28,313
Tuo on erityinen.

326
00:27:33,490 --> 00:27:34,868
Minkä arvoinen se on?

327
00:27:36,162 --> 00:27:37,791
Ei hätäillä.

328
00:27:39,377 --> 00:27:42,049
On paljon tehtävää
ennen arvion saamista.

329
00:27:43,594 --> 00:27:47,268
Provenienssi, mikroskooppitutkimus,
röntgenkuvat.

330
00:27:47,435 --> 00:27:49,521
Mutta mitä sydämenne sanoo?

331
00:27:53,780 --> 00:27:55,450
Mistä sanoittekaan saaneenne tämän?

332
00:27:56,619 --> 00:27:57,704
Tomas Arepolta.

333
00:28:01,473 --> 00:28:04,760
Ostin Goyani murto-osalla sen hinnasta
kiukkuiselta sveitsiläispankkiirilta.

334
00:28:04,886 --> 00:28:07,682
Jäljitin sen Arepoon
ja käsitin tehneeni hyvän kaupan,

335
00:28:07,850 --> 00:28:10,688
kun hän kertoi, kuka osti toisen
hänen piirroksistaan hyvään hintaan.

336
00:28:10,730 --> 00:28:12,902
- Teidän miehenne.
- Mitä tarjoatte?

337
00:28:13,056 --> 00:28:14,402
Piirros on selkeästi väärennös.

338
00:28:14,485 --> 00:28:16,072
Se on erinomainen väärennös.

339
00:28:16,191 --> 00:28:17,732
Tiedätte sen paremmin kuin kukaan.

340
00:28:17,816 --> 00:28:19,447
Tieto on tarjoukseni.

341
00:28:20,822 --> 00:28:23,244
Tieto siitä, että autoin
pettämään aviomiestäni?

342
00:28:23,348 --> 00:28:26,476
Olemme samalla alalla,
mutta häntä on vaikea tavata.

343
00:28:26,562 --> 00:28:28,096
Jos me pääsisimme
yhteisymmärrykseen...

344
00:28:28,167 --> 00:28:29,461
Yhteisymmärrykseen?

345
00:28:29,521 --> 00:28:30,857
Tarkoitatte kiristystä.

346
00:28:30,985 --> 00:28:32,426
Älkää pelätkö sitä sanaa.

347
00:28:32,512 --> 00:28:34,318
Mieheni ei pelkää.

348
00:28:34,547 --> 00:28:36,292
Ikävä kyllä hän ehti ensin.

349
00:28:36,399 --> 00:28:38,278
Tietääkö hän?
Eikä ole tehnyt asialle mitään?

350
00:28:38,368 --> 00:28:39,453
Miksi hän tekisi?

351
00:28:39,510 --> 00:28:41,382
Hän maksoi siitä
yhdeksän miljoonaa dollaria.

352
00:28:41,423 --> 00:28:43,678
Loma, jolle hän pakotti meidät,
maksoi jo saman verran.

353
00:28:43,803 --> 00:28:45,308
Missä kävitte, Marsissako?

354
00:28:46,467 --> 00:28:49,716
Vietnamissa, jahdillamme.
Hänen jahdillaan.

355
00:28:50,225 --> 00:28:52,855
Teillä on puku, kengät ja kello.

356
00:28:53,881 --> 00:28:55,526
Taidatte painia väärässä sarjassa.

357
00:28:56,599 --> 00:28:59,772
Omaisuutensa keränneet ihmiset,
kuten miehenne,

358
00:28:59,869 --> 00:29:03,418
eivät yleensä suhtaudu
lempeästi huijauksiin.

359
00:29:08,927 --> 00:29:11,266
Hän kiristää minua piirroksen avulla.

360
00:29:15,441 --> 00:29:20,451
Hän uhkasi poliisilla ja vankilalla,
kaikella sillä.

361
00:29:22,622 --> 00:29:24,501
Hän hallitsee minua.

362
00:29:24,667 --> 00:29:27,423
Yhteyttä poikaani. Kaikkea.

363
00:29:27,590 --> 00:29:30,805
Lähteminen ei koskaan ollut helppoa,
mutta nyt se on mahdotonta.

364
00:29:32,098 --> 00:29:34,102
En voi taistella.

365
00:29:34,771 --> 00:29:36,775
Vain anella.

366
00:29:39,029 --> 00:29:40,658
Vietnamissa yritin rakastaa häntä taas.

367
00:29:41,283 --> 00:29:44,456
Uskoin, että rakkaudella
voisin saada poikani takaisin.

368
00:29:44,623 --> 00:29:48,714
Istuimme siinä hiton veneessä
katselemassa auringonlaskuja,

369
00:29:48,923 --> 00:29:51,094
matkien elämämme aiempia hetkiä.

370
00:29:51,581 --> 00:29:53,751
Hän vaikutti onnelliselta,
joten pyysin sitä.

371
00:29:54,386 --> 00:29:56,349
Hän teki minulle tarjouksen.

372
00:29:56,437 --> 00:29:59,026
Hän päästäisi minut,
jos lupaisin olla tapaamatta poikaamme.

373
00:30:02,909 --> 00:30:05,999
Osoitin mieltäni. Vein Maxin rantaan.

374
00:30:06,165 --> 00:30:08,169
Hän soitti katuvaisena.

375
00:30:08,921 --> 00:30:10,048
Kun palasimme,

376
00:30:10,215 --> 00:30:11,844
näin toisen naisen sukeltavan jahdilta,

377
00:30:11,969 --> 00:30:13,388
ja mieheni oli kadonnut.

378
00:30:16,519 --> 00:30:18,315
Olin kateellisempi kuin koskaan ennen.

379
00:30:18,481 --> 00:30:19,776
Ette vaikuta mustasukkaiselta.

380
00:30:19,943 --> 00:30:21,446
Hänen vapaudestaan.

381
00:30:25,077 --> 00:30:27,833
Tiedättekö, kuinka paljon uneksin
siitä veneestä sukeltamisesta?

382
00:30:28,000 --> 00:30:29,567
Mutta teillä on yhteinen poika.

383
00:30:30,129 --> 00:30:31,883
Tämä on nyt elämääni.

384
00:30:32,837 --> 00:30:34,631
Tiesittekö, että piirros oli väärennös?

385
00:30:34,676 --> 00:30:35,609
En.

386
00:30:35,678 --> 00:30:38,145
Tomasista ja minusta tuli läheisiä,
ehkä liiankin läheisiä.

387
00:30:38,234 --> 00:30:39,278
Epäonnistuin.

388
00:30:39,481 --> 00:30:42,111
Andrei ei käsitä epäonnistumista,
vain petoksen.

389
00:30:42,278 --> 00:30:43,949
En kuitenkaan pettänyt aviomiestäni.

390
00:30:44,115 --> 00:30:46,536
Jälkeenpäin ajateltuna
taisin ohittaa tilaisuuteni.

391
00:30:46,703 --> 00:30:48,578
Ja hän päästi Arepon kävelemään.

392
00:30:48,679 --> 00:30:50,542
Jos olisitte todella tavannut Arepon,

393
00:30:50,670 --> 00:30:53,458
tietäisitte, ettei hän
enää kävele missään.

394
00:30:53,606 --> 00:30:54,578
Puhuimme puhelimessa.

395
00:30:54,636 --> 00:30:56,306
Hän ei kykene siihenkään.

396
00:30:56,933 --> 00:30:58,727
- Missä piirros on?
- Miksi?

397
00:30:58,800 --> 00:31:00,304
Esittele minut hänelle.

398
00:31:00,665 --> 00:31:02,376
Minä poistan piirroksen yhtälöstä.

399
00:31:02,442 --> 00:31:04,697
Ei piirrosta, ei syyttäjää,
eikä otetta sinusta.

400
00:31:05,740 --> 00:31:07,703
Saatan olla toinen mahdollisuutesi.

401
00:31:07,782 --> 00:31:09,536
En tarvitse pelastusta.

402
00:31:09,790 --> 00:31:11,127
Petoksesta.

403
00:31:17,222 --> 00:31:18,266
Miehenne ystäviäkö?

404
00:31:19,476 --> 00:31:20,854
Tiesitkö tästä?

405
00:31:21,021 --> 00:31:23,234
Älkää huoliko, he eivät tapa teitä.

406
00:31:23,401 --> 00:31:26,407
Andrei ei halua sekaantua
paikallispoliisiin sillä tasolla.

407
00:31:26,574 --> 00:31:28,703
Et todellakaan pitänyt ulkonäöstäni.

408
00:31:28,948 --> 00:31:29,991
Näytätte hyvältä.

409
00:31:30,080 --> 00:31:33,379
On parempi hoitaa ikävät
asiat ennen kuin alan välittää.

410
00:31:34,277 --> 00:31:37,204
Vasemmassa taskussasi on
puhelinnumero. Älä soita kotoa.

411
00:31:38,806 --> 00:31:40,661
Ette ole vastaamassa.

412
00:31:42,396 --> 00:31:44,233
Saatan yllättää.

413
00:32:15,229 --> 00:32:17,501
Tilasin tulisen kastikkeen tunti sitten.

414
00:32:20,467 --> 00:32:22,138
Voimmeko lähteä?

415
00:32:35,333 --> 00:32:36,419
Sopiiko?

416
00:32:37,129 --> 00:32:38,860
Hän haluaa, että näette.

417
00:33:04,515 --> 00:33:06,618
Ja hän saa haluamansa.

418
00:33:13,361 --> 00:33:15,365
Ilmeisesti ei aina.

419
00:33:21,685 --> 00:33:24,216
Anna sanoo, että menemme
Pompeijiin ja näemme laavaa.

420
00:33:24,308 --> 00:33:26,466
Totta. Menemme yhdessä.

421
00:33:26,546 --> 00:33:28,175
Minäkin tulen.

422
00:33:48,185 --> 00:33:49,646
Sanoinhan, että yllättyisit.

423
00:33:51,575 --> 00:33:54,042
- Hän on suloinen poika.
- Hän on kaikkeni.

424
00:33:56,035 --> 00:33:57,662
Missä piirros on?

425
00:33:57,829 --> 00:33:59,758
Oslossa. Lentokentällä.

426
00:33:59,833 --> 00:34:00,877
Lentokentälläkö?

427
00:34:01,529 --> 00:34:03,372
Tiedätkö, mikä vapaasatama on?

428
00:34:04,287 --> 00:34:06,375
Varasto taiteelle, joka on hankittu...

429
00:34:06,558 --> 00:34:08,163
Mutta jota ei ole vielä verotettu.

430
00:34:08,559 --> 00:34:10,313
Loimme verkoston.

431
00:34:10,938 --> 00:34:14,237
Rakennusyhtiö Rotas rakensi ne.
Minä löysin asiakkaat.

432
00:34:14,294 --> 00:34:15,388
Ne ovat veroparatiiseja.

433
00:34:15,447 --> 00:34:16,374
VAPAASATAMA

434
00:34:16,484 --> 00:34:18,988
Asiakkaat näkevät sijoituksensa
tuomatta niitä maahan,

435
00:34:19,037 --> 00:34:21,041
joten heidän ei tarvitse
maksaa niistä veroa.

436
00:34:21,459 --> 00:34:23,751
Eli jokin taiteen transitalueko?

437
00:34:23,845 --> 00:34:25,091
Taiteen, antiikin.

438
00:34:25,464 --> 00:34:27,682
- Kaiken arvokkaan.
- Ihan mitä vain?

439
00:34:27,747 --> 00:34:29,084
Mitä vain laillista.

440
00:34:29,146 --> 00:34:31,180
Se on kuin Sveitsin pankkijärjestelmä.

441
00:34:31,354 --> 00:34:32,564
Läpinäkymätön.

442
00:34:34,221 --> 00:34:37,832
Tiedätte kai, että useimmat
vapaasatamat ovat vain varastoja.

443
00:34:37,991 --> 00:34:40,510
Mutta täällä varmistamme,
että voitte nauttia...

444
00:34:40,580 --> 00:34:43,233
Rotasilla on varoja Oslon
vapaasatamassa. Se voi olla siellä.

445
00:34:43,311 --> 00:34:45,315
Tätä tietä holveihin.

446
00:34:45,382 --> 00:34:47,135
- Voi olla?
- Voi olla?

447
00:34:47,301 --> 00:34:49,473
Käymme siellä
neljä tai viisi kertaa vuodessa.

448
00:34:49,598 --> 00:34:51,519
- Katsomassa taidetta?
- Ja mitä hän tekeekään.

449
00:34:52,270 --> 00:34:54,441
Ilmeisesti taiteella
ei olekaan merkitystä Andfreille.

450
00:34:54,649 --> 00:34:56,193
Vapaasatamilla on.

451
00:34:57,864 --> 00:34:59,993
Holvien rakenne perustuu Pentagoniin.

452
00:35:00,160 --> 00:35:02,874
Jokainen holvi on oma rakenteensa.

453
00:35:03,040 --> 00:35:05,713
Yhden vaurioituminen
ei vaaranna muita.

454
00:35:09,261 --> 00:35:10,388
PALOHÄLYTIN

455
00:35:17,194 --> 00:35:21,368
Osa asiakkaista valitsee biometrisen
tunnisteen, jolla pääsee suoraan sisään

456
00:35:22,872 --> 00:35:24,333
kentältä.

457
00:35:24,774 --> 00:35:25,859
Terminaalistako?

458
00:35:26,630 --> 00:35:28,508
Yksityiskoneista.

459
00:35:28,760 --> 00:35:29,804
Tietenkin.

460
00:35:30,854 --> 00:35:33,483
Logistiikkaosastomme kuljettaa kaikkien

461
00:35:33,558 --> 00:35:36,356
maailman vapaasatamien
välillä ilman tullitarkastuksia.

462
00:35:36,941 --> 00:35:38,590
Mitä toivot löytäväsi?

463
00:35:38,717 --> 00:35:39,803
Haluatko todella tietää?

464
00:35:40,280 --> 00:35:41,784
En ole varma.

465
00:35:41,951 --> 00:35:43,871
Tuo lyijyvuoratut käsineet.

466
00:35:44,333 --> 00:35:45,376
Jessus.

467
00:35:45,833 --> 00:35:47,002
Se liittyy ydinaseisiin.

468
00:35:47,169 --> 00:35:48,983
Kun olet kierroksella,

469
00:35:49,116 --> 00:35:51,302
kiinnitä huomiota paloturvallisuuteen.

470
00:35:52,931 --> 00:35:55,394
- Asiakirjat ovat alttiita...
- Tulelleko? Aivan totta!

471
00:35:55,443 --> 00:35:58,004
Ei, vaan sprinklerijärjestelmän
aiheuttamille vesivahingoille.

472
00:35:58,028 --> 00:36:00,074
Emme käytä sprinklereitä.

473
00:36:00,254 --> 00:36:03,005
Tilat täytetään halidikaasulla,

474
00:36:03,068 --> 00:36:05,030
joka korvaa kaiken hapen
muutamassa sekunnissa.

475
00:36:06,349 --> 00:36:09,505
- Voitteko esitellä sitä?
- Jos tekisin niin, tukehtuisimme.

476
00:36:10,858 --> 00:36:13,550
- Entä henkilökunta?
- Halidi täyttää vain holvit.

477
00:36:13,605 --> 00:36:15,534
Heidän tarvitsee vain päästä
toiseen käytävistä,

478
00:36:15,636 --> 00:36:17,556
ja varoitus tulee
kymmenen sekuntia aiemmin.

479
00:36:17,645 --> 00:36:19,649
Ainakin heillä on kymmenen sekuntia.

480
00:36:19,816 --> 00:36:24,326
Asiakkaamme käyttävät meitä,
koska ensisijaisesti huolehdimme

481
00:36:24,492 --> 00:36:25,786
heidän omaisuudestaan.

482
00:36:26,155 --> 00:36:27,057
Hyvä tavaton.

483
00:36:27,081 --> 00:36:28,584
Kaikki ovet ovat tulenkestäviä.

484
00:36:28,751 --> 00:36:31,506
Suljetaan hydraulisesti,
yksinkertaiset avaimet ja sähkölukot.

485
00:36:31,689 --> 00:36:33,501
Yllättävän helppoa
sulkutilan ollessa päällä.

486
00:36:33,590 --> 00:36:34,884
Miksi sulkutila?

487
00:36:35,013 --> 00:36:37,769
Virta ohjataan varajärjestelmiin,
joka sulkee ulko-ovet,

488
00:36:37,935 --> 00:36:40,483
mutta sisäovet
palautetaan oletusasetuksiin.

489
00:36:41,568 --> 00:36:44,031
Ja tiirikoitavat lukot
ovat lastenleikkiä.

490
00:36:44,199 --> 00:36:45,242
Lastenleikkiä?

491
00:36:45,368 --> 00:36:46,787
He ovat turvatarkastuksen jälkeen.

492
00:36:46,828 --> 00:36:49,833
Heidän tarvitsee huolehtia ilmastoinnista,
ei aseellisista hyökkäyksistä.

493
00:36:49,917 --> 00:36:52,589
Miten saamme tarpeeksi
tulivoimaa päästäksemme alueelle

494
00:36:52,756 --> 00:36:54,697
käynnistämään sulkutilan?

495
00:36:56,010 --> 00:36:57,737
Vapaasataman takaseinän läpi.

496
00:36:57,981 --> 00:36:59,108
Onko sinulla ajatus?

497
00:36:59,895 --> 00:37:01,399
Et pidä siitä.

498
00:37:02,191 --> 00:37:04,028
Haluatko törmätä lentokoneella?

499
00:37:04,195 --> 00:37:06,450
En ilmasta. Älä ole noin dramaattinen.

500
00:37:06,617 --> 00:37:09,247
Haluan suistaa koneen rullaustieltä,

501
00:37:09,331 --> 00:37:11,627
rikkoa takaseinän ja sytyttää tulipalon.

502
00:37:13,657 --> 00:37:15,243
Kuinka suuren koneen?

503
00:37:15,885 --> 00:37:19,972
No se on vähän dramaattista.

504
00:37:20,808 --> 00:37:22,484
Tässä on Mahir.

505
00:37:22,816 --> 00:37:25,154
- Hänen ryhmänsä hoitaa koneen.
- Matkustajia ei saa olla.

506
00:37:25,407 --> 00:37:26,824
Norsk Freight.

507
00:37:26,991 --> 00:37:29,327
He käyttävät vapaasataman
länsipuolella olevaa hangaaria.

508
00:37:29,412 --> 00:37:31,583
Aiotko romuttaa rahtikoneen?
Entä miehistö?

509
00:37:31,749 --> 00:37:33,552
Laukaisemme liukumäet
ja hoidamme heidät ulos.

510
00:37:33,623 --> 00:37:34,761
Vauhdissa?

511
00:37:35,006 --> 00:37:36,754
Mikä vikana? He pärjäävät kyllä.

512
00:37:37,579 --> 00:37:39,248
Kuulostaa uhkarohkealta.

513
00:37:39,306 --> 00:37:41,783
Uhkarohkea on hyvä.
Luulin, että sanoisit sitä hulluksi.

514
00:37:42,228 --> 00:37:44,216
- Entä jos jäätte kiinni?
- Emme jää.

515
00:37:44,450 --> 00:37:45,745
Entä jos jäätte?

516
00:37:46,230 --> 00:37:48,695
Sitä oletetaan terrori-iskuksi,
mutta koska kukaan ei kuole,

517
00:37:48,790 --> 00:37:51,581
pikainen luovutus
ja katoaminen järjestelmään.

518
00:37:51,748 --> 00:37:53,380
Tuskin pääsee edes uutisiin.

519
00:37:53,534 --> 00:37:55,790
Riippuu räjähdyksen koosta.

520
00:37:56,089 --> 00:37:58,302
Itse asiassa kultaharkot
voivat saada ruutuaikaa.

521
00:37:58,469 --> 00:37:59,597
Kultaharkot?

522
00:37:59,826 --> 00:38:02,038
Norsk Freight rahtaa
kultavarannon kultaa kerran kuussa.

523
00:38:02,096 --> 00:38:04,475
Räjäytetään takaosa.
Pudotetaan se kiitoradalle.

524
00:38:05,566 --> 00:38:08,948
Kukaan ei vilkaisekaan rakennusta.
Takaan sen.

525
00:38:11,995 --> 00:38:15,608
Viisikulmion keskiosa on liian iso.
Siellä on jotain.

526
00:38:16,170 --> 00:38:18,424
En tiedä mitä, sitä ei ole merkitty.

527
00:38:20,428 --> 00:38:21,639
45 sekuntia.

528
00:38:21,967 --> 00:38:24,287
- Se on paljon.
- Etkö sinä juokse?

529
00:38:25,982 --> 00:38:28,736
- Sinun vuorosi.
- Ala pakata.

530
00:38:45,562 --> 00:38:47,857
Hyvät herrat, ilmaisimen kautta,
kiitos.

531
00:38:52,173 --> 00:38:53,216
Herra?

532
00:38:54,834 --> 00:38:55,878
Ja herra.

533
00:39:04,390 --> 00:39:06,686
Saanko tarjota kahvia tai vettä?

534
00:39:06,853 --> 00:39:08,357
Otan espresson.

535
00:39:08,523 --> 00:39:10,194
- Herralle?
- Ei mitään, kiitos.

536
00:39:10,361 --> 00:39:11,489
Hienoa.

537
00:39:20,923 --> 00:39:22,718
Ovatko kaikki tässä
koneessa kasvissyöjiä?

538
00:39:22,885 --> 00:39:24,888
Koska näen vain kasvisruokaa.

539
00:39:26,934 --> 00:39:29,314
Tuo näyttää lihalta,

540
00:39:29,481 --> 00:39:31,902
mutta se näyttää kasvisruoalta.
Ne molemmat näyttävät.

541
00:39:32,069 --> 00:39:34,241
En osaa sanoa. Se on hämmentävää.

542
00:39:35,075 --> 00:39:36,119
Noin.

543
00:39:43,259 --> 00:39:44,553
Tätä tietä, hyvät herrat.

544
00:40:00,710 --> 00:40:03,204
Tämä on teidän osastonne.

545
00:40:13,610 --> 00:40:15,940
Jatkakaa. Ei radiota.

546
00:40:17,693 --> 00:40:19,890
NORSKFREIGHT

547
00:40:22,570 --> 00:40:23,780
Mennään.

548
00:40:54,516 --> 00:40:55,560
Joogaa.

549
00:41:00,160 --> 00:41:02,038
Ulos! Nyt!

550
00:41:32,598 --> 00:41:33,990
Liiku!

551
00:42:09,128 --> 00:42:10,381
No niin...

552
00:42:25,827 --> 00:42:27,548
Sanoitteko kymmenen sekuntia?

553
00:43:48,449 --> 00:43:49,994
Täällä on joku muukin.

554
00:44:05,041 --> 00:44:07,332
- Tarvitsetko apua?
- Itse asiassa kyllä.

555
00:44:35,291 --> 00:44:36,612
Älä koske niihin!

556
00:44:37,312 --> 00:44:38,794
Mitä hittoa täällä tapahtui?

557
00:44:44,219 --> 00:44:45,971
Sitä ei ole vielä tapahtunut.

558
00:47:05,169 --> 00:47:06,338
Älä tapa häntä!

559
00:47:07,246 --> 00:47:09,499
Meidän täytyy tietää,
olemmeko paljastuneet.

560
00:47:11,802 --> 00:47:13,668
Miksi olet täällä?

561
00:47:13,912 --> 00:47:15,624
Kuka olet?

562
00:47:16,375 --> 00:47:17,961
Mistä tiesit, että olemme täällä?

563
00:47:33,391 --> 00:47:35,019
Meidän täytyy häipyä.

564
00:47:40,196 --> 00:47:42,200
Mitä toiselle tyypille tapahtui?

565
00:47:42,826 --> 00:47:44,914
Hoidin hänet.

566
00:47:59,567 --> 00:48:00,952
Olen nähnyt liikaa.

567
00:48:01,187 --> 00:48:03,843
Koska olen yhä elossa, olet
ilmeisesti päättänyt luottaa minuun.

568
00:48:03,936 --> 00:48:05,648
Tai olen menettänyt teräni.

569
00:48:05,746 --> 00:48:07,823
Olet täydessä terässä.

570
00:48:09,546 --> 00:48:11,173
On olemassa kylmä sota.

571
00:48:11,651 --> 00:48:12,694
Ydinaseita?

572
00:48:12,885 --> 00:48:14,138
Ajallinen.

573
00:48:15,617 --> 00:48:16,518
Aikamatkustusta?

574
00:48:16,601 --> 00:48:17,645
Ei.

575
00:48:17,979 --> 00:48:20,860
Teknologiaa, joka voi
kääntää esineen entropian.

576
00:48:21,987 --> 00:48:23,573
Tarkoitat käänteistä kronologiaa.

577
00:48:23,646 --> 00:48:26,232
Kuten Feynmanin ja Wheelerin teoria,
että positroni on elektroni,

578
00:48:26,281 --> 00:48:27,585
joka liikkuu taaksepäin ajassa.

579
00:48:27,609 --> 00:48:29,180
Juuri niin.

580
00:48:29,333 --> 00:48:30,754
Olen fysiikan maisteri.

581
00:48:30,826 --> 00:48:32,162
Yritä sitten pysyä perässä.

582
00:48:32,423 --> 00:48:35,233
- Tämän merkitys voi olla...
- Salaisempaa kuin salainen.

583
00:48:35,429 --> 00:48:36,472
Miksi otit minut mukaan?

584
00:48:36,545 --> 00:48:39,384
Luulin, että löydämme piirroksen
ja pari rasiallista luoteja.

585
00:48:39,473 --> 00:48:41,102
Et yllättynyt niin paljon kuin minä.

586
00:48:41,191 --> 00:48:44,072
Palaan Mumbaihin hakemaan vastauksia.

587
00:48:45,168 --> 00:48:48,340
Saat toimia välikätenä.
Mutta muista, sinulle

588
00:48:49,403 --> 00:48:51,583
kyse on plutoniumista.

589
00:48:51,962 --> 00:48:53,610
Kun työ on tehty, he tappavat sinut.

590
00:48:53,673 --> 00:48:55,719
Eikö sinun pidä tehdä se joka tapauksessa?

591
00:48:56,613 --> 00:48:58,242
Toivon, että päätös olisi minun.

592
00:48:58,401 --> 00:48:59,445
Niin minäkin.

593
00:49:00,183 --> 00:49:01,227
Kai.

594
00:49:13,272 --> 00:49:14,174
Sinun tekemääsikö?

595
00:49:14,268 --> 00:49:16,605
OSLO TÖRMÄYS KULTALASTISSA
TERRORISMIA? RYÖSTÖ? MOLEMPIA?

596
00:49:16,681 --> 00:49:18,435
Mitä löysit holveista?

597
00:49:18,570 --> 00:49:21,493
Kaksi vihollista. Yksi invertoitu.

598
00:49:21,567 --> 00:49:25,009
Hoidimme normaalin,
mutta invertoitu pääsi pakoon.

599
00:49:25,403 --> 00:49:27,785
- Ilmestyivätkö molemmat yhtä aikaa?
- Jep.

600
00:49:28,836 --> 00:49:30,257
He olivat sama henkilö.

601
00:49:31,331 --> 00:49:33,252
Sator on rakentanut
kääntöportin siihen holviin.

602
00:49:33,335 --> 00:49:34,504
Kääntöportin?

603
00:49:34,671 --> 00:49:37,093
Inversiolaite.

604
00:49:37,252 --> 00:49:39,882
Sanoit, että sitä
eknologiaa ei ole vielä keksitty.

605
00:49:40,142 --> 00:49:42,520
Ei olekaan.
Hän on saanut sen tulevaisuudesta.

606
00:49:42,609 --> 00:49:44,027
Mihin tarkoitukseen?

607
00:49:44,398 --> 00:49:46,194
Sinulla on paras
mahdollisuus selvittää se.

608
00:49:47,792 --> 00:49:49,645
- Oletko tavannut hänet?
- Olin lähellä.

609
00:49:49,827 --> 00:49:52,273
Entä jos sinulla olisi jotain
hänen tarvitsemaansa?

610
00:49:52,351 --> 00:49:53,571
Kuten?

611
00:49:53,666 --> 00:49:55,795
Plutonium-241:tä.

612
00:49:55,962 --> 00:49:59,010
Sator yritti varastaa
ainoan vapaan 241:n CIA-tiimiltä.

613
00:49:59,177 --> 00:50:01,313
Kievin oopperahyökkäyksessä.

614
00:50:01,724 --> 00:50:03,101
Hän sai tiimin.

615
00:50:03,339 --> 00:50:04,503
Muttei 241:llä.

616
00:50:04,574 --> 00:50:05,476
Kuka sen sai?

617
00:50:05,528 --> 00:50:07,546
Ukrainan turvallisuuspalvelu.

618
00:50:07,921 --> 00:50:10,115
Se siirretään Tallinnaan viikon päästä.

619
00:50:10,282 --> 00:50:13,038
En voi auttaa asekauppiasta varastamaan

620
00:50:13,205 --> 00:50:15,209
asetasoista plutoniumia, Priya.

621
00:50:15,877 --> 00:50:17,171
Taidan nitistää hänet.

622
00:50:17,275 --> 00:50:19,488
Ei. Satorin täytyy pysyä elossa.

623
00:50:19,718 --> 00:50:22,476
Hänen täytyy elää, kunnes
tiedämme hänen osansa asiassa.

624
00:50:22,632 --> 00:50:26,433
Ohjataan tilannetta
menettämättä plutoniumia.

625
00:50:26,589 --> 00:50:27,819
Se on liian vaarallista.

626
00:50:27,938 --> 00:50:30,234
Terroristien pommit,
jopa miljardeja tappavat,

627
00:50:30,288 --> 00:50:33,189
eivät ole mitään verrattuna siihen,
mitä tapahtuu, jos Satoria ei estetä.

628
00:50:33,270 --> 00:50:34,747
Tekemästä mitä?

629
00:50:35,000 --> 00:50:38,178
Tulevaisuus hyökkää kimppuumme.

630
00:50:39,797 --> 00:50:43,066
Sator auttaa heitä.
Sinun täytyy selvittää, miten.

631
00:50:58,879 --> 00:51:01,174
Näin uutiset Oslosta.
Saitko piirroksen?

632
00:51:01,341 --> 00:51:03,011
Sinun ei tarvitse enää huolehtia siitä.

633
00:51:03,178 --> 00:51:04,806
Tuhositko sen?

634
00:51:05,528 --> 00:51:07,323
En uskonut,
että haluaisit sen takaisin.

635
00:51:07,444 --> 00:51:08,488
Tietääkö hän?

636
00:51:08,562 --> 00:51:09,982
Ei vielä. Odota rauhassa.

637
00:51:10,095 --> 00:51:11,139
Odota rauhassa?

638
00:51:11,235 --> 00:51:14,239
Jokainen päivä sen hirviön kanssa
saa poikani ajattelemaan minusta vähemmän.

639
00:51:14,301 --> 00:51:15,203
Ei pitkään.

640
00:51:15,272 --> 00:51:17,819
Sillä välin voit esitellä minut.

641
00:51:18,546 --> 00:51:19,464
Miten?

642
00:51:19,509 --> 00:51:22,413
Entinen Riadin Yhdysvaltain suurlähetystön
ensimmäinen lähetystösihteeri.

643
00:51:22,450 --> 00:51:24,162
Tapasimme juhlissa viime kesäkuussa.

644
00:51:24,219 --> 00:51:26,022
Olimme juhlissa Riadissa,
mutta ei kesäkuussa.

645
00:51:26,076 --> 00:51:28,414
Se oli 29. kesäkuuta, kello 19 tai 19.30.

646
00:51:28,564 --> 00:51:31,236
Ruokalistalla oli lohta.
Illan mittaan se vaihtui meriahveneksi.

647
00:51:31,395 --> 00:51:33,107
Sator lähti aikaisin. Tapasimme silloin.

648
00:51:33,196 --> 00:51:34,805
Tulin Lontoon Shipley'siin.

649
00:51:34,908 --> 00:51:38,039
Kohtasimme täällä
ja haluat esitellä jahtisi.

650
00:51:38,370 --> 00:51:40,081
Hän uskoo, että meillä on suhde.

651
00:51:40,531 --> 00:51:42,790
- Joten hän haluaa tavata minut.
- Tai tapattaa sinut.

652
00:51:42,907 --> 00:51:45,036
Minä huolehdin siitä.

653
00:51:45,219 --> 00:51:46,721
Näytinkö huolestuneelta?

654
00:51:48,139 --> 00:51:49,781
Miehistön kanssa 70 nukkumapaikkaa.

655
00:51:49,853 --> 00:51:52,481
Kaksi helikopteria. Ohjuspuolustus.

656
00:51:52,574 --> 00:51:53,819
Pelkääkö hän merirosvoja?

657
00:51:53,869 --> 00:51:56,313
Andrei pelaa useiden hallitusten kanssa.

658
00:51:56,374 --> 00:51:58,734
Kun ne kääntyvät häntä vastaan,
tuo on hänen pakopaikkansa.

659
00:51:58,789 --> 00:51:59,793
Voinko liittyä seuraan?

660
00:51:59,845 --> 00:52:02,281
En usko, että Volkov ottaa matkustajia.

661
00:52:02,456 --> 00:52:04,126
Sitten menemme omallani.

662
00:52:37,989 --> 00:52:39,033
Max!

663
00:52:40,703 --> 00:52:42,707
Kuka tuo amerikkalainen on?

664
00:52:44,085 --> 00:52:45,128
Ystävä.

665
00:52:45,630 --> 00:52:47,425
Mies Shipley'siltä.

666
00:52:48,511 --> 00:52:50,765
Jonka yritit hakatuttaa.

667
00:52:51,892 --> 00:52:54,272
Kysyn uudelleen. Kuka hän on?

668
00:52:56,985 --> 00:52:59,615
Tapasimme Yhdysvaltain suurlähetystössä
Riadissa viime kesäkuussa.

669
00:52:59,657 --> 00:53:02,078
Diplomaatiksi olet hyvä nyrkeistäsi.

670
00:53:02,245 --> 00:53:04,249
Vainoharhaisuus on sinun alaasi, Andrei.

671
00:53:04,417 --> 00:53:07,548
Hän vaikuttaa mukavalta.
Kutsuin hänet päivälliselle.

672
00:53:07,715 --> 00:53:08,883
Max?

673
00:53:09,050 --> 00:53:11,931
Hän on käymässä
Pompeijissa ja Herculaneumissa.

674
00:53:12,265 --> 00:53:13,392
Lähetitkö hänet jo?

675
00:53:14,019 --> 00:53:16,189
Lupasin mennä mukaan.

676
00:53:16,649 --> 00:53:18,653
Sanoin, että sinulla on kiireitä.

677
00:53:20,239 --> 00:53:22,493
Ystäväsi kanssa.

678
00:53:43,660 --> 00:53:45,121
Rauhoitu, kaveri.

679
00:53:45,706 --> 00:53:47,919
Minun kotimaillani
tarjoat ensin päivällisen.

680
00:53:58,523 --> 00:54:00,945
- Herra Sator.
- Älä vaivaudu.

681
00:54:02,572 --> 00:54:04,828
Kerro vain,
oletko jo maannut vaimoni kanssa.

682
00:54:06,258 --> 00:54:07,302
En.

683
00:54:08,432 --> 00:54:09,691
Vielä.

684
00:54:10,578 --> 00:54:12,331
Miten haluat kuolla?

685
00:54:13,064 --> 00:54:14,107
Vanhana.

686
00:54:14,201 --> 00:54:16,622
Valitsit väärän ammatin.

687
00:54:18,353 --> 00:54:20,347
Vähän matkan päässä
on aidattu puutarha.

688
00:54:20,490 --> 00:54:22,744
<i>Viemme sinut sinne
ja viillämme kurkkusi auki.</i>

689
00:54:22,974 --> 00:54:25,896
Ei pitkittäin, vaan keskeltä.
Teemme reiän.

690
00:54:26,119 --> 00:54:28,749
Sitten otamme pallisi
ja tungemme ne reikään.

691
00:54:28,915 --> 00:54:30,377
Tukimme henkitorven.

692
00:54:30,961 --> 00:54:31,944
Monimutkaista.

693
00:54:32,047 --> 00:54:34,927
On hyvin tyydyttävää
nähdä inhoamansa miehen

694
00:54:35,102 --> 00:54:38,942
yrittävän vetää pallejaan pois
kurkustaan ennen kuin hän tukehtuu niihin.

695
00:54:39,103 --> 00:54:41,676
- Kohteletko kaikkia vieraitasi näin?
- Tämä oli tässä.

696
00:54:46,280 --> 00:54:47,862
Pidätkö oopperasta?

697
00:54:54,160 --> 00:54:55,246
No?

698
00:54:55,343 --> 00:54:56,553
Ei täällä.

699
00:55:00,233 --> 00:55:01,134
Purjehditko?

700
00:55:01,187 --> 00:55:02,397
Olen leikkinyt veneillä.

701
00:55:02,526 --> 00:55:05,449
Ole laiturilla kahdeksalta.
Valmistaudu muuhunkin kuin leikkiin.

702
00:55:05,905 --> 00:55:07,060
Kahdeksalta aamulla.

703
00:55:21,562 --> 00:55:23,816
Max on ollut tänä vuonna
liikaa poissa koulusta.

704
00:55:23,915 --> 00:55:25,211
Vien hänet takaisin Englantiin.

705
00:55:25,273 --> 00:55:27,156
Koululle ei käy,
että hän on poissa niin paljon.

706
00:55:27,233 --> 00:55:28,945
- Kyllä käy.
- Voinko puhua loppuun?

707
00:55:30,031 --> 00:55:31,951
Käyttäydyt kuin kuninkaallinen.

708
00:55:32,022 --> 00:55:34,746
Me tiedämme, että olet iljettävä
pikkumies, joka käyttää voimapeliään

709
00:55:34,825 --> 00:55:36,620
vaimoon, joka ei rakasta sinua enää.

710
00:55:37,634 --> 00:55:39,053
Vaikutat

711
00:55:40,139 --> 00:55:41,934
topakalta tänään.

712
00:55:43,605 --> 00:55:45,984
- Niinkö?
- Niin.

713
00:55:52,355 --> 00:55:54,736
Pelkäsitkö, että se oli tuhoutunut?

714
00:55:54,847 --> 00:55:58,355
Älä huoli. Vaistoni varoitti
ja otin sen pois holvista.

715
00:55:59,052 --> 00:56:01,473
Olen aina vaistonnut
asioita tulevaisuudesta.

716
00:56:03,226 --> 00:56:06,274
Siten rakensin tämän elämän,
jota sinä et enää arvosta.

717
00:56:21,470 --> 00:56:23,140
Purjehdimmeko vai sukellammeko?

718
00:56:40,299 --> 00:56:41,677
Nousee!

719
00:57:06,350 --> 00:57:08,563
Mitä tiedät oopperasta?

720
00:57:08,980 --> 00:57:11,986
Vuonna 2008 syrjäinen
venäläinen ohjusasema

721
00:57:12,154 --> 00:57:14,241
vallattiin viikoksi.

722
00:57:14,909 --> 00:57:16,662
Kun se vallattiin takaisin,

723
00:57:16,829 --> 00:57:20,504
yhdessä ydinkärjessä
oli 750 grammaa vähemmän 241:tä.

724
00:57:24,595 --> 00:57:26,599
Kadonnut plutonium

725
00:57:26,766 --> 00:57:29,687
havaittiin 14. päivä
Kievin oopperahyökkäyksessä.

726
00:57:29,995 --> 00:57:31,749
Kääntyy!

727
00:57:49,686 --> 00:57:51,898
Mitä ehdotat?

728
00:57:52,859 --> 00:57:53,861
Kumppanuutta.

729
00:57:53,956 --> 00:57:55,629
En suostuisi kumppaniksesi.

730
00:57:55,788 --> 00:57:58,794
Osaat huolehtia itsestäsi.
Sinua ei löydy rekistereistä.

731
00:58:00,248 --> 00:58:02,420
Asekaupassa mukana oleva, koulutettu,

732
00:58:02,503 --> 00:58:04,089
joka osaa peittää jälkensä.

733
00:58:04,256 --> 00:58:05,341
Ei kovin yllättävää.

734
00:58:05,509 --> 00:58:07,762
Salaiselle agentille.

735
00:58:07,929 --> 00:58:09,725
Oikealle!

736
00:58:12,606 --> 00:58:13,858
Pala helvetissä, Andrei.

737
00:58:21,414 --> 00:58:23,126
Et voi jiipata tällaista venettä!

738
00:58:23,293 --> 00:58:24,546
Sitä voi, jos on pakko.

739
00:58:52,493 --> 00:58:54,246
- Kat.
- Mikset antanut hänen hukkua?

740
00:58:54,312 --> 00:58:55,398
Tarvitsen häntä.

741
00:58:55,975 --> 00:58:57,178
Aseiden myymiseenkö?

742
00:58:57,219 --> 00:58:59,776
- En ole se, joksi minua luulet.
- Sen minä kyllä tiedän.

743
00:58:59,843 --> 00:59:01,512
Hän näytti piirroksen.

744
00:59:02,455 --> 00:59:04,877
Olen pahoillani.
Minun piti päästä hänen lähelleen.

745
00:59:05,060 --> 00:59:06,939
En tiedä, mitä uskot miehesi tekevän...

746
00:59:07,005 --> 00:59:09,426
Tiedämme molemmat,
että hän myy aseita.

747
00:59:09,638 --> 00:59:10,985
Hän on paljon muutakin.

748
00:59:11,407 --> 00:59:12,386
Mitä sitten?

749
00:59:12,453 --> 00:59:16,002
Andrei Satorilla on kaikkien
elämä käsissään, ei vain sinun.

750
00:59:24,256 --> 00:59:26,007
Herra Sator haluaa tavata sinut.

751
00:59:26,194 --> 00:59:27,211
Selvä.

752
00:59:27,501 --> 00:59:28,545
Heti.

753
00:59:29,467 --> 00:59:31,943
Haluaako hän nähdä minut ilman housuja?

754
00:59:37,683 --> 00:59:39,395
- Luota minuun.
- Älä viitsi.

755
00:59:39,485 --> 00:59:41,572
En lankea tuohon toista kertaa.

756
00:59:43,935 --> 00:59:45,675
Onko sinulla parempaa vaihtoehtoa?

757
00:59:48,169 --> 00:59:50,211
Teet mitä tahansa, jotta saat haluamasi.

758
00:59:50,324 --> 00:59:52,828
Et uhraa ajatustakaan
minulle tai pojalleni.

759
00:59:57,354 --> 00:59:59,483
Mitä luulet hänen tekevän minulle nyt?

760
01:00:11,088 --> 01:00:12,466
Yritä olla käyttämättä sitä.

761
01:00:14,470 --> 01:00:16,140
Keneenkään.

762
01:00:21,609 --> 01:00:22,862
Riittää.

763
01:00:26,626 --> 01:00:29,424
Näetkö? Puolet minua
nuoremman miehen pulssi.

764
01:00:32,673 --> 01:00:34,301
Juo kanssani.

765
01:00:36,347 --> 01:00:38,467
Olen ilmeisesti henkeni velkaa sinulle.

766
01:00:38,727 --> 01:00:39,770
Ei se ollut mitään.

767
01:00:39,896 --> 01:00:41,482
Henkeni ei ole ei-mitään.

768
01:00:42,024 --> 01:00:44,278
Ja inhoan olla velkaa.

769
01:00:44,747 --> 01:00:46,450
Maksa se siis.

770
01:00:46,617 --> 01:00:48,662
Älä kosta vaimollesi.

771
01:00:52,044 --> 01:00:54,298
Luuletko, että hän irrotti valjaani?

772
01:00:57,722 --> 01:00:59,518
Se oli oma virheeni.

773
01:01:00,185 --> 01:01:02,105
Sitten voit auttaa minua
varastamaan 241:n.

774
01:01:02,272 --> 01:01:04,528
Tarvitsen resursseja.
Se on asetasoista plutoniumia.

775
01:01:04,693 --> 01:01:06,656
Se tarkoittaa
erityiskäsittelyä, säilytystiloja...

776
01:01:06,781 --> 01:01:08,200
Tiedän, mitä se tarkoittaa.

777
01:01:10,372 --> 01:01:13,378
Luennoitko sinä minulle säteilystä?

778
01:01:14,380 --> 01:01:16,300
Andrei Sator

779
01:01:16,467 --> 01:01:21,017
kaivoi plutoniumia kaupunkinsa
raunioista jo teini-ikäisenä.

780
01:01:21,332 --> 01:01:22,376
Missä?

781
01:01:24,864 --> 01:01:26,784
Stalsk-12:ssa.

782
01:01:28,678 --> 01:01:30,150
Se oli kotini.

783
01:01:32,266 --> 01:01:37,292
Osa yhtä taistelukärkeä räjähti
maan pinnalla ja hajautti muut.

784
01:01:38,385 --> 01:01:40,890
Tarvittiin ihmisiä löytämään plutonium.

785
01:01:43,018 --> 01:01:44,980
Se oli ensimmäinen sopimukseni.

786
01:01:45,085 --> 01:01:48,383
Olin ainoa tarjoaja.
Sen uskottiin olevan kuolemantuomio.

787
01:01:51,439 --> 01:01:52,483
Mutta

788
01:01:54,125 --> 01:01:56,839
yhden miehen kuoleman todennäköisyys

789
01:01:58,884 --> 01:02:03,620
on toiselle mahdollisuus elämään.

790
01:02:05,450 --> 01:02:08,016
Otin osani uudesta Venäjästä.

791
01:02:08,987 --> 01:02:12,827
Vieläkin yritykseni on ainoa,
joka toimii raunioissa.

792
01:02:13,829 --> 01:02:16,835
Plutonium kuljetetaan
Pohjois-Euroopan kautta

793
01:02:17,003 --> 01:02:21,349
ydinmateriaalin
pitkäaikaissäilytykseen Triesteen.

794
01:02:22,347 --> 01:02:24,601
Sinulla on kuulemma
henkilöstöä Tallinnassa.

795
01:02:29,444 --> 01:02:31,615
Jää tänne yöksi.

796
01:02:31,782 --> 01:02:33,411
Vaadin sitä.

797
01:03:00,881 --> 01:03:01,966
Mitä tahdot?

798
01:03:02,133 --> 01:03:04,179
Me puhumme tämänpäiväisestä.

799
01:03:05,139 --> 01:03:06,183
Emme puhu.

800
01:03:06,309 --> 01:03:07,352
Emmekö?

801
01:03:09,315 --> 01:03:10,358
Sehän nähdään.

802
01:03:11,036 --> 01:03:14,449
Älä kuvittelekaan, että voit kohdella
minua niin kuin muita naisiasi.

803
01:03:16,604 --> 01:03:17,832
Ja.

804
01:03:19,417 --> 01:03:21,421
Kuinka kuvittelet

805
01:03:22,380 --> 01:03:23,842
minun kohtelevan heitä?

806
01:03:24,009 --> 01:03:26,473
Luuletko minun pakottavan
heidät keskustelemaan?

807
01:03:26,640 --> 01:03:28,256
Haluat siis olla hiljaa, selvä on.

808
01:03:28,332 --> 01:03:29,961
Voit purra tuota.

809
01:03:32,819 --> 01:03:36,367
Jopa kaltaisesi tyhjä ja
hauras sielu kaipaa vastakaikua.

810
01:03:37,998 --> 01:03:40,044
Riittävätkö pelko ja kipu, Andrei?

811
01:03:40,186 --> 01:03:41,548
Voin tarjota vain ne.

812
01:03:41,619 --> 01:03:43,121
Niiden täytyy siis kelvata.

813
01:03:43,266 --> 01:03:45,732
Mikset päästänyt minua menemään?

814
01:03:46,123 --> 01:03:47,389
Koska

815
01:03:49,978 --> 01:03:54,611
jos minä en saa sinua,

816
01:03:56,197 --> 01:03:58,703
ei saa kukaan muukaan.

817
01:04:00,080 --> 01:04:02,794
Jos kosket minuun,
huudan niin, että hän kuulee.

818
01:04:02,919 --> 01:04:05,126
Luuletko, että annan hänen sekaantua?

819
01:04:05,196 --> 01:04:07,420
Jos hän yrittää,
sinun täytyy tappaa hänet.

820
01:04:07,822 --> 01:04:09,348
Ei enää sopimusta.

821
01:04:10,568 --> 01:04:12,461
Joten jätä minut rauhaan.

822
01:04:14,644 --> 01:04:16,106
Ei nyt!

823
01:06:36,012 --> 01:06:39,914
98. Aika hyvä tällaiseen rasitukseen.

824
01:06:51,667 --> 01:06:52,837
Hän oli ikkunassa.

825
01:06:54,632 --> 01:06:55,843
Olin utelias.

826
01:06:57,221 --> 01:07:00,101
Omaisuuteni ei kuulu sinulle.

827
01:07:00,268 --> 01:07:01,813
Kuka olet?

828
01:07:02,022 --> 01:07:04,068
Kuinka sait tietosi oopperasta?

829
01:07:04,235 --> 01:07:07,926
Et toimisi sellaisen kanssa, joka
olisi liian tietämätön palkattavaksi.

830
01:07:08,659 --> 01:07:11,772
Hitto, CIA toimittaa kaksi kolmasosaa
markkinoiden fissiomateriaaleista.

831
01:07:11,858 --> 01:07:14,504
He yleensä ostavat, eivät myy.

832
01:07:15,631 --> 01:07:18,162
Mutta me elämme synkässä maailmassa.

833
01:07:18,303 --> 01:07:20,164
Onko tuo Whitmania? Se oli kaunista.

834
01:07:20,241 --> 01:07:22,401
Seuraava varoitus on luoti kalloon.

835
01:07:24,357 --> 01:07:26,100
Eikö palleja kurkkuun?

836
01:07:26,778 --> 01:07:28,829
Sellaiseen ei ole aikaa.

837
01:07:29,617 --> 01:07:30,927
Tallinnassa.

838
01:07:31,180 --> 01:07:34,514
Mene sinne. Haluan Volkovin ryhmääsi.

839
01:07:34,877 --> 01:07:35,921
Ei.

840
01:07:39,178 --> 01:07:42,685
Minä toimitan materiaalin.
Sinä maksat minulle.

841
01:07:42,780 --> 01:07:44,301
Vaimosi hoitaa vaihdon.

842
01:07:44,371 --> 01:07:45,888
En sotke häntä liikeasioihini.

843
01:07:45,961 --> 01:07:47,421
Siksi luotankin häneen.

844
01:07:48,112 --> 01:07:49,614
Vie hänet maihin.

845
01:07:50,279 --> 01:07:51,542
Kuinka otan yhteyttä?

846
01:07:51,616 --> 01:07:52,518
Et ota.

847
01:07:52,579 --> 01:07:54,249
Miten siirrät varat minulle?

848
01:07:58,006 --> 01:08:00,778
Käsittele plutoniumia paremmin kuin tuota.

849
01:08:11,199 --> 01:08:12,242
Mitä löysit kullasta?

850
01:08:12,369 --> 01:08:14,565
Ei leimoja tai muottijälkiä. Ei mitään.

851
01:08:14,664 --> 01:08:16,627
- Miten?
- Kätköjen avulla.

852
01:08:17,044 --> 01:08:20,008
Hän hautaa aikakapselin,
lähettää sen sijainnin

853
01:08:20,217 --> 01:08:23,223
ja kaivaa sen ylös kerätäkseen
lähetetyn invertoidun tavaran.

854
01:08:23,766 --> 01:08:26,604
Näyttää siltä, että välittömästi.
Minne hän hautaa sen?

855
01:08:26,771 --> 01:08:29,693
Jonnekin, mistä sitä
ei löydy vuosisatoihin.

856
01:08:29,860 --> 01:08:31,614
Mitä maaperänäytteistä ilmeni?

857
01:08:32,073 --> 01:08:34,119
Pohjois-Eurooppa, Aasia.

858
01:08:34,285 --> 01:08:35,455
Radioaktiivista.

859
01:08:35,622 --> 01:08:38,503
Kaikki Oslosta pelastettu
on siirretty tänne.

860
01:08:39,622 --> 01:08:40,666
Miksi minä olen täällä?

861
01:08:40,702 --> 01:08:43,916
En luota keneenkään muuhun
teosten arvioinnissa.

862
01:08:44,741 --> 01:08:46,995
Saattue kulkee keskustan läpi.
Mikä siinä on takana?

863
01:08:47,248 --> 01:08:50,004
Paljon väkeä. Arvaamaton liikenne.

864
01:08:50,202 --> 01:08:52,289
Miltei mahdoton väijyttää.

865
01:08:52,363 --> 01:08:53,992
Siinä on järkeä.

866
01:08:54,702 --> 01:08:56,037
Seurataanko saattuetta ilmasta?

867
01:08:56,204 --> 01:08:59,879
GPS:n avulla. Yksi väärä käännös,
niin ratsuväki puuttuu peliin.

868
01:09:00,087 --> 01:09:01,256
Tarvitsemme isoja aseita.

869
01:09:01,423 --> 01:09:03,719
Sellaisia, jotka toimivat ampumatta.

870
01:09:03,886 --> 01:09:07,017
Tarvitsemme nopean auton, joka ei
näytä nopealta. Neljä raskasta ajoneuvoa.

871
01:09:07,184 --> 01:09:08,394
Erilaisia.

872
01:09:08,561 --> 01:09:11,965
Linja-auto, pakettiauto, rekka.
Yhden täytyy olla paloauto.

873
01:09:12,277 --> 01:09:15,283
Kaikki täytyy hoitaa ilman merkintöjä.

874
01:09:15,492 --> 01:09:17,370
Ei mitään sähköistä, ei mitään paperilla.

875
01:09:17,537 --> 01:09:21,177
En halua Satorin väijyttävän meitä,
kun saamme materiaalin.

876
01:09:21,796 --> 01:09:24,426
Ainoa suojamme
on hänen tietämättömyytensä.

877
01:09:28,267 --> 01:09:32,275
VAPAASATAMA

878
01:10:02,042 --> 01:10:03,295
Näetkö, Kat?

879
01:10:04,384 --> 01:10:06,638
Joitakin suosikkejani.

880
01:10:08,020 --> 01:10:13,099
Vähän kärähtäneitä, mutta
pelastettavissa. Vai mitä mieltä olet?

881
01:10:13,201 --> 01:10:15,527
- Ne eivät ole alaani.
- Aivan.

882
01:10:15,694 --> 01:10:18,792
Sinä et sekaantuisi sellaiseen.

883
01:10:19,994 --> 01:10:22,457
Mutta tässä maailmamme risteävät.

884
01:10:22,624 --> 01:10:24,210
Mitä tämä on, Andrei?

885
01:10:24,377 --> 01:10:27,097
Tiedät oikein hyvin.

886
01:10:30,181 --> 01:10:31,558
Likaista bisnestä,

887
01:10:32,141 --> 01:10:35,566
joka vaatetti sinut
ja maksoi poikamme koulun,

888
01:10:35,733 --> 01:10:38,203
ja josta luulit
selviäväsi neuvottelemalla.

889
01:10:39,199 --> 01:10:41,202
Saattue on keskustassa
kymmenessä minuutissa.

890
01:10:47,882 --> 01:10:49,134
On aika lähteä.

891
01:10:49,302 --> 01:10:50,597
En mene hänen kanssaan.

892
01:10:50,805 --> 01:10:51,848
Katso minuun!

893
01:10:53,569 --> 01:10:55,179
Ja ymmärrä,

894
01:10:55,731 --> 01:10:58,097
ettet voi neuvotella tiikerin kanssa.

895
01:10:58,598 --> 01:11:02,452
Ihailet tiikeriä,
kunnes se kääntyy sinua vastaan

896
01:11:02,611 --> 01:11:07,066
ja näyttää todellisen luontonsa!

897
01:11:07,336 --> 01:11:08,412
Älä.

898
01:11:09,633 --> 01:11:11,367
Pysy siinä.

899
01:11:15,269 --> 01:11:17,209
Vihreä. Kaksi minuuttia.

900
01:11:41,403 --> 01:11:42,447
Et sinä tapa minua.

901
01:11:42,615 --> 01:11:44,451
Yritin jo.

902
01:11:44,534 --> 01:11:45,662
Työnsit minut veneestä.

903
01:11:45,746 --> 01:11:47,708
Et ammu minua kylmäverisesti.

904
01:11:48,167 --> 01:11:50,421
Vereni ei ole kylmää.

905
01:11:50,588 --> 01:11:53,720
Ei, muttet ole tarpeeksi vihainen.

906
01:11:55,515 --> 01:11:58,897
Sillä viha tyyntyy epätoivoksi.

907
01:12:00,984 --> 01:12:03,197
Katson silmiisi

908
01:12:04,699 --> 01:12:06,328
ja näen epätoivon.

909
01:12:10,336 --> 01:12:13,384
Kostonhimoinen ämmä! Elät rahoillani!

910
01:12:13,551 --> 01:12:15,054
Ajattelet olevasi minua parempi!

911
01:12:15,221 --> 01:12:16,723
Riittää!

912
01:12:40,812 --> 01:12:43,401
Kerro kaikki heti, kun se tapahtuu.

913
01:12:45,780 --> 01:12:47,618
Lukitse minut tälle puolelle.

914
01:13:04,984 --> 01:13:07,239
Keltainen, 60 sekuntia.

915
01:13:07,406 --> 01:13:08,951
60. Selvä.

916
01:13:23,730 --> 01:13:26,151
Sininen, 45 sekuntia.

917
01:13:26,528 --> 01:13:28,155
Sininen 45, selvä.

918
01:13:44,730 --> 01:13:47,109
Punainen, tulossa luoksesi.

919
01:13:56,712 --> 01:13:58,298
Kolme rekkaa on paikoillaan.

920
01:14:02,389 --> 01:14:05,020
Seuraa kaikkea.
Kerro kaikki yksityiskohdat.

921
01:14:50,317 --> 01:14:51,652
No niin, ovatko kaikki valmiina?

922
01:14:57,455 --> 01:14:59,459
Ja viisi.

923
01:15:00,336 --> 01:15:01,755
Neljä.

924
01:15:02,716 --> 01:15:03,759
Kolme.

925
01:15:04,803 --> 01:15:05,847
Kaksi.

926
01:15:07,977 --> 01:15:09,021
Yksi.

927
01:15:31,648 --> 01:15:32,691
Nyt, keltainen!

928
01:15:36,407 --> 01:15:37,785
Meillä on ongelma!

929
01:15:37,952 --> 01:15:40,707
Tarvitsemme apuvoimia! Paska.

930
01:15:52,188 --> 01:15:53,441
Radio ei toimi.

931
01:15:54,192 --> 01:15:55,779
Ovatko he yhä liikkeellä?

932
01:17:47,165 --> 01:17:49,169
Tarkista radioliikenne.

933
01:18:06,077 --> 01:18:08,331
Olen nähnyt kaikkien aseiden kotelointeja.

934
01:18:08,498 --> 01:18:09,917
Tämä ei ole sellainen.

935
01:18:10,084 --> 01:18:11,671
Tuota hän etsii.

936
01:18:15,428 --> 01:18:16,597
En ymmärrä tätä.

937
01:18:16,764 --> 01:18:18,184
Sanoit puhuvasi viroa.

938
01:18:18,351 --> 01:18:19,770
Tuo ei ole viroa.

939
01:18:19,937 --> 01:18:21,022
Tuo on takaperoista.

940
01:18:26,409 --> 01:18:27,661
Mikä helvetti tuo on?

941
01:18:42,983 --> 01:18:44,318
Vauhtia!

942
01:19:30,827 --> 01:19:32,371
Älä anna sitä hänelle.

943
01:19:32,914 --> 01:19:34,041
Tämä ei ole plutoniumia.

944
01:19:34,208 --> 01:19:35,460
Se on pahempaa. Hemmetti!

945
01:19:54,248 --> 01:19:55,292
Anteeksi.

946
01:20:11,406 --> 01:20:12,450
Hän pääsee pakoon.

947
01:20:14,412 --> 01:20:15,539
Hän jätti hänet autoon!

948
01:20:15,706 --> 01:20:18,003
Lähde hänen peräänsä! Vauhtia!

949
01:20:31,488 --> 01:20:32,698
Aja vierelle!

950
01:20:48,437 --> 01:20:50,775
<i>Vielä. Lähemmäs.</i>

951
01:20:54,658 --> 01:20:56,160
Pidä vakaana!

952
01:20:58,291 --> 01:20:59,877
Äkkiä!

953
01:21:01,380 --> 01:21:02,549
Kiltti!

954
01:21:38,828 --> 01:21:41,416
Pysy paikoillasi. Soitan ratsuväen apuun.

955
01:21:42,377 --> 01:21:43,672
Minkä ratsuväen?

956
01:22:48,048 --> 01:22:50,135
Ellet puhu totta, hän kuolee.

957
01:22:52,848 --> 01:22:54,227
En tiedä, mistä puhut.

958
01:22:54,310 --> 01:22:56,231
Jätit sen autoon,
et paloautoon, eikö niin?

959
01:22:58,693 --> 01:23:00,197
- Kuka kertoi?
- Kerro vain,

960
01:23:00,364 --> 01:23:01,699
onko se oikeasti BMW:ssä?

961
01:23:02,952 --> 01:23:03,854
En tiedä.

962
01:23:03,996 --> 01:23:05,457
Kerro tai ammun häntä uudelleen.

963
01:23:07,336 --> 01:23:08,380
Jätä hänet rauhaan.

964
01:23:08,505 --> 01:23:09,882
Tapa hänet.

965
01:23:10,050 --> 01:23:11,886
Minulla ei ole aikaa neuvotella.

966
01:23:17,522 --> 01:23:18,607
- Kuuntele!
- Kolme.

967
01:23:18,774 --> 01:23:19,693
Voin auttaa sinua.

968
01:23:19,860 --> 01:23:21,070
- Auta minua!
- Kaksi.

969
01:23:21,238 --> 01:23:22,282
Ole kiltti!

970
01:23:22,365 --> 01:23:23,409
- Älä!
- Yksi.

971
01:23:27,876 --> 01:23:29,421
Seuraava luoti osuu päähän.

972
01:23:31,048 --> 01:23:32,552
- Ei!
- Yksi.

973
01:23:32,719 --> 01:23:34,264
Kaksi. Kolme.

974
01:23:34,431 --> 01:23:35,600
Hyvä on.

975
01:23:36,435 --> 01:23:38,918
Auto. BMW.

976
01:23:39,013 --> 01:23:41,394
- Jätin sen BMW:hen.
- Käymme tarkistamassa asian.

977
01:23:43,811 --> 01:23:45,236
Se on hansikaslokerossa.

978
01:23:46,120 --> 01:23:47,874
Minne jätit sen?

979
01:23:48,918 --> 01:23:51,047
Autoon vai paloautoon? Kumpaan?

980
01:23:51,213 --> 01:23:53,936
Kumpaan ajoneuvoon jätit sen?
Minun täytyy tietää, ennen kuin lähden.

981
01:23:54,053 --> 01:23:55,097
Sanoin jo.

982
01:23:56,335 --> 01:23:57,379
Uskon sinua.

983
01:23:57,559 --> 01:23:59,855
Halusit hänet tänne.
Toivottavasti olet onnellinen...

984
01:24:11,963 --> 01:24:13,131
Tyhjä.

985
01:24:13,633 --> 01:24:15,177
Wheeler, tarkista toinen puoli.

986
01:24:15,344 --> 01:24:16,597
Te kaksi.

987
01:24:16,764 --> 01:24:17,849
Minne hän meni?

988
01:24:17,933 --> 01:24:18,977
Menneisyyteen.

989
01:24:42,105 --> 01:24:43,482
Se on hansikaslokerossa.

990
01:24:43,650 --> 01:24:45,988
Käymme tarkistamassa asian.

991
01:24:49,119 --> 01:24:51,665
- Kolme, kaksi, yksi.
- Hyvä on.

992
01:24:51,833 --> 01:24:54,087
Seuraava luoti osuu päähän.

993
01:24:54,797 --> 01:24:57,052
- Ei!
- Yksi.

994
01:24:57,218 --> 01:24:58,721
- Kuuntele.
- Kaksi.

995
01:24:58,972 --> 01:25:00,016
Kolme.

996
01:25:00,809 --> 01:25:01,853
Voin auttaa sinua.

997
01:25:02,020 --> 01:25:03,356
Minulla ei ole aikaa neuvotella.

998
01:25:04,149 --> 01:25:05,318
Tämä ei ole plutoniumia.

999
01:25:06,946 --> 01:25:08,157
- Jätä hänet rauhaan.
- Kerro

1000
01:25:08,324 --> 01:25:09,493
onko se oikeasti BMW:ssä?

1001
01:25:09,701 --> 01:25:10,786
En tiedä.

1002
01:25:10,995 --> 01:25:12,748
Jätit sen autoon,
et paloautoon, eikö niin?

1003
01:25:13,750 --> 01:25:15,003
Kuka kertoi?

1004
01:25:15,504 --> 01:25:17,424
Ellet puhu totta, hän kuolee.

1005
01:25:17,591 --> 01:25:19,345
En tiedä, mistä puhut.

1006
01:25:31,744 --> 01:25:33,039
- Lääkintämies!
- Tarkistus.

1007
01:25:34,500 --> 01:25:36,129
Onko häntä ammuttu?

1008
01:25:36,462 --> 01:25:38,049
Tuo hänet takaisin tälle puolelle.

1009
01:25:39,593 --> 01:25:41,222
Ammuttiinko häntä käänteisluodilla?

1010
01:25:46,732 --> 01:25:48,695
Tämä on Ives. Hän on meikäläisiä.

1011
01:25:50,281 --> 01:25:52,160
Meikäläisiä? Keitä nämä tyypit ovat?

1012
01:25:52,326 --> 01:25:54,414
Priyan. Meidän.

1013
01:25:54,581 --> 01:25:56,083
Miten Sator tiesi väijytyksestä?

1014
01:25:56,251 --> 01:25:57,587
Jälkipolvet.

1015
01:25:57,753 --> 01:26:00,049
Väijytys keskellä katua
päätyy tiedostoihin.

1016
01:26:00,217 --> 01:26:03,139
Paskapuhetta!
Hän tiesi jok'ikisen siirtomme.

1017
01:26:03,307 --> 01:26:04,517
Joku lauloi. Kuka se oli?

1018
01:26:04,684 --> 01:26:05,936
- Olitko se sinä?
- En.

1019
01:26:06,771 --> 01:26:08,775
Olet tiennyt liikaa kautta linjan.

1020
01:26:08,942 --> 01:26:11,656
Kysyn uudelleen.

1021
01:26:12,575 --> 01:26:14,579
Lauloitko sinä?

1022
01:26:16,249 --> 01:26:17,793
Kukaan ei laulanut.

1023
01:26:17,960 --> 01:26:20,257
He käyttävät ajallista pihtiliikettä.

1024
01:26:20,925 --> 01:26:22,052
Siis mitä?

1025
01:26:22,219 --> 01:26:25,768
Pihtiliikettä. Avaruuden sijaan ajassa.

1026
01:26:26,852 --> 01:26:29,094
Puolet ryhmästä liikkuu
eteenpäin ajassa tapahtuman läpi.

1027
01:26:29,118 --> 01:26:31,946
Hän seuraa heitä ja hyökkää
lopussa liikkuen taaksepäin,

1028
01:26:32,112 --> 01:26:33,491
tietäen kaiken.

1029
01:26:33,658 --> 01:26:35,285
Paitsi sen, minne piilotin plutoniumin.

1030
01:26:35,787 --> 01:26:37,541
Se ei ole oikeasti plutoniumia, vai mitä?

1031
01:26:37,707 --> 01:26:38,918
Sanoin, että sitä hän etsi.

1032
01:26:39,085 --> 01:26:41,465
Ja sinä kerroit, missä se oli.

1033
01:26:42,383 --> 01:26:43,761
Valehtelin.

1034
01:26:45,598 --> 01:26:47,686
Jessus. Valehtelitko siitä?

1035
01:26:47,852 --> 01:26:51,234
Hän ei voinut vahvistaa sitä huoneessa.
Hän olisi ampunut naisen joka tapauksessa.

1036
01:26:52,194 --> 01:26:54,491
Valehtelu on
normaali käytäntö operaatiossa.

1037
01:26:54,658 --> 01:26:55,827
Se on levinnyt liikaa.

1038
01:26:55,994 --> 01:26:56,912
Mitä se tarkoittaa?

1039
01:26:57,079 --> 01:26:58,331
Hän kuolee.

1040
01:26:58,499 --> 01:27:00,043
Normaali käytäntö operaatiossa.

1041
01:27:00,210 --> 01:27:02,089
Etkö voi auttaa häntä?
Voimmeko tehdä jotain?

1042
01:27:02,256 --> 01:27:04,928
Voiko inversiosäteilyn
vakauttaa invertoimalla potilas?

1043
01:27:05,095 --> 01:27:05,997
Se vie päiviä.

1044
01:27:06,097 --> 01:27:07,265
Mennään.

1045
01:27:07,432 --> 01:27:10,396
Valloitimme laitteen vain hetki sitten.
Sitä ennen se oli Satorin.

1046
01:27:10,563 --> 01:27:12,610
Kuinka kauan hän kestää tällä puolella?

1047
01:27:12,776 --> 01:27:14,279
Korkeintaan kolme tuntia.

1048
01:27:14,446 --> 01:27:15,949
Vien hänet läpi.

1049
01:27:16,116 --> 01:27:18,203
En anna hänen kuolla. Otan riskin.

1050
01:27:18,370 --> 01:27:20,333
Emme saa tuotua sinua takaisin.

1051
01:27:21,001 --> 01:27:22,086
<i>Löydämme toisen laitteen.</i>

1052
01:27:22,253 --> 01:27:23,673
Viikko sitten? Mistä?

1053
01:27:25,761 --> 01:27:27,263
Oslosta.

1054
01:27:27,430 --> 01:27:29,852
Se on
lentokentän turva-alueen sisäpuolella.

1055
01:27:30,019 --> 01:27:31,104
Se on valloittamaton.

1056
01:27:32,315 --> 01:27:33,609
Ei ollut viime viikolla.

1057
01:27:33,943 --> 01:27:35,279
Menemme sinne.

1058
01:27:35,664 --> 01:27:37,045
Voit yhtä hyvin auttaa.

1059
01:27:37,993 --> 01:27:39,162
Tämä on varmennusikkuna.

1060
01:27:39,344 --> 01:27:40,829
Kun lähestyt kääntöporttia,

1061
01:27:40,892 --> 01:27:43,855
ellet näe itseäsi varmennusikkunassa,
älä mene laitteeseen.

1062
01:27:43,931 --> 01:27:44,833
Miksi?

1063
01:27:44,869 --> 01:27:46,791
Ellet näe itseäsi
käänteispoistumassa laitteesta,

1064
01:27:46,824 --> 01:27:47,725
et pääse siitä pois.

1065
01:27:47,768 --> 01:27:49,772
- Toimiiko tuo?
- Jep.

1066
01:27:50,266 --> 01:27:51,602
Katso itse.

1067
01:27:52,270 --> 01:27:54,108
Siinä vastauksesi. Mennään.

1068
01:28:18,853 --> 01:28:20,136
Hänen tilansa vakautuu hitaasti.

1069
01:28:20,190 --> 01:28:22,153
Puhdistan ja suljen haavan,
mutta loppu vie aikaa.

1070
01:28:22,209 --> 01:28:23,354
Kauanko hän tarvitsee?

1071
01:28:23,458 --> 01:28:25,753
Neljä tai viisi päivää.
Viikossa varmasti.

1072
01:28:27,005 --> 01:28:28,838
Hei, Neil. Hanki meidät Osloon.

1073
01:28:28,912 --> 01:28:30,450
Minä palaan tuonne.

1074
01:28:31,765 --> 01:28:32,892
Tekemään mitä?

1075
01:28:33,058 --> 01:28:35,606
Estämään Satoria pakenemasta
antamani kapineen kanssa.

1076
01:28:35,960 --> 01:28:38,005
Et antanut sitä.
Valehtelit sen sijainnista.

1077
01:28:38,105 --> 01:28:39,264
Hetkinen.

1078
01:28:39,697 --> 01:28:40,991
Menet takaisin hänen takiaan.

1079
01:28:41,158 --> 01:28:42,787
Mies uhkasi tappaa hänet menneisyydessä.

1080
01:28:42,828 --> 01:28:44,457
Mitä hänelle silloin tapahtuisi täällä?

1081
01:28:45,959 --> 01:28:47,523
Kukaan ei tiedä.

1082
01:28:47,580 --> 01:28:50,431
Jos olet siellä muuttamassa asioita,
et ole täällä näkemässä seurauksia.

1083
01:28:50,502 --> 01:28:51,554
Mitä sinä uskot?

1084
01:28:51,909 --> 01:28:53,850
Tapahtunut on tapahtunutta.

1085
01:28:54,017 --> 01:28:56,815
Meidän täytyy pelastaa
hänet tässä ja nyt.

1086
01:28:56,981 --> 01:28:59,946
Jos palaat tuonne, voit antaa
hänelle juuri sen, mitä hän etsii.

1087
01:29:00,697 --> 01:29:02,450
Älä anna heidän viedä häntä portin läpi.

1088
01:29:02,617 --> 01:29:03,519
Onko selvä?

1089
01:29:03,619 --> 01:29:05,331
Emme voi jäädä tänne.

1090
01:29:06,458 --> 01:29:07,919
Meillä ei ole paljoa aikaa.

1091
01:29:08,086 --> 01:29:11,175
Etsipä meille kiva, mukava rahtikontti,

1092
01:29:11,342 --> 01:29:13,430
joka on juuri tullut laivalla Oslosta.

1093
01:29:13,597 --> 01:29:15,016
Tämä on rambopaskaa.

1094
01:29:15,181 --> 01:29:16,704
Sinulla ei ole hajuakaan,
mihin ryhdyt,

1095
01:29:16,783 --> 01:29:18,091
jos menet ulos tuosta ovesta.

1096
01:29:18,149 --> 01:29:20,028
Menen silti, joten arvostaisin vinkkejä.

1097
01:29:20,164 --> 01:29:21,540
Wheeler, kerro hänelle.

1098
01:29:21,953 --> 01:29:23,414
Tarvitset oman ilmasäiliön.

1099
01:29:23,535 --> 01:29:26,708
Tavallinen ilma ei läpäise
invertoitujen keuhkojen kalvoja.

1100
01:29:26,890 --> 01:29:28,017
Sääntö numero yksi.

1101
01:29:28,084 --> 01:29:30,590
Älä joudu kosketuksiin
tulevaisuuden minäsi kanssa.

1102
01:29:30,756 --> 01:29:33,261
Siksi nämä esteet ja suojapuvut.

1103
01:29:33,428 --> 01:29:34,848
Meillä ei ole aikaa.

1104
01:29:35,015 --> 01:29:37,157
Jos hiukkasenne joutuvat kosketuksiin...

1105
01:29:37,227 --> 01:29:38,146
Mitä?

1106
01:29:38,313 --> 01:29:39,356
Täystuho.

1107
01:29:39,440 --> 01:29:41,318
Se voisi olla paha juttu, vai mitä?

1108
01:29:41,484 --> 01:29:45,200
Kun menet ulos ilmalukosta,
käytä hetki orientoitumiseen.

1109
01:29:45,367 --> 01:29:46,662
Asiat tuntuvat oudoilta.

1110
01:29:47,789 --> 01:29:49,835
Kun juokset, tuuli tuntuu selässäsi.

1111
01:29:49,919 --> 01:29:53,050
Tulen äärellä
vaatteisiisi muodostuu jäätä,

1112
01:29:53,133 --> 01:29:54,803
koska lämmönsiirto on käänteistä.

1113
01:29:54,970 --> 01:29:58,937
Painovoima tuntuu normaalilta,
mutta käänteiseltä muulle maailmalle.

1114
01:30:00,022 --> 01:30:02,443
Sinulla voi olla näkö-ja kuulohäiriöitä.

1115
01:30:02,610 --> 01:30:03,863
Kaikki se on normaalia.

1116
01:30:04,030 --> 01:30:05,699
- Voinko ajaa autoa?
- Rambopaskaa.

1117
01:30:05,867 --> 01:30:07,328
En voi taata sen käsittelyä.

1118
01:30:07,495 --> 01:30:09,165
Kitka ja ilmanvastus ovat käänteisiä.

1119
01:30:09,833 --> 01:30:11,921
Sinut on invertoitu, muuta maailmaa ei.

1120
01:30:12,088 --> 01:30:13,715
Oliko salkussa lähetin?

1121
01:30:13,883 --> 01:30:15,552
Heitimme salkun pois.

1122
01:30:15,719 --> 01:30:18,183
Liikun taaksepäin.
Minun täytyy seurata sitä.

1123
01:30:18,350 --> 01:30:20,019
Anna jäljitin.

1124
01:30:24,111 --> 01:30:25,363
Hyvä on.

1125
01:30:26,407 --> 01:30:27,701
Oletko valmis?

1126
01:31:57,628 --> 01:32:02,345
JÄLJITETÄÄN...

1127
01:33:19,539 --> 01:33:21,918
Materiaali ei ole salkussa.

1128
01:33:22,837 --> 01:33:25,509
Viekää muut algoritmin osat hyposentriin.

1129
01:33:26,446 --> 01:33:27,906
Hän valehteli.

1130
01:33:28,115 --> 01:33:29,826
Se ei ollut BMW:ssä.

1131
01:33:30,062 --> 01:33:31,106
Missä se sitten on?

1132
01:34:17,195 --> 01:34:19,115
Näin vaihdon.

1133
01:34:19,205 --> 01:34:21,669
Takiasi ammuin häntä turhaan.

1134
01:34:22,538 --> 01:34:26,336
Sait pulssini nousemaan yli 130:ten.
Kukaan ei ole onnistunut siinä.

1135
01:34:26,644 --> 01:34:28,188
Ei edes vaimoni.

1136
01:34:57,649 --> 01:35:00,278
Jätit Ivesille ja hänen ryhmälleen
hemmetinmoisen siivousurakan.

1137
01:35:01,531 --> 01:35:03,535
Lämmönsiirto oli käänteinen.

1138
01:35:04,411 --> 01:35:06,207
Saatat olla historian ensimmäinen

1139
01:35:06,290 --> 01:35:08,419
bensiiniräjähdyksen
aikaansaama hypotermiatapaus.

1140
01:35:09,255 --> 01:35:11,175
Tässä vaiheessa mikään ei enää yllätä.

1141
01:35:12,845 --> 01:35:13,973
Olemmeko palaamassa Osloon?

1142
01:35:14,139 --> 01:35:16,018
Rotasin rahtikontissa.

1143
01:35:16,394 --> 01:35:17,479
Hän sai materiaalin, Neil.

1144
01:35:18,314 --> 01:35:20,151
Ojensin sen hänelle tarjottimella.

1145
01:35:20,945 --> 01:35:21,847
Varoitin sinua...

1146
01:35:21,946 --> 01:35:23,308
Mikä on tapahtunut, on tapahtunut.

1147
01:35:23,332 --> 01:35:24,877
Nyt käsitän sen.

1148
01:35:24,953 --> 01:35:27,875
Mutta on hankala luottaa ihmisiin,
jotka suoltavat puolitotuuksia.

1149
01:35:28,919 --> 01:35:29,821
Tuo ei ollut reilua.

1150
01:35:29,920 --> 01:35:32,008
Olit mukana jo ennen tapaamistamme.

1151
01:35:32,758 --> 01:35:33,802
Työskentelitkö Priyalle?

1152
01:35:33,970 --> 01:35:34,872
En.

1153
01:35:34,972 --> 01:35:36,224
Kuka värväsi sinut?

1154
01:35:36,976 --> 01:35:39,898
Se tieto ei hyödytä sinua
mitenkään juuri nyt.

1155
01:35:40,065 --> 01:35:44,908
Kun tämä on ohi, jos olemme
elossa ja sinua kiinnostaa yhä,

1156
01:35:45,075 --> 01:35:47,705
saat kuulla elämäntarinani. Sopiiko?

1157
01:35:50,207 --> 01:35:51,887
Olen pahoillani, että sotkin sinut tähän.

1158
01:35:51,942 --> 01:35:53,824
Sinun täytyy kertoa minulle,
mitä on meneillään.

1159
01:35:53,863 --> 01:35:56,577
Neil näemmä tietää siitä
enemmän kuin minä.

1160
01:35:56,675 --> 01:35:57,719
Onnea matkaan, kamu.

1161
01:35:57,767 --> 01:36:00,606
Jos kerromme Katille,
Priyan silmissä hänestä tulee uhka.

1162
01:36:00,773 --> 01:36:03,236
Priyan silmissä hän on jo uhka.

1163
01:36:03,403 --> 01:36:05,532
Hänellä on oikeus tietää,
miksi hän voi kuolla.

1164
01:36:05,699 --> 01:36:06,785
Kuolenko minä?

1165
01:36:06,951 --> 01:36:08,454
Et jos meillä on jotain sanottavaa.

1166
01:36:08,621 --> 01:36:09,665
Ja meillä on.

1167
01:36:09,915 --> 01:36:11,377
Kuka sinä olet?

1168
01:36:12,545 --> 01:36:16,052
Aloitetaan helposti.
Kaikki fysiikan lait...

1169
01:36:22,315 --> 01:36:24,319
Materiaali ei ole salkussa.

1170
01:36:24,486 --> 01:36:27,659
Viekää muut algoritmin osat hyposentriin.

1171
01:36:36,804 --> 01:36:37,889
Oletko loukkaantunut?

1172
01:36:43,628 --> 01:36:45,631
Mikä se algoritmi on?

1173
01:36:47,531 --> 01:36:50,620
241 on osa siitä. Yksi yhdeksästä.

1174
01:36:52,123 --> 01:36:54,294
Se on kaava, joka on
muunnettu fyysiseen muotoon,

1175
01:36:54,378 --> 01:36:56,131
jotta sitä ei voi kopioida tai viestittää.

1176
01:36:57,133 --> 01:36:59,220
Se on musta laatikko,
jolla on vain yksi tarkoitus.

1177
01:36:59,597 --> 01:37:01,099
Joka on?

1178
01:37:01,976 --> 01:37:04,732
Inversio. Mutta ei esineiden tai ihmisten,

1179
01:37:04,899 --> 01:37:05,984
vaan ympäröivän maailman.

1180
01:37:06,151 --> 01:37:07,195
En ymmärrä.

1181
01:37:07,320 --> 01:37:10,452
Kun yhä useampien
esineiden entropia käännetään,

1182
01:37:10,619 --> 01:37:14,250
ajan kaksi suuntaa
yhdistyvät yhä enemmän.

1183
01:37:14,417 --> 01:37:17,465
Mutta koska ympäristömme
virtaa vain meidän suuntaamme,

1184
01:37:17,758 --> 01:37:18,802
me vallitsemme.

1185
01:37:18,927 --> 01:37:20,514
He uivat koko ajan vastavirtaan.

1186
01:37:20,680 --> 01:37:21,808
Se pelasti henkesi.

1187
01:37:21,974 --> 01:37:24,563
Käänteinen räjähdys
vastusti ympäristöä.

1188
01:37:24,897 --> 01:37:25,940
Tuuleen kusemista.

1189
01:37:26,065 --> 01:37:28,862
Ja algoritmi voi muuttaa
sen tuulen suuntaa.

1190
01:37:29,029 --> 01:37:31,408
Se voi kääntää maailman entropian.

1191
01:37:32,244 --> 01:37:33,371
Entä jos niin käy?

1192
01:37:35,501 --> 01:37:36,630
Peli päättyy.

1193
01:37:37,162 --> 01:37:39,249
"Peli päättyy." Voisitko tarkentaa?

1194
01:37:39,338 --> 01:37:42,804
Kaikki, mikä on koskaan elänyt,
tuhoutuu välittömästi.

1195
01:37:42,949 --> 01:37:45,729
- Oliko se tarpeeksi tarkkaa?
- Myös poikani.

1196
01:37:48,902 --> 01:37:51,992
Mitä enemmän nukut,
sitä nopeammin paranet.

1197
01:38:07,814 --> 01:38:09,066
Rekassa.

1198
01:38:11,404 --> 01:38:12,999
Ei pitäisi mennä enää kauaa.

1199
01:38:14,035 --> 01:38:15,697
Olen ajatellut.

1200
01:38:16,205 --> 01:38:18,043
Me olemme heidän esi-isiään.

1201
01:38:18,376 --> 01:38:21,031
Jos he tuhoavat meidät,
eivätkö he tuhoa itsensäkin?

1202
01:38:21,257 --> 01:38:23,345
Mistä pääsemme isoisäparadoksiin.

1203
01:38:23,511 --> 01:38:24,680
Mihin?

1204
01:38:25,637 --> 01:38:28,348
Jos palaisit ajassa taaksepäin
ja tappaisit isoisäsi,

1205
01:38:28,413 --> 01:38:30,655
kuinka olisit voinut syntyä
tekemään sen?

1206
01:38:30,776 --> 01:38:31,678
Mikä vastaus on?

1207
01:38:31,778 --> 01:38:33,365
Sitä ei ole. Se on paradoksi.

1208
01:38:34,033 --> 01:38:35,029
Mutta tulevaisuudessa

1209
01:38:35,118 --> 01:38:36,955
vallanpitäjät uskovat selvästi,
että voivat

1210
01:38:37,122 --> 01:38:40,212
potkaista paapan alas portaita,
kaivaa häneltä silmät päästä

1211
01:38:40,379 --> 01:38:42,840
ja viiltää hänen kurkkunsa
auki ilman seuraamuksia.

1212
01:38:43,425 --> 01:38:45,054
Voivatko he olla oikeassa?

1213
01:38:45,221 --> 01:38:46,682
Sillä ei ole väliä.

1214
01:38:46,848 --> 01:38:48,602
He uskovat niin.

1215
01:38:49,010 --> 01:38:51,014
Joten he ovat valmiita tuhoamaan meidät.

1216
01:38:52,610 --> 01:38:54,197
Saanko nyt nukkua?

1217
01:38:54,259 --> 01:38:56,643
- Et. Mieleeni tuli toinenkin asia.
- Upeaa.

1218
01:38:56,743 --> 01:38:58,872
Tämä ajan kulun kääntäminen.

1219
01:38:58,998 --> 01:39:01,670
Eikö se, että olemme tässä nyt,
tarkoita, ettei sitä tapahdu?

1220
01:39:01,837 --> 01:39:03,284
Että me pysäytämme heidät?

1221
01:39:04,259 --> 01:39:06,012
Optimistisena sanoisin,
että olet oikeassa.

1222
01:39:06,513 --> 01:39:07,795
Entä pessimistisenä?

1223
01:39:07,890 --> 01:39:10,646
Rinnakkaisten maailmojen
teorian mukaan emme voi tietää

1224
01:39:10,730 --> 01:39:13,736
suhdetta tajunnan
ja useiden todellisuuksien välillä.

1225
01:39:14,003 --> 01:39:16,491
- Särkeekö päätäsi jo?
- Jep.

1226
01:39:20,416 --> 01:39:21,834
Yritä nukkua.

1227
01:39:36,906 --> 01:39:38,116
Paska.

1228
01:39:39,536 --> 01:39:41,457
Meitä ei viety sisään.

1229
01:39:42,709 --> 01:39:44,337
Mitä teemme?

1230
01:39:47,719 --> 01:39:48,957
Menemme murtumasta.

1231
01:39:49,028 --> 01:39:51,157
Kaaoksessa heti törmäyksen jälkeen.
Valmistaudu.

1232
01:39:53,981 --> 01:39:55,484
Onko hän parantunut tarpeeksi?

1233
01:39:56,821 --> 01:39:58,115
En osaa sanoa.

1234
01:39:58,281 --> 01:39:59,743
En ole tehnyt tätä aikaisemmin.

1235
01:40:00,409 --> 01:40:02,330
Palohenkilöstö on paikalla.

1236
01:40:02,497 --> 01:40:03,792
Vie Kat murtuman läpi.

1237
01:40:04,000 --> 01:40:05,923
Minä hoitelen Satorin miehet
ja varmistan holvin.

1238
01:40:06,025 --> 01:40:07,527
Sitten sinä tuot hänet sisään.

1239
01:40:09,258 --> 01:40:11,362
- Kuinka kätesi voi?
- Heikosti.

1240
01:40:16,525 --> 01:40:18,690
Lähdemme heti kun kuulemme moottorit.

1241
01:40:22,746 --> 01:40:24,141
- Odota.
- Mitä?

1242
01:40:24,344 --> 01:40:25,513
Vuodat verta.

1243
01:40:25,961 --> 01:40:27,378
Anna kun vilkaisen sitä.

1244
01:40:33,894 --> 01:40:34,937
Valmiina?

1245
01:41:07,918 --> 01:41:09,338
Odota täällä. Menen sisään.

1246
01:43:06,903 --> 01:43:07,946
Tule!

1247
01:43:08,197 --> 01:43:09,240
Mene!

1248
01:43:39,550 --> 01:43:40,593
Mene!

1249
01:45:22,919 --> 01:45:24,505
Tiesit, että minä tulin ulos holvista.

1250
01:45:24,589 --> 01:45:25,842
Mikset kertonut?

1251
01:45:26,009 --> 01:45:27,051
Liikaa selitettävää siinä,

1252
01:45:27,094 --> 01:45:28,973
kun aioit pistää kuulan omaan kalloosi.

1253
01:45:29,140 --> 01:45:30,184
Mutta entä jälkeenpäin?

1254
01:45:30,559 --> 01:45:33,565
Tiesin, että olisit kunnossa.

1255
01:45:33,733 --> 01:45:35,152
Mikä on tapahtunut, on tapahtunut.

1256
01:45:35,486 --> 01:45:38,533
Jos olisin kertonut
ja olisit toiminut toisin, kuka tietää?

1257
01:45:40,287 --> 01:45:42,333
Käytäntö on vaieta.

1258
01:45:42,834 --> 01:45:44,504
Kenen käytäntö?

1259
01:45:44,670 --> 01:45:45,840
Meidän, ystävä hyvä.

1260
01:45:49,513 --> 01:45:52,393
Me pelastamme maailmaa siltä,
mitä olisi voinut olla.

1261
01:46:02,247 --> 01:46:03,332
Kat?

1262
01:46:04,292 --> 01:46:05,545
Olen tässä.

1263
01:46:06,547 --> 01:46:07,715
Siitä jää komea arpi.

1264
01:46:08,175 --> 01:46:09,386
Selviät kyllä.

1265
01:46:11,849 --> 01:46:12,892
Tein sen.

1266
01:46:13,269 --> 01:46:14,396
Teit mitä?

1267
01:46:15,231 --> 01:46:16,859
Algoritmi on Andreilla.

1268
01:46:18,028 --> 01:46:19,781
Ette tiedä, missä hän on.

1269
01:46:21,952 --> 01:46:23,163
Tai koska.

1270
01:46:24,541 --> 01:46:26,836
- Kutsu Priya tänne Osloon.
- Miksi?

1271
01:46:26,974 --> 01:46:29,818
Ellen tee jotain, hän kertoo minulle
plutoniumista kahden päivän päästä.

1272
01:46:29,842 --> 01:46:30,969
Mikään ei voi muuttaa sitä.

1273
01:46:31,387 --> 01:46:32,431
Saa nähdä.

1274
01:46:33,401 --> 01:46:34,737
Kutsu hänet tänne.

1275
01:46:37,149 --> 01:46:38,192
Hei, Priya.

1276
01:46:39,194 --> 01:46:40,447
Mitä on meneillään?

1277
01:46:40,614 --> 01:46:42,033
Missä Neil on?

1278
01:46:42,200 --> 01:46:45,707
Hän hoitaa Katherine Bartonia,
joka miltei kuoli takiasi.

1279
01:46:45,956 --> 01:46:48,155
- Mitä minä tein?
- Kyse on siitä, mitä tulet tekemään.

1280
01:46:48,256 --> 01:46:50,897
Kahden päivän päästä saat minut
heiluttamaan plutonium-241:tä

1281
01:46:51,009 --> 01:46:53,449
maailman vaarallisimman
asekauppiaan nenän edessä.

1282
01:46:53,500 --> 01:46:54,942
Nyt haluan tietää miksi.

1283
01:46:55,142 --> 01:46:57,272
Annoitko Satorin saada 241:n käsiinsä?

1284
01:46:57,439 --> 01:46:59,192
En, annoin hänen
saada algoritmin käsiinsä.

1285
01:47:00,820 --> 01:47:02,658
Kerro minulle siitä, Priya.

1286
01:47:04,328 --> 01:47:05,788
Se on ainutlaatuinen.

1287
01:47:05,955 --> 01:47:07,708
Sen rakentanut tieteilijä
riisti henkensä,

1288
01:47:07,757 --> 01:47:09,480
jottei häntä voisi
pakottaa tekemään toista.

1289
01:47:09,566 --> 01:47:11,779
- Tulevaisuuden tieteilijäkö?
- Monen sukupolven päästä.

1290
01:47:11,883 --> 01:47:13,302
Miksi hänen piti tappaa itsensä?

1291
01:47:13,720 --> 01:47:15,599
Tiedätkö Manhattan-projektin?

1292
01:47:16,685 --> 01:47:18,563
Ensimmäisen ydinkokeen lähestyessä

1293
01:47:18,647 --> 01:47:20,066
Oppenheimer alkoi huolestua,

1294
01:47:20,233 --> 01:47:22,947
että räjähdys voisi
saada aikaan ketjureaktion,

1295
01:47:23,083 --> 01:47:24,251
joka kattaisi koko maailman.

1296
01:47:24,324 --> 01:47:26,120
Koe tehtiin silti, ja heillä oli tuuria.

1297
01:47:26,245 --> 01:47:30,253
Ajattele tätä tieteilijää
sukupolvensa Oppenheimerina.

1298
01:47:30,838 --> 01:47:33,175
Hän kehitti tavan ilnvertoida maailma,

1299
01:47:33,342 --> 01:47:35,931
mutta vakuuttui siitä,
että tuhoamalla meidät

1300
01:47:36,176 --> 01:47:37,638
he tuhoaisivat itsensä.

1301
01:47:37,727 --> 01:47:39,479
Isoisäparadoksi.

1302
01:47:39,647 --> 01:47:42,752
Mutta, toisin kuin Oppenheimer,
hän kapinoi,

1303
01:47:43,192 --> 01:47:45,278
jakoi algoritmin yhdeksään osaan

1304
01:47:45,373 --> 01:47:47,654
ja piilotti osat parhaaseen
keksimäänsä paikkaan.

1305
01:47:48,316 --> 01:47:50,459
Menneisyyteen.
Tänne ja nyt.

1306
01:47:50,626 --> 01:47:52,839
Ydinasevaltoja on yhdeksän.

1307
01:47:53,075 --> 01:47:54,296
Yhdeksän pommia.

1308
01:47:54,508 --> 01:47:57,932
Yhdeksän sarjaa maailmanhistorian
tarkimmin vartioituja materiaaleja.

1309
01:47:58,099 --> 01:48:00,062
Paras mahdollinen piilo.

1310
01:48:00,228 --> 01:48:02,232
Ydinaseasemat.

1311
01:48:03,026 --> 01:48:04,659
Satorin elämäntehtävä,

1312
01:48:04,722 --> 01:48:07,185
jota rahoitetaan
ja ohjataan tulevaisuudesta,

1313
01:48:07,336 --> 01:48:09,548
on ollut löytää
ja koota algoritmi uudelleen.

1314
01:48:09,724 --> 01:48:10,976
Miksi he valitsivat hänet?

1315
01:48:11,088 --> 01:48:13,221
Koska hän oli oikeassa
paikassa oikeaan aikaan.

1316
01:48:13,345 --> 01:48:15,268
Neuvostoliitto hajosi.

1317
01:48:15,435 --> 01:48:18,524
Se oli ydinaseiden
historian epävarmin hetki.

1318
01:48:18,706 --> 01:48:20,800
Kuinka monta osaa hänellä on?

1319
01:48:20,937 --> 01:48:22,662
241:n jälkeen kaikki yhdeksän.

1320
01:48:22,821 --> 01:48:24,324
Jessus.

1321
01:48:24,777 --> 01:48:27,740
Siksi teet asiat nyt toisella tavalla.

1322
01:48:28,700 --> 01:48:30,121
Muuttaakseni niitä?

1323
01:48:30,506 --> 01:48:31,826
Jotta Katherine ei haavoitu?

1324
01:48:31,870 --> 01:48:34,000
Jotta Sator ei saa algoritmia.

1325
01:48:35,924 --> 01:48:37,802
Jos se universumi voikin olla olemassa,

1326
01:48:38,570 --> 01:48:40,934
- me emme elä siinä.
- Yritetään.

1327
01:48:41,643 --> 01:48:43,355
Sinä varoitat minua.

1328
01:48:43,522 --> 01:48:45,192
En varoita.

1329
01:48:45,359 --> 01:48:47,764
- Tietämättömyys on aseemme.
- Älä viitsi.

1330
01:48:48,127 --> 01:48:50,381
Jos olisit tiennyt, mikä algoritmi on,

1331
01:48:50,494 --> 01:48:52,623
olisitko antanut sen päätyä Satorille?

1332
01:48:54,136 --> 01:48:56,015
Haluat, että Sator saa viimeisen osan.

1333
01:48:56,089 --> 01:48:58,594
Vain silloin hän yhdistää muut kahdeksan.

1334
01:48:58,760 --> 01:49:00,431
Minun siis piti varastaa se

1335
01:49:01,147 --> 01:49:02,232
ja menettää se?

1336
01:49:02,299 --> 01:49:03,676
Tehtävä suoritettu.

1337
01:49:04,155 --> 01:49:05,574
Käytit minua.

1338
01:49:06,525 --> 01:49:07,861
Kuten sinä Katherinea.

1339
01:49:08,779 --> 01:49:10,450
Normaali käytäntö operaatiossa.

1340
01:49:12,077 --> 01:49:13,331
Olet hoitanut oman osasi.

1341
01:49:14,040 --> 01:49:15,083
Oman osani?

1342
01:49:15,376 --> 01:49:17,839
Olen tämän operaation päähenkilö.

1343
01:49:18,054 --> 01:49:21,001
Sinä olet yksi päähenkilö.

1344
01:49:21,263 --> 01:49:24,101
Luulitko olevasi ainoa,
joka voi pelastaa maailman?

1345
01:49:28,903 --> 01:49:29,947
En.

1346
01:49:31,283 --> 01:49:32,661
Mutta olen.

1347
01:49:32,881 --> 01:49:36,071
Koska en ole kertonut sinulle,
missä tai milloin hän kokoaa algoritmin.

1348
01:49:36,202 --> 01:49:37,289
Aiot kertoa.

1349
01:49:37,379 --> 01:49:38,980
En aio.

1350
01:49:39,128 --> 01:49:40,213
Joten kerro meille kaikki.

1351
01:49:41,260 --> 01:49:42,304
"Meille"?

1352
01:49:42,845 --> 01:49:44,536
Miksi haluat sotkea hänet taas mukaan?

1353
01:49:44,607 --> 01:49:47,270
- Koska hän pääsee Satorin lähelle.
- Luottaako hän yhä naiseen?

1354
01:49:47,384 --> 01:49:49,819
Hän luulee Katin kuolleen.
Mutta hän luotti häneen.

1355
01:49:49,986 --> 01:49:52,282
Olet alkanut nähdä maailman uusin silmin.

1356
01:49:52,449 --> 01:49:54,022
Ja nyt on sinun vuorosi.

1357
01:49:54,108 --> 01:49:55,580
Olettaen, että hän jää eloon.

1358
01:49:55,664 --> 01:49:57,710
Riippumatta siitä,
tietääkö hän mielestäsi liikaa.

1359
01:49:57,793 --> 01:49:59,964
- En voi.
- Ellei sinulla ole valtuuksia,

1360
01:50:00,051 --> 01:50:02,117
puhu sille, joka on
vastuussa jälkipyykistä.

1361
01:50:02,867 --> 01:50:04,127
Tarvitsen sanasi siitä,

1362
01:50:04,724 --> 01:50:07,186
että hän ja hänen poikansa ovat turvassa.

1363
01:50:07,344 --> 01:50:09,855
Mitä jonkun sana painaa
meidän ammatissamme?

1364
01:50:15,807 --> 01:50:17,151
He ovat turvassa.

1365
01:50:18,543 --> 01:50:20,629
Trondheimin ulkopuolella
on kokoontumispiste.

1366
01:50:20,796 --> 01:50:22,257
Menkää sinne.

1367
01:50:22,408 --> 01:50:24,203
Ivesillä on inversiovalmis ryhmä.

1368
01:50:24,386 --> 01:50:25,681
Onko sinulla kääntöportti?

1369
01:50:25,848 --> 01:50:28,394
Sitä teknologiaa, jonka yritämme poistaa.

1370
01:50:28,561 --> 01:50:30,691
Tulella tulta vastaan
on petollista toimintaa.

1371
01:50:31,275 --> 01:50:33,571
Mutta tulevaisuudessa on ihmisiä,

1372
01:50:33,739 --> 01:50:36,870
jotka haluavat, että algoritmi
jatkaa matkaansa menneisyyteen.

1373
01:50:37,955 --> 01:50:39,541
Sillä.

1374
01:50:39,709 --> 01:50:42,506
Tenetiä ei perustettu menneisyydessä.

1375
01:50:42,673 --> 01:50:45,387
Se perustetaan tulevaisuudessa.

1376
01:51:12,064 --> 01:51:13,901
En pääse yli noista linnuista.

1377
01:51:14,068 --> 01:51:15,821
Kuinka voit?

1378
01:51:21,166 --> 01:51:22,710
Sano, että aiot tappaa hänet.

1379
01:51:23,748 --> 01:51:25,549
- En voi.
- Mikset?

1380
01:51:25,716 --> 01:51:27,553
Olet varmaan tappanut monia.

1381
01:51:27,720 --> 01:51:29,765
En sellaisia,
joilla on kuolleen miehen kytkin.

1382
01:51:29,932 --> 01:51:31,686
Se hänen kuntomittarinsa.

1383
01:51:32,197 --> 01:51:34,678
- Hän on terveysfanaatikko.
- Se on yhteydessä kytkimeen,

1384
01:51:34,775 --> 01:51:36,904
luultavasti yksinkertaiseen
sähköpostilaukaisimeen,

1385
01:51:36,987 --> 01:51:38,616
jossa ilmoitetaan kätkö,

1386
01:51:38,727 --> 01:51:40,809
joka sytytetään tuleen,
jos hänen sydämensä pysähtyy.

1387
01:51:40,950 --> 01:51:44,628
Hänen kuolemansa aktivoi algoritmin.
Jos hän kuolee, maailma loppuu.

1388
01:51:44,961 --> 01:51:47,122
Kukaan ei uskalla tappaa häntä.

1389
01:51:48,928 --> 01:51:50,806
Ette ole huomanneet olennaista.

1390
01:51:53,269 --> 01:51:55,129
Hän aikoo päättää elämänsä.

1391
01:51:57,300 --> 01:51:58,344
Miksi?

1392
01:51:59,658 --> 01:52:01,077
Hän tekee kuolemaa.

1393
01:52:02,120 --> 01:52:04,166
Parantumaton haimasyöpä.

1394
01:52:05,795 --> 01:52:07,715
Ja hän vie maailman mukanaan.

1395
01:52:07,882 --> 01:52:09,928
Jos hän ei saa sitä,
ei saa kukaan muukaan.

1396
01:52:10,263 --> 01:52:13,936
Hän saa valita
maailmanlopun ajan ja paikan.

1397
01:52:14,354 --> 01:52:16,774
Minkä hetken hän valitsee?

1398
01:52:18,820 --> 01:52:21,534
Kerroit lomasta, jolloin annoit
hänen tuntea itsensä rakastetuksi.

1399
01:52:22,034 --> 01:52:23,245
Vietnamissa.

1400
01:52:23,413 --> 01:52:25,040
Sanoit, että hän katosi. Minä päivänä?

1401
01:52:25,152 --> 01:52:27,908
Menin rantaan Maxin kanssa ja hän
lensi pois, mutta en tiedä päivää.

1402
01:52:28,019 --> 01:52:30,106
Se oli 14. päivä.
Kymmenen päivää sitten.

1403
01:52:30,549 --> 01:52:31,593
Hän oli Ukrainassa.

1404
01:52:31,721 --> 01:52:33,372
Kievin oopperahyökkäyksessä.

1405
01:52:33,484 --> 01:52:35,738
Kuinka tiedät siitä?

1406
01:52:37,023 --> 01:52:39,319
Hän ei ollut jahdillaan,
joten siinä on hänen ikkunansa.

1407
01:52:39,402 --> 01:52:41,949
Hän palaa siihen kultaiseen
hetkeen ja tekee siitä viimeisensä.

1408
01:52:42,069 --> 01:52:43,343
Kaikkien viimeisen.

1409
01:52:43,494 --> 01:52:45,331
Meidän täytyy saada
algoritmi kätköstä ilman,

1410
01:52:45,414 --> 01:52:46,459
että Sator saa tietää.

1411
01:52:46,542 --> 01:52:48,838
Jos hän uskoo sen olevan siellä,
hän tappaa itsensä.

1412
01:52:49,005 --> 01:52:51,719
Muttei meitä muita.
Missä kätkö on?

1413
01:52:51,886 --> 01:52:53,429
Hajautettua tietoa, ystävä hyvä.

1414
01:52:53,597 --> 01:52:56,176
- Etkö aio kertoa minulle?
- Tietämättömyys on aseemme.

1415
01:52:56,352 --> 01:52:57,938
Sinun täytyy palata jahdille, Kat.

1416
01:52:58,105 --> 01:52:59,149
Miksi?

1417
01:52:59,358 --> 01:53:02,322
Sinun täytyy estää häntä kuolemasta,
kunnes saamme algoritmin

1418
01:53:02,489 --> 01:53:04,368
pois kätköstä.

1419
01:53:04,534 --> 01:53:06,538
Mutta jos jään kiinni, poikani näkee sen.

1420
01:53:06,706 --> 01:53:10,463
En halua, että se hetki on täynnä tuskaa,
jos se on hänen viimeisensä.

1421
01:53:11,298 --> 01:53:12,384
Ei ole.

1422
01:53:37,516 --> 01:53:40,272
Nyt on aika.
Kuljemme kohti 14. päivää,

1423
01:53:40,355 --> 01:53:44,321
mutta ellemme tiedä kätkön sijaintia,
voin valmistautua vain osittain.

1424
01:53:45,657 --> 01:53:47,494
Tiedätkö, mikä hyposentri on?

1425
01:53:48,975 --> 01:53:51,312
Se on maanalaisen ydinkokeen nollapiste.

1426
01:53:51,377 --> 01:53:56,205
Sir Michael Crosby kertoi,
että Stalsk-12:ssa räjähti 14. päivä.

1427
01:53:56,596 --> 01:53:58,683
Kätkö on hyposentrin pohjalla.

1428
01:53:58,850 --> 01:54:01,856
Se räjähdys sinetöi algoritmin.

1429
01:54:02,024 --> 01:54:03,776
Sitten se on parempi
vetää ulos reiästä

1430
01:54:03,838 --> 01:54:05,842
ennen kuin pommi räjähtää, vai mitä?

1431
01:54:08,036 --> 01:54:09,413
Jonoon.

1432
01:54:09,830 --> 01:54:10,873
Eteenpäin.

1433
01:54:12,960 --> 01:54:14,004
Seuraava.

1434
01:54:18,263 --> 01:54:19,307
Jonoon.

1435
01:54:21,060 --> 01:54:22,230
Missä Neil on?

1436
01:54:25,402 --> 01:54:26,854
Hän on kai jo mennyt läpi.

1437
01:54:26,967 --> 01:54:28,309
En saanut hyvästellä.

1438
01:54:28,575 --> 01:54:30,036
Eivätkö nämä olekin hyvästit?

1439
01:54:30,385 --> 01:54:33,283
Haluan sanoa,
ettei sinun tarvitse tehdä tätä...

1440
01:54:33,337 --> 01:54:36,718
Pahinta, mitä Andrei
koskaan teki minulle, oli se tarjous.

1441
01:54:37,176 --> 01:54:40,181
Voisin lähteä,
jos en enää koskaan näkisi poikaani.

1442
01:54:41,518 --> 01:54:43,272
Huusin

1443
01:54:43,605 --> 01:54:45,024
ja kirosin.

1444
01:54:45,818 --> 01:54:48,072
Mutta hetken hän näki sen kasvoiltani.

1445
01:54:51,453 --> 01:54:52,956
Harkitsin asiaa.

1446
01:54:53,791 --> 01:54:56,045
En tiedä, vihaanko häntä
enemmän hänen tekojensa takia,

1447
01:54:56,170 --> 01:54:58,008
vai koska hän tietää sen minusta.

1448
01:55:01,368 --> 01:55:03,210
Saan mahdollisuuden
auttaa pelastamaan lapseni.

1449
01:55:03,297 --> 01:55:04,926
Et käsitä, mitä se merkitsee äidille.

1450
01:55:05,352 --> 01:55:06,253
En.

1451
01:55:06,353 --> 01:55:08,232
Olet ennenkin tappanut
vihaamiasi ihmisiä.

1452
01:55:08,672 --> 01:55:10,091
Yleensä se ei ole henkilökohtaista.

1453
01:55:10,134 --> 01:55:12,096
Hän kuolisi kuitenkin.
Ehkä sitä ei edes lasketa.

1454
01:55:12,161 --> 01:55:13,789
Se lasketaan silti, Kat.

1455
01:55:14,123 --> 01:55:16,795
Et mene sinne tappamaan
häntä vaan estämään häntä.

1456
01:55:17,797 --> 01:55:20,302
Ellemme saa sitä algoritmia
ja hän tappaa itsensä,

1457
01:55:20,470 --> 01:55:22,097
hän vie meidät kaikki mukanaan.

1458
01:55:24,811 --> 01:55:26,899
Hoida vain oma osuutesi.

1459
01:55:31,190 --> 01:55:33,995
Tänään on 14. päivä.
Siperian rannikko.

1460
01:55:34,232 --> 01:55:35,569
Meidän on aika lähteä.

1461
01:55:35,666 --> 01:55:38,797
Sinä jatkat toiseen päivään,
jotta saat aikaa palata Vietnamiin.

1462
01:55:38,964 --> 01:55:41,468
- Kuka vie minut jahdille?
- Minulla on sopiva henkilö siihen.

1463
01:55:41,510 --> 01:55:44,599
Kun kaikki on ohi ja kasvatat poikaasi,
pidä tämä mukanasi.

1464
01:55:45,144 --> 01:55:47,482
Joskus, jossain,
saatat tuntea olosi uhatuksi.

1465
01:55:47,563 --> 01:55:50,236
Paina puhepainiketta,
kerro sijaintisi ja sulje luuri.

1466
01:55:50,696 --> 01:55:52,281
Kenelle viesti menee?

1467
01:55:52,741 --> 01:55:54,369
Jälkipolville.

1468
01:56:33,780 --> 01:56:35,116
Stalsk-12.

1469
01:56:35,283 --> 01:56:38,664
Maailmalta piilossa on kaupunki,
jossa voi tapahtua mitä tahansa.

1470
01:56:38,831 --> 01:56:43,007
Ja tänään, hyvät naiset ja herrat,
kymmenen minuutin ajan tapahtuukin.

1471
01:56:43,174 --> 01:56:46,763
Teidät on jaettu kahteen joukkueeseen
suorittamaan pihtiliike ajassa.

1472
01:56:46,930 --> 01:56:48,308
Me, Punaiset, liikumme eteenpäin.

1473
01:56:48,391 --> 01:56:50,896
Joukkueiden erottamiseksi kannatte näitä.

1474
01:56:51,064 --> 01:56:52,233
Ystävämme tuolla,

1475
01:56:52,399 --> 01:56:54,779
komentaja Wheelerin johtamat Siniset,
ovat invertoituja.

1476
01:56:54,946 --> 01:56:56,699
Miksemme saa nähdä heitä?

1477
01:56:57,201 --> 01:56:58,537
Ehkä emme pitäisi tapahtuneesta.

1478
01:56:58,703 --> 01:57:01,584
Heidän käskynjakonsa oli tunnin päästä.

1479
01:57:03,505 --> 01:57:06,719
Sitten heidät pudotettiin
hyposentrin päällä olevalle harjulle

1480
01:57:06,928 --> 01:57:09,099
mahdollisimman lähelle räjähdysaikaa.

1481
01:57:09,267 --> 01:57:13,107
Heidän tehtävänsä
oli puhdistaa ja selvittää.

1482
01:57:13,275 --> 01:57:17,031
Tässä käskynjaossa
hyödynnetään heidän kokemuksiaan.

1483
01:57:33,981 --> 01:57:35,818
Molemmilla joukkueilla on ajastinkellot.

1484
01:57:35,985 --> 01:57:38,490
Meidän laskevat alaspäin kymmenestä,
alkaen laskeutumisesta

1485
01:57:38,532 --> 01:57:39,993
ja päättyen räjähdyksen nollaan.

1486
01:57:40,159 --> 01:57:42,242
- Siniset on invertoitu.
- Katsokaa kaikki vasempaan.

1487
01:57:42,266 --> 01:57:46,274
Ellette ole laskeutumisalueella
nollakohdassa, ette poistu täältä.

1488
01:57:47,216 --> 01:57:48,510
Ymmärrättekö?

1489
01:57:48,802 --> 01:57:52,309
Me siivoamme laskeutumisalueet
Sinisten evakuointia varten.

1490
01:57:52,477 --> 01:57:54,063
Jatkamme kaupunkiin.

1491
01:57:54,188 --> 01:57:56,652
Rakennukset ovat hylättyjä,
mutta saimme tietää,

1492
01:57:56,818 --> 01:57:58,279
että täällä on kääntöportti.

1493
01:57:58,446 --> 01:58:00,408
Valmistautukaa kaksiaikaiseen
vastahyökkäykseen.

1494
01:58:00,534 --> 01:58:01,954
Onko heillä inversiotykkejä?

1495
01:58:02,120 --> 01:58:04,374
Käänteisiä, tavallisia,

1496
01:58:04,541 --> 01:58:07,421
normaaleja vastustajia, invertoituja
vastustajia, kaikkea mahdollista.

1497
01:58:07,756 --> 01:58:09,175
Kaupungin toisella reunalla

1498
01:58:09,259 --> 01:58:11,722
maa kohoaa harjuksi hyposentrin ylle.

1499
01:58:11,889 --> 01:58:15,104
Sirpaleryhmä menee
kaupungista tätä tunnelia pitkin

1500
01:58:15,271 --> 01:58:17,108
hyposentrin pohjalle.

1501
01:58:17,275 --> 01:58:19,822
Siniset löysivät sisäänkäynnin täältä.

1502
01:58:19,989 --> 01:58:22,034
Pommi on tässä kalliossa,

1503
01:58:22,201 --> 01:58:25,040
korkealla, jotta katto romahtaa

1504
01:58:25,207 --> 01:58:26,251
ja sinetöi luolan.

1505
01:58:26,418 --> 01:58:27,921
Kuinka puramme katossa olevan pommin?

1506
01:58:28,002 --> 01:58:30,590
Emme pura.
Räjähdys tapahtuu suunnitellusti.

1507
01:58:30,719 --> 01:58:34,559
Meidän tehtävämme on
epäonnistua pommin purkamisessa,

1508
01:58:34,727 --> 01:58:38,108
kun sirpaletiimi
suorittaa tehtävänsä huomaamatta.

1509
01:58:38,233 --> 01:58:39,226
Ja tehtävä on?

1510
01:58:39,323 --> 01:58:40,845
Tarpeen tietää. Sinun ei ole.

1511
01:58:41,364 --> 01:58:43,034
Muita tyhmiä kysymyksiä?

1512
01:58:43,409 --> 01:58:45,705
Hyvä. No niin, liikettä.
Aletaan valmistautua.

1513
01:58:48,627 --> 01:58:50,131
Halusin olla ensimmäisessä aallossa.

1514
01:58:50,214 --> 01:58:51,592
Ei ole ensimmäistä aaltoa.

1515
01:58:51,759 --> 01:58:54,222
Punaiset ja Siniset toimivat yhtä aikaa.

1516
01:58:54,389 --> 01:58:55,308
Kuule,

1517
01:58:55,475 --> 01:58:58,230
älä astu kopteriin, jollet osaa
lakata ajattelemasta lineaarisesti.

1518
01:58:58,314 --> 01:59:01,737
Haluatko olla ryhmässä,
joka nostaa kapselin sisällön?

1519
01:59:01,905 --> 01:59:03,407
Ehdottomasti.

1520
01:59:04,034 --> 01:59:05,453
Se tiimi olemme me.

1521
01:59:06,205 --> 01:59:07,457
Me olemme sirpalejoukkue.

1522
01:59:07,624 --> 01:59:08,709
Mekö vain?

1523
01:59:09,419 --> 01:59:12,384
Kukaan, joka tietää kapselin sisällön,
ei saa poistua kentältä.

1524
01:59:13,387 --> 01:59:15,633
Ajattelin, että pärjäisimme kahden.

1525
01:59:25,617 --> 01:59:28,665
Kannelta veteen on 12 metriä.
Pystytkö hyppäämään?

1526
01:59:29,290 --> 01:59:30,793
Voin sukeltaa.

1527
01:59:30,999 --> 01:59:33,379
Älä anna hänen kuolla
ennen kuin näet merkkini.

1528
02:00:09,203 --> 02:00:10,539
30 sekuntia!

1529
02:00:51,662 --> 02:00:52,706
Liikkuu!

1530
02:01:04,478 --> 02:01:06,274
Saavumme paineaaltoon.

1531
02:01:06,441 --> 02:01:07,610
Odottakaa.

1532
02:01:16,794 --> 02:01:18,088
Jaloillenne!

1533
02:01:31,823 --> 02:01:33,202
Tuolla!

1534
02:01:46,319 --> 02:01:47,981
Rouva. Luulimme teidän menneen maihin.

1535
02:01:48,107 --> 02:01:49,609
Hiivin takaisin yllättämään Andrein.

1536
02:01:49,796 --> 02:01:51,106
Pomo lähti.

1537
02:01:52,240 --> 02:01:54,369
Kertokaa herra Satorille,
että olen täällä.

1538
02:01:54,536 --> 02:01:57,249
Älkääkä kertoko muille.
Minä siivoan sotkun.

1539
02:03:04,882 --> 02:03:05,926
Miinoja!

1540
02:03:06,093 --> 02:03:07,136
Miinoja!

1541
02:03:21,372 --> 02:03:22,541
Kuulemma menit maihin.

1542
02:03:25,161 --> 02:03:26,288
Kuulemma lensit tiehesi.

1543
02:03:26,416 --> 02:03:28,545
Palasin katsomaan sinua ja Maxia.

1544
02:03:28,596 --> 02:03:30,473
Max on maissa Annan kanssa.

1545
02:03:31,871 --> 02:03:33,754
Kaiken jälkeen tarvitsemme
kahdenkeskistä aikaa.

1546
02:03:33,841 --> 02:03:36,220
Minä vitsailin. Se oli typerä vitsi.

1547
02:03:36,778 --> 02:03:38,239
Uskot, että olen kamala äiti.

1548
02:03:38,406 --> 02:03:41,830
Me molemmat tiedämme, että ajattelen
sinusta parempaa kuin sinä minusta.

1549
02:03:49,763 --> 02:03:52,099
Haluan, että asiat paranevat, Andrei.

1550
02:04:07,713 --> 02:04:08,883
Suojaan!

1551
02:04:13,266 --> 02:04:15,062
Hanki minulle hemmetin AT4!

1552
02:04:15,229 --> 02:04:16,481
Pudottakaa hänet heti!

1553
02:04:17,066 --> 02:04:18,485
Antakaa suojatulta!

1554
02:04:18,652 --> 02:04:20,489
Liikkuu!

1555
02:04:20,656 --> 02:04:21,951
Liikkuu!

1556
02:05:32,296 --> 02:05:33,340
Wheeler!

1557
02:05:34,844 --> 02:05:35,887
Häivy sieltä!

1558
02:05:36,012 --> 02:05:37,181
Tule!

1559
02:05:42,860 --> 02:05:43,903
Ives!

1560
02:05:45,949 --> 02:05:47,577
Sirpaletiimi. Tänne.

1561
02:05:49,371 --> 02:05:51,500
Auringonlaskusta tulee kaunis.

1562
02:05:51,668 --> 02:05:55,634
Maxin voi tuoda takaisin.
Hetki pitäisi jakaa hänen kanssaan.

1563
02:05:56,260 --> 02:05:58,264
Teen sinulle drinkin.

1564
02:05:59,224 --> 02:06:01,228
Tuo poikani takaisin jahdille.

1565
02:06:07,742 --> 02:06:08,911
Aika loppuu, liikettä!

1566
02:06:09,077 --> 02:06:11,165
Jos meidät nähdään, kaikki on hukassa.

1567
02:06:14,964 --> 02:06:16,050
Tarvitsemme harhautuksen.

1568
02:06:16,217 --> 02:06:17,762
Älä huolehdi siitä.

1569
02:06:21,435 --> 02:06:22,855
Merkistäni!

1570
02:06:25,692 --> 02:06:27,321
Sinko, tähtää perustaan!

1571
02:06:28,365 --> 02:06:29,408
Tuo rakennus, merkistäni!

1572
02:06:31,537 --> 02:06:33,333
Kolme! Kaksi!

1573
02:06:33,500 --> 02:06:35,254
Yksi! Tulta!

1574
02:06:36,381 --> 02:06:37,549
Tulta!

1575
02:06:52,538 --> 02:06:53,873
Liikkuu!

1576
02:07:09,571 --> 02:07:11,575
Nyt olemme sitoutuneet. Tule.

1577
02:07:17,879 --> 02:07:19,466
Mikä tuo on?

1578
02:07:19,632 --> 02:07:22,096
Lainasin sen CIA:lta.

1579
02:07:23,432 --> 02:07:24,476
Mikä se on?

1580
02:07:24,642 --> 02:07:26,897
Tapa, jolla maailma loppuu.

1581
02:07:27,064 --> 02:07:29,527
Ei pamaukseen vaan valitukseen.

1582
02:07:29,944 --> 02:07:31,656
En käsitä.

1583
02:07:31,823 --> 02:07:33,744
Kun otan tämän, kaikki päättyy.

1584
02:07:34,662 --> 02:07:36,541
Älä sitten ota sitä vielä.

1585
02:07:39,589 --> 02:07:41,218
Miksi?

1586
02:07:42,804 --> 02:07:44,723
Koska auringonlasku on tulossa.

1587
02:07:45,182 --> 02:07:47,604
Ja vodkaa on vielä vähän.

1588
02:07:47,771 --> 02:07:49,733
Ja Max saapuu pian.

1589
02:07:49,900 --> 02:07:53,908
Minulle sanottiin, että sinä olit
maissa Maxin kanssa, ei Anna.

1590
02:07:56,747 --> 02:08:00,170
Kunhan sinä tiedät eron.

1591
02:08:02,341 --> 02:08:04,972
Pikainen työasia, rakkaani.

1592
02:08:17,204 --> 02:08:18,499
Mahir, kuuletko?

1593
02:08:18,666 --> 02:08:21,713
Ei selvä.Toistan, ei selvä.

1594
02:08:21,880 --> 02:08:22,923
Selvä.

1595
02:08:23,132 --> 02:08:26,263
Toistan, ei selvä.

1596
02:08:52,775 --> 02:08:53,860
Neil!

1597
02:08:54,653 --> 02:08:55,739
Neil!

1598
02:09:08,638 --> 02:09:09,765
Liikettä!

1599
02:09:18,658 --> 02:09:21,330
Meillä ei ole mitään tarpeeksi
isoa tämän räjäyttämiseen.

1600
02:09:27,634 --> 02:09:29,305
Katso, onko hänellä kranaattia.

1601
02:09:34,064 --> 02:09:35,108
Mitään?

1602
02:09:35,233 --> 02:09:36,277
Ei mitään.

1603
02:09:36,360 --> 02:09:38,323
Kokeile sinä. Saatko tiirikoitua sen?

1604
02:09:39,157 --> 02:09:40,367
Toivottavasti ei.

1605
02:09:40,534 --> 02:09:42,371
Maksoin siitä lukosta paljon.

1606
02:09:42,546 --> 02:09:45,829
Mitä pidätte paikasta, josta minun matkani
alkoi ja johon teidän matkanne päättyy?

1607
02:09:45,869 --> 02:09:47,414
Hieman radioaktiivinen minun makuuni.

1608
02:09:47,493 --> 02:09:50,054
Minun kohtaloni nivoutui
aina radioaktiivisuuteen.

1609
02:09:51,264 --> 02:09:53,644
Työskentelimme siellä,
missä kukaan muu ei suostunut.

1610
02:09:54,061 --> 02:09:56,524
Tein sopimuksen paholaisen kanssa.

1611
02:09:56,691 --> 02:09:58,278
Rahaa ajasta.

1612
02:09:58,445 --> 02:10:00,366
Myimme tulevaisuutemme.

1613
02:10:00,532 --> 02:10:03,246
Ja nyt sinä aiot tehdä saman
virheen koko maailman puolesta.

1614
02:10:03,914 --> 02:10:06,711
Ei se ollut virhe.
Tein sopimuksen, johon kykenin.

1615
02:10:06,878 --> 02:10:08,089
Mikä sinun oli?

1616
02:10:08,256 --> 02:10:10,761
Taistelet syystä,
jota et ymmärrä kunnolla,

1617
02:10:11,513 --> 02:10:15,019
ihmisten kanssa, joihin luotat niin vähän,
ettet kerro heille mitään.

1618
02:10:15,256 --> 02:10:19,382
Kun kuolen, maailma kuolee kanssani.
Ja sinun tietosi kuolevat mukanasi,

1619
02:10:19,695 --> 02:10:23,201
haudattuna kallioon kuin
tuntemattomat egyptiläiset rakentajat,

1620
02:10:23,369 --> 02:10:25,790
jotka suljettiin pyramidiin
säilyttämään salaisuutensa.

1621
02:10:25,957 --> 02:10:28,379
Uskosi on sokeaa. Olet fanaatikko.

1622
02:10:49,086 --> 02:10:51,508
Mikä on fanaattisempaa
kuin maailman tuhoaminen?

1623
02:10:51,675 --> 02:10:54,096
En tuhoa sitä, vaan luon uuden.

1624
02:10:54,681 --> 02:10:58,521
Jossain, joskus, mies
kristallitornissa kääntää katkaisijaa,

1625
02:10:59,105 --> 02:11:02,696
ja Harmageddon sekä alkaa että vältetään.

1626
02:11:02,863 --> 02:11:06,244
Nyt itse aika muuttaa suuntaa.

1627
02:11:06,411 --> 02:11:08,750
Sama aurinko, joka paistaa meille,

1628
02:11:08,917 --> 02:11:12,758
lämmittää jälkeläistemme
kasvoja vielä sukupolvien päästä.

1629
02:11:12,925 --> 02:11:14,845
Miksi he haluaisivat tappaa meidät?

1630
02:11:15,012 --> 02:11:18,185
Koska heidän mertensä
pinta nousi ja jokensa kuivuivat.

1631
02:11:18,352 --> 02:11:21,943
Etkö ymmärrä?
Heidän ainoa mahdollisuutensa oli palata.

1632
02:11:22,568 --> 02:11:24,531
Me olemme vastuussa.

1633
02:11:38,057 --> 02:11:40,562
Kun tiedät tämän,
haluatko minun yhä lopettavan?

1634
02:11:41,857 --> 02:11:42,942
Haluan.

1635
02:11:43,609 --> 02:11:45,697
Jokainen sukupolvi
panostaa omaan selviytymiseensä.

1636
02:11:45,823 --> 02:11:47,659
Niin hekin.

1637
02:11:47,827 --> 02:11:49,998
Mutta sinä et. Olet petturi.

1638
02:11:50,164 --> 02:11:53,087
Tuotat kuolemaa kaikille,
koska sinulla ei ole elämää jäljellä.

1639
02:11:53,254 --> 02:11:54,966
Kun minä olen valmis, elämä jatkuu.

1640
02:11:55,133 --> 02:11:56,719
Poikasi ei.

1641
02:11:56,887 --> 02:12:00,518
Suurin syntini oli tuoda poika maailmaan,
jonka tiesin loppuvan.

1642
02:12:00,685 --> 02:12:02,522
Luuletko, että Jumala
antaa minulle anteeksi?

1643
02:12:08,326 --> 02:12:09,453
Odottakaa!

1644
02:12:10,455 --> 02:12:11,498
Odottakaa!

1645
02:12:12,500 --> 02:12:13,877
Luoja...

1646
02:12:25,150 --> 02:12:26,694
Suojaa minua!

1647
02:12:34,585 --> 02:12:36,422
Liikettä!

1648
02:12:38,414 --> 02:12:41,044
Et usko Jumalaan tai tulevaisuuteen

1649
02:12:41,098 --> 02:12:43,143
tai mihinkään kokemuksesi ulkopuolella.

1650
02:12:43,279 --> 02:12:45,700
Loppu on uskoa.

1651
02:12:46,149 --> 02:12:48,112
Eikä minulla ole sitä.

1652
02:12:48,738 --> 02:12:50,659
Ilman sitä et ole ihminen.

1653
02:12:50,826 --> 02:12:52,246
Olet vain mielipuoli.

1654
02:12:52,870 --> 02:12:54,874
Tai jumala.

1655
02:12:55,041 --> 02:12:55,943
Tavallaan.

1656
02:12:56,043 --> 02:12:57,087
Kuten sanoin.

1657
02:13:00,344 --> 02:13:01,847
Älä. Jessus.

1658
02:13:02,473 --> 02:13:03,684
Aikamme on lopussa.

1659
02:13:10,406 --> 02:13:12,368
Välitän rakkaat terveisesi vaimolleni.

1660
02:13:13,036 --> 02:13:14,914
Unohdat, etten ole tavannut häntä vielä.

1661
02:13:15,458 --> 02:13:16,501
Aivan.

1662
02:13:16,585 --> 02:13:18,212
Kun olet tavannut hänet, hän kuolee.

1663
02:13:18,379 --> 02:13:20,843
Välitänkin vain omat rakkaat terveiseni.

1664
02:13:22,137 --> 02:13:23,181
Älä tee...

1665
02:13:24,601 --> 02:13:25,644
Volkov.

1666
02:13:26,103 --> 02:13:27,732
Ammu häntä päähän.

1667
02:13:39,546 --> 02:13:41,341
Työasiat saavat riittää, rakas.

1668
02:14:08,520 --> 02:14:11,150
Sinulla ei ole aavistustakaan,
mistä puhun, vai mitä?

1669
02:14:13,362 --> 02:14:15,951
Se kuulosti todella tärkeältä.

1670
02:14:18,080 --> 02:14:19,332
Minne menet?

1671
02:14:19,499 --> 02:14:20,751
Eikö sinulla ole kuuma?

1672
02:14:37,452 --> 02:14:38,495
Mitä sinä nyt teet?

1673
02:14:38,997 --> 02:14:40,374
Aurinkovoide roiskui.

1674
02:14:40,918 --> 02:14:42,754
- Entä sitten?
- Liukasta.

1675
02:14:46,094 --> 02:14:47,513
Tule vain tänne.

1676
02:14:50,769 --> 02:14:51,812
Käänny.

1677
02:14:52,147 --> 02:14:53,524
Pidät siitä.

1678
02:15:28,050 --> 02:15:29,429
En pysty tähän.

1679
02:15:30,555 --> 02:15:33,078
- En anna sinun uskoa voittaneesi.
- Älä pilaa tätä hetkeä, Kat.

1680
02:15:33,102 --> 02:15:35,649
En anna sinun mennä hautaasi uskoen,
että me seuraamme sinua.

1681
02:15:38,405 --> 02:15:39,866
Sinä kuolet yksin, Andrei.

1682
02:15:40,033 --> 02:15:41,076
Äkkiä!

1683
02:15:41,243 --> 02:15:43,582
Tunneli on sinetöity ja portti suljettu.

1684
02:15:44,082 --> 02:15:45,586
Mahir, kuuletko?

1685
02:15:46,045 --> 02:15:46,947
Kuulen.

1686
02:15:47,047 --> 02:15:48,884
Odota. Toistan, odota.

1687
02:15:54,227 --> 02:15:55,271
Katso silmiini.

1688
02:15:56,816 --> 02:15:58,277
Mitä näet?

1689
02:15:59,404 --> 02:16:02,327
Epätoivoa vai vihaa?

1690
02:16:03,914 --> 02:16:05,875
En ole se nainen,
joka voi yhä rakastaa sinua,

1691
02:16:05,958 --> 02:16:07,879
vaikka haavoitit hänen sisintään.

1692
02:16:09,674 --> 02:16:13,516
Olen se kostonhimoinen ämmiä,
jota haavoitit ruumiillisesti.

1693
02:16:16,730 --> 02:16:17,774
EI!

1694
02:16:36,937 --> 02:16:37,981
Paska.

1695
02:16:38,356 --> 02:16:41,028
Ives, hän tappoi miehen.
Ives, kuuletko? Hän tappoi miehen.

1696
02:16:41,404 --> 02:16:44,160
Hän painoi liipaisinta ja tappoi hänet.

1697
02:17:02,570 --> 02:17:05,117
Äkkiä! Luuletko, että he selvisivät?

1698
02:17:09,626 --> 02:17:10,794
Ja hitot.

1699
02:18:21,517 --> 02:18:24,022
Kat! Painoit liipaisinta!

1700
02:18:24,189 --> 02:18:25,859
En kyennyt siihen.

1701
02:18:26,026 --> 02:18:28,072
En voinut antaa hänen kuolla
luullen voittaneensa.

1702
02:18:28,238 --> 02:18:30,326
Tiesin, että keksisit keinon.

1703
02:18:31,078 --> 02:18:32,915
Löysithän keinon,
koska me olemme kunnossa?

1704
02:18:33,082 --> 02:18:35,211
Löysin. Pysy turvassa.

1705
02:18:56,962 --> 02:18:58,472
Luulin, että olit invertoitu.

1706
02:18:58,590 --> 02:19:00,301
Vaihdoin puolimatkassa.

1707
02:19:01,805 --> 02:19:03,516
Näytitte tarvitsevan apua täällä.

1708
02:19:03,684 --> 02:19:05,813
Täälläkö? Tarvitsimme sitä alhaalla.

1709
02:19:07,107 --> 02:19:08,317
Kuinka sait lukon auki?

1710
02:19:09,319 --> 02:19:11,407
En se ollut minä.
Eikö joukkueesi tarvinnut sinua?

1711
02:19:12,492 --> 02:19:14,204
Hoidan sen seuraavalla kerralla.

1712
02:19:14,998 --> 02:19:16,041
Oletko kunnossa, Ives?

1713
02:19:16,542 --> 02:19:18,254
Kunhan hengitykseni tasaantuu.

1714
02:19:32,490 --> 02:19:34,870
Kukaan tämän nähnyt ei lähde kentältä.

1715
02:19:43,762 --> 02:19:45,265
Selvä.

1716
02:19:48,772 --> 02:19:50,150
Piilotamme sen.

1717
02:19:51,027 --> 02:19:52,530
Lopetamme itsemme.

1718
02:19:53,281 --> 02:19:55,452
Se on ainoa tapa varmistua.

1719
02:19:57,206 --> 02:19:59,084
Mutta milloin...

1720
02:19:59,501 --> 02:20:01,880
Ehkä se on jokaisen itsensä päätettävissä.

1721
02:20:03,008 --> 02:20:04,302
Etkö tapa meitä?

1722
02:20:04,469 --> 02:20:06,849
Jos löydän teidät, tapan.

1723
02:20:07,016 --> 02:20:08,644
Mutta et taida etsiä kovin kuumeisesti?

1724
02:20:09,521 --> 02:20:10,690
Kylläpäs.

1725
02:20:14,489 --> 02:20:16,451
Ethän palaa Lontooseen katsomaan Katia?

1726
02:20:16,618 --> 02:20:17,520
En.

1727
02:20:17,620 --> 02:20:19,165
Se on liian vaarallista.

1728
02:20:20,000 --> 02:20:21,587
Edes kaukaa?

1729
02:20:22,839 --> 02:20:24,259
Edes kaukaa.

1730
02:20:26,555 --> 02:20:27,724
Ives.

1731
02:20:28,726 --> 02:20:29,978
Odota.

1732
02:20:36,325 --> 02:20:38,129
Aiotko oikeasti palata sisään?

1733
02:20:40,665 --> 02:20:43,504
Olen ainoa, joka saa sen oven
auki ajoissa, vai mitä, Ives?

1734
02:20:43,880 --> 02:20:46,344
En tiedä sinua parempia lukkoseppiä.

1735
02:20:47,804 --> 02:20:48,890
Näetkö?

1736
02:20:49,642 --> 02:20:51,479
Olen siellä taas.

1737
02:20:52,104 --> 02:20:55,027
Luon uuden menneen
tämän tehtävän kudelmaan.

1738
02:21:03,628 --> 02:21:04,672
Neil, odota!

1739
02:21:09,168 --> 02:21:10,797
Pelastimme juuri maailman.

1740
02:21:11,142 --> 02:21:13,021
Mitään ei voi jättää sattuman varaan.

1741
02:21:13,606 --> 02:21:15,859
Voimmeko muuttaa asioita,
jos teemme sen toisin?

1742
02:21:16,528 --> 02:21:18,740
"Mikä on tapahtunut, on tapahtunut."

1743
02:21:18,907 --> 02:21:21,913
Se on ilmaus uskosta
maailman mekanismiin.

1744
02:21:22,581 --> 02:21:24,251
Se ei ole tekosyy olla tekemättä mitään.

1745
02:21:24,669 --> 02:21:25,571
Kohtaloko?

1746
02:21:25,671 --> 02:21:27,007
Kutsu sitä miksi haluat.

1747
02:21:27,465 --> 02:21:28,509
Miksi sinä kutsut sitä?

1748
02:21:29,344 --> 02:21:30,471
Todellisuudeksi.

1749
02:21:33,144 --> 02:21:34,438
Anna minun mennä.

1750
02:21:40,158 --> 02:21:42,705
Hei, et koskaan kertonut,
kuka sinut värväsi.

1751
02:21:42,872 --> 02:21:44,583
Etkö ole jo arvannut?

1752
02:21:45,585 --> 02:21:46,628
Sinä.

1753
02:21:47,297 --> 02:21:49,844
Mutta et silloin kuin luulit.

1754
02:21:50,011 --> 02:21:52,348
Sinulla on tulevaisuus menneisyydessä.

1755
02:21:52,515 --> 02:21:55,479
Minulle vuosia sitten.
Sinulle vuosien päästä.

1756
02:21:56,522 --> 02:21:57,942
Oletko tuntenut minut jo vuosia?

1757
02:21:59,780 --> 02:22:03,578
Minulle tämä on upean ystävyyden päätös.

1758
02:22:03,745 --> 02:22:05,540
Mutta minulle vasta sen alku.

1759
02:22:06,250 --> 02:22:08,171
Me teemme juttuja.

1760
02:22:08,588 --> 02:22:11,010
Tulet rakastamaan niitä. Näet sitten.

1761
02:22:11,887 --> 02:22:14,141
Tämä koko operaatio on pihtiliike ajassa.

1762
02:22:14,725 --> 02:22:15,978
Kenen?

1763
02:22:17,439 --> 02:22:18,483
Sinun!

1764
02:22:19,235 --> 02:22:20,779
Olet vasta puolimatkassa.

1765
02:22:20,947 --> 02:22:22,741
Nähdään alussa, ystävä hyvä.

1766
02:22:31,551 --> 02:22:34,722
Me pelastamme maailman
muilta vaihtoehdoilta.

1767
02:22:34,889 --> 02:22:37,145
Maailma ei koskaan saa tietää,
mitä olisi voinut käydä.

1768
02:22:38,647 --> 02:22:41,444
Vaikka saisikin, se ei välittäisi.

1769
02:22:45,744 --> 02:22:47,999
Koska kukaan ei välitä pommista,
joka ei räjähtänyt.

1770
02:22:49,042 --> 02:22:50,754
Vaan vain siitä, joka räjähti.

1771
02:22:53,385 --> 02:22:54,846
Tee se ennen kuin poika tulee ulos.

1772
02:22:57,435 --> 02:23:00,482
Tämäkö on käsityksesi armosta?
Annoit sanasi.

1773
02:23:00,649 --> 02:23:03,697
Kerroin myös, minkä arvoinen se on.

1774
02:23:04,199 --> 02:23:06,076
Täällä, tänään.

1775
02:23:07,455 --> 02:23:08,957
Kuinka tiesit?

1776
02:23:11,085 --> 02:23:13,674
Cannon Place, kello 15.
Se ei ole varmaan mitään, minä...

1777
02:23:14,175 --> 02:23:15,077
Jälkipolvet.

1778
02:23:15,264 --> 02:23:18,729
Cannon Place, kello 15.
Se ei ole varmaan mitään, minä...

1779
02:23:19,478 --> 02:23:22,400
Sanoin, että sinun täytyy
nähdä maailma toisella tavalla.

1780
02:23:23,277 --> 02:23:26,193
- Minun täytyy hoitaa jälkipyykki.
- Se ei koskaan ollut sinun tehtäväsi.

1781
02:23:26,253 --> 02:23:27,423
Kenen se sitten oli?

1782
02:23:27,475 --> 02:23:28,893
Minun.

1783
02:23:29,038 --> 02:23:32,127
Tajusin, etten työskennellyt sinulle.
Me molemmat työskentelimme minulle.

1784
02:23:32,837 --> 02:23:34,675
Minä olen päähenkilö.

1785
02:23:37,221 --> 02:23:39,225
Sitten sinun on parasta
hoitaa jälkipyykki.

1786
02:23:43,066 --> 02:23:44,486
Tehtävä suoritettu.

1787
02:23:46,573 --> 02:23:48,076
Se pommi, joka ei räjähtänyt.

1788
02:23:48,953 --> 02:23:51,415
Vaara, jonka olemassaolosta
kukaan ei tiennyt.

1789
02:23:56,976 --> 02:23:59,815
Sillä pommilla on todellinen
voima muuttaa maailmaa.