.آمريکايي‏ها رو بيدار کن
!هي
تالار اُپِراي ملي
.توي دنياي تاريک و روشني زندگي مي‏کنيم
.و در شامگاه، هيچ دوستي نيست
لو رفتي. اين محاصره، يه سرپوش براي .اوناست تا تو رو ناپديد کنن
.من ارتباط برقرار کردم
،چه ببرمت، چه بکُشمت .دو دقيقه زمان دارم، تصميم رو بگير
بسته کجاست؟ - .رَخت‏داري -
!اينجا بمون
!مال اونو بردار
داري چي‏کار مي‏کني؟
تو کي هستي؟ تو کي هستي؟
در شامگاه، هيچ دوستي نيست، ها؟ - .تو هستي. اونو به محل تجمع نيروها ببر -
!لباس‏ها رو عوض کنيد .اوکرايني‏ها چشم به راه يه مسافر اند
.تاحالا چنين کپسوله‏سازي‏اي نديده بودم - .نمي‏دونيم چقدر قديميه، ولي اصليه -
راه خروجي داري؟ - .يه مجراي خدماتي که به فاضلاب مي‏رسه -
اينو بگير. ايشون رو ببريد. از خروجي خودش ببريدش. ديگه به خروجي خودمون اعتمادي ندارم
مي‏توني اونو خنثي کني؟
.با بمب مرکزي تنظيم شده بمب ديگه‏اي هم هست؟
.مي‏خوان رَدشون رو لاپوشاني کنن
تماشاچي‏ها رو بکُشن؟ - .يه سري تماشاچي بي اهميت -
.ماموريتِ ما نيست - .الان ماموريتِ منه -
.برو رد کارِت
.مجبور نيستي اين مردم رو بکشي
.از ما نبود - .کمکش رو مي‏پذيرم -
!برو، برو، برو، برو، برو
!فرد مورد نظر ما نيست
يه مرد مي‏تونه چنان آموزش ببينه ،که حدودِ 18 ساعت تحمل داشته باشه
پس همکارهات تا ساعت 7 .غزل رو مي‏خونن
.اون 18 دقيقه دوام نياورد .چيزي براي پنهون کردن نداشت
.داشتي يه آدم بي‏سروپا رو رد مي‏کردي
.خطرش زياده
يا نکنه روي اين حساب باز کردي؟ .مرگ
.ساختِ سي.آي.اِي
،همين که اونا غزل رو خوندن .خودت رو نجات بده
.ديگه داره 7 ميشه .اوه-اوه
.زمان سريع مي‏گذره
.بايد يه ساعت بياريمش عقب
!بيارش بيرون
« تِنِت » (عقيده =)
زيرنويس از ميثم ططري
.به زندگيِ پس از مرگ خوش اومدي
در حالي که تو رو از اوکراين ...در مي‏آورديم
،و دهنت رو ترميم مي‏کرديم... .در يک کُماي ناشي از دارو به سر مي‏بردي
قرص‏هاي خودکشي الکي بودن. چرا؟
.آزمايش بود - آزمايش؟ -
.اونا دندون‏هام رو کشيدن
گروهم سالم در اومدن؟
نه. ما فکر مي‏کنيم .روس‏هاي غيردولتي بودن
.دهن يکي باز شده بود
تو نبودي. تصميم گرفتي بميري .تا اين که همکارهات رو تسليم کني
همه باور داريم که حاضريم به داخلِ .ساختمون آتيش‏گرفته بدوييم
،ولي تا زماني که گرماش رو حس نکنيم .هرگز نمي‏فهميم
.تو مي‏فهمي
.من کناره گيري مي‏کنم - .تو براي ما کار نمي‏کني، تو مُردي -
.وظيفه‏ي تو فراسوي منافع مليه .مسئله بقاست
بقاي چه کسي؟
.همه
.يه جنگ سرد به پا ميشه، به سردي يخ
.حتي دونستن ماهيت واقعيش، به معني باختنه
.اين آگاهي تقسيم‏شده است
...تنها چيزي که برات داريم، يه نشانه
."به همراهِ يه واژه است. "عقيده
.ازش خوب استفاده کن
،درهاي درست رو باز مي‏کنه .ولي درهاي اشتباهي رو هم باز مي‏کنه
فقط همين رو بهت گفتن؟
درباره‏ي آزمايشي که ازش قبول شدي؟
.همه که قبول نميشن
با يه جليقه فسفري و يه تخته شاسي .تقريباً ميشه به هر جايي رفت
.تقريباً - .يه عقيده مبهم -
گپ خودماني ممنوع. گپي که شايد .آشکار کنه کي هستيم و کارمون چيه
فکر کردم اومدم اينجا که .بفهمَم چي‏کار مي‏کنيم
،تو براي "چي" اينجا نيستي .براي "چطور" اينجايي
.چي"، براي سازمان شماست" .کار من نيست
براي درست انجام دادنِ کارم، مي‏خوام .از تهديدي که باهاش روبه‏رو هستيم، بدونم
،تا اونجا که من فهميدم .سعي داريم جلويِ جنگ جهاني سوم رو بگيريم
هولوکاست هسته اي؟
.نه
.يه اتفاق بدتر
.نشانه بگير و ماشه رو بکش
.خاليه - .نشانه بگير -
.خشاب رو ببين
چه‏جوري؟
،يکي از اين گلوله‏ها مثل ماست .در زمان سفر مي‏کنه
.اون يکي گلوله به عقب برمي‏گرده
مي‏توني اونا رو از هم در بياري؟
.حالا چطور؟ وارونه است .آنتروپيش به عقب ميره
.پس به چشمِ ما، حرکتش وارونه است
فکر مي‏کنيم يه جور تابش‏هاي وارونه است .که با شکافت هسته اي فعال ميشه
تو نساختيش؟ - .نه، هنوز شيوه‏ش رو نمي‏دونيم -
پس، از کجا اومده؟ - .يه فردي اونا رو در آينده توليد مي‏کنه -
.برامون به گذشته مي‏فرستن‏شون .امتحانش کن
.بايد انداخته باشيش
،چطور پيش از اين‏که دست بزنم تکان مي‏خوره؟
.از ديدگاهِ خودت، گرفتيش
.ولي از ديدگاهِ گلوله، انداختيش - .ولي علت پيش از معلول مياد -
.نه. اين فقط شيوه‏ي نگاهِ ما به زمانه
خب، اراده آزاد چي؟
،اگه دستِت رو به اونجا نمي‏گرفتي .اون گلوله تکان نمي‏خورد
،هر جور که فيلم رو اجرا کنيم .تو باعث تکان خوردنش بودي
.سعي نکن درکش کني
.احساسش کن
.غريزه است
.گرفتمش
چرا احساسش اينقدر عجيبه؟
.تو گلوله رو شليک نمي‏کني
.گلوله رو مي‏گيري
.واو
.قبلاً از اين نوع مهمات ديده بودم - توي ميدان جنگ؟ -
.نزديک بود بهم بخوره - .پس خيلي شانس آوردي -
،يه گلوله‏ي وارونه از بدنت بگذره .مي‏تونه ويرانگر باشه. اصلاً خوب نيست
.اينا به نظر ساختِ امروزه
شايد امروز ساخته شده باشن .و سال‏ها بعد وارونه شدن
از کجا آوردي‏شون؟ - .با اون ديوار اومدن -
،مسئوليتش رو به عهده من گذاشتن .مثل همه چيزهايي که اينجا روشون مطالعه دارم
تحليلِ فلزات رو داري؟ - البته. چطور؟ -
ترکيبِ آلياژ مي‏تونه بهم بگه که ،امکان ساخت‏شون در کجا بوده. ببين
.اينجا پسين‏زماني‏اي نمي‏بينم
،گلوله شايد خيلي منطقي به نظر نياد .ولي يه ماشين ساده است
،گلوله سُربي، روکش برنجي .باروت
اگه بتونن وارونه‏ش کنن، دليلي نمي‏بينيم .نتونن تقريباً هر چيزي رو وارونه کنن
حتي يه سلاح هسته‏اي مي‏تونه فقط .روي آينده‏مون تاثير بذاره
يه سلاح وارونه شده شايد بتونه .روي گذشته‏مون هم تاثير بذاره
حالا که مي‏دونيم دنبال چي هستيم، چيزهاي .وارونه‏شده‏ي بيشتر و بيشتري پيدا مي‏کنيم
.برجاي‏مانده‏ چيزهاي پيچيده
فکر مي‏کني داريم به چي نگاه مي‏کنيم؟
.باقي‏مانده‏ي جنگ آينده
بله؟ - .توي دنياي تاريک و روشني زندگي مي‏کنيم -
.و در شامگاه، هيچ دوستي نيست .بهم گفتن ساختمون رو ترک کردي
.حتي مُرده‏ها هم به هم‏پيمان نياز دارن - فردِ ويژه‏ايه؟ -
.توي بمبئي به يک هميار نياز دارم .بايد به سانجَي سينگ برسم
سينگ؟ اون هيچ‏وقت خونه‏ش رو .ترک نمي‏کنه، و خونه‏ش... خونه‏شه
.بله، همين‏طوره. درست دارم نگاهش مي‏کنم - .ببينم کي در دسترسه -
.دو ساعت ديگه، کلوب قايق‏سواري بمبئي
انگار نياز فوري به آشنايي .با يه فرد برجسته در بمبئي داري
.نِيل هستم - .مي‏خوام با سانجَي سينگ ديداري داشته باشم -
.امکان نداره - .فوقش 10 دقيقه -
.مسئله زمان نيست
.مسئله زنده بيرون اومدنه
حاضري يه بچه گروگان بگيري؟ يه زن؟
اگه ناچار بشم. دنبال اين نيستم که .اينجا خيلي سروصدا راه بندازم
بله؟ - .وودکاي گازدار، و يه نوشابه رژيمي -
چيه؟
.هيچ‏وقت سر کار، نوشيدني الکلي نمي‏خوري - .خيلي خوب بهت گفتن -
.بودن در پيشه‏ي ما، سودمنده - .خب، آب گازدار رو ترجيح ميدم -
.نه، اينطور نيست
چتربازيت چطوره؟ - .حينِ آموزش مقدماتي، قوزکم شکست -
خونه‏ي سينگ اونقدرا هم بلند نيست .که با چتر از بالاش پريد
.قابل پرش بانجيه - .فکر نمي‏کنم "قابل پرش بانجي" واژه باشه -
شايد يه واژه نباشه، ولي احتمالاً .تنها راه خروجِ ما از اونجاست
.يا همچنين راه ورود
!هي
.عقب وايسا
نزديک بود در اوکراين با يه نوع مهمات .خيلي غيرعادي، از پا در بيام
.مي‏خوام بدونم کي اونو عرضه کرده
نامِ من سانجَيه. و شما کي باشيد؟
گپ زدن ممنوعه؟
.اون سمت کسي نيست .به هر حال، کسي نيست که کمک‏تون کنه
.نذار سرد بشه
چرا بايد بدونم کي عرضه‏ش کرده؟
.ترکيبِ فلزهاش، مختص به هنده .اگه از هند باشه، از توئه
.فرضيه خوبيه - .قياسه -
.پس قياسه. ببين، دوست من
تفنگ‏ها هرگز منجر به .مذاکره‏ي سازنده نميشن
.من مردي نيستم که براي مذاکره بفرستن
.يا مردي که براي معامله بفرستن .ولي مردي‏ام که مردم باهاش حرف مي‏زنن
.نمي‏تونم... نمي‏تونم بهت بگم
تو يه دلال سلاحي، دوست. شايد آسون‏ترين .ماشه‏اي باشه که تاکنون مجبور شدم بِکِشم
،حرف زدن درباره مشتري .عقيده‏هاي زندگيش رو زير پا مي‏ذاره
،اگه عقيده‏ها براتون مهمه .پس تو مي‏توني بهم بگي. همه چيز رو
نه تا زماني که يه تفنگ .به سمت سرِ شوهرم گرفتي
سانجَي، لطفاً براي مهمان‏مون .نوشيدني درست کن
.به سلامتي .پريا هستم
.اين ماموريتِ توئه
،يه ظاهر مردانه در دنياي يه مرد .بهره‏هاي خودش رو داره
.دلالي که تو دنبالشي، آندرِي سَتوره - .همون اُليگارش روسي -
مي‏شناسيش؟
،شخصاً که نه. از فروش گاز .ميلياردها دلار به جيب زده
،به لندن رفت .گفتن با مسکو مشکل داره
خيلي خوبه. ولي گازي که ازش ميلياردها .دلار به جيب زد، در واقع پلوتونيوم بود
هيچ‏کدوم از اينا توضيح نميده که چطور و چرا بهش مهمات فروختي؟
زماني که اون مهمات رو بهشون .فروختم، افرادِ خيلي عادي‏اي بودن
پس چطور وارونه‏شون کرده؟
باور داريم اون مثل يه جور واسطه .ميان زمان ما و آينده عمل مي‏کنه
مي‏تونه با آينده ارتباط برقرار کنه؟ - همه مي‏تونيم، نه؟ -
.ايميل‏ها، کارت‏هاي اعتباري، پيامک‏ها
،هر چيزي که ثبت ميشه .مستقيم با آينده حرف ميزنه
پرسش اينجاست، آينده مي‏تونه پاسخ بده؟ - و من بايد بهش پي ببرم؟ -
،براي نزديک شدن به سَتور .يه قهرمان سرحال نياز ميشه
.و تو خيلي سرحال و قبراقي
نزديک شو، متوجه شو .چي دريافت مي‏کنه و چطوري
خطري نداره اطلاعات انگليس رو درگير ماجرا کنيم؟
من يه رابط دارم، که .دستِ سَتور بهش نمي‏رسه
لابد براي بيرون رفتن .نقشه‏اي داريد
.نقشه‏اي نيست که دوست داشته باشم
مي‏تونم کمک‏تونم کنم، آقا؟ - .قراره ناهار با آقاي کرازبي -
تصور مي‏کنم منظورتون .ناهارِ سِر مايکل کرازبي باشه
.احتمالاً
.بي‏زحمت دنبالم بيايد
.بدون تو شروع کردم .اميدوارم ناراحت نشي
.بهتون ميرسم
.لطفاً از همين برام بياريد - .پيشخدمت رو مي‏فرستم -
.نه، فقط سفارش رو بگو
فهميدم به يه شهروند روسي ويژه .علاقه پيدا کردي
.انگليسي-روسي، پس بايد حواسم باشه
راست ميگي، توي سرويس اطلاعات .رخنه کرده
بهشون هشدار داده‏ام که اطلاعات چرند ،به خوردشون ميده
.ولي انگار اهميتي نميدن - .از اون برام بگو -
تصور مي‏کنم با شهرهاي مخفيِ .دوره شوروي آشنايي داري
،شهرهاي بسته، که روي نقشه‏ها نيستن .پيرامون صنعت‏هاي حساسي ساخته شدن
بيش‏ترشون باز شدن و دوباره .نام شهرهاي عادي روشون گذاشتن
.نه اون شهري که سَتور درش بزرگ شده
اِستالسْک 12. در دهه 70 .نزديک به 200 هزار جمعيت داشته
.هرچند متروک شده - متروک شده؟ -
.يه جور اتفاق براش افتاد
پس از اين که ازش براي آزمايش‏هاي .زيرزميني استفاده مي‏شد
دو هفته پيش، همون روزِ محاصره‏ي ،اُپراي کيف
مکان انفجاري رو در شمال سيبري مشخص .کرديم، درست جايي که استالسک 12 بود
،سَتور از اين نقطه سياه روي نقش پديدار شد
با بلندپروازي و پول کافي براي خريدِ .ورودش به تشکيلات انگليس
از طريق همسرش؟ - .کاترين بارتون -
بزرگ‏ترين خواهرزاده‏يِ .سِر فردريک بارتون
.کاترين در حراجي شيپلي کار مي‏کنه .توي يه حراجي با سَتور آشنا شد
ازدواج خوشبختي دارن؟ - .عملاً جدا شدن -
خب، چطور به سَتور برسم؟ - .از طريقِ کاترين -
خب، شايد فکر کاذبي نسبت به .قدرت‏هاي اغواي من داري
.به سختي
.ما برگ برنده‏اي داريم
يه نقاشي از "گويا" توي پاکتِ هارّودز گذاشتي؟
.يه نسخه تقلبي از نقاش اسپانيايي به نام آرِپو
يکي از دو نقاشي‏اي که از يه .اختلاسگر توي بِرن، مصادره کرديم
سر اون يکي نقاشي چي اومد؟
.سر از حراجي شيپلِي در آورد .کاترين بارتون صحتش رو تاييد کرد
،به مزايده گذاشت
و فکر مي‏کني کي خريدش؟ - شوهرش؟ -
کاترين مي‏دونه جعليه؟ - .اوه، گفتنش سخته -
شايعه شده که اون و آرِپو .باهم صميمي بودن
،ببين، توهين نشه
ولي تو اين دنيا، کسي ادعا کنه ،مي‏خواد ميلياردر بشه
کت و شلوار برادران بروکز .جلوش رو مي‏گيره
.گمان مي‏کنم دست و بالم بسته است - .دنيا رو نجات بده، بعد تسويه مي‏کنيم -
مي‏تونم يه خياط پيشنهاد کنم؟ - .از پسش برميام -
شما انگليسي‏ها روي فخرفروشي .انحصاري نداريد، مي‏دوني
.خب، انحصار که نه .بيش‏تر نفوذش رو کنترل مي‏کنيم
ميشه برام بسته بنديش کنيد؟ - .قطعاً نه -
.بدرود، سِر مايکل
چه کمکي از دستم برمياد، آقا؟
ببخشيد، بهم خبر نداده بودن که قرار ملاقات دارم، آقاي...؟
.گويا
آقاي گويا؟ - .نه، بهم گفتن کسي هستيد که نقاشي گويا مي‏بينه -
.خارق العاده است
ارزشش چقدره؟
.بيايد عجله نکنيم
،پيش از هر گونه ارزش‏گذاري‏اي .کلي کار بايد انجام داد
،اصل آزمايي، آزمايش ميکروسکوپي ...پرتو ايکس
ولي قلبت بهت چي ميگه؟
خب، گفتي اين نقاشي رو از کجا به دست آوردي؟
.توماس آرِپو
نقاشي گويا رو زير قيمت از .يه بانکدار سوئيسي خشمگين خريدم
رَدش رو تا آرِپو گرفتم و بعدش ،متوجه شدم معامله‏ي موفق داشتم
وقتي بهم گفت که براي اون يکي .نقاشيش، چه کسي پول بالايي ميده
.شوهرت - معامله‏ي شما چيه؟ -
.روشنه که نقاشي‏تون جعليه - .نقاشيم يه نسخه جعلي خيلي خوبه -
.شما اينو بهتر از هر کسي مي‏دوني .معامله‏، اطلاعاته
اطلاعاتي که کمک کردم تا سر شوهر خودم کلاه بذارم؟
،من و اون توي يه کار مربوط هستيم .ولي ملاقات با اين مرد خيلي سخته
...اگه من و شما توافق کنيم - توافق؟ -
منظورت باج گيريه؟ .از واژه‏ش نترسيد
.شوهر من نمي‏ترسه .متاسفانه بايد بگم اون زودتر باج‏گيري کرد
مي‏دونه، اون‏وقت در اين باره هيچ کاري نکرد؟
چرا بايد مي‏کرد؟ - .براش 9 ميليون دلار پول داد -
به پاي پولي که براي تعطيلاتي که ما رو .به زور برد، نمي‏رسه
مگه کجا رفتيد؟ کره مريخ؟
.ويتنام، با کشتي‏مون. کشتي اون (کشتي يات =)
،کت و شلوار، کفش و ساعت داشته باشي
.ولي يه کم شعور نداشته باشي
آدمايي که مثل شوهرت ،ثروت گردآوري کرده اند
معمولاً خوش ندارن کسي با نيرنگ .يه پاپاسي هم از اين ثروت برداره
.با اون نقاشي برعليه من استفاده مي‏کنه
منو با پليس، زندان و از اين کارها .تهديد کرد
.منو کنترل مي‏کنه
.ارتباط با پسرم رو. همه چي رو
،گذاشتن و رفتن هرگز آسون نبوده .ولي الان ديگه غيرممکنه
.نمي‏شه جنگيد
.فقط مي‏شه التماس کرد
سعي کردم در ويتنام دوباره .دوستش داشته باشم
فکر کردم اگه اونجا دوستش داشته باشم .شايد پسرم رو بهم پس بده
روي اون قايق کوفتي نشستيم ،و داشتيم غروب رو تماشا مي‏کرديم
.اداي اوايل زندگي‏مون رو در مي‏آورديم
،به نظر خوشحال مي‏اومد، پس ازش پرسيدم .و اون بهم يه پيشنهاد داد
که اگه بپذيريم ديگه هرگز پسرم رو .نبينم، مي‏ذاره برم
،من منظورِ خودم رو رسوندم .و مَکس رو به ساحل بردم
.از روي پشيماني بهمون زنگ زد
و وقتي برگشتيم، يه لحظه يه زن ديگه رو .ديدم که از قايق شيرجه زد، و بعد ناپديد شد
.هرگز اينقدر احساس حسادت نکرده بودم - .به نظر نمياد از اون آدم‏هاي حسود باشي -
.به آزاديش حسادت کردم
مي‏دوني چقدر روياي اينو داشتم که راحت از اون قايق شيرجه بزنم؟
.ولي باهم يه پسر داريد
.الان زندگيم همينه
مي‏دونستي اون نقاشي جعليه؟ - .نه -
،من و توماس صميمي شديم .شايد زيادي صميمي. کوتاهي کردم
.آندرِي نمي‏تونه شکست رو درک کنه .جز خيانت. ولي من به شوهرم خيانت نکردم
،حالا که به گذشته نگاه مي‏کنم .شايد فرصتم رو از دست دادم
.و گذاشت آرِپو آزاد بگرده
،اگه اون‏طور که ادعا کردي ...واقعاً آرِپو رو ديده بودي
.متوجه مي‏شدي که ديگه نمي‏گرده... به هيچ جا
.پاي تلفن حرف زديم - .اين کار رو هم نمي‏تونه انجام بده -
نقاشي کجاست؟ - چرا؟ -
.منو معرفي کن .من اون نقاشي رو از معادله خارج مي‏کنم
،نه نقاشي باشه، نه دادخواستي باشه .ديگه ازش برعليه‏ت استفاده نمي‏کنه
.من شايد فرصت دومِ تو باشم - .نيازي به رستگاري ندارم -
.براي خيانت
دوست‏هاي شوهرت اند؟
مي‏دونستي قراره اين اتفاق بيفته؟ - .نگران نباش، نمي‏کُشنت -
آندرِي دوست نداره سر اين مسائل .با پليس محلي درگير بشه
.لابد از قيافه‏ام خوشت نيومده - .قيافه‏ت مشکلي نداره -
بهتره پيش از اين که همه جوانب برام .مهم باشه، به مهماني ناخوشايند برسم
.توي جيبِ سمتِ چپ کُتِت يه شماره هست .از تلفن خونه زنگ نزن
.از من تماسي دريافت نمي‏کني
.شايد غافلگيرت کردم
.يه ساعت پيش سُس تند سفارش کردم
ميشه راه بيفتيم؟
!خواهش مي‏کنم - .مي‏خواد تو ببيني -
.و هر چه که بخواد، ميشه
.ظاهراً نه هميشه
.آنا ميگه به پُمپئي ميريم و مواد مذاب مي‏بينيم (شهري با پيشينه تاريخي در ايتاليا =)
.حتماً. باهم مي‏ريم .من هم ميام
.بهت گفته بودم غافلگيرت مي‏کنم
.بچه نازيه - .اون همه چيزمه -
نقاشي کجاست؟
.اُسلو، توي فرودگاه - فرودگاه؟ -
تو مي‏دوني فري‏پورت چيه؟
...يه انبار براي آثار هنري به دست آمده - .ولي هنوز مالياتش پرداخت نشده -
.اون يه شبکه راه انداخته
.رُتاس، شرکت ساختمانيش، اونجا رو ساخته .مشتري‏هاي اونجا رو من آوردم
.تسهيلات اونجا گريزگاه مالياتيه
...مشتري‏هاي مي‏تونن سرمايه گذاري‏هاشون رو
،بدون وارد کردن، ببينند .تا از زير پرداخت ماليات در برن
پس يه جور سالن انتظار براي آثار هنريه؟
.هنر، عتيقه، هر چيز باارزشي - هر چيزي؟ -
.هر چيز قانوني - .ولي اين شبيه سيستم بانکداري سوئيسه -
.اُپِک
،مطمئنم در جريانيد ،بيش‏تر فري‏پورت‏ها فقط انبار هستن
...ولي اينجا، اطمينان ميديم که مي‏توني لذت
.رُتاس در فري‏پورت اُسلو دارايي‏هاي داره .حدس مي‏زنم نقاشي اونجاست
.و اين مسير به گاوصندوق‏ها ميره
حدس مي‏زني؟ - حدس مي‏زنه؟ -
.هر سال 4-5 بار به اونجا ميريم
براي ديدن آثار هنري؟ - .و هر کاري که مي‏کنه -
معلومه که آثار هنري براي .آندرِي اهميتي نداره
.ولي فري‏پورت‏ها مهم اند
ساختارِ گاوصندوق‏ها برپايه‏ي .ساختمان پنتاگونه
هر گاوصندوق، يه ساختار جداگانه .درون ساختار ديگريه
،آسيب به يک ساختار .ساختار ديگري رو به خطر نمي‏ندازه
برخي از مشتري‏ها، دسترسي بيومتريک رو ...انتخاب مي‏کنن. مي‏توني از باند فرودگاه
.يه راست واردش بشي...
از پايانه؟
.از هواپيماهاي شخصي‏شون - .البته -
بخش تدارکات ما، کالاها رو ...بدون بازرسي گمرک
،از هر فري‏پورتي در دنيا... .ارسال و دريافت مي‏کنه
تو اميدواري اونجا چي پيدا کني؟ - واقعاً مي‏خواي بدوني؟ -
.مطمئن نيستم - .چند تا دستکش سرب‏اندود بياري -
خدايا. هسته ايه؟
،وقتي گشت مي‏زني .به وسائل پيشگيري از آتش توجه کن
...اسناد آسيب پذيرند نسبت به - .آتش؟ قطعاً -
خواستم بگم، آسيب رساني آب از .دستگاه‏هاي آب‏پاش
.ما از آب پاش استفاده نمي‏کنيم
ساختمون پُر از گاز هاليده، در عرض .چند ثانيه تمام هواي اينجا رو عوض مي‏کنه
مي‏توني نشونم بدي؟ - .خب اگه نشون مي‏دادم، خفه مي‏شديم -
پس کارکنان چي؟ - ،هاليد فقط گاوصندوق‏ها رو پُر مي‏کنه -
.کارکنان بايد وارد راهروي ديگه بشن .و 10 ثانيه آژير هشدار به صدا در مياد
.حداقل 10 ثانيه بهشون فرصت مي‏ديد
خب، آقا، مشتري‏هامون از ما استفاده مي‏کنن؛ ...چون ما هيچ اولويتي بالاتر از
.دارايي ايشون نداريم...
.عجب
.همه‏ي درها ضد آتش اند .آرام‏بند هيدروليکي دارن
.کليد ساده و راه‏انداز الکتريکي
به طور شگفت آوري، وقتي قرنطينه ميشن .راحت باز ميشن
چرا قرنطينه؟ - .برق ميره، درهاي بيروني قفل ميشن -
ولي درهاي دروني به حالت .تنظيمات کارخانه برمي‏گرده
.مي‏توني قفل‏هاش رو باز کني .مثل آب خوردنه
مثل آب خوردنه؟ .ولي داخل امنيت فرودگاه اند
،بايد نگران کنترل آب و هوا باشن .نه يورش‏هاي مسلحانه
پس توي محوطه، چقدر مي‏تونيم آتش سوزي راه بندازيم که روند قرنطينه‏شون آغاز بشه؟
.ديوار پشتيِ فري‏پورت - تو فکري داري؟ -
.ازش خوشت نمياد
مي‏خواي يه تصادف هواپيما انجام بدي؟
.خب، از هوا که نه .اين قدر مهيجش نکن
،مي‏خوام يه جت از مسير خَزِش‏راه خارج کنم .اون ديوار رو سواخ کنم و يه آتيش راه بندازم
خب، اندازه هواپيما چقدر بزرگ باشه؟
.خب، اين قسمتش يه خُرده مهيجه
.اين مَهيره .گروهش کار هواپيما رو انجام ميدن
.مسافري در کار نيست - .نورسک فرِيت -
.از آشيانه‏ي غربيِ فري‏پورت استفاده مي‏کنن
مي‏خواي يه هواپيماي باربري ساقط کني؟ خدمه چي؟
،خروجي سرسره رو باز مي‏کنيم .بيرون‏شون مي‏ندازيم
در حين حرکت؟
مشکل چيه؟ .چيزي‏شون نمي‏شه
.خب، جسورانه به نظر مياد
.من با "جسورانه" مشکلي ندارم ."فکر کردم الان ميگي "خُل و چل بازي
و اگه گير افتاديد؟ - .نمي‏افتيم -
و اگه افتاديد؟
،همه تصور مي‏کنن تروريستي بوده ...ولي هيچ کسي نمرده، پس
يه استرداد جرمي سريع، بعدش از داخلِ .سيستم گم مي‏شيم. به زور خبري ميشه
.همه‏ي اينا به حجمِ انفجار شما بستگي داره
خب، راستش، شايد شمش‏هاي طلا .حواس يه سري‏ها رو پرت کنه
شمش طلا؟
نورسک فرِيت، ماهي يه بار گنجينه .طلا رو با کشتي جابه‏جا مي‏کنه
،پشت هواپيما رو منفجر مي‏کنيم .گنجينه رو روي باند فرودگاه مي‏ريزيم
.هيچ کسي به ساختمون نگاه نمي‏کنه .تضمين مي‏کنم
.فضاي اين پنتاگون داخلي زيادي بزرگه .يه چيزي اونجاست
،نمي‏تونم بفهمَم چيه .مشخص نشده
.فقط 45 ثانيه - .کافيه -
درحال دويدن نيستيد؟
.بسيار خب، نوبتِ شماست .بار و بنديل رو ببند
آقايون، اگه ميشه، لطفاً .از آشکارساز رد بشيد
.آقا، و آقا
مي‏تونم قهوه يا آب بيارم خدمت‏تون؟ - .من قهوه اِسپرسو مي‏خورم -
آقا؟ - .نه، ممنون -
همه‏ي افراد روي اين هواپيما، گياه خوارند؟ .چون من اينجا فقط خوراک گياهي دارم
انگار يکي خوراک گوشتيه، ولي فکر مي‏کنم .گياهي باشه. به نظرم هر 2شون گياهي‏اند
.نمي‏دونم. درهم برهمه، مي‏دوني .خيلي خب
.از اين سمت، آقايون
...آقايون، گاوصندوق شما
.ادامه بديد .بي‏سيم نه
.بيايد
.يوگا
!بريد! حالا
.برو، برو، برو
...بسيار خب، من
گفتي 10 ثانيه، درسته؟
.يکي اينجا با ماست
کمک نياز داري؟ - .راستش، بله -
!بهشون دست نزن - اينجا چه اتفاقي افتاد؟ -
.هنوز اتفاق نيفتاده
!نکُشِش
.بايد بدونيم لو رفتيم يا نه
چرا اينجايي؟ تو کي هستي؟
از کجا مي‏دونستي ميايم اينجا؟
.بايد بريم
سر اون يکي چي اومد؟
.ترتيبش رو دادم
،خب، چيزهاي زيادي ديده‏ام.ولي هنوز زنده‏ام .که اين يعني تصميم گرفتي بهم اعتماد کني
يا شايد برتريم رو از دست داده ام؟ - .برتريت هنوز سر جاشه -
.يه جنگ سرد مي‏شه - هسته اي؟ -
.زماني
سفر در زمان؟ - .نه -
فناوري‏اي که مي‏تونه .انتروپي يه شي رو وارونه کنه
منظورت معکوس کردن زمانه؟ ...مانند نظرِ فاينمَن و ويلِر که
پوزيترون يه الکترون که... در زمان، به عقب برمي‏گرده؟
.البته، دقيقاً منظورم همين بود - .من کارشناسي ارشدِ فيزيک دارم -
.خب، تلاش کن و ادامه بده - ...يعني ميگم پيامدهاش -
.فراتر از محرمانه است - پس چرا پاي منو وسط کشيدي؟ -
فکر کردم يه نقاشي و چند تا .جعبه‏ي گلوله پيدا مي‏کنيم
.به اندازه من غافلگير نشدي - .براي دريافت چند تا پاسخ، به بمبئي برمي‏گردم -
،تو رو واسط مي‏کنم ...ولي يادت باشه براي تو
.همه‏ي اين ماجرا درباره‏ي پلوتونيومه
.وگرنه وقتي کارم تموم بشه، مي‏کُشنت - به‏هرحال، خودت نبايد اين کار رو انجام بدي؟ -
.ترجيح ميدم تصميمش با من باشه - .من هم بودم ترجيح مي‏دادم. فکر کنم -
کارِ توئه؟
توي گاوصندوق‏ها چي پيدا کردي؟
.دو تا ضد قهرمان .يکي وارونه‏شده بود
،اون معمولي رو از سر راه برداشتيم .ولي وارونه‏شده در رفت
سروکله‏ي هر 2شون باهم پيدا شد؟ - .آره -
.اونا يه نفر بودن
سَتور توي اون گاوصندوق يه "زمان‏گردان" ساخته؟
زمان‏گردان؟
.يه دستگاه، براي وارونه شدگي
.تو که گفتي اون فناوري هنوز اختراع نشده
.نشده، از آينده بهش دادن - براي چه کاري؟ -
.تو بهترين فرصت رو براي فهميدنش داري
باهاش آشنا شدي؟ - .نزديک بود -
اگه چيزي که نياز داره، تو داشته باشي، چي؟ - مثلاً چي؟ -
.پلوتونيوم-241
سَتور سعي کرد تنها 241 کاکرده رو در .محاصره‏ي اُپِراي کي‌يف، از گروه سيا بدزده
.گروه رو محاصره کرد .ولي 241 رو به دست نياورد
کي به دست آوردش؟ - .سرويس امنيتي اوکراين -
.يه هفته ديگه به تالين نقل مکان ميشه (پايتختِ کشور استوني =)
اين‏که به يه دلال اسلحه کمک کني سلاح .پلوتونيومي بدزده، پذيرفتني نيست، پريا
.بايد دخلش رو بيارم - .نه، نه، نه، نه، نه، سَتور بايد زنده بمونه -
بايد تا زماني که نقشِش رو در اين ماجرا .بفهميم، زنده بمونه
موقعيت رو مديريت کن، بدون اين‏که .مهارِ 241 رو از دست بدي
.خيلي خطرناکه
يه بمب تروريستي، حتي بمبي که مي‏تونه ،ميلياردها نفر رو بکشه
در برابر اتفاقي که پس از توقف نکردن سَتور .پيش مياد، هيچه
از انجام چه کاري؟ - .آينده بهمون حمله کرده -
.و همراه با کمکِ سَتور .بايد بفهمي چه‏طوري
.اخبارِ اُسلو رو ديدم نقاشي پيشته؟
.ديگه نيازي نيست نگرانش باشي - نابودش کردي؟ -
.فکر نمي‏کردم بخواي پسش بگيري - سَتور مي‏دونه؟ -
.هنوز نه. خيالت راحت باشه - خيالم راحت باشه؟ -
،پسرم هر روز رو با اون هيولا سر مي‏کنه .ديگه کمتر به فکر من مي‏افته
.زياد طول نمي‏کشه .در اين فاصله زماني، منو معرفي کن
به عنوان چي؟ - .من دبير اول پيشين سفارت آمريکا در رياض ام -
.توي مهموني ژوئن گذشته باهم آشنا شديم
،توي يه مهموني در رياض بوديم .ولي فکر نمي‏کنم ماه ژوئن بوده باشه
.‏‏29 ژوئن، ساعت 7 تا 7:30
،توي مِنوي چاپ‏شده، ماهي سالمون بود .که شب با ماهي خاردار عوض شد
.سَتور زود رفت، همون موقع باهم آشنا شديم .به حراجي شيپلي در لندن اومدم
،اينجا منو اتفاقي ديدي .و مي‏خواي کشتي‏تون رو به من نشون بدي
.اون‏وقت فکر مي‏کنه باهم رابطه داريم - .اون‏وقت دلش مي‏خواد منو ببينه -
.يا اين‏که بکُشتِت - .بذار من نگران اينش باشم -
بهم مي‏اومد نگران باشم؟
.‏‏70 تا اتاق خواب، با جاي خدمه .‏‏2 تا بالگرد. چند پدآفند موشکي
از ترسِ دزدهاي دريايي؟
آندرِي با به جان هم انداختن دولت‏ها .زندگي مي‏کنه
،تا اين‏که دشمن بشن .اونجا پناهگاهشه
ميشه قاطي‏تون بشم؟ - .مطمئن نيستم وُلکوف الان مسافر قبول کنه -
.پس با قايقِ من مي‏ريم
مَکس؟
آمريکاييه کيه؟
.يه دوسته - .همون مرديه که توي حراجي شيپلِي بود -
.که سعي کردي بدي کتکش بزنن
دوباره مي‏پرسم. اون کيه؟
ژوئن قبل، توي سفارت آمريکا در .رياض باهم آشنا شديم
.به عنوان يه ديپلمات، دست به زنش خوبه - .بدگماني کارِته، آندرِي -
.به نظر آدم خوبيه .براي شام دعوتش کردم
مَکس؟
.داره از پُمپئي و هِرکولانيوم بازديد مي‏کنه
همين‏طور فرستاديش بره؟ .بهش قول دادم باهاش ميرم
.توجيه کردم که سرت شلوغه
.با دوستِت
هي، آروم رفيق. من اهل کجايي ام .که بايد اول برام شام بخري
.آقاي سَتور - .به خودت زحمت نده -
.فقط بهم بگو هنوز با زنم خوابيدي يا نه
.آ... نه
.هنوز نه
دوست داري چه جوري بميري؟
.از پيري - .پس پيشه اشتباهي انتخاب کردي -
.يه باغ ديواردار بالاي جاده هست .قراره ببريمت اونجا و گلوت رو بِبُريم
.کامل نه. وسطش، مثل يه سوراخ
بعدش تخم‏هات رو مي‏بُريم و توي اون .سوراخ مي‏چپونيم تا جلوي ناي رو بگيره
!پيچيده است
خيلي خوشاينده مردي رو ببيني ...که ازش خوشت نمياد
سعي مي‏کنه تخم‏هاش رو پيش از خفه شدنش .از گلوش در بياره
با همه‏ي مهمون‏هات اين‏جوري رفتار مي‏کني؟ - .حرف‏مون تمومه -
از اُپِرا خوشت مياد؟
چي؟ - .اينجا نمي‏شه -
قايق‏سواري مي‏کني؟ - .با قايق يللي تللي کرده ام -
ساعت 8 به اسکله بيا، آماده باش .کاري مهم‏تر از يللي تللي انجام بدي
.ساعت 8 صبح
.مَکس امسال زيادي از مدرسه جا مونده .مي‏خوام به انگلستان برش گردونم
.اگه اين قدر جا بمونه، مدرسه بهش گير ميده - .بله، گير ميده -
مي‏تونم حرفم رو تموم کنم؟
مي‏خواي کَبکبه و دَبدبه‏ي يه شاه رو .داشته باشي
هر 2مون مي‏دونيم يه مردک کثيفي که مي‏خواد .به زني که ديگه دوستش نداره، زور بگه
...انگار
.امروز با روحيه هستي
جدي؟ - .بله، جدي -
نگران بودي که نابود شده؟
خيالت راحت، غريزه بهم گفت .از گاوصندوق برش دارم
.هميشه درباره آينده، غريزه‏هايي داشته ام
همين جوري اين زندگي‏اي که .ارزشِش رو نداري، ساختم
قايق سواري يا غواصي؟
!بالا مي‏ريم
از اُپِرا چي مي‏دوني؟
در 2008، يه پايگاه موشکي دورافتاده روسي .تصرف شد و يه هفته نگهش داشتن
،وقتي پايگاه بازپس گرفته شد
پلوتونيوم 241 يکي از کلاهک‏ها، 750 .گرم سبک‏تر شده بود
،پلوتونيوم 241 گمشده
در چهاردهم، سر از محاصره سالن اُپِراي .کي‏يف در آورد
!تغيير مسير
پيشنهادت چيه؟
.همکاري - .باهات همکاري نمي‏کنم -
.مي‏توني از پسش بربياي .سابقه هم نداري
،يه فرد آموزش ديده که تو معامله اسلحه است .مي‏دونه چطور رَدش رو بپوشونه
.شوک آور نيست - .البته براي يه مامور اطلاعاتي -
!سمت راست
!توي دوزخ بسوز، آندرِي
!نمي‏توني قايق رو اين‏جوري برگردوني - !اگه مجبور بشي، مي‏توني -
چرا نذاشتي غرق بشه؟ - .نيازش دارم -
براي فروش اسلحه؟ - .من اوني نيستم که فکر مي‏کني -
.اين رو که مي‏دونم .نقاشي رو نشونم داد
.متاسفم. بايد به آندرِي نزديک مي‏شدم .من نمي‏دونم فکر مي‏کني شوهرت چي‏کاره است
.اوه، هر 2مون مي‏دونيم اون يه دلال اسلحه است
.فراتر از اينهاست - پس چي؟ -
،زندگي همه‏مون دستِ آندرِي سَتوره .فقط زندگي تو نيست
.آقاي سَتور مي‏خواد ببينتت - .باشه -
.حالا
آ... مي‏خواد بدون شلوار منو ببينه؟
.بهم اعتماد کن - .حرف نباشه. ديگه گول حرفت رو نمي‏خورم -
گزينه بهتري داري؟
براي رسيدن به خواسته‏ت هر کاري مي‏خواي .بکن، يه لحظه هم به من و پسرم فکر نکن
فکر مي‏کني الان با من چي‏کار مي‏کنه؟
.سعي کن ازش استفاده نکني
.روي هر کسي که باشه
!بسه
مي‏بيني؟ .ضربان قلبم جوون شده
.با من بنوش
.انگار الان ديگه زندگيم رو بهت مديونم
.هيچي نبود - .زندگي من هيچي نيست -
.و خوش ندارم بدهکار باشم
.پس پرداخت کن .زنت رو مجازات نکن
فکر مي‏کني اون بندِ منو باز کرد؟
.هوومم. اشتباه خودم بود
پس کمکم کن پلوتونيوم 241 رو .بدزدم. به منابع نياز دارم
سلاح پلوتونيوميه. اين يعني .نياز به انتقال ويژه داره. امکانات کنترل
.خودم معنيش رو مي‏دونم
.براي من از تشعشعات سخنراني مي‏کني
،آندرِي سَتور
در سن نوجواني، پلوتونيوم رو از .آوارهاي شهرم پيدا کردم
کجا؟
.استالسک 12
.خونه ام
بخشي از يه کلاهک روي زمين .منفجر شد، بقيه رو پراکنده کرده بود
براي پيدا کردن پلوتونيوم، به .افراد نياز داشتن
.اين کار، اولين قراردادم شد ...کس ديگه‏اي حتي
.درخواست نکرد... .فکر کردن اين کار محکوم به مرگه
...ولي
...احتمالِ مرگ يه انسان
.احتمال زندگي براي يه انسان ديگه است
.در روسيه جديد، مدعي جايگاهم شدم
حتي الان هم شرکتِ من تنها شرکتيه که .در خرابه‏ها کار مي‏کنه
...پلوتونيوم 241 رو از راهِ اروپاي شمالي
.به يه انبار هسته‏اي بلندمدت در تريِسته مي‏برن (شهري بندري در ايتاليا =)
.بهم گفتن در تالّين منابعي داري
.امشب پيش ما بمون. پافشاري دارم
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
چي مي‏خواي؟ - .بايد درباره امروز گپ بزنيم -
.نه، حرفي نداريم - نه؟ -
.خواهيم ديد
يه لحظه هم فکر نکن مي‏توني با من .مثل اون يکي زن‏هات رفتار کني
...اون‏وقت
...تصور مي‏کني من
با اين زن‏هاي ديگه چطور رفتار مي‏کنم، ها؟ فکر مي‏کني مجبورشون مي‏کنم گپ‏وگفت کنن؟
مي‏خواي ساکت باشي؟ باشه؟ .مي‏توني اينو گاز بگيري
حتي آدمي به پوچي و خشکي تو .به پاسخ نياز داره
ترس و درد کافيه، آندرِي؟ .فقط همين رو دارم بهت ابراز کنم
.خب، پس بايد همين کفايت کنه - آخه چرا نمي‏ذاري برم؟ -
...چون
،اگه من نمي‏تونم تو رو داشته باشم
.هيچ‏کس ديگه‏اي نمي‏تونه
،اگه دست روم بلند کني .چنان جيغ مي‏کشم که بشنوه
فکر مي‏کني مي‏ذارم دخالت کنه؟ - .اگه بخواي اجازه ندي، مبجوري بکُشيش -
.يعني پايان قرارداد
.پس تنهام بذار
!الان نه
.ضربان 98 .براي همچين زوروَرزي‏اي بدک نيست
.کنار پنجره بود
.کنجکاو بودم
.دارايي من که نبايد به تو ربطي داشته باشه
تو کي هستي؟ اطلاعات رو درباره‏ي اُپِرا از کجا آوردي؟
حاضر نمي‏شدي با کسي که اون قدر .زرنگ نبود که به خدمت در بياد، کار کني
حالا سازمان سيا، دو-سومِ مواد شکافت‏پذير .بازار رو تامين مي‏کنه
.معمولاً مي‏خرن، نه اين‏که بفروشن
ولي ما در دنياي تاريک و روشني .زندگي مي‏کنيم
.از ويتمَنه؟ قشنگه (يک چامه‏سراي آمريکايي بود =)
.هشدار بعدي، يه گلوله تو مغزته
خبري از چپوندن تخم تو گلوم نيست؟
...براي همچين کارهايي در تالين
.وقت نداريم...
.به اونجا ميري .مي‏خوام وُلکوف توي گروهت باشه
.نه
.مواد رو کش ميريم. تو پولم رو پرداخت مي‏کني .و زنت تبادل رو انجام ميده
.محاله اونو درگير کارم کنم - .آره، براي همينه بهش اعتماد دارم -
.برسونديش ساحل
چطور باهات تماس بگيرم؟ - .نمي‏گيري -
بودجه‏م رو چطوري پيش‏پرداخت مي‏کني؟
.پلوتونيوم رو بهتر از اين بگير
روي اون طلا چي پيدا کردي؟ - .نه نوشته صريحي، نه حکاکي. هيچي -
چطوري؟ - .جاسازي‏ها -
،محفظه‏ي زمانش رو خاک کرده ،نشاني محل رو انتقال ميده
سپس، محفظه رو بيرون مياره تا مواد .وارونه‏شده‏اي که براش فرستادن، گردآوري کنه
.از قرار معلوم لحظه‏ايه کجا خاکش مي‏کنه؟
.يه جايي که چند سده است کشف نشده
نمونه‏هاي خاک چي رو نشون داد؟
.اروپاي شمالي. آسيا. راديواکتيو
هر چيزي که از اُسلو سالم مونده .با کشتي به اينجا آوردن
چرا من اينجام؟
به آدم ديگه‏اي اعتماد ندارم آثار رو .ارزش‏گذاري کنه
.کاروان من از راه مرکز شهر مياد نظرت چيه؟
شلوغه. الگوهاي ترافيکي .غيرقابل پيش‏بينيه
.ريختن طرح يه شبيخون، کمابيش شدني نيست
نکته درستي گفتي. تصوير کاروان از بالا پوشش ميشه؟
با جي.پي.اِس دنبال ميشه. يه پيچ اشتباه .بره، نيروي زرهي مياد
تفنگ‏هاي بزرگ نياز داريم. تفنگ‏هايي .که بدون شليک، منظور رو مي‏رسونه
.خودروي سريعي که بهش نياد سريعه .چهار خودروي سنگين. کاملاً متفاوت
.يه اتوبوس، يه اتوبوس ميان‏شهري، 8 راننده .يکي‏شون بايد ماشين آتش‏نشاني باشه
مهم‏تر از اينا، بايد صحنه سازي کنيم .که سابقه‏اي ثبت نشه
.نه الکترونيکي، نه کاغذي
،نمي‏خوام همين که مواد رو کش رفتيم .سَتور بهمون شبيخون بزنه
.بي‏خبري اون، تنها حفاظت ماست
مي‏بيني، کَت؟ .چندتا از تفنگ‏هاي مورد پسندم
،سوخته اند، ولي آ... قابل درست شدن اند مگه نه؟
.توي حوزه تخصصم نيست - ،درسته -
.هرگز با چنين وسيله‏هايي کار نمي‏کني
ولي اينجا، جاييه که دنياهامون .به هم مي‏رسند
جريان چيه، آندرِي؟ - .خيلي خوب مي‏دوني جريان چيه، کَت -
...کاسبي کثيف
که پول اون لباس‏هايي که پوشيدي و .شهريه مدرسه‏ي پسرمون رو مي‏پردازه
که فکر مي‏کني مي‏توني با مذاکره .راه خودت رو بري
.کاروان تا 10 دقيقه ديگه مي‏رسه
.وقتِ رفتنه - .من با تو هيچ جا نميام -
!به من نگاه کن
...و بفهم
.با يه ببر مذاکره نمي‏کني
يه ببر رو تحسين مي‏کني، تا اين‏که ...بهت حمله کنه
!و سرشت واقعي لعنتيش رو حس مي‏کني
.نيا
.سر جات وايسا
.سبز، 2 دقيقه
.تو منو نمي‏کشي - .پيش‏تر سعي کردم -
،منو از روي يه قايق هُل دادي .با خون‏سردي بهم شليک نمي‏کني
.خون من سرد نيست، آندرِي
.نه، ولي اون‏قدرا هم خشمگين نيستي
.چون به جاي زخم، جاي نااميدي مي‏مونه
...به چشم‏هات که نگاه مي‏کنم
.نااميدي مي‏بينم
!زنيکه‏ي کينه توز !با پول من زندگي مي‏کني
!به خيال خودت بهتري !بسه
.هر اتفاقي که افتاد، بهم بگو
.دَرِ اين سمتي رو ببند
.زرد، 60 ثانيه - .‏‏60، دريافت شد -
.آبي، 45 ثانيه - .آبي، 45، دريافت شد -
.خيلي خب، سرخ. داريم ميايم سمتِت
.اينجا 3 تا کاميون هست
.همه چيز رو بپّا .همه‏ي جزئيات رو بهم بده
بسيار خب، همه آماده شديد؟
،پنج
،چهار
،سه، دو
.يک
!حالا، زرد
!مشکلي داريم - !نيروي کمکي نياز داريم! گندش بزنن -
.بي سيم خرابه
.هنوز دارن حرکت مي‏کنن
.آره - .باشه -
.وراجي بي سيم رو بررسي کن
من نمونه‏هاي کپسوله‏سازي‏ هر گونه .سلاحي رو ديده ام. اين از اونا نيست
.اين چيزيه که سَتور دنبالشه
.اينجاش رو نمي‏فهمَم - .تو که گفتي زبون اِستونيايي بلدي -
.اِستونيايي نيست. برعکسه
اين ديگه چه جورشه؟
!برو، برو، برو، برو
.بهش نده
.پلوتونيوم نيست - !بدتر از اونه، لعنتي -
.شرمنده
.داره در ميره
!دختره رو توي ماشين ول کرد !برو دنبال! برو، برو، برو، برو، برو
.بزن کنارش
!زودباش، زودباش. نزديک تر
!ثابت نگهش دار! ثابت نگهش دار
!عجله کن
!خواهش مي‏کنم
.کاري نکن .نيروهاي زرهي رو خبر مي‏کنم
نيروهاي زرهي چيه؟
.اگه حقيقت رو نگي، اون مي‏ميره
.نمي‏دونم از چي حرف مي‏زني
،توي خودرو گذاشتيش نه ماشين آتش نشاني، درسته؟
کي اينو بهت گفته؟ - .فقط بهم بگو توي خودروي بي.اِم.دبيلوـه يا نه -
.نمي‏دونم - .بهم بگو، وگرنه دوباره بهش شليک مي‏کنم -
!دست از سرش بردار - !بکُشِش -
.من وقتِ مذاکره ندارم
.به حرفم گوش کن - .سه -
.مي‏تونم کمکت کنم - .دو -
!نکن - .يک -
.گلوله‏ي بعدي، به مغزش مي‏خوره
.نه - ،يک -
.دو، سه
.خيلي خب! باشه
.ماشينه. بي.اِم.دبيليو. توي بي.اِم.دبيليو گذاشتمش - .مي‏ريم ببينم راسته -
!توي داشبورده
کجا گذاشتيش؟
خود ماشين يا خودروي آتش نشاني؟ کدوم يکي؟
توي کدوم خودرو گذاشتيش؟ .بايد پيش از رفتنم به اونجا، بدونم
.قبلاً بهت گفتم که - .باور مي‏کنم -
،تو خواستي اون اينجا باشه ...اميدوارم خوشحال بشي
!امنه
.ويلر، برو اون يکي سمت رو بررسي کن
!شما 2 تا
کجا رفت؟ .گذشته -
!توي داشبورده .مي‏ريم ببينم راسته -
.سه، دو، يک - .خيلي خب! باشه -
.گلوله‏ي بعدي، به مغزش مي‏خوره
!نه. نه - .يک -
.به حرفم گوش کن - ،دو، سه -
.مي‏تونم کمکت کنم - .من وقتِ مذاکره ندارم -
.بهم بگو، وگرنه دوباره بهش شليک مي‏کنم
!دست از سرش بردار - الان بهم بگو، راسته تو بي.اِم.دبيليوـه؟ -
.نمي‏دونم
،توي خودرو گذاشتيش نه ماشين آتش نشاني، درسته؟
کي اينو بهت گفته؟
.اگه حقيقت رو نگي، اون مي‏ميره - .نمي‏دونم از چي حرف مي‏زني -
!پزشک - در چه وضعيتيه؟ -
.بيارينش اين سمت
يه گلوله وارونه‏شده بهش خورده؟
.اين آيوْزه .از ما است
ما"؟ اين افراد کي هستن؟" - .افرادِ پريا، افراد خودمون -
سَتور از کجا شبيخون رو فهميد؟ - .از آيندگان -
يه شبيخون وسطِ خيابون نمي‏تونه .تو سابقه ثبت نشه
!مزخرف ميگي !هر حرکتي که کرديم رو مي‏دونست
!تک تک‏شون رو دهن يکي باز شده! کي بوده؟
تو بودي؟ - .نه. نه -
.توي هر مرحله، تو زيادي در جريان بودي .دوباره ازت مي‏پرسم
تو حرف زدي؟
.هيچ کي حرف نزده .داريم حرکت گازاَنبُري فوري مي‏زنيم
چي چي؟ - .حرکت گازانبري. ولي نه در فضا. در زمان -
نيمي از گروهش از راه رويداد .پيش ميرن
سَتور نظارت‏شون مي‏کنه، و سپس در .انتها، وارونه حمله مي‏کنه
.با اين شيوه همه چيز رو مي‏دونه
.ولي نمي‏دونه پلوتونيوم رو کجا پنهون کردم
که واقعاً پلوتونيوم نيست، درسته؟ - .بهت گفته بودم که سَتور دنبال همينه -
.و الان بهش گفتي جاش کجاست
.دروغ گفتم
خدايا! درباره پلوتونيوم دروغ گفتي؟
نمي‏تونست از داخل اتاق، دروغ رو .اثبات کنه. بهرحال، بهش شليک مي‏کرد
.دروغ‏گويي، رويه عملياتي استاندارده
.زيادي پخش شده - يعني چي؟ -
.مي‏ميره - .رويه عملياتي استاندارد -
،نمي‏توني... نمي‏توني بهش کمک کني نمي‏توني يه کاري بکني؟
،نمي‏توني با وارونه کردن بيمار تشعشعات معکوس رو تثبيت کني؟
.چند روز زمان مي‏بره - !بريم -
چند دقيقه پيش، کنترل اين دستگاه رو .در دست گرفتيم
.پيش از اين، کنترلش دستِ سَتور بود
اين سمت، چقدر ديگه زنده مي‏مونه؟ - .فوقش 3 ساعت -
.من مي‏برمش. نمي‏ذارم بميره .خطرش رو مي‏پذيرم
.راهي براي برگردون‏تون نيست
.يه دستگاه ديگه پيدا مي‏کنيم - از يه هفته پيش؟ کجا؟ -
.اُسلو
اون تاسيسات، توي محوطه امنيتي .يه فرودگاه‏ست
.نمي‏شه درش رخنه کرد - .هفته پيش نبود -
.داخلش مي‏شيم .مثل اين‏که بايد کمک‏مون کني
.اين يه پنجره آزمايشه ،وقتي به زمان‏گردان نزديک شديد
اگه خودتون رو توي پنجره‏ي آزمايش .نديديد، وارد دستگاه نشيد
چرا؟
،اگه در زمان خروجِ وارونه از دستگاه .خودت رو نبيني، پس، از گذشته برنمي‏گردي
يعني جواب ميده؟ - .آره -
.خودت ببين .اين هم از پاسخت. بريم
حالش داره بهتر ميشه. زخمش رو پاک کردم .و بستم، ولي بقيه‏ش به زمان نياز داره
چه مدت زمان نياز داره؟ - .چهار-پنج روز. مطمئناً يه هفته -
.نيل، يه راه براي رفتن به اُسلو پيدا کن .مي‏خوام به اونجا برگردم
که چي‏کار کني؟
ميرم جلوي سَتور رو بگيرم تا با هر چيزي .که الان بهش دادم، در نره
.بهش ندادي. جاش رو بهش دروغ گفتي .صبر کن
.به خاطر دختره به اونجا برمي‏گردي - .توي گذشته، تهديد کرد که مي‏کُشتِش -
اگه توي گذشته بکشه، اينجا تو آينده چه اتفاقي براش مي‏افته؟
.قابل فهميدن نيست
،اگه بري اونجا تغيير ايجاد کني .اينجا نيستي که اثرش رو ببيني
ولي باور خودت چيه؟ - .اتفاقي که افتاده، افتاده -
.بايد نجاتش بديم، اينجا و الان
اگه به گذشته برگردي، ممکنه اون چيزي .که دقيقاً سَتور دنبالشه، بهش بدي
.نذار دوباره کَت رو اونجا بگيرن
.نمي‏تونيم اينجا بمونيم
.زمان زيادي نداريم
پس چرا يه کانتينر باربري خوشگل و دِنج برامون پيدا نمي‏کني...؟
.اين همين الان از يه کشتي از اُسلو اومده
.اين کار بي احتياطيه
،هيچ نمي‏دوني اگه از اون دَر بري .خودت رو توي چه دردسري ميندازي
خب، ميرم. پس اگه توصيه‏اي داري .خوشحال ميشم بگي
.ويلر، توجيهش کن
.به هواي ويژه‏ي خودت نياز داري
هواي معمولي از داخل پرده‏ي .ريه‏هاي وارونه‏شده، نمي‏گذره
قانون شماره يک: با خودِ آينده‏ت .برخوردي نداشته باش
نکته‏ي مهمِ اين لباس‏هاي بازدارنده و .حفاظتي، همينه
.وقت نداريم - ...خب، اگه ذرات‏تون به هم برخورد کنه -
چي ميشه؟ - .نابودي -
بد ميشه، درسته؟
از اون هوابند که خارج شدي، يه لحظه .صبر کن تا به شرايط خو بگيري
.شرايط عجيب ميشه
،وقتي بدويي .باد پشتِ سرت مي‏وزه
،اگه با آتش روبه‏رو بشي ،از اونجا که گرما وارونه‏ست
.روي لباست يخ تشکيل ميشه
گرانش برات عاديه، ولي براي .دنياي پيرامونت وارونه ميشه
.شايد بينايي و شنواييت دچار انحراف بشه .عاديه
مي‏تونم ماشين سواري کنم؟ - .بي احتياطيه -
.نمي‏تونم کنترلش رو تضمين کنم .اصطکاک و مقاومت هوا وارونه هستن
.خودت هم وارونه اي. دنيا نيست
روي کيف دستگاه خوانشگر خودکار بود؟ - .اون کيف رو پرت کرديم -
من به گذشته ميرم. بايد توپي باشه که .دنبالش برم. دستگاه خوانشگر رو بده
آماده اي؟
.مواد توي کيف نيست
بقيه قطعاتِ الگوريتم رو به هايپوسِنتِر .ببر. طرف داشت دروغ مي‏گفت
.توي بي.اِم.دبيليو نبود پس کجاست؟
.رد و بدل قطعه رو ديدم
کاري کردي سر هيچ و پوچ .بهش شليک کنم
.ولي تپش قلبم رو تا بالاي 130 درجه بردي .قبلاً هيچ‏کسي اين کار رو نکرده بود
.حتي زنم
براي پاکسازي، آيوْز و گروهش رو .کلي به زحمت انداختي
.انتقال گرما، وارونه بود
شايد نخستين مورد در تاريخ باشي که .بر اثر انفجار بنزين، دچار سرمازدگي شدي
.در حال حاضر هيچي جاي تعجب نداره
به اُسلو برگشتيم؟ - .توي يه کشتي باربري رُتاس -
.مواد رو به دست آورد، نيل
.توي بشقاب دادم خدمتش
.بهت هشدار دادم - .اتفاقي که افتاده، افتاده. الان متوجه‏ي حرفتم -
ولي سخته حرفِ آدم‏هايي رو .باور کني که نيمي از حقيقت رو ميگن
.انصاف نيست
،پيش از آشنايي‏مون .تو بخشي از اين ماجرا بودي
براي پريا کار مي‏کردي؟ - .نه -
کي استخدامت کرده، نيل؟
الان امکان نداره فهميدنش برات .فايده‏اي داشته باشه
،اين ماجرا که تموم شد، اگه هنوز زنده بوديم ،و هنوز هم برات مهم باشه
پس مي‏توني داستان زندگيم رو گوش کني، باشه؟
.متاسفم که پات رو به اين جريان باز کردم - .بايد بهم بگي چه خبر شده -
گويا نيل که اينجاست بيش‏تر از من .در جريانه. موفق باشي، رفيق
،اگه هر حرفي به کَت بگيم .پريا اون رو به چشم رسواکننده مي‏بينه
.الان هم پريا اونو به چشم رسواکننده مي‏بينه .حق داره بدونه که براي چي ممکنه بميره
من مي‏ميرم؟ - .اگه کاري از دستِ ما بربياد، نه -
.برمياد - تو کي هستي؟ -
.بيا با مسائل ساده شروع کنيم ...هر قانونِ فيزيکي
.مواد توي کيف نيست
بقيه قطعاتِ الگوريتم رو .به هايپوسِنتِر ببر
زخمي شدي؟
الگوريتم" چيه، نيل؟"
.پلوتونيوم-241 روي يکي از قطعاتشه .يکي از 9 قطعه
يه فرموله، که توي فرم فيزيکي يکپارچه شده .تا قابليت کپي‏برداري يا انتقال نداشته باشه
.يه جعبه سياه‏ست که يه عملکرد داره
چه عمل‏کردي؟
،وارونگي. نه اشياء يا مردم
.بلکه دنياي پيرامون‏مون - .متوجه نمي‏شم -
وقتي انتروپي، اشياء بيش‏تر و بيش‏تري ،وارونه کنن
.دو مسيرِ زمان، درهم‏تنيده‏تر ميشه
،چون انتروپيِ محيط، در مسير ما در جريانه
ما مسلط مي‏شيم. آيندگان برخلاف .مسير رودخانه شنا مي‏کنن
.اين چيزيه که جونت رو نجات داد
اون انفجار وارونه‏شده، فشاري .برخلاف محيط بود
.شبيه شاشيدن تو هوا - .و الگوريتم، مسيرِ باد رو تغيير ميده -
.مي‏تونه انتروپيِ جهان رو وارونه کنه
و اگه وارونه کنه؟
.اوه... پايان بازي
."پايان بازي" ميشه يه کم دقيق‏تر توضيح بدي؟
هر کسي و هر موجودي که ،تاکنون زيسته
.در دم نابود ميشه به اندازه کافي دقيق بود؟
.از جمله پسرم
،هرچه بيش‏تر بخوابي .زودتر بهبود پيدا مي‏کني
.سوار يه کاميون شديم
.الان ديگه خيلي طول نمي‏کشه
.داشتم پيش خودم فکر مي‏کردم .ما نياکانِ آيندگان هستيم
،اگه ما رو نابود کنن اين کار باعث نابودي اونا نمي‏شه؟
.که به مسئله "پارادوکس پدربزرگ" مي‏رسيم (يک پارادوکس سفر در زمان =)
به چي؟
اگه به زمان گذشته برگردي و ،پدربزرگِ خودت رو بکُشي
چطور ممکنه زاده بشي که مرتکب اين عمل بشي؟
پاسخش چيه؟ - .پاسخي نداره. اين يه پارادوکسه -
ولي در آينده، روشنه اونايي که ...قدرت دارن مي‏تونن
،با اُردنگي بابابزرگ رو از پله‏ها بندازن ،چشم‏هاش رو از حدقه در بيارن
،گلوش رو بزنن .بدون پيامدي
ممکنه حق با اونا باشه؟ - .فرقي نمي‏کنه -
.اونا باورش دارن .چون مشتاقِ نابودي ما هستن
الان ميشه بگيرم بخوابم؟ - .نه. يه چيز ديگه به فکرم رسيد -
.عاليه - ،اين جريانِ زمان رو وارونه مي‏کنه -
چون الان اينجاييم، به اين معني نيست که هرگز اتفاق نيفتاده؟ اين‏که جلوشون رو گرفتيم؟
.خب، خوش بينانه بگم، مي‏گفتم درست ميگي - از روي بدبينانه؟ -
،در نظريه‏ي جهان موازي ...نمي‏تونيم رابطه ميانِ
.خودآگاهي و چند-واقعيتي رو بفهميم... هنوز سردرد نگرفتي؟
.چرا
.سعي کن بخوابي
.گندش بزنن
.ما رو به داخل نبردن
چي‏کار کنيم؟
.از سوراخ ديوار استفاده مي‏کنيم
.هرج‏ومرج پس از برخورد هواپيما .آماده شو
به اندازه کافي بهبود پيدا نکرده؟
.نمي‏دونم .قبلاً اين کار رو نکردم
.کارکنانِ آتش نشاني اينجان
کَت رو به سمت سوراخ ببر، من ترتيب افرادِ .سَتور رو ميدم و گاوصندوق رو امن مي‏کنم
.بعدش کَت رو بيار داخل
وضع دستِت چطوره؟ - .خوب نيست -
همين که صداي موتورهاي هواپيما رو .شنيديم، حرکت مي‏کنيم
وايسا؟ - چيه؟ -
امنه؟
.اينجا صبر کن. من ميرم داخل
!زودباش - !برو، برو، برو -
!حالا
تو مي‏دونستي من بودم که داشتم از داخل اون گاوصندوق بيرون مي‏اومدم. چرا نگفتي؟
وقتي يکي قراره يه گلوله توي مغزِ خودت .بزنه، جاي کلي توضيح داره
ولي بعدش چي؟ - .پاسخ همونه. مي‏دونستم چيزيت نمي‏شه -
،اتفاقي که افتاده، افتاده. اگه بهت مي‏گفتم يه جور ديگه عمل مي‏کردي، کي مي‏دونه؟
.سياست، پنهان کاريه
سياستِ کي؟ - .سياستِ ما، دوست من -
ما کسايي هستيم که دنيا رو از اتفاقي .که ممکن بود بيفته، نجات مي‏ديم
کَت؟
.هنوز اينجام
،جاي زخمش مي‏مونه .ولي خوب ميشي
.انجامش دادي - چه کاري؟ -
.الگوريتم دستِ آندرِيه
.نمي‏دونيد اون کجاست
.يا در چه زماني
.پريا رو به اينجا بيار، به اُسلو - چرا؟ -
اگه کاري نکنم، تا 2 روزه ديگه .درباره "241" بهم ميگه
.هيچ کاري اينو تغيير نميده - .خواهيم ديد. فقط اونو بيار اينجا -
.سلام، پريا - چه خبر شده؟ نيل کجاست؟ -
،از کاترين بارتون پرستاري مي‏کنه .هموني که نزديک بود به خاطر شما بميره
من چي‏کار کردم؟ - ،اين کاريه که انجام ميدي -
تا 2 روز ديگه، کاري مي‏کني که ...پلوتونيوم-241 رو
،جلويِ خطرناک‏ترين دلال اسلحه جهان... .از دست بدم
الان مي‏خوام بدونم چرا؟ - گذاشتي سَتور دستش به 241 برسه؟ -
.نه، من مي‏ذارم دستش به الگوريتم برسه
.پس درباره اين برام بگو، پريا
همتايي نداره. دانشمندي که اونو ساخت ،خودکشي کرد
.تا مجبور نشه يکي ديگه بسازه
يه دانشمند از آينده؟ - .نسل‏هاي بعد -
چرا بايد خودش رو بکُشه؟ - با پروژه مَنهَتّن آشنايي داري؟ -
،وقتي به اولين آزمايش اتمي مي‏رسيدن ...اُپِن‏هايمِر نگران شد که
انفجارش ممکنه واکنش زنجيره‏ايي توليد... .کنه که دنيا رو فرا بگيره
به هر حال، کارشون رو .انجام دادن و شانس آوردن
به اين فکر کن که دانشمند ما .اُپِن‏هايمِر نسلِ خودشه
روشي براي وارونه کردن جهان .به ارث گذاشت
،قانع ميشه که با نابودي ما .آيندگان، خودشون رو نابود مي‏کنن
.پارادوکس پدربزرگ
ولي برخلاف اُپِن‏هايمِر، اون زن .نافرماني کرد
تقسيم‏بندي الگوريتم به 9 بخش و در بهترين .جايي که بهش فکر مي‏کرد، پنهان‏شون کنه
.گذشته. اينجا، الان
.‏‏9 قدرت هسته‏اي وجود داره .‏‏9 بمب
نُه قطعه از محافظ شده‏ترين مواد .در تاريخِ جهان
.در بهترين مخفي‏گاه ممکن - .تسهيلات کنترلي هسته‏اي -
،ماموريت هميشگيِ سَتور ،با پشتيباني مالي و راهنماييِ آينده
اين بوده که الگوريتم رو پيدا .و دوباره سرهم کنه
چرا سَتور رو انتخاب کردن؟
.جون در زمان و مکان مناسبي بوده - .فروپاشيِ اتحاد جماهير شوروي -
بي‏امن‏ترين لحظه در تاريخِ .سلاح‏هاي هسته‏اي
چند تا قطعه داره؟ - .با 214، همه‏ي 9 تا رو -
.خداي من
براي همينه که اين بار بايد .يه جور ديگه دست به کار بشي
اوضاع رو تغيير بدم؟ تا کاترين زخمي نشه؟
.تا دستِ سَتور به الگوريتم نرسه
،اگه چنين گيتي‏اي وجود داشته باشه .ما درش زندگي نمي‏کنيم
.خب، بيا امتحان کنيم مي‏خواي بهم هشدار بدي؟
.نه، هشدار نميدم
.بي خبري، مهمات ماست
،اگه مي‏دونستي اون الگوريتم چيه اجازه مي‏دادي دستِ سَتور بيفته؟
.تو مي‏خواي سَتور به آخرين قطعه برسه
اين تنها راهيه که اون .بقيه 8 قطعه رو کنار هم مياره
،قرار بود من بدزدمش .بعدش از دستش بدم
.ماموريت انجام شد - .تو از من استفاده کردي -
.همان‏طور که تو از کاترين استفاده کردي
.رويه عملياتي استاندارد
.تو نقشت رو بازي کردي - نقشم؟ -
.قهرمانِ اين ماموريت منم
.تو "يه" قهرمان هستي
فکر کردي تنها کسي بودي که مي‏تونست دنيا رو نجات بده؟
.نه
.ولي هستم
چون بهت نگفته‏ام الگوريتم رو .کجا و کِي سرهم مي‏کنه
.قراره بگي - .نه. نميگم -
.پس ما رو هم وارد ماموريت کن - ما"؟" -
چرا مي‏خواي باز پاي کاترين رو وسط بکشي؟ - .چون اون مي‏تونه به سَتور نزديک بشه -
هنوز به دختره اعتماد داره؟ - .فکر مي‏کنه مُرده -
.ولي قبلاً اعتماد داشت - .با ديد جديدي به دنيا نگاه مي‏کني -
.و حالا نوبتِ توئه
.تصور کن اگه کاترين زنده در بره .بخواي نخواي، فکر نمي‏کني زيادي مي‏دونه
.نمي‏تونم - ،اگه صلاحيتش رو نداري -
.پس با کسي که مسئولِ ابهاماته حرف بزن
مي‏خوام قول بدي که جونِ اون و پسرش در سلامت مي‏مونه، پريا؟
توي خطِ کاري ما، قول يه کسي چه دردي رو درمون مي‏کنه؟
.در سلامت مي‏مونن
توي تروندهايم، يه محل تجديد-سازمان .ساحلي هست. خودت رو به اونجا برسون
.آيوْز براي وارونه شدن يه گروه آماده، داره - زمان‏گردان داري؟ -
.همون فناوريي که سعي داريم سرکوبش کنيم
.مبارزه آتش با آتش، کار خطرناکيه
ولي آيندگاني هستن که مي‏خوان ...سفرِ الگوريتم
.در گذشته ادامه داشته باشه...
.مي‏دوني، تِنِت در گذشته پايه‏ريزي نشده
.در آينده پايه‏ريزي ميشه
به پرنده‏ها نگاه کردي؟ - حالت چطوره؟ -
.بهم بگو قراره بکُشيش
.نمي‏تونم - چرا نمي‏توني؟ -
.شرط مي‏بندم احتمالاً آدم‏هاي زيادي کشتي
.نه کسي که کليدِ مردِ مُرده داره - .ردگير تندرستي مي‏بنده -
.نسبت به سلامتيش وسواسيه - .به يک کليد وصل ميشه -
احتمالاً يه ايميل ساده .محلِ مخفي الگوريتم رو لو داده
.ايست قلبي کنه، آتيش به پا ميشه
.مرگش باعث فعال شدن الگوريتم ميشه .اگه بميره، جهان به پايان مي‏رسه
.هيچ کي شهامت کُشتنش رو نداره
.نه، متوجه يه نکته‏اي نشدي
.اون مي‏خواد به زندگيش پايان بده
چرا؟
.داره مي‏ميره
.سرطان لوزالمعده‏ي غيرقابل جراحي
.و جهان رو با خودش مي‏بره
،قابلمه‏اي که براي اون نپزه .مي‏خواد سر سگ توش باشه
براي پايان جهان، بايد يه زمان و مکان .انتخاب کنه
چه لحظه‏اي؟ انتخابش چيه؟
از تعطيلاتي برام گفتي که اين حس رو .بهش دادي که دوستش داري
.ويتنام - گفتي غيبش زده. چه روزي بود؟ -
خب، با مَکس به ساحل رفتم. اون با هواپيما .رفت. ولي روزش رو نمي‏دونم کِي بود
.چهاردهم بود. 10 روز پيش .اون در اوکراين بود
.در محاصره اُپراي کي‏يف تو اينو از کجا مي‏دوني؟
.نکته‏ش اينجاست که سوار کشتيش نبود .پس اين براش فرصته
تا به اون لحظه‏ي طلايي برگرده .و پايان زندگيش رو رقم بزنه
.پايان زندگيِ همه
بايد بدون اين‏که سَتور بفهمه .الگوريتم رو از محل مخفي برداريم
،اگه باور داره که اونجاست .خودش رو مي‏کُشه
.ولي بقيه ما رو نمي‏تونه
محل مخفي کجاست؟ - .آگاهي‏ها بخش‏بندي شده، دوست من -
.نمي‏خواي بهم بگي - .بي خبري، مهمات ماست -
.ولي مي‏خوام تو به اون کشتي برگردي، کَت - چرا؟ -
تا وقتي‏که بفهميم که الگوريتم از محل مخفيش .خارج شده، بايد نذاري خودش رو بکشه
.ولي اگه گير بيفتم، پسرم مي‏بينه ...اگه قراره لحظاتِ پايان زندگيش باشه
.نمي‏خوام پُر از عذاب روحي باشه...
.اينطور نمي‏شه
.بيا گپ بزنيم ،داريم تلاش مي‏کنيم به روز چهاردهم برگرديم
،ولي نمي‏دونم محل مخفيش کجاست
.اونقدرها هم نمي‏تونم تدارک زيادي ببينم
تو مي‏دوني هايپوسِنتِر چيه؟
مرحله اوليه براي يه آزمايش .هسته‏اي زيرزمينيه
سِر مايکل کروسبي از يه انفجار توي .استالسک در روز چهاردهم برام گفت
.محل مخفي در تهِ هايپوسِنتِره
.اون انفجار، الگوريتم رو مُهر و موم مي‏کنه
،پس بهتره پيش از انفجار اون بمب .الگوريتم رو از اون سوراخ بيرون بياريم
.به صف بشيد .جلو بيايد
.بعدي
.به صف بشيد
نيل کجاست؟
.لابد تا الان رد شده - .نشد خداحافظي کنم -
اين خداحافظيه، مگه نه؟
دوست دارم بگم که مجبور .به انجام اين کار نيستي، کَت
اون پيشنهادي که آندرِي بهم داد ،بدترين کاري بود که در حقم کرد
اين‏که اگر موافقت کنم که ديگه هرگز .پسرم رو ببينم، مي‏ذاره برم
.داد زدم و توهين کردم
.بي‏درنگ از حالت چهره‏م فهميد
.بهش فکر کرده بودم
نمي‏دونم براي کاري که کرده ...بيش‏تر ازش بيزار باشم
.يا به خاطر اين که اينو درباره‏م مي‏دونه
.فرصتي براي نجات پسرم .تو نمي‏دوني چقدر اين براي يه مادر ارزشمنده
.نه
تو آدم‏هايي که از قبل ازشون .بيزار بودي، کشتي
.معمولاً کينه‏ي شخصي نبوده
.به هرحال، آندرِي مي‏ميره .شايد مردنش چيزي به حساب نياد
به حساب مياد، کَت. تو اونجا نميري .که بکُشيش. تو نيروي پشتيباني
و اگه اون الگوريتم رو برنداشتيم ،و آندرِي خودش رو کُشت
.همه‏مون رو با خودش مي‏بره
تو فقط کارِت رو خوب انجام بده، باشه؟
.امروز چهاردهمه. ساحلِ سيبريا .وقتشه راه بيفتيم
تو يه روز ديگه به برگشت به گذشته ادامه .بده، بهت زمان برگشت به ويتنام رو ميده
کي منو سوار کشتي مي‏کنه؟ - .به يکي سپردم باهات بياد -
،وقتي تموم شد، و پسرت رو برداشتي .اينو با خودت داشته باش
شايد يه زماني و مکاني احساس کردي .که به خطر افتادي
،دکمه "گپ زدن" رو بزن .موقعيتِت رو بگو، و صبر کن
کي پاسخ ميده؟ - .آيندگان -
.استالسک 12. پنهان از مردم جهان .جايي که هر اتفاقي ممکنه توش بيفته
و، خانوم‏ها و آقايون، امروز، تا 10 دقيقه .ديگه، بي‏گمان اتفاقي مي‏افته
،براي يه حرکت گازانبري موقت .به 2 گروه تقسيم شديد
.ما گروه سرخ هستيم، به جلو حرکت مي‏کنيم .براي تشخيص گروه‏ها، اينا رو مي‏پوشيد
،دوستان‏مون اونجان، گروه آبي .به فرماندهي ويلِر، وارونه هستن
چرا نذاشتن اينا رو ببينيم؟ - .شايد از اتفاقي که افتاده، خوش‏مون نمي‏اومد -
،يک ساعت ديگه .اين جلسه توجيهي رو دارن
سپس، اون رو در نزديک‏ترين ...زمانِ ممکن انفجار
اونا رو روي اين پشته .بالاي هايپوسِنتِر پرت ني‏کنيم
.هدف‏شون پاکسازي و روشن‏سازي بوده
اين جلسه توجيهي، مزيتِ .دريافت تجربه اونا رو داره
.هر دو گروه، ساعت‏هاي شمارش معکوس دارن ،از هنگام فرود، شمارشِ ما از 10 آغاز ميشه
.تا صفر، که زمان انفجار ميشه .گروه آبي وارونه شده‏ست
،اگه تا صفر، سر محل فرود نباشيد
.جا مي‏مونيد متوجهيد؟
...فرود ميايم، محل فرود رو براي
.گروه آبي تخليه مي‏کنيم... .بعدش درست وارد شهر مي‏شيم
،اين ساختمون‏ها متروک شدن .ولي فهميديم که يه جهت‏گردان اونجاست
.انتظار واکنش دو زمانه داشته باشيد - توپخانه وارونه‏ خواهند داشت؟ -
وارونه، معمولي، دشمن پيش‏رونده .دشمن پس‏رونده. همه چيز دارن
سمت ديگه‏ي شهر، زمين تا پشته بالاي .هايپوسِنتِر بالا ميره
يه يگان انشعابي وارد اين دالانِ شهر ميشه .تا به زمينِ هايپوسِنتِر برسه
.گروه آبي، يه ورودي در اينجا پيدا کرده
.بمب، توي اين تخته سنگه
.اون بالا بالاها .يه فروپاشي ايجاد بشه، شکاف پُر ميشه
چطور اون بالا بمب رو خنثي کنيم؟ - .نمي‏کنيم. انفجار طبق برنامه اتفاق مي‏افته -
کارِ ما اينه که توي خنثي کردن بمب ،ناکام بمونيم
در حالي که يگان انشعابي بدون شناسايي .ماموريتش رو انجام ميده
کدوم ماموريت؟ - .محرمانه‏ست و نيازي بدونستن نيست -
پرسش بيخودي ديگه‏اي هست؟ .خوبه. بريم. بريم آماده بشيم
.مي‏خواستم تو موج اول باشم - .موج اولي در کار نيست -
گروه سرخ و گروه آبي .هم‏زمان وارد عمليات ميشن
ببين، اگه نمي‏توني از فکر دوره‏هاي خطي .در بياي، سوار بالگرد نشو
حالا مي‏خواي توي گروهي باشي که محتويات کپسول رو برمي‏داره؟
.قطعاً - .آره، خودمونيم -
.يگان انشعابي ما هستيم - فقط ما؟ -
کسي که در جريان محتويات کپسول باشه .نمي‏تونه ميدان رو ترک کنه
.فکر کردم خودمون از پسش برمي‏آيم
از عرشه‏ي شخصي تا سطح آب دريا ‏‏12 متر فاصله‏ست. مي‏توني بپري؟
.مي‏تونم شيرجه بزنم
،تا علامتم رو نديدي .نذار بميره
!‏‏30 ثانيه
!بريد، بريد، بريد
.داريم به يک موج تکان‏دهنده مي‏رسيم !محکم بشينيد
!پاشو
.خانم، فکر کرديم رفتيد ساحل - .خب، يواشکي برگشتم آندرِي رو غافلگير کنم -
.رييس رفته
.آقاي سَتور منو اينجا پيدا مي‏کنه
.به بقيه نگو .خودم پاکش مي‏کنم
!مين - !مين -
.بهم گفتن رفتي ساحل - .به من هم گفتن با هواپيما جايي رفتي -
.برگشتم تو و مَکس رو ببينم - .مَکس با آنا رفته ساحل -
،پس از اتفاقي که افتاد .به زماني نياز داشتيم، فقط من و تو
.داشتم شوخي مي‏کردم .شوخي مسخره‏اي بود
.تو فکر مي‏کني من مادر مزخرفي هستم
هر 2مون مي‏دونيم توجه‏ي من به تو .بيش‏تر از تو به منه
.مي‏خوام اوضاع بهتر بشه، آندرِي
!پناه بگيريد
!يه اِي.تي.4 لعنتي برام بياريد !دخلش رو بياريد! حالا
!بيايد بيرون! حرکت کنيد! حرکت کنيد !بريم! بريد، بريد
!ويلِر
!بيا بيرون - !زودباشيد -
!آيوْز
.يگانه انشعابي. اينجا
.مي‏دوني قراره يه غروب زيبا باشه
.ميگم قايق مَکس برگرده .بايد اين لحظه رو باهم شريک باشيم
.برات يه نوشيدني درست مي‏کنم
.پسرم رو به قايق برگردون
!زمان‏مون داره تموم ميشه. بريم - .اگه ما رو ببينن، اين همه تلاش بيهوده است -
.يه حواس پرتي نياز داريم - .نگران اونش نباش -
!با علامت من
!آر.پي.جي، به پايگاه شليک کن - !به اون ساختمون، با علامت من -
!سه! دو! يک! شليک
!آتش
!بريد! بريد
.حالا ديگه راه برگشتي نيست .زودباش
اون چيه؟ - .از سي.آي.اِي قرض گرفتم -
چي هست؟ - .راه و روشِ پايان جهان -
.نه با انفجار، بلکه با ناله - .متوجه نمي‏شم -
.وقتي اينو بخورم، همه چي تمومه
.پس هنوز نخورش
چرا نخورم؟
،چون يه غروب تو راه داريم .و يه وُدکاي کوچولو مونده
.و مَکس به زودي مي‏رسه اينجا
گفتن فکر کردن تو با مَکس .رفتي ساحل، نه آنا
...تا وقتي که تو بتوني بگي تفاوت
.يه لحظه يه کار دارم انجام بدم، عشقم
مَهير، مي‏شنوي؟ !امن نيست! دوباره ميگم: امن نيست
.دريافت شد - !دوباره ميگم: امن نيست -
!نيل! نيل
!بريد
چيزي به اون بزرگي نداريم .که اينو منفجر کنه
.اونو بگرد. ببين نارنجک داره يا نه
چيزي داره؟ - .نه، هيچي نداره -
باز هم بگرد. مي‏توني برش داري؟
.اميدوارم نتونه .بابت اون قفل، کلي پول دادم
خوشت اومد چطور جايي که سفرِ من آغاز شد و سفرِ تو به پايان مي‏رسه؟
.سليقه‏ي من يه کم راديواکتيوييه - .سرنوشت من هميشه به تشعشعات گره خورده -
جايي کار کرده که هيچ کس .حاضر به انجامش نبوده
.من با شيطان معامله کردم
.پول در برابر زمان .ما آينده‏مون رو فروختيم
و الان تو قراره همون اشتباه رو .براي همه‏ي جهان، انجام بدي
.اشتباه نبود. من معامله کردم معامله‏ي تو چي بود؟
براي هدفي مي‏جنگي که به زور ،درکش مي‏کني
همراه با آدم‏هايي که اين‏قدر بهشون .اعتماد نداري که هيچي بهشون نگفتي
.وقتي من بميرم، جهان همراهِ من مي‏ميره
و دانستني‏هات رو با خودت ،توي يه قبر، به گور مي‏بري
،مانند يه بنّاي مصري ناشناس
که توي يه هرم حبش شده تا .رازش آشکار نشه
.ايمانت کورکورانه‏ست. تو يه متعصبي
چه چيزي تعصبانه‏تر از اينه که بخواي جهان رو نابود کني؟
.نمي‏خوام. داريم يه جهان نو مي‏آفرينم
يه جايي، در يه زماني، يه آدمي ...توي يه برج کريستالي يه کليد پرت مي‏کنه
آخرالزمان هم آغاز شد و .هم دفع شد
.حالا زمان، خودش مسير رو تغيير ميده
،همون آفتابي که ما زيرش دراز کشيديم .چهره‏ي نسل آينده‏مون رو گرم مي‏کنه
مي‏خوان چطوري ما رو بکشن؟
چون اقيانوس‏هاشون خروشيد .و رودخانه‏شون خشک شد
.نمي‏بيني؟ چاره‏اي جز برگشتن ندارن
.ما مسئوليم
،با دونستن اين هنوز مي‏خواي دست بردارم؟
.بله. هر نسلي، به دنبالِ بقاي خودشه
.دقيقاً دارن همين کار رو مي‏کنن - .ولي تو نه. تو يه خائني -
،چون خودت زندگي‏اي برات نمونده .مي‏خواي مرگ رو بر سر همه خراب کني
.وقتي کار من تموم بشه، زندگي ادامه داره - .نه زندگيِ پسرت -
بزرگ‏ترين گناهم اين بود که پسرم رو .به دنيايي بيارم که مي‏دونستم به پايان مي‏رسه
فکر مي‏کني خدا منو مي‏بخشه؟
!صبر کنيد
!هواي منو داشته باش
!بريد! بريد! بريد
،تو نه به خدا باور داري، نه به آينده .و نه به هر چيزي که بيرون از تجربه‏ته
،بقيه‏ش اعتقاده .که من ندارم
.بدون اعتقاد، انسان نيستي .فقط يه ديوانه‏اي
.يا يه جور خدا - ...همون‏طور که گفتم -
!اين کار رو نکن. خدايا - .زمان‏مون تموم شد -
.محبتِ شما رو به زنم مي‏رسونم
،فراموش کردي .من هنوز با اون آشنا نشدم
.درسته .پس از آشنايي‏تون، اون مي‏ميره
.به جاش محبتِ خودم رو بهشون مي‏رسونم
.اين کار رو نکن
.وُلکوف .به سرش شليک کن
.کار ديگه بسه، عشقم
!آيوْز
تو هيچ نمي‏دوني من از چي حرف مي‏زنم، مي‏دوني؟
.ولي به نظر خيلي مهمه
کجا ميري؟ - تو گرمت نيست؟ -
الان ديگه داري چي‏کار مي‏کني؟ - .اوه، کرم ضد آفتاب ريختم -
که چي؟ - .ليزه -
.فقط بيا اينجا
.برگرد. خوشت مياد
.نمي‏تونم اجازه بدم .نمي‏تونم اجازه بدم فکر کني برنده شدي
.اين لحظه رو خراب نکن، کَت
اجازه نميدم به گور بري، با اين فکر .که ما رو هم با خودت مي‏بري
.تو تنها مي‏ميري، آندرِي
!زودباش، زودباش - .دروازه بسته شد -
مَهير، مي‏شنوي؟ - .آره -
.دست نگه دار. تکرار مي‏کنم: دست نگه دار
.به چشم‏هام نگاه کن
کدوم رو مي‏بيني؟
نااميدي يا خشم؟
من اون زني نيستم که با وجود زخمي که .به روحش وارد کردي، بتونه عاشقت بشه
من همون زنيکه‏ي کينه‏توزي هستم .که به جسمت زخم مي‏زنه
!تو
.گندش بزنن
.آيوْس، کُشتش .آيوس، مي‏شنوي؟ سَتور رو کُشت
.ماشه‏ي تفنگ رو چکوند. کُشتش
!زودباش! زودباش
.گور باباش
.کَت، ماشه‏ي تفنگ رو چکوندي
نتونستم اجازه بدم! نتونستم اجازه بدم .با اين فکر که بُرده، بميره
.مي‏دونستم يه راه پيدا مي‏کني. صبر کن يه راه پيدا کردي. مشکلي نداريم، درسته؟
.آره. يه راه پيدا کردم .در سلامتيم
.فکر کردم وارونه بودي - .توي نيمه راه، جهت رو عوض کردم -
.به نظر مي‏رسيد اينجا به کمک نياز داريد - .آره. اون پايين کمک نياز داشتيم -
چه جوري اون قفل رو باز کرديد؟
.کار من نبود گروهت به تو نياز نداشت؟
.توي انتقال بعدي بهشون مي‏رسم
روبراهي، آيوز؟ - .فقط يه نفسي بکشم -
.کسي که اينو ديده، ميدان رو ترک نمي‏کنه
.درسته
.پنهونش مي‏کنيم
.به زندگي‏مون پايان ميديم
.تنها راه مطمئن شدن، همينه
،درباره زمانش
شايد هر کسي اين تصيم رو .براي خودش بگيره
تو ما رو نمي‏کشي؟ - .اگه يه زماني پيدات کنم، مي‏کشمت -
سخت که دنبال‏مون نمي‏گردي؟
.بله، حتماً
تو که نمي‏خواي برگردي لندن به کَت سر بزني، مي‏خواي؟
.نه. خطرش خيلي زياده
حتي از دور؟
.حتي از دور
.آيوز! صبر کن
واقعاً مي‏خواي به عقب برگردي؟
فقط منک که مي‏تونه به موقع اون دَر رو باز کنم، درسته، آيوز؟
.هيچ قفل‏سازي به کار درستي تو نمي‏شناسم
مي‏بيني؟
.دوباره منم که به اونجا ميره
تا يه گذشته ديگه رو در .پارچه‏ي اين ماموريت ببافم
!نيل، صبر کن
.ما الان دنيا رو نجات داديم .نمي‏شه چيزي رو به پاي بخت گذاشت
ولي اگه يه جور ديگه انجامش بديم مي‏تونيم اوضاع رو تغيير بديم؟
.اتفاقي که افتاده، افتاده
که در علم مکانيک جهان، يه .اظهار ايمانه
.بهونه‏اي نيست که هيچ کاري نکني
سرنوشت؟ - .هر جور دوست داري، صداش کن -
تو چي صداش مي‏کني؟ - .واقعيت -
.الان بذار برم
هي، هيچ‏وقت بهم نگفتي کي .تو رو استخدام کرده، نيل
تا الان حدس نزدي؟
خودت! ولي نه در زماني که .فکر مي‏کني
.تو در گذشته، آينده‏اي داري
.سال‏هاي گذشته‏ي من .سال‏هاي آينده‏ي تو
سال‏هاست منو مي‏شناسي؟
.براي من، فکر مي‏کنم پايانِ يه دوستي قشنگه
.ولي براي من، تازه آغازشه
.يه سري کارها ترتيب ميديم
.عاشقش ميشي
.خواهي ديد
.کل اين عمليات، يه گازانبري موقتيه
عملياتِ کي؟
.تو! تازه نيمه‏ي راهي .آغاز دوستي مي‏بينمت، دوست
ما آدم‏هايي هستيم که داريم جهان رو .از اتفاقي که ممکن بود بيفته، نجات ميديم
مردم جهان هرگز نمي‏فهمن که .چه اتفاقي ممکن بود بيفته
.و حتي اگه مي‏فهميدن، اهميتي نمي‏دادن
چون هيچ‏کي به بمبي که منفجر نشده اهميتي .نميده. ولي به اوني که منفجر شده چرا
.تا پسره بيرون نيومده، قال قضيه رو بکن
برداشتِت از رحم اينه؟
.تو قول دادي
و همون زمان بهت گفتم که .قولم چه ارزشي داره
اينجا؟ امروز؟
تو از کجا مي‏دونستي؟
.خيابون کَنّون، سمت راست .احتمالا چيزي نيست
.آيندگان
.خيابون کَنّون، سمت راست .احتمالا چيزي نيست
بهت گفته بودم که با ديد متفاوتي .به جهان نگاه کن
.بايد ابهامات رو حل مي‏کردم - .کارِ تو هرگز اين نبوده -
پس کارِ کي بوده؟ - .من -
.متوجه شدم که براي تو کار نمي‏کردم .هر 2مون براي من کار مي‏کرديم
.قهرمان، منم
.پس بهتره اون ابهامات رو حل کني
.ماموريت انجام شد
.اين همون بمبيه که منفجر نشد
.هيچ کي نمي‏دونست خطر واقعيت داره
اين بمبيه که با قدرت واقعيش .جهان رو دگرگون مي‏کنه
زيرنويس از ميثم ططري
MT72 دوشنبه - 1399/07/28