Subtitles by sub.Trader subscene.com
Pamodini amerikāņus.
Ei!
NACIONĀLĀ OPERA
Mēs dzīvojam krēslas pasaulē.
Un mijkrēslī draugu nav.
Tu esi atmaskots. Iebrukums ir aizsegs tevi novākt.
Bet es uzsāku sarunas.
Aizvest tevi vai nogalināt.
Man ir divas minūtes. Izlem.
Kur sūtījums?
Garderobē.
Paliec.
Ņem šo!
Ko tu dari?
Kas tu esi?
Mijkrēslī draugu nav, ko?
Tu derēsi.
Ved viņu uz tikšanās vietu.
Apmainieties ar apģērbu. Ukraiņi sagaida pasažieri.
Šādu kapsulu neesmu redzējis.
Nav zināms, cik sena, bet īsta.
Glābšanās plāns?
Apkopes tunelis uz kanalizāciju.
Ņem šo un abi bēdziet turp. Savējiem vairs neuzticos.
Vari noņemt detonatoru?
Sinhronizēts no centra. Ir vēl?
Viņi iznīcina pēdas.
-Nogalinot publiku? -Tai nav vērtības.
Tas nav mūsu uzdevums.
Tagad ir mans.
Ej prom.
Šie cilvēki nav jānogalina.
Tas nebija mūsējais.
Es pieņemšu palīdzību.
Aiziet, aiziet!
Tas nav viņš!
Cilvēku var uztrenēt pretoties 18 stundas,
tātad tavi biedri būs drošībā ap septiņiem.
Viņš neizturēja pat 18 minūtes.
Viņš neko neslēpa.
Tu glābi nenozīmīgu personu.
Bīstami.
Vai arī tu cerēji uz šo?
Nomirt.
Izsniedzis CIP.
Nemoki sevi, kad viņi būs drošībā.
Pulkstenis gandrīz jau septiņi.
Tas steidzas.
Jāpagriež vienu stundu atpakaļ.
Spļauj laukā!
Sveicināts aizkapa dzīvē.
Tu biji medikamentozā komā,
kamēr izvedām tevi no Ukrainas un rekonstruējām muti.
Pašnāvības kapsulas nav īstas.
Kāpēc?
Pārbaude.
Pārbaude?
Viņi izrāva man zobus.
Vai komanda izglābās?
Nē.
Mēs domājam, krievu algotņi.
Kāds izpļāpājās.
Ne tu.
Tu izvēlējies mirt, nevis nodot biedrus.
Mēs visi domājam, ka mestos degošā mājā.
Taču, kamēr neesam sajutuši svelmi, nevaram to zināt.
Tu to darītu.
Es iesniegšu atlūgumu.
Tu pie mums nestrādā. Esi miris.
Tavs pienākums ir augstāks par valsts interesēm.
Uz spēles likta izdzīvošana.
Kā?
Mūsu visu.
Notiek aukstais karš. Auksts kā ledus.
Zināt tā patieso dabu nozīmē tajā zaudēt.
Dalītas zināšanas.
Man tev ir tikai žests
apvienojumā ar vārdu.
"Tenet" jeb princips.
Lieto to uzmanīgi.
Tas atvērs īstās durvis un arī dažas neīstās.
Tik vien tev atklāja?
Pārbaude, kuru tu izturēji...
Ne katrs to spēj.
ICENI JŪRAS VIDES PAKALPOJUMI
SĀKT
Atstarojošā vestē un ar planšeti var iekļūt gandrīz jebkur.
Gandrīz.
Slepenais "tenet" princips.
Nekādu lieku runu.
Lai neatklātu, kas esam un ko darām.
Biju cerējis šeit uzzināt, ko darām.
Tu šeit uzzināsi nevis "ko", bet "kā".
"Ko" ir tavā ziņā, un nav mana darīšana.
Lai darītu savu darbu,
man ir jāzina, kas mūs apdraud.
Ja pareizi saprotu, mēs cenšamies novērst Trešo pasaules karu.
Kodolholokaustu?
Nē.
Ko ļaunāku.
Nomērķē un nospied gaili.
Nav pielādēts.
Nomērķē.
Pārbaudi aptveri.
Kā?
Viena no šīm lodēm tāpat kā mēs ceļo uz priekšu cauri laikam.
Otra virzās atpakaļ.
Vai tu spēj tās atšķirt?
Un tagad?
Tā ir invertēta. Tās entropija virzās atpakaļ.
Mums izskatās, ka tā kustas pretējā virzienā.
Mūsuprāt, tā ir inversā radiācija, ko aktivizē kodolšķelšanās.
To neradījāt jūs?
Nē. Mēs vēl nezinām, kā.
Tad no kurienes tā uzradās?
Kāds tās ražo nākotnē.
Un sūta uz pagātni mums.
Pamēģini.
Tev tā it kā jānomet.
Kā tā var kustēties, pirms pieskaros?
No tava skatpunkta, tu to noķēri.
Bet no lodes skatpunkta - nometi.
Bet cēlonis ir pirms sekām.
Nē, tā mēs uztveram laiku.
Un kā tad ar brīvo gribu?
Lode neizkustētos, ja tu nebūtu pastiepis roku.
Lai kā mēs uz to paraudzītos, to izdarīji tu.
Necenties saprast.
Sajūti.
Instinkts.
Skaidrs.
Kāpēc sajūta ir tik savāda?
Tu neizšauj lodi,
tu to noķer.
Šādu munīciju esmu redzējis.
Kaujaslaukā?
Man gandrīz trāpīja.
Tev ļoti paveicās.
Invertēta lode radītu smagus bojājumus.
Bēdīga aina.
Izskatās kā mūsdienu lodes.
Varbūt ražotas mūsdienās, bet invertētas nākotnē.
Kur tu tās ņēmi?
Tās atveda kopā ar sienu. Uzdeva pētīt, tāpat kā jebkuru materiālu.
Vai esi izpētījusi šo metālu?
Jā. Kāpēc vaicā?
Pēc sakausējuma varētu noteikt, kur ražotas.
Paklau...
es te nesaskatu armagedona draudus.
Varbūt lode nešķiet nekas īpašs, tā ir vienkārša.
Svina lode, misiņa ietvars, šaujampulveris.
Ja viņi spēj to invertēt,
tātad spēj invertēt gandrīz jebko.
Pat atomierocis var ietekmēt tikai nākotni.
Invertēts ierocis varētu ietekmēt arī pagātni.
Kopš zinām, ko meklēt, atrodam arvien vairāk invertēta materiāla.
Sarežģītu priekšmetu paliekas.
Kā tev šķiet, kas tas ir?
Gaidāmā kara atlūzas.
-Jā? -Mēs dzīvojam krēslas pasaulē.
Mijkrēslī draugu nav. Man teica, ka esi mūs pametis.
Pat miroņiem vajag sabiedrotos.
Konkrētāk?
Man vajag palīgu Mumbajā. Jāsatiek Sandžejs Sings.
Sings?
Viņš neiziet no mājām. Viņa māja ir...
-viņa māja. -Tieši tā.
Es šobrīd uz to skatos.
Padomāšu, kurš ir pieejams.
Bombejas jahtklubā pēc divām stundām.
Šķiet, tevi steidzami jāiepazīstina
ar kādu Mumbajas prominenci.
Mani sauc Nīls.
Man nepieciešama vizīte pie Sandžeja Singa.
Tas nav iespējams.
Desmit minūtes, ne ilgāk.
Laiks nav šķērslis.
Būs grūti izkļūt dzīvam.
Vai tu sagrābtu par ķīlnieku bērnu? Sievieti?
Ja nebūtu izvēles.
Es negribu sacelt kņadu.
Ak tā?
Degvīnu ar toniku. Un diētisko kolu.
Kas ir?
Tu darba laikā nedzer.
Tu esi labi informēts.
Mūsu profesijā tas noder.
Labprātāk dzeru gāzētu ūdeni.
Nav tiesa.
Vai tu labi lec ar izpletni?
Treniņā salauzu potīti.
Singa māja nav gana augsta izpletņlēkšanai.
Tā ir gumijlecama.
"Gumijlecama". Tāda vārda nav.
Varbūt nav, bet citādi mums laukā neizkļūt.
Un neiekļūt arī.
Zinu, ka esi nogurusi. Es arī esmu noguris.
Netuvojies.
Ukrainā mani gandrīz nošāva ar ļoti neparastu munīciju.
Gribu zināt, kurš to piegādāja.
Mani sauc Sandžejs.
Un tevi?
Neaprunāsimies?
Tur nav neviena apsarga. Neviena, kas palīdzētu.
Ēd, lai neatdziest.
Kāpēc tu domā, ka zinu piegādātāju?
Tāds metālu sakausējums ir tikai Indijā.
Ja tas ir no Indijas, tātad - no tevis.
-Saprātīgs pieņēmums. -Dedukcija.
Labi, dedukcija.
Paklau, draugs...
Ieroči nekad neveicina sarunas.
Mani nesūta veikt sarunas.
Vai slēgt darījumus.
Bet es esmu tas, ar kuru runā.
Es nevaru.
Nevaru tev pateikt.
Tu esi ieroču tirgotājs.
Man būtu ļoti viegli nospiest gaili.
Atklājot kaut ko par klientu,
viņš pārkāptu savus principus.
Ja principi jums ir svarīgi, varat man to atklāt.
Visu.
Nevaru, ja turi pistoli pie mana vīra galvas.
Sandžej, atnes viesim ko dzeramu.
Priekā!
Prija.
Tātad tas ir tavs bizness?
Vīriešu pasaulē noder vīrieša seja fasādei.
Tevis meklētais tirgotājs ir Andrejs Sators.
Krievu oligarhs.
-Tu viņu pazīsti? -Ne personiski.
Nopelnīja miljardus ar gāzi.
Pārcēlās uz Londonu. It kā sagājis ragos ar Maskavu.
Lieliski.
Tikai tā gāze patiesībā bija plutonijs.
Tas nepaskaidro, kā un kāpēc pārdevi viņam invertēto munīciju.
Kad pārdevu viņam patronas, tās bija parastas.
Kā tad viņš tās invertēja?
Mūsuprāt, viņš ir tāds kā brokeris.
Starp mūsdienām un nākotni.
Viņš spēj sazināties ar nākotni?
Mēs visi taču to spējam.
E-pasti, kredītkartes, īsziņas.
Viss, kas tiek saglabāts, paliek nākotnei.
Tikai vai nākotne spēj atbildēt?
Un man tas jānoskaidro?
Lai pietuvotos Satoram, vajag varoni, kas izskatās nevainīgs kā jērs.
Un tu esi mazs jēriņš.
Pietuvojies.
Noskaidro, ko un kā viņš saņem.
Vai varam iesaistīt britu izlūkdienestu?
Man ir sakarnieks, kam Sators netiks klāt.
Tu noteikti esi izplānojis bēgšanu.
Ne tādu, kā gribētos.
Kā varu palīdzēt, ser?
Esmu mistera Krosbija pusdienu kompanjons.
Pieņemu, jūs runājat par seru Maiklu Krosbiju.
Jūs pareizi pieņemat.
Lūdzu, sekojiet man.
Es sāku bez jums. Ceru, neiebildīsiet.
Es jūs panākšu.
Man, lūdzu, to pašu.
Atsūtīšu viesmīli.
Nē, nododiet pasūtījumu.
Nojaušu, ka interesējaties par kādu Krievijas pilsoni.
Krievijas un Anglijas. Man jābūt piesardzīgam.
Pareizi. Viņš ir saistīts ar izlūkdienestiem.
Brīdināju, ka viņš pienes nepatiesas ziņas,
taču šķiet, ka viņus tas neuztrauc.
Pastāstiet par viņu.
Pieņemu, ka esat dzirdējis par slepenajām Padomju pilsētām.
Slēgtas, kartē neiezīmētas pilsētas. Celtas ap slepeniem objektiem.
Gandrīz visas tagad ir atvērtas un pārdēvētas par parastām pilsētām.
Izņemot to, kurā uzauga Sators.
Staļska-12.
70. gados tur bija ap 200 000 iedzīvotāju.
Tiek uzskatīta par pamestu.
Par pamestu?
Kaut kāds negadījums. Vēlāk tur veica pazemes izmēģinājumus.
Pirms divām nedēļām, dienā, kad bija uzbrukums Kijevas operā,
mēs konstatējām sprādzienu Ziemeļsibīrijā,
tieši tur, kur atradās Staļska-12.
Sators uzradās no šī tukšā plankuma kartē -
ambiciozs
un gana bagāts, lai nopirktu sev vietu britu augstākajās aprindās.
Ar sievas palīdzību?
Ketrina Bārtone - sera Frederika Bārtona vecākā krustmeita.
Viņa strādā "Shipley's". Iepazinās ar Satoru kādā izsolē.
Laimīga laulība?
Tikpat kā izjukusi.
Kā lai es piekļūstu Satoram?
Caur sievu, protams.
Jūs krietni pārvērtējat manu prasmi pavedināt.
Nedomāju vis.
Mums azotē ir trumpis.
Jums "Harrods" somā ir Goija.
To viltojis kāds spānis vārdā Arepo.
Viena no divām gleznām, ko konfiscējām afēristam Bernē.
Kur palika otra?
Tā uzradās "Shipley's" izsolē. Īstumu apstiprināja Ketrina Bārtone.
Tā tika izsolīta.
Kurš, jūsuprāt, to nopirka?
Viņas vīrs?
Vai viņa zina, ka tas ir viltojums?
Grūti pateikt.
Baumo, ka viņa un Arepo bijuši tuvi.
Neņemiet ļaunā,
taču šajā pasaulē, ja kāds grib uzdoties par miljardieri,
viņš nedrīkst būt "Brooks Brothers" uzvalkā.
Man ir ierobežots budžets.
Izglābiet pasauli, sakārtosim rēķinus.
Vai drīkstu ieteikt šuvēju?
Pats atradīšu.
Jums, britiem, nav monopola tiesību uz snobismu.
Ne gluži monopola tiesību,
drīzāk kontrolpaketes.
Vai ieliksiet līdzņemšanai?
Nekādā gadījumā.
Uz redzēšanos, ser Maikl.
Kā varu palīdzēt, ser?
Piedodiet, mani nebrīdināja par tikšanos, mister...
Goija.
Mister Goija.
Nē. Man ieteica vērsties pie jums sakarā ar Goiju.
Tas ir neparasts.
Cik tas ir vērts?
Nesteigsimies notikumiem pa priekšu.
Pirms novērtēšanas vēl daudz kas jāizdara.
Izcelsme, mikroskopiskā izpēte, rentgens.
Bet ko saka jūsu intuīcija?
Ser, kur jūs ieguvāt šo zīmējumu?
No Tomasa Arepo.
Nopirku savu Goiju par nieka grašiem no kāda Šveices baņķiera.
Aizrakos līdz Arepo un sapratu, ka esmu vinnējis,
kad viņš atklāja, kurš dārgi nopircis citu viņa gleznu.
-Jūsu vīrs. -Kur jūsu izdevīgums?
Jūsu zīmējums ir viltojums.
Mans zīmējums ir izcils viltojums.
Jums tas zināms vislabāk.
Izdevīgums ir informācijā.
Ka esmu palīdzējusi apkrāpt savu vīru?
Mūsu darbības sfēras ir tuvas, bet viņu nav viegli sastapt.
Ja mēs abi vienotos...
Vienotos?
Jūs gribat mani šantažēt.
Nevajag baidīties no šī vārda.
Mans vīrs nebaidās.
Diemžēl viņš jūs ir apsteidzis.
Viņš zina? Un neko nav darījis?
Kāpēc lai darītu?
Viņš samaksāja 9 miljonus.
Tik viņš iztērēja ceļojumam, ko mums uzspieda.
Kurp jūs devāties? Uz Marsu?
Uz Vjetnamu ar savu jahtu. Viņa jahtu.
Jums ir atbilstošs uzvalks. Kurpes, pulkstenis.
Tomēr šķiet, jums pietrūkst pieredzes.
Cilvēki, kas sarausuši sev lielu bagātību kā jūsu vīrs,
parasti nav mierā, ja viņiem izkrāpj kaut nieku.
Zīmējums viņam piešķir varu pār mani.
Viņš draudēja ar policiju, cietumu un visu pārējo.
Viņam ir vara pār mani.
To, cik bieži satieku dēlu. Visu.
Aiziet nebūtu viegli arī tāpat, bet tagad tas ir neiespējami.
Cīnīties nav iespējams.
Tikai lūgties.
Vjetnamā centos viņu atkal iemīlēt.
Domāju, ka ar mīlestību atgūšu dēlu.
Sēdējām tajā nolādētajā jahtā, vērojām saulrietus
un centāmies atgriezties pagātnē.
Viņš šķita laimīgs, tāpēc pajautāju.
Un viņš izteica piedāvājumu.
Atlaist mani, ja nekad vairs nesatikšu dēlu.
Es pateicu, ko domāju un izkāpu krastā ar Maksu.
Viņš mums zvanīja nožēlas pilns.
Kad atgriezāmies,
redzēju, kā no jahtas nolec kāda sieviete,
bet viņš bija prom.
Kā es viņu apskaudu.
Jūs nešķietat greizsirdīga.
Par to, cik viņa ir brīva.
Kā man būtu gribējies nolēkt no tās jahtas.
Taču jums ir kopīgs dēls.
Tāda tagad ir mana dzīve.
Vai zinājāt, ka zīmējums ir viltots?
Nē.
Mēs ar Tomasu satuvinājāmies, varbūt pārāk daudz.
Es kļūdījos.
Andrejs nesaprot kļūdas, tikai nodevību.
Taču es nenodevu savu vīru.
Atskatoties, varbūt palaidu vējā iespēju.
Viņš ļāva Arepo aiziet nesodītam.
Ja jūs tiešām būtu saticis Arepo,
tad zinātu, ka viņš vairs nestaigā.
Mēs runājām pa telefonu.
Arī to viņš vairs nespēj.
-Kur ir zīmējums? -Kāpēc prasāt?
Iepazīstiniet mani ar viņu.
Es vairs nepieminēšu zīmējumu.
Bez tā vairs nebūs apsūdzību un kontroles.
Es varu sagādāt jums otro iespēju.
Nē, man nav jāizpērk vaina.
Izdarīt nodevību.
Vīra draugi?
Zinājāt, ka tā notiks?
Neuztraucieties, jūs nenogalinās.
Andrejam netīk tik ļoti ķēpāties ar policiju.
Jums nebūs iepaticies mans izskats.
Izskatam nav ne vainas.
Labāk izdarīt nepatīkamo, kamēr vēl jūtos vienaldzīga.
Kreisajā mēteļa kabatā ir numurs.
Nezvaniet no mājām.
Jūs nevarēsiet pacelt klausuli.
Varbūt tomēr sagādāšu pārsteigumu.
Jau stundu gaidu aso mērci.
Vai varam braukt?
Lūdzu?
Viņš grib, lai to redzat.
Un viņš dabū visu, ko grib.
Acīmredzot ne vienmēr.
Anna saka, ka brauksim uz Pompejiem
un redzēsim lavu.
Tieši tā. Brauksim kopā.
Arī es tur būšu!
Teicu, ka sagādāšu pārsteigumu.
Jauks zēns.
Viņš man nozīmē visu.
Kur ir zīmējums?
Oslo. Lidostā.
Lidostā?
Vai zināt, kas ir Brīvosta?
Tur glabājas nopirktie mākslas priekšmeti,
kas vēl nav aplikti ar nodokļiem.
Mēs izveidojām tīklu.
Uzņēmums "Rotas" uzbūvēja seifus. Es piesaistīju klientus.
Tās ir nodokļu oāzes.
BRĪVOSTA
Klienti redz savus ieguldījumus, tos neimportējot,
tā izvairoties no nodokļiem.
Uzglabāšanas telpa mākslas priekšmetiem?
Mākslas priekšmetiem, senlietām.
-Jebkam vērtīgam. -Jebkam?
Jebkam likumīgam.
Gluži kā Šveices banku sistēma.
Necaurredzama.
Noteikti zināt, ka vairums Brīvostu ir tikai noliktavas,
taču šeit mēs nodrošinām lielisku...
"Rotas" ir aktīvi Oslo Brīvostā. Tas laikam ir tur.
Un tagad iesim uz glabātuvēm!
-Laikam? -Laikam?
Mēs turp dodamies četras, piecas reizes gadā.
-Baudīt mākslu? -Un viņa darījumu dēļ.
Māksla Andrejam neko nenozīmē.
Taču Brīvostas gan.
Glabātuvju uzbūve līdzinās Pentagonam.
Katra glabātuve ir nošķirta.
Bojājums vienā struktūrā neietekmē citas.
UGUNS
Daži klienti izvēlas biometrisko piekļuvi
tieši no skrejceļa.
No termināla?
No savām privātajām lidmašīnām.
Nu protams.
Mūsu loģistikas nodaļa nogādā kravu
uz jebkuru Brīvostu pasaulē
bez muitas kontroles.
Ko tu ceri tur atrast?
Tiešām gribi to zināt?
Nezinu.
Dabū cimdus ar svina oderi.
Apžēliņ.
Radioaktīvs.
Kad tev izrādīs telpas,
pievērs uzmanību ugunsdrošības sistēmai.
Dokumenti var...
Sadegt? Protams!
Nē, samirkt no smidzinātājiem.
Mēs neizmantojam smidzinātājus.
Telpā tiek iepludināta halogenīda gāze,
kas dažās sekundēs izspiež visu skābekli.
Vai nodemonstrēsiet?
Ja es to izdarītu, mēs nosmaktu.
Kā tad personāls?
Gāze ieplūst tikai glabātuvēs.
Viņiem tikai jātiek vienā no gaiteņiem.
Pirms tam ir 10 sekunžu brīdinājums.
Vismaz dodat viņiem 10 sekundes.
Ser, klienti pie mums vēršas tāpēc, ka viņu īpašums
ir mūsu pirmā prioritāte.
Kolosāli.
Visas durvis ugunsdrošas.
Slēdzas hidrauliski, vienkārša atslēga un elektroniski sprūdi.
Blokādes situācijā viss ir ļoti vienkārši.
Kāpēc blokādes?
Bezatteices režīmā ārējās durvis slēdzas,
bet iekšējām atjaunojas rūpnīcas uzstādījumi.
Slēdzenes var atmūķēt. Tīrais nieks.
Tīrais nieks?
Viņus sargā lidostas apsardze.
Jādomā par klimata kontroli, ne bruņotiem uzbrukumiem.
Kā mums ienest pietiekami daudz ieroču,
lai iedarbinātu blokādes režīmu?
Brīvostas aizmugurējā siena.
Tev ir ideja?
Tev nepatiks.
Tu gribi sadragāt lidmašīnu?
Ne jau no gaisa. Izbeidz dramatizēt.
Es gribu, lai tā noskrien no skrejceļa,
izsit caurumu aizmugures sienā un izraisa ugunsgrēku.
Cik liela būtu lidmašīna?
Izmērs ir nedaudz dramatisks.
Tas ir Mahīrs.
Viņa komanda vadīs lidmašīnu.
Tajā nedrīkst būt pasažieri.
"Norsk Freight".
Viņi izmanto angāru rietumu pusē no Brīvostas.
Tu gribi sadragāt kravas lidmašīnu? Un apkalpe?
Piepūtīsim trapus un izmetīsim laukā.
Kustībā?
Kas tur liels? Viņi necietīs.
Drosmīgs plāns.
"Drosmīgs" man patīk. Domāju, ka teiksi "traks".
Ja nu jūs pieķers?
Nepieķers.
Bet ja tomēr pieķers?
Visi uzskatīs to par teroraktu, bet bez bojāgājušajiem,
tāpēc mūs ātri izdos, tad pazudīsim sistēmā.
Pat ziņās neparādīs.
Tas atkarīgs no sprādziena izmēra.
Vispār zelta stieņi varētu pievērst uzmanību.
Zelta stieņi?
"Norsk Freight" reizi mēnesī ved Valsts Kases zeltu.
Uzspridzināsim aizmuguri un izmetīsim uz skrejceļa.
Uz ēku neviens neskatīsies, es galvoju.
Telpa piecstūra centrā ir pārāk liela.
Tur kaut kas atrodas.
Netieku gudrs. Ēkas plānā nav atzīmēts.
45 sekundes.
Pilnīgi pietiekami.
Vai tad tu neskriesi?
Labi. Tagad tava kārta.
Sāc darboties.
Kungi, lūdzu, izejiet caur detektoru.
Ser?
Un jūsējais.
Varbūt vēlaties kafiju vai ūdeni?
Es dzeršu espreso.
-Ser? -Nē, pateicos.
Lieliski.
Vai šajā lidmašīnā visi ir veģetārieši?
Te ir tikai veģetāri ēdieni.
Šis izskatās pēc gaļas,
bet tas - veģetārs. Man abi šķiet veģetāri.
Es īsti nesaprotu.
Tā.
Nāciet, kungi.
Kungi! Jums piešķirtais nodalījums.
Turpiniet. Rāciju neņemiet.
Ejam.
Joga.
Aiziet! Ātri!
Aiziet, aiziet!
Tātad...
Tu teici, 10 sekundes, vai ne?
Šeit ir vēl kāds.
-Palīdzēt? -Jā, lūdzu.
Neskaries tiem klāt!
Kas, ellē, te noticis?
Tas vēl nav noticis.
Nenogalini viņu!
Mums jāzina, vai neesam pieķerti.
Ko tu šeit dari?
Kas tu esi?
Kā zināji, ka mēs te būsim?
Mums jāiet prom.
Kur palika otrs?
Es nokārtoju.
Esmu redzējis pārāk daudz.
Tomēr esmu dzīvs, tātad esi nolēmis man uzticēties.
Vai varbūt esmu zaudējis iemaņas.
Iemaņām nav ne vainas.
Notiek aukstais karš.
Kodolkarš?
Laika karš.
Ceļošana laikā?
Nē.
Tehnoloģija, kas spēj invertēt priekšmeta entropiju.
Tu runā par apvērsto hronoloģiju.
Kas līdzīgs Feinmena un Vīlera idejai, ka pozitrons ir elektrons,
kas virzās atpakaļ laikā?
Jā, tieši to es domāju.
Man ir maģistra grāds fizikā.
Centies neatpalikt.
Secinājums tam visam ir...
Ārkārtīgi slepens.
Tad kāpēc tu mani iesaistīji?
Sagaidīju, ka atradīsim zīmējumu un pāris kastes ar lodēm.
Es biju vēl vairāk pārsteigts.
Atgriezīšos Mumbajā, lai rastu dažas atbildes.
Iekārtošu tevi par starpnieku, bet iegaumē -
tevi interesē tikai plutonijs.
Kad būsim beiguši, viņi tevi novāks.
Vai tev tas tāpat nebūs jāizdara?
To es pats gribētu izlemt.
Es arī.
Man šķiet.
Tavs darbs?
OSLO ZELTA PĀRVADĀJUMA AVĀRIJA TERORISMS? ZĀDZĪBA? ABI?
Ko tu atradi glabātuvēs?
Divus pretiniekus. Viens bija invertēts.
Parasto mēs novācām, bet invertētais aizbēga.
Abi uzradās vienlaicīgi?
Jā.
Viņi ir viens un tas pats cilvēks.
Sators glabātuvē ir ierīkojis turniketu.
Turniketu?
Inversijas iekārtu.
Tu teici, ka šī tehnoloģija vēl nav izgudrota.
Tā arī ir.
Viņš to saņēmis no nākotnes.
Kādam nolūkam?
Tev ir lieliskas izredzes to noskaidrot.
-Vai esi viņu saticis? -Tuvu tam.
Ja nu tev būtu tas, kas viņam vajadzīgs?
Piemēram?
Plutonijs-241.
Sators centās nozagt vienīgo pieejamo 241 CIP komandai
uzbrukumā Kijevas opernamam.
Viņš novāca komandu.
Bet neieguva 241.
Kurš to ieguva?
Ukrainas drošības dienests.
Pēc nedēļas to pārvedīs uz Tallinu.
Palīdzēt ieroču tirgonim zagt ieroču klases plutoniju
ir neiedomājami, Prija.
Es viņu vienkārši novākšu.
Nē, nē, nē. Satoram jāpaliek dzīvam,
līdz būsim noskaidrojuši viņa lomu.
Izmantosim situāciju,
nezaudējot 241.
Pārāk bīstami.
Teroristu bumba, kas var nogalināt miljardus,
ir sīkums, salīdzinājumā ar to, kas notiks, ja neatturēsim Satoru.
Neatturēsim no kā?
Mums uzbrūk no nākotnes.
Un Sators palīdz. Tev jānoskaidro, kā.
Redzēju ziņas no Oslo. Vai dabūji zīmējumu?
Tev par to vairs nav jāraizējas.
Tu to iznīcināji?
Nezināju, ka gribēsi to atgūt.
Vai viņš zina?
Vēl ne. Tāpēc tev jānogaida.
Jānogaida?
Dēls, esot kopā ar to briesmoni, arvien retāk iedomājas par mani.
Ilgi nebūs jāgaida.
Tikmēr iepazīstini mani ar viņu.
Kā stādīt priekšā?
Esmu bijušais pirmais sekretārs ASV vēstniecībā Rijādā.
Iepazināmies pagājšgad jūnijā.
Mēs bijām pasākumā Rijādā, bet diez vai jūnijā.
29. jūnijā. Pulksten 19.00 vai 19.30.
Ēdienkartē bija ierakstīts lasis, bet to aizstāja ar asari.
Sators agri aizgāja. Mēs iepazināmies.
Londonā iegāju "Shipley's".
Tu nejauši satiki mani šeit
un gribi parādīt savu jahtu.
Viņš nodomās, ka mums ir sakars.
Un gribēs iepazīties.
Vai arī nogalināt.
Par to raizēšos es.
Izskatījos noraizējusies?
Ietilpst 70 cilvēki ar apkalpi.
Divi helikopteri. Pretraķešu aizsardzība.
Bail no pirātiem?
Andrejs citu pret citu nelabvēlīgi noskaņo valdības.
Kad viņu sāks vajāt, patversies te.
Vai drīkstu pievienoties?
Diez vai Volkovs uzņems pasažierus.
Tad brauksim ar manējo.
Maks!
Kas ir tas amerikānis?
Viņš ir draugs.
Vīrs no "Shipley's".
Kuru tu liki piekaut.
Jautāšu vēlreiz - kas viņš ir?
Mēs iepazināmies pagājšgad jūnijā ASV vēstniecībā Rijādā.
Būdams diplomāts, labi kaujas.
Tev ir paranoja, Andrej.
Šķita jauks cilvēks, ielūdzu vakariņās.
Maks?
Viņš apmeklē Pompejus un Herkulānu.
Tu viņu aizsūtīji prom?
Es apsolīju doties līdzi.
Es paskaidroju, ka esi aizņemta.
Ar savu draugu.
Rāmāk, vecīt.
Pie mums pieņemts vispirms uzlūgt vakariņās.
-Mister Sator. -Nepūlies.
Vai esi jau pārgulējis ar manu sievu?
Nē.
Vēl neesmu.
Kā tu gribi mirt?
No vecuma.
Esi izvēlējies nepiemērotu profesiju.
Gabalu tālāk ir dārzs ar mūra žogu.
Vedīsim tevi turp un pārgriezīsim rīkli.
Nevis šķērsām, bet ar caurumu vidū.
Tad nogriezīsim un tajā iebāzīsim tavas olas,
aizspiežot balseni.
Izsmalcināti.
Iepriecinoši vērot, kā tev netīkams tips
cenšas izraut sev no rīkles pautus, līdz nosmok.
Vai tā tu uzņem savus viesus?
Saruna beigusies.
Vai tev patīk opera?
Nu?
Ne šeit.
Tu burā?
Zināma pieredze ir.
Astoņos esi piestātnē, būs nopietna burāšana.
Astoņos no rīta.
Makss šogad pārāk bieži kavējis skolu.
Vedīšu viņu atpakaļ uz Angliju.
Skolas vadība nebūs mierā ar kavējumiem.
-Būs gan. -Vai varu pabeigt?
Tev ir visi karaļa atribūti,
kaut patiesībā esi sīks nekrietnelis, kas spēlē varas spēles
ar sievu, kura tevi vairs nemīl.
Tu šodien esi...
sasparojusies.
-Tiešām? -Jā.
Vai raizējies, ka tas ir iznīcināts?
Neraizējies. Intuīcija man lika to izņemt no glabātuves.
Es labi spēju paredzēt, kas notiks.
Tā es ieguvu greznu dzīvi, kuru tu vairs nevērtē.
Burāsim vai nirsim?
Paceļos!
Ko tu zini par operu?
2008. gadā nomaļa krievu raķešu bāze
uz nedēļu tika ieņemta.
Kad bāzi atbrīvoja,
vienas kodolgalviņas 241 svars bija sarucis par 750 gramiem.
Pazudušais plutonijs
14. datumā uzradās Kijevas opernamā.
Mainu virzienu!
Ko tu ierosini?
Partnerību.
Es negribu tevi par partneri.
Pats vari par sevi parūpēties. Par tevi nav ziņu.
Trenēts cilvēks ieroču biznesā,
kas māk slēpt pēdas.
Tas nepārsteidz.
Ja esi izlūkdienesta aģents.
Pa labi!
Sadedz elles liesmās, Andrej.
Jahtu nedrīkst tik strauji griezt!
Drīkst, ja vajag.
-Ket... -Kāpēc neļāvi viņam noslīkt?
Viņš man ir vajadzīgs.
Lai pārdotu ieročus?
Es neesmu tas, par ko uzdevos.
To es zinu.
Viņš man parādīja gleznu.
Piedod. Man bija jātiek viņam klāt.
Nezinu, ar ko, tavuprāt, tavs vīrs nodarbojas...
Mēs abi zinām, ka viņš ir ieroču tirgonis.
Tas nebūt nav viss.
Kas tad vēl?
Andreja Satora rokās ir mūsu visu dzīvība, ne tikai tavējā.
Misters Sators tevi sauc.
Labi.
Nekavējoties.
Viņš grib, lai nāku bez biksēm?
-Uzticies man. -Nevajag.
Otrreiz es neuzķeršos.
Kas tev cits atliek?
Esi gatavs uz visu, lai panāktu savu.
Par mani un dēlu pat neiedomājies.
Kā tu domā, ko viņš ar mani tagad izdarīs?
Centies to nelikt lietā.
Ne pret vienu.
Pietiek.
Redzi? Pulss kā uz pusi jaunākam vīrietim.
Iedzer ar mani.
Šķiet, esmu parādā tev dzīvību?
Sīkums vien bija.
Mana dzīvība nav sīkums.
Un man netīk palikt parādā.
Tad samaksā man.
Neatriebjoties sievai.
Tu domā, ka viņa atsprādzēja manu drošības siksnu?
Es pats to netīšām izdarīju.
Tad palīdzi man nozagt 241.
Vajag resursus. Ieroču klases plutonijs.
Vajag īpašu apstrādi un glabāšanu.
Es zinu, ko tas nozīmē.
Gribi man mācīt par radiāciju?
Andrejs Sators
jau pusaudža vecumā raka plutoniju no savas pilsētas gruvešiem.
Kur?
Staļskā-12.
Mājās.
Zemes līmenī sprāga daļa kaujas galviņas, izkaisot pārējās.
Kādam bija jāsalasa izsvaidītais plutonijs.
Tas bija mans pirmais līgumdarbs.
Neviens cits nepieteicās. Uzskatīja par nāves spriedumu.
Bet,
kas vienam nāves spriedums...
ANDREJS SATORS
...otram - iespēja iegūt labāku dzīvi.
Es pieteicu sevi jaunajā Krievijā.
Vēl joprojām mans uzņēmums vienīgais darbojas drupās.
241 tiek transportēts caur Ziemeļeiropu
uz ilgtermiņa kodolglabātuvi Triestē.
Dzirdēju, ka tev esot resursi Tallinā.
Pārnakšņo šo nakti pie mums.
Es uzstāju.
Ko tu gribi?
Pārrunāsim šodienas notikumus.
Nē, nepārrunāsim.
Nē?
Paskatīsimies.
Pat nedomā izturēties tā,
kā izturies pret citām sievietēm.
Un
kā tad es, tavuprāt,
izturos pret citām sievietēm?
Vai es viņas piespiežu uz sarunu?
Gribi klusēt? Labi.
Vari iekosties tajā.
Pat tik tukšai un cietai dvēselei kā tava, vajag atbildi.
Vai ar bailēm un sāpēm būs gana, Andrej?
Nekā cita man nav, ko dot.
Tad ar to būs jāiztiek.
Kāpēc tu mani neatlaidi?
Tāpēc, ka...
ja tu nebūsi mana,
tad netiksi nevienam.
Ja pieskarsies, kliegšu tā, ka viņš sadzirdēs.
Domā, es ļaušu viņam iejaukties?
Ja viņš to mēģinātu, tev būtu viņš jānogalina.
Darījums izjuktu.
Tāpēc liec mani mierā.
Ne tagad!
98. Nav daudz pie tādas piepūles.
Viņš skatījās pa iluminatoru.
Radās ziņkāre.
Par manu īpašumu tev nekas nav jāzina.
Kas tu esi?
Kā uzzināji par to, kas notika operā?
Tu neielaistos darīšanās ar kādu, kas nebūtu pietiekami apķērīgs vervēšanai.
CIP piepludina divas trešdaļas kodolskaldmateriālu tirgus.
Viņi parasti pērk, nevis pārdod.
Bet mēs dzīvojam krēslas pasaulē.
Vai tas ir Vitmens? Daiļi.
Nākamais aizrādījums būs lode galvā.
Pautus rīklē nebāzīsi?
Tam nepietiks laika
Tallinā.
Dodies turp. Volkovs būs tavā komandā.
Nē.
Es nosperšu materiālu. Tu man samaksāsi.
Sieva veiks apmaiņu.
Es viņu savos darījumos neiesaistu.
Jā, tāpēc es viņai uzticos.
Vediet viņu krastā.
Kā es ar tevi sazināšos?
Nesazināsies.
Kā tu iedosi man naudu?
Ar plutoniju apejies veiklāk.
Ko tu atradi uz zelta?
Ne zīmogus, ne veidnes nospiedumus. Neko.
-Kā tā? -Slēptuves.
Viņš aprok laika kapsulu, nosūta atrašanās vietu,
tad to izrok un savāc atsūtītos invertētos materiālus.
Šķiet, tas notiek zibenīgi. Kur viņš to aprok?
Vietā, ko neatklās gadsimtiem ilgi.
Ko atklāja augsnes paraugi?
Ziemeļeiropa, Āzija.
Radioaktīvi.
Visu, ko izdevās glābt Oslo, nogādāja šeit.
Kāpēc es esmu šeit?
Nevaru uzticēt kādam citam novērtēt darbus.
Ar konvoju cauri centram, ko saki?
Daudz cilvēku. Neparedzama satiksme.
Gandrīz neiespējami izplānot uzbrukumu.
Es piekrītu.
Vai konvoju novērotu no gaisa?
Izsekotu ar GPS. Viens greizs pagrieziens, klāt kavalērija.
Vajag nopietnus ieročus.
Kas rada respektu, vēl nelikti lietā.
Vajag ātru mašīnu, kas neizskatās ātra. Četras smagās mašīnas.
Dažādas.
Busiņu, autobusu, smago. Vienai jābūt ugunsdzēsēju mašīnai.
Viss jāizdara tā, lai neko nevarētu izsekot.
Ne elektroniski, ne uz papīra.
Lai Sators neuzbrūk, kad būsim nozaguši materiālu.
Mūsu vienīgā aizsardzība, ka viņš neko nezina.
BRĪVOSTA
Redzi, Keta?
Daži no maniem iecienītākajiem.
Apsviluši, bet glābjami. Kā tev šķiet?
-Tā nav mana kompetence. -Pareizi.
Tu ar tādām lietām rokas nesmērē.
Bet te mūsu pasaules saskaras.
Kas tas ir, Andrej?
Tu lieliski zini, kas tas ir, Keta.
Tas netīrais bizness,
kas sagādā tev drēbes un dēlam skolu,
ar kuru tu biji iedomājusies vienoties.
Konvojs būs centrā pēc desmit minūtēm.
Laiks doties.
Es ar viņu nekur nebraukšu.
Paskaties uz mani!
Un saproti beidzot,
ka ar tīģeri nevar vienoties.
Tīģeri apbrīno, līdz tas metas tev virsū,
un tu sajūti tā patieso dabu!
Nē.
Netuvojies man.
Zaļie. Divas minūtes.
Tu mani nenogalināsi.
Vienreiz jau mēģināju.
Izgrūdi no laivas.
Nespēsi mani aukstasinīgi nošaut.
Manas asinis nav aukstas, Andrej.
Nē, bet tu neesi pietiekami dusmīga.
Jo dusmas pāraug izmisumā.
Es skatos tev acīs
un redzu izmisumu.
Atriebīgā maita! Dzīvo uz mana rēķina!
Un iedomājas, ka ir labāka par mani!
Pietiek!
Ziņo visu, kas notiek.
Noslēdz šo pusi.
Dzeltenie. 60 sekundes.
60. Sapratu.
Zilie, 45 sekundes.
Zilie, 45. Skaidrs.
Tā, sarkanie. Nāku pie jums.
Trīs smagie ir vietā.
Novēro. Ziņo visos sīkumos.
Tā, visi gatavi?
Pieci,
četri,
trīs,
divi,
viens.
Aiziet, dzeltenie!
Mums ir problēma!
Mums vajag papildspēkus! Velns!
Rācija nedarbojas.
Viņi vēl ir kustībā?
Noklausies, ko viņi runā.
Esmu redzējis visu klašu ieroču kapsulas,
tikai ne šādu.
To arī viņš meklē.
Šo es nesaprotu.
Tu teici, ka proti igauņu valodu.
Tā nav igauņu valoda.
Viņi runā atpakaļ.
Velns, kas tas?
Aiziet, aiziet!
Neatdod to viņam.
Tas nav plutonijs.
Tas ir kas sliktāks, nolādēts!
Piedod.
Viņš aizbēgs.
Viņš atstāja viņu mašīnā!
Brauc pēc viņas! Ātrāk!
Brauc līdzās!
Ātrāk, ātrāk. Tuvāk!
Līdzenu gaitu!
Pasteidzies!
Lūdzu!
Tā, gaidi. Es izsaukšu kavalēriju.
Kādu kavalēriju?
Ja neteiksi patiesību, viņa mirs.
Es nesaprotu, par ko tu runā.
Atstāji to vieglajā mašīnā, ne ugunsdzēsēju auto?
-Kurš tev to pateica? -Atbildi tūlīt,
vai tas tiešām ir BMW?
Es nezinu.
Saki, vai arī iešaušu viņai vēlreiz.
Liec viņu mierā!
Nogalini viņu!
Man nav laika tielēties.
-Paklausies! -Trīs.
Es varu tev palīdzēt.
-Palīdzi man! -Divi.
Lūdzu!
-Nē! -Viens.
Nākamā lode būs galvā.
-Nē! -Viens.
Divi. Trīs.
Labi! Labi.
Mašīnā. BMW.
-Es to atstāju BMW. -Mēs to pārbaudīsim.
Cimdu nodalījumā!
Kur tu to atstāji?
Mašīnā vai ugunsdzēsēju auto?
Kurā mašīnā? Man jāzina, pirms dodos turp.
Es jau pateicu.
Es tev ticu.
Tu gribēji, lai viņa ir šeit. Cerams būsi laimīgs...
Tīrs!
Vīlere, pārbaudi otru pusi.
Jūs abi.
Kur viņš aizgāja?
Uz pagātni.
Tas ir cimdu nodalījumā!
Mēs to pārbaudīsim.
-Trīs, divi, viens. -Labi, labi.
Nākamā lode būs galvā.
-Nē! Nē! -Viens.
-Paklausies. -Divi.
Trīs.
Es varu tev palīdzēt.
Man nav laika tielēties.
Saki, vai arī iešaušu viņai vēlreiz.
-Liec viņu mierā! -Atbildi tūlīt,
vai tas tiešām ir BMW?
Es nezinu.
Atstāji to vieglajā mašīnā, ne ugunsdzēsēju auto?
Kurš tev to pateica?
Ja neteiksi patiesību, viņa mirs.
Es nesaprotu, par ko tu runā.
-Ārstu! -Ziņo.
Viņa ir sašauta?
Pārnesiet viņu šajā pusē.
Sašauta ar invertētu lādiņu?
Tas ir Aivzs. Mūsējais.
"Mūsējais"! Kas viņi tādi ir?
Prijas ļaudis. Mūsējie.
Kur Sators uzzināja par uzbrukumu?
Nākotnē.
Uzbrukums ielas vidū nevar palikt bez pēdām.
Blēņas! Viņš zināja katru mūsu manevru! Katru!
Kāds ir mūs nodevis. Kurš tas bija?
-Vai tu? -Nē. Nē.
Ik uz soļa tu zini pārāk daudz.
Es jautāju vēlreiz.
Vai tu mūs nodevi?
Neviens mūs nenodeva.
Viņi veic temporālo ietveršanu spīlēs.
Ko?
Temporālo ietveršanu spīlēs, taču ne telpā, bet laikā.
Puse viņa komandas notikumā virzās uz priekšu.
Viņš visu novēro un tad uzbrūk, virzoties atpakaļ,
visu zinot.
Izņemot to, kur noslēpu plutoniju.
Kas patiesībā nemaz nav plutonijs, vai ne?
Es teicu, ka viņš to meklē.
Un tu viņam izstāstīji, kur tas atrodas.
Es sameloju.
Apžēliņ. Tu sameloji?
Šeit viņš to nevarēja pārbaudīt. Tik un tā būtu viņu sašāvis.
Melošana ir darba standartprocedūra.
Brūce pārāk izplatījusies.
Ko tas nozīmē?
Viņa nomirs.
Darba standartprocedūra.
Vai tu nevari viņu glābt? Kaut kā palīdzēt?
Stabilizēt inverso radiāciju, invertējot pacientu?
Vajadzēs vairākas dienas.
Ejam.
Mēs šo iekārtu pārņēmām pirms mirkļa. Līdz tam tā pieder Satoram.
Cik ilgi viņa izdzīvos šajā pusē?
Ilgākais - trīs stundas.
Es vedīšu viņu uz otru pusi.
Neļaušu viņai nomirt. Riskēšu.
Jūs vairs nevarēsiet atgriezties.
Atradīsim citu iekārtu.
Pirms nedēļas? Kur?
Oslo.
Komplekss ir lidostas drošības perimetra iekšienē.
Tur nevar iekļūt.
Pirms nedēļas varēja.
Mēs dosimies iekšā.
Labāk palīdzi mums.
Šis ir kontroles logs.
Ja, pieejot pie turniketa,
tu sevi neredzi kontroles logā,
nedodies iekšā iekārtā.
Kāpēc ne?
Ja neredzi sevi atmuguriski izejam no iekārtas,
tad prom netiksi.
-Izdosies? -Jā.
Paskaties pats.
Lūk, atbilde. Ejam.
Stāvoklis pakāpeniski stabilizējas.
Apkopu un aizšuvu brūci. Tagad jāgaida.
Cik laika viņai vajadzēs?
Četras piecas dienas. Drošības pēc nedēļu.
Klau, Nīl. Nogādā mūs Oslo.
Es atkal došos turp.
Kādā nolūkā?
Neļaut Satoram nozust ar to, ko nupat viņam iedevu.
Tu neiedevi. Sameloji par atrašanās vietu.
Pagaidi.
Tu turp dosies viņas dēļ.
Pagātnē viņš draudēja viņu nogalināt.
Ja to izdarīs, kas ar viņu notiks šeit?
To nevar zināt.
Kamēr maini kaut ko tur, tevis nav šeit, lai novērotu efektu.
Kā tu domā?
Kas noticis, noticis.
Mums viņa jāglābj šeit un tagad.
Atgriežoties tur, tu negribot vari viņam iedot to, ko viņš meklē.
Neļauj viņu vest caur turniketu.
Labi?
Mēs nevaram te palikt.
Laiks ir ierobežots.
Vai vari atrast mums ērtu konteineru,
kas tikko atvests ar kuģi no Oslo?
Kovboju štellītes.
Tu pat nenojaut, ko nozīmē
iziet pa tām durvīm.
Es iešu tik un tā. Novērtētu kādu padomu.
Vīlere, instruē viņu.
Tev vajadzēs savu skābekli.
Parastais skābeklis neuzsūksies invertētu plaušu membrānā.
Pirmais noteikums:
izvairies sastapt sevi nākotnē.
Tam domātas šīs barjeras un aizsargtērpi.
Mums nav laika.
Ja tavas daļiņas nonāks kontaktā...
Kas būs?
Anihilācija.
Tas būtu slikti, ja?
Kad iziesi cauri hermētiskajai telpai, noorientējies.
Viss šķitīs savāds.
Skrienot vējš pūtīs mugurā.
Saskaroties ar uguni, apģērbs apledos,
jo karstums tiks invertēts.
Gravitācija šķitīs normāla, bet apkārtējai pasaulei - invertēta.
Redze un dzirde var būt izkropļota.
Tas ir normāli.
-Mašīnu vadīt varēšu? -Kovboju štellītes.
Nevaru apgalvot, ka tev izdosies.
Berze un vēja pretestība būs apvērsta.
Tu būsi invertēts. Pasaule ne.
Vai uz kapsulas bija retranslators?
Kapsulu izmetām.
Es virzos atpakaļ. Man jāseko "bumbai".
Dod izsekotāju.
Labi.
Gatavs?
IZSEKOŠANA...
Materiāla kapsulā nav.
Nogādā pārējās algoritma daļas hipocentrā.
Viņš melojis.
Tas neatradās BMW.
Kur tad tas ir?
Es redzēju nodošanu.
Nevajadzīgi liki man viņu sašaut.
Tu pacēli man pulsu virs 130, nevienam tas nav izdevies.
Pat sievai ne.
Aivzam un komandai jāvāc milzīga ķeza.
Karstuma pārnese tika invertēta.
Pirmo reizi vēsturē kādam ir hipotermija
no benzīna sprādziena.
Mani nekas vairs nepārsteidz.
Mēs dodamies atpakaļ uz Oslo?
"Rotas" transportēšanas konteinerā.
Viņš ieguva materiālu, Nīl.
Pasniedzu viņam to uz paplātes.
Es tevi brīdināju.
Kas noticis, noticis.
Tagad saprotu.
Bet ir grūti ticēt kādam, kurš runā puspatiesības.
Tas nav godīgi.
Tu biji iesaistīts, pirms satikāmies.
Vai tu strādāji pie Prijas?
Nē.
Kurš tevi savervēja, Nīl?
Tagad to uzzināt tev nenāks par labu.
Kad viss būs galā, ja vēl būsim dzīvi un tevi tas joprojām interesēs,
izstāstīšu tev savu dzīvesstāstu, labi?
Piedod, ka iesaistīju tevi.
Tev jāizstāsta, kas notiek.
Izrādās, ka Nīls zina vairāk par mani.
Vēlu veiksmi, draugs.
Izstāstot Ketai, mēs kompromitēsim viņu Prijas acīs.
Prijas acīs viņa jau ir kompromitēta.
Viņai ir tiesības zināt, par ko var nākties mirt.
Es nomiršu?
Nē, ja mums būs teikšana.
Un mums ir teikšana.
Kas tu esi?
Sāksim ar vienkāršo. Visi fizikas likumi...
Materiāla kapsulā nav.
Nogādā pārējās algoritma daļas hipocentrā.
Esi ievainots?
Kas tas par algoritmu, Nīl?
241 ir viena daļa. Viena no deviņām.
Formula, kas pārveidota fiziskā formā,
lai to nevarētu nokopēt vai izplatīt.
Melnā kaste ar vienu funkciju.
Kādu?
Invertēt. Taču ne priekšmetus vai cilvēkus.
Apkārtējo pasauli.
Es nesaprotu.
Invertējot arvien jaunu objektu entropiju,
abi laika virzieni arvien ciešāk savijas.
Bet, tāpēc, ka apkārtējā vide kopumā plūst mūsu virzienā,
mēs dominējam.
Tie vienmēr peld pret straumi.
Tas tev izglāba dzīvību.
Invertētais sprādziens izdarīja spiedienu uz vidi.
Kā čurāt pret vēju.
Un algoritms spēj izmainīt šī vēja virzienu.
Tas spēj invertēt pasaules entropiju.
Un kas tad notiktu?
Spēle galā.
"Spēle galā"? Vai nevarētu konkrētāk?
Visi un viss, kas jelkad ir bijis, tiktu iznīcināts. Vienā mirklī.
Gana konkrēti?
Ieskaitot manu dēlu.
Jo vairāk gulēsi, jo ātrāk tev sadzīs.
Esam uz smagās mašīnas.
Mums drīz jābūt klāt.
Es te tā domāju.
Mēs esam viņu senči.
Vai tad, iznīcinot mūs, viņi neiznīcinās sevi?
Nonākam pie vectēva paradoksa.
Pie kā?
Ja tu dotos pagātnē
un nogalinātu savu vectēvu,
kā tad tu vari būt piedzimis, lai to izdarītu?
Kāda ir atbilde?
Atbildes nav. Tas ir paradokss.
Bet kāds, kas ir
pie varas nākotnē, acīmredzot uzskata,
ka var nogrūst vectēvu pa kāpnēm,
izspiest viņam acis,
pārgriezt rīkli
un nepiedzīvot nekādas sekas.
Vai viņiem varētu būt taisnība?
Tam nav nozīmes.
Viņi tā uzskata.
Tāpēc ir gatavi mūs iznīcināt.
Vai drīkstu vēl pagulēt?
Nē. Es iedomājos ko citu.
Lieliski.
Šī laika plūduma pagriešana atpakaļ...
Ja mēs esam te, vai tas nenozīmē, ka tas nav noticis?
Ka esam viņus apturējuši?
Paraugoties optimistiski, es teiktu - jā.
Un pesimistiski?
Saskaņā ar paralēlo pasauļu teoriju mēs nezinām saikni starp
apziņu un daudzām realitātēm.
Galva vēl nekūp?
Kūp.
Centies iemigt.
Velns.
Mūs neieveda iekšā.
Ko darīsim?
Izmantosim caurumu sienā.
Haosu pēc sadursmes. Sagatavojies.
Vai brūce gana apdzijusi?
Es nezinu.
Nekad neesmu to darījis.
Ieradušies ugunsdzēsēji.
Ieved Ketu pa izlauzto caurumu.
Es uzveikšu Satora vīrus un atbrīvošu glabātuvi.
Tad tu viņu ievedīsi.
Kā tava roka?
Slikti.
Sāksim, kad izdzirdēsim dzinējus.
-Pagaidi. -Kas ir?
Tu asiņo.
Ļauj man to apskatīt.
Gatavs?
Gaidi te. Es eju iekšā.
Aiziet!
Ātrāk, ātrāk!
Ātrāk!
Tu zināji, ka no glabātuves iznāku es.
Kāpēc neko neteici?
Tā būtu gara skaidrošanās,
kad kāds grib izšķaidīt sev smadzenes.
Bet vēlāk?
Tas pats. Zināju, ka tev viss būs kārtībā.
Kas noticis, noticis.
Ja es būtu pateicis un tu rīkotos citādi, kas zina?
Īstā taktika ir noklusēt.
Kā taktika?
Mūsu, mans draugs.
Mēs glābjam pasauli no tā, kas varētu būt noticis.
Keta?
Es dzirdu.
Būs pamatīga rēta.
Tu izķepurosies.
Izdevās.
Kas izdevās?
Andrejam ir algoritms.
Jūs nezināt, kur viņš ir.
Un kurā laikā.
-Atved Priju uz Oslo. -Kāpēc?
Ja nerīkošos, pēc divām dienām viņa man pastāstīs par 241.
To nevar mainīt.
Redzēsim.
Atgādā viņu šurp.
Sveika, Prija.
Kas notiek?
Kur Nīls?
Rūpējas par Ketrinu Bārtoni, kas tevis dēļ gandrīz nomira.
Ko es izdarīju?
Ko tu vēl izdarīsi.
Pēc divām dienām tu man liksi ar plutoniju-241 iekārdināt
bīstamāko ieroču tirgoni pasaulē.
Es gribu zināt, kāpēc.
Tu ļāvi Satoram iegūt 241?
Nē, es ļāvu viņam iegūt algoritmu.
Izstāsti man par to, Prija.
Tas ir unikāls.
Zinātniece, kas to izgudroja, laupīja sev dzīvību,
lai viņu nepiespiestu to radīt atkārtoti.
Zinātniece nākotnē?
Vairākas paaudzes uz priekšu.
Kāpēc viņai sevi jānogalina?
Vai esi dzirdējis par Manhatanas projektu?
Tuvojoties pirmajam kodolizmēģinājumam,
Openheimeram radās aizdomas,
ka detonācija varētu izraisīt ķēdes reakciju,
kas aprīs pasauli.
Izmēģinājums tomēr notika, un viņiem paveicās.
Šī zinātniece ir kā savas paaudzes Openheimers.
Viņa izstrādā metodi, kā invertēt pasauli,
taču nonāk pie secinājuma, ka, iznīcinot mūs,
viņi iznīcinās sevi.
Vectēva paradokss.
Taču atšķirībā no Openheimera
viņa saceļas,
sadalot algoritmu deviņās daļās
un paslēpjot, viņasprāt, drošākajā vietā.
Pagātnē.
Šeit un tagad.
Pastāv deviņas kodolvaras.
Deviņas bumbas.
Deviņi komplekti visapsargātāko materiālu pasaules vēsturē.
Vislabākā paslēptuve.
Kodolmateriālu glabātuves.
Satora misija mūža garumā,
ko finansē un vada no nākotnes,
ir savākt un savienot šo algoritmu.
Kāpēc tam izvēlējās viņu?
Jo viņš gadījās īstajā vietā un laikā.
Padomju Savienības sabrukums.
Nedrošākais brīdis kodolieroču vēsturē.
Cik daļu viņam jau ir?
Pēc 241 atrašanas - visas deviņas.
Ak šausmas.
Un tāpēc tu šoreiz rīkosies citādi?
Lai kaut ko mainītu?
Lai Ketrinu neievainotu?
Lai Sators nedabūtu algoritmu.
Ja tāds visums spēj pastāvēt,
mēs tajā nedzīvojam.
Pamēģināsim!
Tu mani brīdināsi.
Nē, nebrīdināšu.
Nezināšana ir mūsu ierocis.
Ko niekus.
Ja tu zinātu, kam domāts algoritms,
vai būtu tam ļāvis nonākt Satora rokās?
Tu vēlies, lai viņš iegūst pēdējo daļu.
Tikai tā viņš savāks pārējās astoņas.
Man bija tas jānozog
un tad jāpazaudē?
Uzdevums izpildīts.
Tu mani izmantoji.
Tāpat kā tu - Ketrinu.
Darba standartprocedūra.
Savu lomu esi paveicis.
Savu lomu?
Es esmu šīs operācijas galvenais varonis.
Tu...
...esi viens no varoņiem.
Domāji, ka tu vienīgais spēj glābt pasauli?
Nē.
Bet tagad jā.
Jo neesmu tev atklājis,
kur un kad viņš savienos algoritmu.
Tūlīt to pateiksi.
Nepateikšu vis.
Ļauj mums piedalīties.
Mums?
Kāpēc gribi viņu atkal iesaistīt?
Jo viņa spēj viņam pietuvoties.
Viņš viņai vēl uzticas?
Uzskata viņu par mirušu.
Bet agrāk uzticējās.
Esi sācis uzlūkot pasauli jaunām acīm.
Un tagad ir tava kārta.
Pieņemot, ka viņa izdzīvos,
vai tev neliksies, ka viņa zina par daudz.
Es nevaru.
Ja tev nav tādas varas,
tad aprunājies ar tiem, kas gādā, lai visi gali būtu ūdenī.
Dod man savu vārdu,
ka viņa un dēls būs pasargāti, Prija.
Mūs biznesā godavārds nekrīt svarā.
Viņi būs pasargāti.
Ir kāda tikšanās vieta jūrā pie Tronheimas.
Dodieties turp.
Aivza komanda ir gatava invertēt.
Tev ir turnikets?
Tehnoloģija, kuru cenšamies nepieļaut.
Apkarot uguni ar uguni ir nedroša padarīšana.
Taču nākotnē ir cilvēki,
kas vēlas, lai algoritms turpinātu ceļu pagātnē.
Redzi...
"Tenet" neizgudroja pagātnē.
To izgudros nākotnē.
Nespēju pierast pie putniem.
Kā jūties?
Apsoli, ka viņu nogalināsi.
Es to nevaru.
Kāpēc ne?
Droši vien esi nogalinājis daudzus.
Nevienu, kam ir miroņa slēdzis.
Fitnesa aproce, ko viņš nēsā.
Viņš ir apmāts ar veselīgu dzīvesveidu.
Tam pievienots slēdzis,
visticamāk ar vienkāršu masu e-pastu,
kas atklās slēptuves vietu, kas tiks aizdedzināta,
ja viņa sirds apstāsies.
Viņa nāve aktivizēs algoritmu.
Viņš mirst, pasaule aiziet bojā.
Neviens neuzdrīkstēsies viņu nonāvēt.
Nē, jūs nesaprotat.
Viņš nolēmis darīt sev galu.
Kāpēc?
Viņš mirst.
Neoperējams aizkuņģa dziedzera vēzis.
Un viņš aizraus pasauli sev līdzi.
Ja tā netiek viņam, lai netiek nevienam.
Viņam jāizvēlas pasaules gala laiks un vieta.
Kuru brīdi un vietu viņš izvēlēsies?
Tu stāstīji par ceļojumu, kurā ļāvi justies mīlētam.
Vjetnamā.
Tu teici, viņš nozuda. Kurā datumā?
Es devos krastā ar Maksu, viņš aizlidoja. Nezinu, kurā datumā.
Tas bija 14. Pirms 10 dienām.
Viņš bija Ukrainā.
Iebrukumā Kijevas operā.
Kā tu to zini?
Viņš nebija uz jahtas, tātad tā bija viņa iespēja.
Vēlreiz piedzīvot laimes brīdi, kas kļūtu par pēdējo.
Visai cilvēcei.
Mums jānozog algoritms no slēptuves,
Satoram nezinot.
Domādams, ka tas ir slēptuvē, viņš sevi nogalinās.
Bet ne pārējos.
Kur ir slēptuve?
Dalītas zināšanas, draugs.
Tu man to neteiksi?
Nezināšana ir mūsu ierocis.
Bet tev jāatgriežas uz jahtas, Keta.
Kāpēc?
Tev viņš jāattur no pašnāvības, līdz zināsim, ka algoritma
slēptuvē vairs nav.
Ja es aizkavēšos, dēls ieraudzīs.
Negribu, ka viņam jācieš mirkļos,
kas var izrādīties pēdējie.
Tā nenotiks.
Laiks.
Mēs atgriežamies 14. datumā,
nezinot, kur atrodas slēptuve.
Nevaru labi sagatavoties.
Vai zini, kas ir hipocentrs?
Pazemes kodolizmēģinājuma sprādziena centrs.
Sers Maikls Krosbijs man stāstīja par Staļskas-12 sprādzienu 14. datumā.
Slēptuve atrodas zem hipocentra.
Eksplozija saslēdz algoritmu.
Tad labāk izvilksim to laukā,
pirms bumba uzgājusi gaisā, ko?
Ierindā.
Uz priekšu.
Nākamais.
Ierindā.
Kur Nīls?
Laikam jau izgājis cauri.
Nepaspēju atvadīties.
Mēs atvadāmies, vai ne?
Es gribu teikt,
ka tev tas nav jādara, Keta...
Ļaunākais Andreja nodarījums bija viņa piedāvājums man.
Atļaut man aiziet, ja atteikšos jebkad satikt dēlu.
Toreiz kliedzu
un lamājos.
Taču uz mirkli viņš to izlasīja man sejā.
Ka to apsvēru.
Nezinu, vai ienīstu viņu par visu nodarīto,
vai par to, ka viņš to zina par mani.
Iespēja glābt savu bērnu...
Tu nezini, cik daudz tas nozīmē mātei.
Nē.
Tu esi nogalinājis cilvēkus, ko ienīsti.
Parasti tas nav personiski.
Viņš tāpat mirst. Varbūt tas vispār neskaitās.
Tas vienmēr skaitās, Keta.
Tev nav viņš jānogalina, tikai jāaizkavē.
Ja nenozagsim algoritmu, un viņš nogalināsies,
tad visi tiksim aizrauti viņam līdzi.
Izdari savu darbu, labi?
Šodien ir 14. datums.
Sibīrijas piekraste.
Mums jāiet.
Tu dodies atpakaļ vēl dienu,
lai vari atgriezties Vjetnamā.
Kurš mani nogādās jahtā?
Man ir uzticams cilvēks.
Vēlāk, kad audzināsi savu puiku, nēsā līdzi šo.
Ja kādā brīdī jutīsies apdraudēta,
nosauc atrašanās vietu un noliec klausuli.
Kurš saņems manu ziņu?
Nākotne.
Staļska-12.
Pasaulei apslēpta pilsēta, kurā var notikt jebkas.
Un šodien, dāmas un kungi, 10 minūtes tā notiks.
Jūs tikāt sadalīti divās grupās, lai veiktu temporālu ietveršanu spīlēs.
Sarkanā komanda virzīsies uz priekšu.
Lai atšķirtu grupas, jums būs apsēji.
Mūsu draugi, lūk tur,
zilā komanda, kuru vadīs komandiere Vīlere, būs invertēti.
Kāpēc mēs nedrīkstam viņus redzēt?
Varbūt mums nepatiks, kas noticis.
Stundu vēlāk viņiem bija šī instruktāža.
Tad viņus izmeta uz kalna kores virs hipocentra
pēc iespējas tuvāk detonācijas brīdim.
Viņu uzdevums bija attīrīt un noskaidrot.
Šajā instruktāžā varam izmantot viņu pieredzi.
Abām komandām ir pulksteņi ar laika atskaiti.
Mūsējie skaita no desmit - piezemēšanās -
līdz nullei - sprādzienam.
-Zilā komanda ir invertēta. -Paskatieties pa kreisi.
Ja pie 0 nebūsiet nosēšanās laukumā, tad paliksiet.
Vai sapratāt?
Ierodamies, atbrīvojam laukumu zilās komandas evakuācijai.
Dodamies iekšā pilsētā.
Šīs ēkas ir pamestas, tomēr uzzinājām,
ka tur atrodas turnikets.
Rēķinieties ar bitemporālu reakciju.
Viņiem būs invertēta munīcija?
Invertēta, parasta.
Tieši un invertēti pretinieki - tur būs viss.
Otrā pilsētas malā
reljefs paceļas līdz grēdai, kas ir virs hipocentra.
Īpašā vienība pa šo tuneli no pilsētas
dosies uz hipocentra pamatu.
Zilā komanda šeit uzgāja ieeju.
Bumba atrodas šajā klintī.
Augstu, lai sprādziena rezultātā
pilnīgi aizbērtu alu.
Kā lai neitralizējam bumbu?
Nekā. Sprādziens notiks, kā plānots.
Mūsu uzdevums ir nespēt neitralizēt bumbu,
kamēr trieciengrupa, neviena nemanīta, izpildīs savu uzdevumu.
Kādu?
Tas tev nav jāzina.
Vēl muļķīgi jautājumi?
Labi. Ejam. Sagatavosimies.
Es gribēju būt pirmajā vilnī.
Nekāda pirmā viļņa nebūs.
Sarkanā un zilā komanda darbosies vienlaicīgi.
Klau,
labāk nekāp helītī, ja nespēj pārstāt domāt lineāri.
Gribi būt grupā, kas izzags kapsulas saturu?
Noteikti.
Jā. To darīsim mēs.
Mēs esam trieciengrupa.
Divi vien?
Tie, kas zina, kas atrodas kapsulā, nedrīkst pamest kaujaslauku.
Nolēmu, ka tiksim galā paši.
No privātā klāja līdz ūdenim ir 12 metri.
Varēsi nolēkt?
Varu ienirt.
Neļauj viņam mirt, kamēr nesaņemsi manu signālu.
Trīsdesmit sekundes!
Aiziet! Aiziet!
Mēs ierodamies ar triecienvilni.
Turieties.
Visi kājās!
Tur!
Domājām, ka devāties krastā.
Slepus atgriezos pārsteigt Andreju.
Priekšnieks aizbrauca.
Pasakiet misteram Satoram, ka esmu te.
Citiem ne vārda.
Es saslaucīšu.
Mīnas!
Man teica, ka tu izkāpi krastā.
Man teica, ka tu aizlidoji.
Es atgriezos satikt tevi un Maksu.
Makss ir krastā ar Annu.
Mums abiem pēc notikušā vajadzīgs laiks divatā.
Tas bija joks. Es muļķīgi pajokoju.
Tu domā, ka esmu briesmīga māte.
Es par tevi esmu augstākās domās, nekā tu - par mani.
Es gribu uzlabot mūsu attiecības, Andrej.
Slēpieties!
Nolādēts, dabūjiet man AT4!
Novāciet viņu, ātri!
Piesedziet!
Ātrāk, ātrāk! Uz priekšu!
Ātrāk, ātrāk!
Vīlere!
Ej prom no turienes!
Aiziet!
Aivz!
Trieciengrupa. Te.
Būs skaists saulriets.
Likšu atvest Maksu. Izbaudīsim to kopā.
Ieliešu tev dzērienu.
Vediet manu dēlu atpakaļ uz jahtu.
Mums nav daudz laika, aiziet!
Ja mūs ieraudzīs, viss būs velti.
Jānovērš uzmanība.
Par to neraizējies.
Pēc mana signāla!
Ar granātmetēju pa apakšu!
Pa to ēku pēc mana signāla!
Trīs! Divi!
Viens! Uguni!
Uguni!
Aiziet! Aiziet!
Atpakaļceļa nav. Aiziet.
Kas tas?
Aizņēmos to no CIP.
Kas tas ir?
Tā beidzas pasaule.
Ne ar blīkšķi, bet ar šņukstu.
Es nesaprotu.
Kad es to norīšu, viss beigsies.
Tad pagaidām to nedari.
Kāpēc ne?
Tāpēc, ka tuvojas saulriets.
Un mums ir nedaudz degvīna.
Un drīz ieradīsies Makss.
Viņi domā, ka krastā kopā ar Maksu esi tu, ne Anna.
Labi, ka tu vēl mūs atšķir.
Īsa darījumu saruna, mīļā.
Mahīr, tu dzirdi?
Neesam gatavi. Atkārtoju, neesam gatavi!
Sapratu.
Atkārtoju, neesam gatavi!
Nīl!
Aiziet!
Mums nav nekā, ar ko to uzspridzināt.
Paskaties, vai viņam nav granātas.
Atradi?
Nekā.
Pamēģini tu. Vari atmūķēt?
Ceru, ka ne.
Dārgi par to samaksāju.
Kā jums patīk mana ceļa sākums un jūsējā beigas?
Manuprāt, par daudz radiācijas.
Mans liktenis vienmēr bijis saistīts ar radiāciju.
Mēs strādājam tur, kur citi atsakās strādāt.
Es noslēdzu derību ar velnu.
Naudu pret laiku.
Mēs pārdevām savu nākotni.
Un nu tu dari to pašu kļūdu visas pasaules vārdā.
Tā nebija kļūda. Noslēdzu izdevīgāko darījumu.
Kāds bija tavs darījums?
Tu cīnies par mērķi, ko pats nesaproti,
kopā ar cilvēkiem, kuriem tā neuzticies, ka neko neatklāj.
Kad es miršu, pasaule mirs kopā ar mani.
Un tavas zināšanas nomirs kopā ar tevi.
Tiksi aprakts kapā kā nezināms ēģiptiešu celtnieks,
iemūrēts piramīdā, lai neizpaustu savu noslēpumu.
Tava ticība ir akla. Tu esi fanātiķis.
Kas var būt fanātiskāks par alkām iznīcināt pasauli?
Es neiznīcinu, es radu jaunu pasauli.
Kaut kur kādā brīdī kāds kristāla tornī nospiedīs slēdzi
un reizē iesāks un novērsīs armagedonu.
Tagad laiks izmainīs virzienu.
Tā pati saule, kuras starus baudījām,
sildīs mūsu pēcteču sejas vēl daudzās paaudzēs.
Kāpēc lai viņi gribētu mūs iznīcināt?
Viņu okeāni pārplūda un upes izsīka.
Vai tu nesaproti? Viņiem nācās labot pagātni.
Mēs esam vainīgi.
Vai, to zinot, tu joprojām gribi mani apturēt?
Jā.
Katrai paaudzei jāgādā par savu izdzīvošanu.
Tieši tā viņi dara.
Bet tu nē. Tu esi nodevējs.
Aizrauj visus nāvē, jo paša dzīve beidzas.
Kad būšu to paveicis, dzīve turpināsies.
Ne tava dēla dzīve.
Mans lielākais grēks bija radīt dēlu pasaulē, kura iet bojā.
Vai Dievs man to piedos?
Pagaidiet!
Ak kungs...
Piesedziet mani!
Aiziet! Aiziet!
Tu netici ne Dievam, ne nākotnei,
nekam ārpus paša pieredzes.
Pārējais ir ticība.
Un man tās nav.
Bez tās tu neesi cilvēks.
Vienkārši trakais.
Vai dievs.
Savā ziņā.
Kā jau es teicu...
Nevajag. Apžēliņ!
Mūsu laiks iztecējis.
Pasveicināšu no tevis sievu.
Tu aizmirsi, ka neesmu viņu vēl saticis.
Pareizi.
Pēc jūsu iepazīšanās viņa mirs.
Pasveicināšu viņu no sevis.
Nedari...
Volkov...
Iešauj viņam galvā.
Pietiek strādāt, mīļais.
Tev nav ne mazākās nojausmas, par ko runāju?
Bet izklausās ļoti nopietni.
Kur tu ej?
Tev nav karsti?
Ko tu dari?
Man izlija sauļošanās krēms.
-Un tad? -Slidens!
Labāk nāc šurp.
Pagriezies.
Tev patiks.
Es nespēju.
-Neļaušu tev domāt, ka esi uzvarējis. -Nesabojā šo mirkli, Keta.
Neļaušu tev doties kapā, domājot, ka ierausi tajā arī mūs.
Tu mirsi viens, Andrej.
Aiziet, aiziet, aiziet!
Tunelis slēgts, vārti ciet.
Mahīr, tu dzirdi?
Jā.
Gaidi. Atkārtoju, gaidi!
Ieskaties man acīs.
Ko tu redzi?
Izmisumu vai dusmas?
Es neesmu tā, kas spētu tevi mīlēt,
kaut ievainoji manu dvēseli.
Es esmu tā atriebīgā maita, kuras ķermeni savainoji.
Nē!
Velns.
Aivz, viņa viņu nogalināja. Tu dzirdi? Viņa viņu nogalināja.
Viņa pasteidzās. Nogalināja viņu.
Ātrāk, ātrāk! Vai viņi paspēja?
Pie joda!
Keta! Tu pasteidzies!
Nespēju to pieļaut.
Ka viņš mirst, domādams, ka uzvarējis.
Es zināju, ka tu kaut ko izdomāsi.
Pag, tu taču izdomāji, mums viss ir labi?
Jā, izdomāju. Sargi sevi.
Tu taču biji invertēts.
Pusceļā pārdomāju.
Likās, ka jums te vajadzēs palīdzību.
Te? Mums to vajadzēja lejā.
Kā tu atmūķēji slēdzeni?
Tas nebiju es. Vai savai komandai neesi vajadzīgs?
Panākšu viņus nākamajā pārejā.
Viss kārtībā, Aivz?
Tikai jāatvelk elpa.
Tie, kas to redzējuši, nedrīkst pamest kaujaslauku.
Labi.
Paslēpsim to.
Izdarīsim pašnāvību.
Tikai tā būsim droši.
Kad to izdarīt,
to lai katrs izlemj pats.
Tu mūs nenogalināsi?
Ja atradīšu, nogalināšu.
Taču pārāk centīgi nemeklēsi?
Meklēšu gan.
Tu taču nebrauksi uz Londonu apraudzīt Ketu?
Nē.
Pārāk bīstami.
Pat pa gabalu?
Pat pa gabalu.
Aivz!
Pagaidi.
Tu tiešām dosies atpakaļ iekšā?
Tikai es varēju tik ātri atmūķēt slēdzeni, vai ne, Aivz?
Otru tik labu atslēdznieku es nezinu.
Redzi?
Tas atkal biju es.
Ieaudu vēl vienu pagātnes pavedienu šajā misijā.
Nīl, pagaidi!
Tikko izglābu pasauli.
Nedrīkst paļauties uz veiksmi.
Vai mēs varam ko mainīt, ja rīkojamies citādi?
"Kas noticis, noticis."
Tas pauž uzticību pasaules kārtībai.
Bet nav attaisnojums bezdarbībai.
Liktenis?
Sauc to, kā vēlies.
Kā tu to sauc?
Par realitāti.
Tagad ļauj man aiziet.
Tu tā arī nepateici, kurš tevi noalgoja, Nīl.
Vēl neesi uzminējis?
Tu.
Tikai citā laikā, nekā tu domā.
Tev pagātnē ir nākotne.
Man - no šī brīža pagātnē, tev - nākotnē.
Tu mani pazīsti gadiem ilgi?
Man šīs ir skaistas draudzības beigas.
Bet man - tikai sākums.
Mēs kopā daudz piedzīvosim.
Tu būsi sajūsmā. Gan redzēsi.
Visa šī operācija ir temporāla ietveršana spīlēs.
Kā operācija?
Tava!
Tu esi tikai pusceļā.
Tiksimies sākumpunktā, draugs.
Mēs esam tie, kas glābj pasauli no tā, kas varētu būt noticis.
Pasaule neuzzinās, kas varēja notikt.
Un, pat ja uzzinātu, paliktu vienaldzīga.
Jo nevienu neinteresē bumba, kas neuzsprāga.
Tikai tā, kura uzsprāga.
Izdari to, pirms zēns iznācis ārā.
Vai tā tu parādi žēlastību? Tu devi man godavārdu.
Un piebildu, ka tam nav nekādas vērtības.
Šeit, šodien.
Kā tu uzzināji?
Kenonpleisa, 15.00. Droši vien nekas, es...
Nākotne.
Kenonpleisa, 15.00. Droši vien nekas, es...
Teicu - tev jāsāk uzlūkot pasauli citādāk.
-Man jāgādā par slepenību. -Tas nebija jādara tev.
Kam tad?
Man.
Atskārtu, ka nestrādāju tavā labā. Mēs abi strādājam manā labā.
Esmu galvenais varonis.
Tad gādā par slepenību.
Uzdevums izpildīts.
Bumba, kas neuzsprāga.
Draudi, kuru nopietnību neviens neapzinājās.
Tā ir bumba, kas patiešām spēj izmainīt pasauli.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe